DD - Capítulo 38

A⁺

A^-

Capítulo 38

La Noche de Walpurgis (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La tarde del día siguiente a nuestra visita a la boutique. Subimos a un carruaje. Miré tranquilamente por la ventanilla. El carruaje no paraba de temblar debido al pavimento de piedra, así que no podía disfrutar tranquilamente del paisaje que pasaba. Decidí cerrar los ojos. Lapis también estaba igual de callada. Así llegamos en silencio al palacio de Niflheim. Una vez que bajamos de nuestro carruaje en la puerta principal del palacio, una anciana nos dio la bienvenida. Era una bruja e hizo una reverencia tan baja que su cara casi le tocaba las rodillas. El sombrero de bruja que llevaba en la cabeza era tan grande que, de no ser por su nariz aguileña, le habría tapado toda la cabeza. Habló con una voz chirriante como la de un ratón. - ¿Su Alteza Rango 71 Dantalian? - Es correcto. - Mm, Dantalian... Dantalian... Oh, aquí esta. La bruja escribió algo en el pergamino con el dedo. - Tu nombre está al final, así que fue fácil de encontrar. La posición de Su Alteza es mucho mejor que la de aquellos que están en algún número vago como el 32 o el 46. Realmente, la gente debe estar en lugares que puedan ser encontrados fácilmente. Jeje. Ahora bien, Su Alteza. Ahora sólo tienes que seguir a este niño. La bruja entonces señaló a un gato negro. Este estiró rápidamente las patas traseras y nos saludó en cuanto nos volvimos para mirarlo. El gato vestía un espléndido uniforme rojo de soldado, como un muñeco disfrazado. Era la primera vez que veía una criatura tan adorable. Me sentí extrañamente cautivado y le devolví el saludo. Lapis me golpeo con el codo en el costado. Seguramente me estaba diciendo que mantuviera mi dignidad como Señor Demonio. La bruja acarició juguetonamente la barbilla del gato. - Niña, escucha con atención. Entra en ese callejón de ahí, baja por el camino cuesta arriba, sube por el camino cuesta abajo, gira y gira, a la derecha 3 veces, a la izquierda 3 veces, y después de girar y girar un total de 9 veces, camina por un camino estrecho como si fuera ancho y por un camino ancho como si fuera estrecho, acelera, olvídate de acelerar, y finalmente, una vez que aceleres hasta el punto de bailar y te olvides de que estás caminando, entonces llegarás al final del callejón. Guíale hasta ese final. El gato saludó de nuevo para demostrar que había entendido. - ¿Qué era esa magnífica tontería? Lapis me susurró. - Un elaborado hechizo. Permite al receptor atravesar el laberinto sin perderse. Las personas que no escuchen esas palabras y se adentren en el laberinto lo más probable es que se pierdan y queden atrapadas. - Hm, no sonó particularmente como si ella lanzara un hechizo. - Eso significa que es una maga impresionante que es capaz de usar hechizos sin usar ninguna magia. ‘¿Esa anciana lo es?’ Me entró curiosidad. Para ser honesto, nunca antes había conocido a alguien que fuera realmente fuerte. Si Lapis tiene razón y esta anciana es una gran bruja, entonces me mostrará estadísticas que superan con creces a cualquier otra persona. - Estado. Un efecto de sonido familiar sonó y una pantalla apareció al mismo tiempo.

Nombre: Humbaba Aguante: Ataque: Defensa: 65 105 51

- ... ‘Lo siento. No me di cuenta de que era un individuo tan poderoso.’ No, si esta persona invadiera mi mazmorra, sería aniquilado en un instante. Ella probablemente podría acabar con mi gólem, no, con toda mi unidad gólem con un solo hechizo. Un personaje así actuaba como un simple asistente en una reunión de Señores Demonio. Comprendí una vez más lo bajo que estaba, un Señor Demonio de rango F en posesión de una mazmorra de rango F. - Jiji. Por favor, asegúrate de seguir sólo a este niño. Si te desvías del camino, ocurrirá algo muy interesante. - Lo pregunto por pura curiosidad, pero ¿qué se supone que es algo muy interesante? - Es tan interesante que un brazo saldrá de tu boca, jijiji. ‘Estoy seguro de que eso no tiene nada de interesante.’ El gato negro tomó la delantera y caminó a paso firme como un cascanueces. Yo seguía nerviosamente al gato, asegurándome de pisar exactamente donde él había pisado. Me di cuenta de que Lapis me lanzaba una mirada de lástima a mi lado, pero no se puede evitar. No sólo no quería tener 3 brazos, sino que quería evitar la sola idea de que un brazo saliera disparado de mi boca. Así, atravesamos la extravagante entrada del palacio, el oscuro jardín y algunos pasillos antes de llegar finalmente al salón de baile. El gato nos saludó junto a las escaleras que conducían al salón de baile, informándonos de que habíamos llegado. No pude aguantar más lo lindo que era y le acaricié abundantemente la barbilla. El gato dejó escapar un agradable ronroneo. ‘Dios mío. ¿Qué es este ser? ¿No es un monstruo gatuno demasiado lindo? Es tan lindo que no me sorprendería que fuera ilegal. Debe recibir un castigo legal, así que, para empezar, lo encerraré en mi habitación de Señor Demonio. No voy a hacer esto por algún deseo mío, es porque debo proteger las leyes de este mundo.’ - Señor Dantalian. - Ugh, lo entiendo. Gemí a Lapis y subí las escaleras hasta el salón de baile. No había guardias ni asistentes. Una vez que atravesamos las ya abiertas, macizas y magníficas puertas de mármol, una voz resonó desde algún lugar. - Rango 71, ¡Su Alteza Dantalian ha llegado! A diferencia de los salones de baile que había visto en las películas y libros de mi mundo original, este salón era increíblemente oscuro. Las únicas fuentes de luz eran las velas de la misma altura que las personas, colocadas aquí y allá por todo el salón. Los rostros de la gente se iluminaban a la luz ámbar de las velas. Todos me miraban ya que acababa de llegar. No pude evitar sentirme abrumado por esta extraña escena, que casi podría calificarse de reunión de fantasmas. ‘Pero no puedo mostrar mi lado débil.’ Inmediatamente activé mi habilidad de Actuación. Pero ocurrió algo inesperado.

Actuación Se otorgará un efecto de bonificación a tu habilidad según tus estadísticas de Inteligencia y Encanto. Has lanzado tu dado, pero un cuervo que pasaba volando se lo ha llevado. No has podido activar tu habilidad. ¡Múltiples habilidades han bloqueado la activación de tu habilidad!

‘¿Q-Qué?’ Las palabras que nunca había visto antes siguieron saliendo junto con el efecto de sonido metálico.

Has fallado al activar tu habilidad debido a la “abrumadora” diferencia de estadísticas. Se te aplicará una penalización. Ya no podrás utilizar ninguna habilidad durante las próximas 3 horas. Debido a la penalización, tu estadística de Inteligencia se ha reducido en 5. Debido a la penalización, tu estadística de Encanto se ha reducido en 5.

Esto me dejó estupefacto, solo conseguí recuperar la compostura gracias a que Lapis me pisó sin que nadie se diera cuenta. Me aclaré la garganta al despertar de mi aturdimiento y seguí adelante. Entonces me coloqué cerca de un pilar. Podía oír a la gente hablar a lo lejos. - Es el que mató a Andromalius, ¿verdad? Parece bastante denso. - Me preguntaba qué clase de Señor Demonio demente asesinaría a otro Señor Demonio, pero es sorprendentemente sencillo. - Sabía que ese tipo iba a morir algún día. Hmph, ese idiota sin hogar. - Siento como si hubiera intentado algo justo ahora... Las palabras difamatorias contra mí continuaban siendo intercambiadas; sin embargo, no tenía tiempo para preocuparme por eso. Puede que mi habilidad para Actuación no sea muy fiable, pero es lo único a lo que puedo recurrir. Una severa oleada de inquietud me invadió una vez que eso me fue arrebatado. Si Lapis no estuviera a mi lado, firme y serena como de costumbre, probablemente habría hecho el ridículo en este baile. Lo único que impedía que se me doblaran las rodillas era mi deseo de no decepcionarla. Afortunadamente, el interés de la gente por mí desapareció pronto y los Señores Demonio volvieron a sus respectivos grupos. Ninguno de ellos se acercó a mí. * * * Unos cuantos Señores Demonio llegaron después de mí. Eran personas con cuyos nombres me había familiarizado ligeramente a través de Dungeon Attack. Tras la llegada del último Señor Demonio, las grandes puertas se cerraron. Una sola persona caminó hacia el centro del salón de baile. Era un anciano caballero vestido con un limpio esmoquin blanco. El anciano caballero hizo una cortés reverencia a cada lado de la sala antes de hablar en un tono pausado. - Doy mi más calurosa bienvenida a todos Sus Excelencias que han venido hoy aquí para esta honorable Noche de Walpurgis. Mi nombre es Ivar Lodbrok, uno de los siete ejecutivos de la Firma Keuncuska, y he sido puesto a cargo de los procedimientos de esta noche, lo cual es más de lo que merezco. Siguieron unos breves aplausos. Me parece que sólo 6 personas habían aplaudido. El aplauso fue demasiado pequeño para ser considerado una cálida bienvenida al anfitrión, pero Ivar se inclinó una vez más como si se sintiera muy honrado. Entorné las cejas. Ivar Lodbrok también es un personaje que aparece en la parte media de Dungeon Attack; sin embargo, esta persona tiene un aspecto completamente distinto del Ivar que conozco del juego. ‘Ivar no debería ser un anciano.’ Quería preguntárselo a Lapis, que también trabaja en la compañía Keuncuska, pero no tuve fuerzas para abrir la boca. Estaba muy nervioso. Probablemente no sería demasiado tarde para preguntárselo más tarde. - Primero cubriré la agenda de hoy. Primero, sobre la batalla de herederos que ha ocurrido en el continente demoniaco... Una aguda voz femenina intervino. - Espera. No quiero debatir los pros y los contras de las cosas que ocurren en el continente demoniaco después de haber venido hasta aquí. Esas cosas se resolverán naturalmente a lo largo de los próximos 4 días de esta aburrida reunión. Hoy sólo quiero comer y beber. La expresión de Ivar se contorsionó en preocupación. Era un rostro que quería decir algo, pero no podía. Un hombre de pie frente a la mujer habló. - Como era de esperar de una muchacha inculta. Qué vulgaridad. Hay una cosa que se llama procedimiento. - Deja las burlas, amigo. La gente podría empezar a pensar que realmente te apasionan estas reuniones. Kekeke. Te vi dormir en medio de la última reunión. - Qué absurda calumnia. Debido a la mala iluminación, apenas podía ver las caras de las personas que estaban hablando. Parecía que sólo sus labios sobresalían y se movían en la oscuridad. Otra persona habló. - ¿Se están peleando otra vez, eh? Esta señora se pregunta cuándo podremos tener por fin una reunión civilizada, una reunión apropiada para los Señores Demonio. ¿Con qué propósito nos hemos desviado de nuestro camino para contratar a la Sangre Verdadera de la Firma Keuncuska como anfitriona de nuestra reunión? - Uugh, para con esa forma de hablar que induce al vómito. El tono de la mujer sonaba como si estuvieran hartos de la mujer que había hablado primero. - Si una reunión civilizada es algo en lo que tienes que decir ‘oh querido, oh querido’ con voz hipócrita y mentirosa, entonces prefiero estar en una salvaje en una aldea de goblins. ¿Crees que no sé qué juegas salvajemente con minotauros por la noche, zorra? Señorita puta, deberías cambiarte los labios de arriba tanto como los de abajo o hacer que los de abajo sean tan femeninos como los de arriba. - ¿Qué puedo decirle a una mujer que cotorrea como un búfalo de agua en celo? Mis queridos Señores Demonio. La mujer que hablaba en tono apropiado salió al centro del salón de baile. Por fin pude verle bien la cara. Inmediatamente la reconocí, se trataba de Paimon quien ocupa el Rango 9 entre los Señores Demonio. El individuo que destruyó a numerosos jugadores como la hermosa reina súcubo, su pelo rojo. Incluso yo me había enfrentado a un Game Over después de ser atrapado por ella. Se me hacía raro ver a alguien así en la vida real después de haberla visto sólo a través de sus ilustraciones. - También creo que discutir un tema aburrido durante el baile de la primera noche de la reunión no es muy apropiado. ¿No sería mejor compartir primero una comunión? Tiempo y espacio para que la gente se cree más rencores entre sí o llegue a un acuerdo, ¿no sería esto necesario? Miró a su alrededor. En ese momento, me invadió una sensación premonitoria. Sentí que me miraba directamente. - Sin embargo, hay algo de lo que debemos ocuparnos de antemano. Hay un asesino que ha matado a nuestro prójimo que está presente, después de todo. No hay posibilidad de que podamos tener una relación cordial con ese individuo. Mi presentimiento era cierto. Definitivamente me estaba fulminando con la mirada. - Aunque era faltón y vergonzoso, Andromalius era pariente nuestro. Uno de los únicos 72 Señores Demonio que existen. Creo que todos saben perfectamente cuánto peso tiene el acto de asesinar a un Señor Demonio. Numerosas miradas siguieron su línea de visión hacia mí. Tragué saliva involuntariamente. - Creo que debemos pedir cuentas al Señor Demonio Rango 71 Dantalian antes de comenzar la reunión y el baile. Así que, por este motivo, yo, Señor Demonio Rango 9 Paimon, solicito formalmente una audiencia aquí y ahora.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 37

A⁺

A^-

Capítulo 37

La Noche de Walpurgis (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Sé que Su Alteza ha venido aquí de vacaciones para recuperarse de su cansancio físico y mental, pero, por favor, hágalo con moderación. - Pero mira. Hice un montón de dinero... Lapis me fulminó con la mirada. Sin querer, me puse firme. - Eso no es algo de lo que presumir. ¿Cómo podría un Señor Demonio juntarse con un grupo de apostadores y tomar su dinero? Esto sólo traerá problemas a la reputación de Su Alteza. De ninguna manera podría ser positivo. No tenía una excusa. Lapis no me criticó bajo el contexto de que las apuestas en sí fueran malas, sino que me advirtió sobre la influencia negativa que tendrá en mi imagen. Y tiene razón. - Imaginemos que el Señor Dantalian termina en una mala situación en el futuro. En ese momento, la gente criticará a Su Alteza diciendo que sólo cayó en tal estado porque se hizo adicto al juego. Lo mismo ocurrirá aunque tengas éxito. La gente hablará mal de usted diciendo que sólo tuvo un poco de suerte mientras apostaba. - Uugh. Ella tenía toda la razón. - ¿Cuánto ganaste? - Aproximadamente 4.000 monedas de Oro. - ...Has ganado mucho, eh. Lapis parecía un poco enojada. Me aconsejó que donara 3.000 monedas de Oro al pueblo. No había forma de negarme. La escuché y generosamente donaba ese dinero a un orfanato. Sorprendentemente, no me sentí reacio a donar el dinero. Tal vez fuera porque también me pareció mezquino utilizar las ventanas de estatus para quedarme con el dinero de aquellos apostadores. La gente de Niflheim empezó a apreciarme aún más gracias a mi donación. Tras escapar del casino, volví a vagar por Niflheim. Incluso visité el barrio rojo de los demonios al que me llevó Vuffoet la última vez. Había muchas prostitutas de distintas razas en las terrazas haciendo señas a los peatones para que se acercaran, pero cuando una prostituta goblin dijo con una voz aguda. - ¡Oh, Dios mío, Su Alteza Señor Demonio! ¡Venga a descansar aquí! Aprendí que había Señores Demonio pervertidos que no discriminaban y disfrutaban de los placeres carnales con todas las razas. Por ejemplo, el Señor Demonio de rango 12 Sitri es famosa por sus preferencias sexuales únicas y disfruta teniendo relaciones sexuales con gente de varias razas a la vez. Así transcurrió mi tiempo de descanso. Había llegado el día en que se reunían los Señores Demonio. - Hoy no puedo hacer excepciones. Debes llevar esta ropa. - No, no quiero. ¿Llevar esa ropa? Prefiero morderme la lengua y morir. - Este color ha estado de moda recientemente en el continente demoniaco. En general, señor Dantalian es demasiado distante cuando se trata de su atuendo. Aunque es aconsejable no estar demasiado apegado a su apariencia externa, hay un mínimo de etiqueta que uno debe mantener durante una ocasión como ésta. Lapis y yo estábamos en una boutique donde se exponían numerosas prendas de ropa. De todos los trajes que teníamos delante, Lapis eligió un abrigo de color marfil. Me dijo que me lo pusiera sobre un chaleco rosa. ¡Un abrigo marfil y un chaleco rosa! Alguien tiene que revisar seriamente el sentido de la belleza de Lapis. Es imposible que esto fuera tendencia en esta época. ‘¿No era este un atuendo que normalmente verías llevar a algún aristócrata excéntrico en una obra de arte de la época rococó?’ - Prefiero llevar un traje limpio como tú. - El traje negro que llevo es para plebeyos. No es algo que deba llevar un Señor Demonio. Lapis habló con severidad. Era la primera vez que la veía tan testaruda. Incluso como alguien que usaba ropa como la de los hippies en mi mundo original, no me gustaban las ropas multicolores que eran inútilmente elegantes. Casi me dan asco. - Francamente hablando, el señor Dantalian tiene un gusto terrible para la ropa. - ... ‘¡No puede ser! No soy yo el que tiene un gusto terrible, ¡es esta época!’ - En cualquier caso, déjame la coordinación a mí. Para empezar, elegiré el color de tu ropa y luego enviaré una carta a la doncella que será tu compañera de velada. Normalmente, los hombres combinan sus atuendos con las mujeres, pero los Señores Demonio son una excepción. - ¿Eh? ¿Una pareja? - Hay un baile el primer día de la reunión. Naturalmente, Su Alteza el Señor Demonio debe escoltar a una doncella. Era la primera vez que oía esto. - Oye. Soy terrible bailando. ¿Y qué quieres decir con una pareja? ¿Cómo podría conseguir una? - No tienes que preocuparte por eso. El baile no es más que una formalidad y en realidad se parece más a un banquete. El baile es voluntario hasta cierto punto. Tampoco te preocupes por tu pareja. La Firma Keuncuska ya ha reunido un surtido adecuado de damas para Su Alteza. Lapis sacó entonces un pergamino como si lo hubiera preparado para este momento. En él estaban escritos los datos personales de varias mujeres. A continuación, repasó los nombres y dio una breve explicación de cada uno de ellas. - Recomiendo a este individuo. Es la hija del Archiduque del Infierno del Veneno. Aunque a Señor Dantalian le falta un poco de estatus para ser el socio de la estimada hija de un Archiduque, mis superiores en la Firma Keuncuska se esforzaron activamente para arreglar esta asociación por alguna razón. Es una oportunidad para ganar conexiones personales. - Ajá. - Esta persona también es buena. Como es hija de un conde subordinado del Archiduque del Infierno Vacío, no sólo su belleza es notable, sino que también tiene influencia en la alta sociedad. Puedo asegurarte que si tomas a esta dama como tu amante, será increíblemente beneficioso para ti en el futuro. Me quedé sorprendido. - ¿Cómo? ¿Cómo mi amante? - No es escandaloso que un Señor Demonio tenga varias amantes. En todo caso, puede ser fuente de orgullo. La siguiente candidata es... Continuó la presentación de todas las mujeres. Yo estaba completamente aturdido. Esto es algo que no tiene relación con mi vida normal. ‘Además, ¿tengo que hacer compañera a una mujer que no conozco de nada y dar vueltas con ella durante todo un día? ¿Amante? ¿Qué se supone que es eso?’ - ¡Espera, espera! Lapis, deja de hablar un momento. Estoy siendo abrumado. Dejemos de lado todo el asunto de la amante por un momento. Digamos que participo en este baile. Entiendo la razón por la que tendría que elegir una compañera. Sin embargo, ¿por qué es la Firma Keuncuska la que elige a mi pareja? Lapis estaba a punto de decir algo, pero hice un gesto con la mano para interrumpirla. Podría adivinar por qué lo hacen. Lo más probable es que hayan informado a los superiores de la compañía de que estoy utilizando el asunto de Andromalius para amenazarles. Probablemente quieren que haga la vista gorda al asunto conectándome con alguien de influencia. Esto podría parecer un premio para otras personas, pero, por desgracia, no estoy nada contento con esto. Está claro que incluso estas hijas de personas influyentes son estrechas aliadas de la empresa Keuncuska. Harán lo que sea para restringirme atándome una amante. En otras palabras, no son más que manzanas envenenadas que sólo parecían atractivas por fuera. - ...Pero Señor Dantalian. A pesar de oír mi deducción, Lapis seguía insistiendo en que debía elegir una compañera. - También es cierto que, a través de esto, no sólo podrás ganar naturalmente a una persona de influencia de tu lado, sino que también pondrás a la Firma Keuncuska completamente de tu lado. Puede que el señor Dantalian haya ganado mucho dinero con las Hierbas Negras, pero su facción sigue siendo débil. Si usted es capaz de ganar con tacto la protección de una persona de influencia también, entonces nadie sería capaz de mirarlo hacia abajo. - Hm. Su sugerencia también tenía sentido. Me quedé pensativo. Mi primer y principal objetivo es sobrevivir. Mi segundo objetivo es “completar” este mundo... En otras palabras, si me guío por lo que VenusPanties dijo, tengo que conquistar este mundo. Si considero estos objetivos, entonces recibir la fuerte protección de alguien parece una decisión sabia. Al convertir a la hija de una persona influyente en mi amante, puedo utilizarla y, en última instancia, traicionarla más tarde con el fin de dejarlos de lado por una facción aún más grande... Definitivamente, esto tampoco es una mala idea. Lo más probable es que la otra parte también se acerque a mí para utilizarme. No pueden quejarse de una relación en la que nos usamos mutuamente. Sin embargo. - Lapis. Déjame decirte cómo me siento sinceramente en este momento. - Estoy escuchando. - Sinceramente, no confío en poder hacerlo. Lapis ladeó la cabeza. - ¿Perdón? - Si eres tú quien me ha estado observando más que nadie, deberías saber que soy una persona fundamentalmente inestable. No siempre fui así. ¿Lo llamaste síndrome del Señor Demonio? Es eso. Me convertí en esto porque he sido capaz de sentir las emociones de los demás como un Señor Demonio. Mi rabia y la alegría de otra persona están reunidas en un solo lugar dentro de mí. Es un completo desastre. La expresión de Lapis se ensombreció un poco. - Pero... ¿no fuiste capaz de encontrar la estabilidad después de venir a Niflheim? - Esto es sólo una medida temporal. Por lo que puedo ver, esto no es más que el principio de mi depresión. Quién sabe cuánto tiempo podrá mi mente soportar estas emociones caóticas. Confesé con sentimientos. Las emociones de preocupación de Lapis se me transmitían mientras lo hacía. ¿Hay realmente alguna diferencia entre los sentimientos encontrados y la preocupación? Las dos emociones son casi lo mismo. No hay mucha diferencia. Era difícil distinguir qué parte de la emoción que sentía ahora era mía o de Lapis. - Yo tampoco sé lo que va a pasar. De lo único que estoy seguro es que el equilibrio es necesario. - Equilibrio, ¿verdad? - Necesito tiempos de descanso. En el exterior, debo librar batallas mientras leo activamente las emociones de los demás o ir a la guerra. Eso es evidente. Sin embargo, también debo poder descansar tranquilamente en mi habitación de Señor Demonio y no tener que preocuparme por las emociones de los demás. Un lugar donde descansar mi mente agotada. En ese sentido, el casino era bastante estupendo. Cada vez que ganaba, me sentía feliz y los demás, tristes. Siempre hay una clara distinción entre las emociones como resultado de una victoria o una derrota. No tenía que esforzarme por distinguir el límite entre los demás y yo. Por supuesto, lo mejor es estar solo en mis aposentos, pero eso es increíblemente aburrido. - ¿Y aun así tengo que convertir en mi amante a una persona de la que desconozco sus intenciones? No tengo forma de saber si trabaja por el bien de su casa o de Keuncuska. Así, una vez más tendría que volcarme en preocuparme por las emociones de otra persona. - Señor Dantalian. Lapis me detuvo de repente. Esto era algo que ella increíblemente rara vez hacía. - ¿Eh? - Cuando estás conmigo... ¿también te sientes así? Sentí ansiedad desde ella. Hace tiempo que descubrí que Lapis tiene todo tipo de emociones detrás de su rostro impasible. Aunque pasa la mayor parte del tiempo como una mujer fría, de vez en cuando me muestra su lado humano. Es cómodo estar cerca de ella, ya que siempre está tranquila. Ya que rara vez me transmite otras emociones particulares. Además, como no es completamente aburrida como una muñeca, de vez en cuando nos entendíamos. Ella mantuvo la distancia perfecta conmigo. Me reí ligeramente. - No. Continúa a mi lado. - Entendido. Lapis respondió con calma. Me di cuenta de que se sentía aliviada por dentro, pero no hacía falta que me esforzara en señalárselo y avergonzarla. A pesar de mi aspecto, soy un hombre muy considerado. Sin embargo, la gente no parece darse cuenta de ello. Habló en tono preocupado. - Entonces esto va a dificultar la elección de pareja para el baile de mañana. - Cierto. Eso también es un problema...Mm, ¿a quién le importa realmente? Puedes ser mi pareja, Lapis. - ... Hubo un momento de silencio. - ¿Disculpa...? - Eso lo resuelve. Con esto, este problema ya está resuelto. Sólo hace un segundo que se me ha ocurrido esta idea, pero sigue siendo una solución decente aunque lo piense detenidamente. Por una razón u otra, la Firma Keuncuska quiere convertirme en su aliado. Rechazar completamente a todos los candidatos no sería prudente. Convirtiendo a Lapis, un empleado de su empresa, en mi socio, puedo transmitir el mensaje de que no tengo intención de convertiros en mis enemigos. Además, esto también expresará el hecho de que no tengo intención de moverme según sus planes. Es bueno porque sabrán que tengo la intención de cooperar con ellos, no perjudicaré mi posición, y mi estado mental estará bien ya que no tendré que andar con una completa extraña. Es perfecto. - Dijiste que es costumbre que los hombres combinen su atuendo con las mujeres, ¿verdad? Date prisa y elige un vestido. Yo generosamente haré coincidir mi atuendo con el tuyo. - Su Alteza. Soy un medio súcubo. Incluso si fueras acompañado por un súcubo de sangre pura, el impacto que tendría en tu reputación como Señor Demonio sigue siendo preocupante. Así que si llevas a alguien como yo... - Oh cielos. Vuelves a hablar de sangre pura y sangre mezclada. Me voy a hartar de este tema si lo vuelves a mencionar. Lo digo con un plan en mente, así que sigue mis órdenes obedientemente. Atravesé la boutique y busqué un vestido que le sentara bien a Lapis. Ella me siguió asustada. No paraba de hablar de mi dignidad como Señor Demonio y lo que fuera, pero la ignoré. - ¿Qué tal este? Un vestido blanco puro. Es lujoso y elegante así que es perfecto. - ...Eso es demasiado refinado para un baile. No, lo que es más importante, Señor Dantalian, todavía no lo he aceptado. - Entonces, ¿qué tal este vestido negro? El adorno se ve espléndido y digno al mismo tiempo. Parece apropiado para la pareja de un Señor Demonio. - Su Alteza. El tono de Lapis era bastante urgente. Continué haciéndome el tonto. Después de esto continué durante aproximadamente 3 horas, Lapis finalmente se rindió, una vez que la amenacé con quedarse sin pareja si seguía resistiéndose. Al final, después de regalarle a Lapis un vestido negro a medida, opté por ponerme un abrigo y un chaleco negros totalmente lisos con el pretexto de hacer juego con el atuendo de mi compañera. - Aaaah... para que una reunión importante se convierta en esto... Lapis soltó un suspiro y murmuró. Sin embargo, me alegré mucho de no tener que volver a llevar un atuendo excéntrico. No arruinar el humor de un cliente también es un deber importante para los comerciantes, ¿sabes?

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 36

A⁺

A^-

Capítulo 36

La Noche de Walpurgis (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Me pregunto cuál habrá sido su última razón. Ivar murmuró. Iba de un lado a otro de la habitación. Era una costumbre suya que se manifestaba cada vez que contemplaba algo agradable. Cuando pensaba en algo desagradable, se sentaba en su silla y miraba por la ventana. Hacía mucho tiempo que el cerebro de Ivar no se estimulaba, así que ahora estaba un poco excitado. Recordó las palabras que Dantalian le había dicho burlonamente.

- Está bien que te lo diga yo. Al fin y al cabo, eres cómplice.

Ivar soltó una risita. - Cómo se atreve a amenazar a la Compañía Keuncuska. Inmediatamente supo qué significado subyacente tenía el “eres cómplice” de Dantalian. Si Ivar no estuviera fingiendo ser un joven inocente, no habría dado una respuesta tan a medias. Incluso mientras gritaba a Dantalian presa del pánico, la cabeza de Ivar evaluaba rápidamente la situación. Llegó a una conclusión en el acto. - Esto es definitivamente más que suficiente para ser utilizado como material de chantaje contra nosotros. ¿Un empleado se quedó sin hacer nada cuando podría haber salvado a un Señor Demonio? Además, era un empleado de la empresa Keuncuska, famosa por hacer negocios con los Señores Demonio. Aunque la Firma Keuncuska es la mejor compañía del continente demoniaco, hay muchas empresas que podrían reemplazarla. Si la fiabilidad de Keuncuska disminuye, los Señores Demonio cambiarán de inmediato su asociación a otra empresa. ¿Quién querría comerciar con una empresa que potencialmente podría matarle? Para los comerciantes, la confianza es más valiosa que la vida. En cuanto Vuffoet, no, Ivar se dio cuenta de que la otra parte había puesto sus manos en el salvavidas de la empresa, un sudor frío le recorrió la espalda. Además, la otra parte es un Señor Demonio al que no pueden enfrentarse de la forma habitual. A pesar de todo, dijo que era una broma. ‘Por lo tanto, en lugar de amenazarnos... El Señor Demonio Dantalian quiere crear una estrecha relación mutua con nosotros.’ Ivar interpretó así las palabras de Dantalian.

- Pasaré por alto este error; sin embargo, muéstrame a cambio tu sinceridad a tu manera.

Ivar se dio cuenta de otra cosa al mismo tiempo. El Señor Demonio Dantalian no le dijo a Vuffoet, su personalidad falsa, que informara a la empresa de su amenaza. Todo lo que hizo fue dar una vaga alusión. ¿Qué podía significar? - Estaba probando la capacidad de nuestra empresa. Dantalian estaba probando... si el individuo enviado por la empresa se había percatado de su amenaza o no, para evaluar si el empleado era competente o no. Luego se rio y dijo que era una broma. A fin de cuentas las cosas le habrían ido bien si se hubiera limitado a transmitir su amenaza, así que ¿por qué se esforzó tanto en ponérselo difícil? Los Señores Demonio tienen el poder de gobernar a los demonios. Podía haber usado ese poder para dar más fuerza a su amenaza y, sin embargo, eligió un camino más complicado. El vampiro que había vivido durante más de 2.000 años pudo darse cuenta de que había otro verdadero motivo detrás de las acciones de Dantalian. - Si no cumplimos sus expectativas, entonces pretende comerciar con otra compañía... Ivar sonrió. Era una sonrisa de los fuertes. Tenía confianza más que suficiente para mostrar una sonrisa al ser desafiado por alguien. Es obvio que la información sobre cómo la empresa Keuncuska observó ociosamente la muerte de un Señor Demonio podría venderse a un alto precio. Las compañías competidoras probablemente contenderían para dar la bienvenida a Dantalian como su cliente. A diferencia de cómo es tratado como un cliente normal en la Empresa Keuncuska, sería tratado como un cliente VIP en esas empresas competidoras. - Esta es la tercera razón del Señor Demonio. Es bastante elaborado. Lo más interesante es el hecho de que la otra parte manejó esta elaboración casualmente. Como Dantalian había dicho, amenazar a la Firma Keuncuska no era su primera ni su segunda razón. No era más que la última razón. - Esto significaba que nos estaba amenazando como un pensamiento secundario. ‘Primero mantener su autoridad vengándose de quien le insulta. Segundo obtener fama y honor tratando con el individuo que ha sido una molestia general para la ciudad. Y por último obtiene un beneficio al amenazar también a su compañero que había cometido un error.’ - Juju. Ivar se rio. No pudo contener la risa. Sintió una sensación de sublimidad como si estuviera mirando la pintura de un gran artista. Con un solo movimiento, al matar a Andromalius, obtuvo autoridad, fama e incluso beneficios. El Señor Demonio Dantalian había calculado todo eso en un breve instante de tiempo. - Muy bien, entonces. Aceptaré tu amenaza con mucho gusto. Ivar sonrió. Le intrigaba el hecho de que un Señor Demonio no utilizara una táctica prepotente, sino que se limitara a la pura estratagema. - Un Señor Demonio que no es como un Señor Demonio. La última vez fue la peor epidemia de la historia, y ahora... Ivar murmuro para sí mientras miraba hacia delante. La habitación estaba a oscuras. Para un vampiro como él, la oscuridad era increíblemente reconfortante. Por alguna razón, hoy no sólo se sentía reconfortado por la oscuridad, sino también por un vago sentimiento de esperanza. Por supuesto, era sólo una esperanza. Una esperanza agradable. - Me pregunto por qué razón va tan lejos para obtener nuestro apoyo. Naturalmente, no recibió respuesta. Y sin embargo, Ivar asintió como si hubiera recibido una respuesta mientras también pensaba en varios métodos diferentes para hacer de Dantalian un aliado absoluto. En ese mismo momento, en los aposentos de Dantalian... - ¿Por qué mataste a un Señor Demonio? ¿Estás loco? - N-No. ¡Lapis! Como dije, escúchame. - Los Señores Demonio deben ser seres sagrados. Me resulta desconcertante que tú mismo rompas esa inviolabilidad. ¿Eres acaso un pervertido que disfruta recibiendo dolor intencionalmente? ¿Es así? Sinceramente, es despreciable. Estoy decepcionada. No tienes remedio. - Uu... Lo siento... Si Ivar supiera que Dantalian estaba siendo seriamente regañado por Lapis, lo más probable es que estuviera sacudiendo la cabeza en lugar de asentir. * * * ‘He jugado todo lo que he querido durante una semana.’ Aunque Niflheim sea comparable a la Johannesburgo de la Tierra, donde el crimen y la violencia ocurren casi a un ritmo continuo, un Señor Demonio nunca se verá amenazado. Tener el título de Señor Demonio era como tener un pase libre para entrar en un sangriento parque de atracciones llamado Niflheim. ‘Además, los ciudadanos de Niflheim, desde mercaderes hasta incluso delincuentes, eran todos amables conmigo. La noticia de la muerte de Andromalius se había extendido como una tela de araña que había llegado hasta los rincones más recónditos de la ciudad.’ ‘Ese bastardo de Andromalius había cosechado tanto odio en toda la ciudad que demonios al azar se me acercaban para darme las gracias. En toda mi vida, nunca esperé que me diera las gracias un matón. Además, era un matón con cabeza de lobo.’ Disfrutaba especialmente frecuentando el casino. El continente demoniaco también era abrasador bajo el calor del verano, pero el aire del interior del casino siempre era fresco. Los magos contratados por el casino estaban trabajando en una rotación para lanzar magia de hielo, pero realmente es un desperdicio de dinero. Pero, ¿qué importa? Puedo evitar el calor del verano gracias a ello. - Camarero. - Sí, Su Alteza. - Deme un refrescante vaso de cerveza. - Como desee, Su Alteza. Un camarero goblin de aspecto limpio se inclinó ante mí cortésmente. Normalmente, las bebidas eran gratis en el casino. Tampoco tenías que desviarte del camino para ir a buscar algo tú mismo. Bastaba con llamar a cualquiera de los camareros que deambulaban por el casino y decir “un vaso de cerveza” con mal acento. Lo importante aquí era la mirada. Puede que la otra parte sea un goblin, pero ni siquiera ellos pueden evitar quedar encantados conmigo si les dirijo una leve sonrisa. - Aquí tiene, Alteza. Recibí la jarra de cerveza con elegancia. Un refrescante trago de hefeweizen, el cual fluyó por mi garganta. Casi dejé escapar un refrescante suspiro. Por desgracia, al estar ante los ojos de tanta gente, tenía que mantener un mínimo de prestigio. ‘Es genial, puedo jugar y ganar dinero. ¿Es esto quizás... el cielo? ¿Por qué llevé una vida ejemplar en mi mundo original y construí un muro mental contra los casinos?’ Me reí entre dientes de mi tonto yo del pasado. Incluso el estrés extremo que experimenté como Señor Demonio había desaparecido hacía mucho tiempo. Puedo decir con certeza que nunca he sentido tanta felicidad como ahora. Adiós, mi yo del pasado. Adiós, a mi vida infernal en las mazmorras. Y bienvenidos, mis días celestiales. - Su Alteza. Parece que casi no le quedan movimientos. Un hombre lagarto sentado en el lado opuesto de la mesa rio entre dientes. Tenía dos cartas boca abajo sobre la mesa y estaba haciendo rodar hábilmente una ficha de apuestas entre los dedos de la mano derecha. La forma en que jugaba con la ficha me recordaba a mis días de primaria, cuando mis amigos competían por ver quién hacía mejor los trucos con el lápiz. Le dediqué una sonrisa despreocupada. - Me lo pregunto. Puede que no me queden movimientos, o puede que me sobren. En una nota similar, parece que dos pares es el único movimiento que tienes ahora. - Es demasiado pronto para hacer alguna afirmación. - Hm. Como pensaba, ¿estás apuntando a una escalera? La tez del hombre lagarto cambió por un breve momento. El borde de su ojo izquierdo se había movido ligeramente. Alguien debería hablarle de ese hábito. - ¿Estoy en lo cierto? Debería aconsejarte que, si es posible, no intentes ganarme en una batalla de palabras. - Jeje, no sé de qué estás hablando. El hombre lagarto sonrió sarcásticamente. Como esperaba, había dado en el clavo. Entonces tiré mis cartas en el centro de la mesa. - Me retiro. - ¡Malditooo! El lagarto se levantó bruscamente. - ¡Tenía una escalera! ¡Sólo gané 5 monedas de Oro cuando por fin tuve una escalera! ¡Apenas 5 monedas de Oro! ¡Además, ha pasado tanto tiempo desde la última vez que tuve una escalera! El hombre lagarto se puso a gritar. Los otros jugadores que nos rodeaban se rieron. Como todos éramos clientes habituales del casino, nos habíamos hecho íntimos amigos. Naturalmente, ninguno de nosotros era de la misma raza y entre los presentes había desde un abuelo hasta un niño, pero todos nos parecíamos en el sentido de que éramos jugadores. - Ríndete. No puedes engañar a Su Alteza. - Sí, si Su Alteza no fuera un Señor Demonio, probablemente habría nacido como un embaucador. Actualmente estaba jugando al póquer con estos individuos. En realidad, pasaba la mayor parte del tiempo jugando al póquer en el casino. En lugar de los juegos que se basaban puramente en la suerte, el póquer dependía más de las habilidades de los demás. Aunque, como sigue siendo un tipo de juego, el resultado de una partida de póquer también lo determina la suerte. Naturalmente yo fui una excepción. - Su Alteza, ¿está seguro de que no ha aprendido a leer la mente de los demás o algo así? ¿Cómo eres capaz de ver a través de la gente cada vez? - No acuses a un hombre inocente. Mostré una sonrisa amistosa mientras hablaba. - No existe tal cosa como leer la mente. Eso no es más que una superstición. - ¡Tienes razón, pero... rayos! Esto es muy raro. El hombre lagarto refunfuñó mientras volvía a sentarse. No es que no lo sintiera o algo así. Al fin y al cabo, les leo la mente. Se estaba mostrando muy descaradamente ante mí.

Nombre: Riker Facción: - Raza: Hombre lagarto Alineación: Neutral (-15) Nivel: 31 Fama: 72 Trabajo: Apostador (B+) Estadísticas Liderazgo: 7 Poder: 25 Inteligencia: 24 Política: 11 Encanto: 10 Técnica: 47 Afecto: 32 Pensamiento Actual: ‘¡Maldita sea, hoy también voy a acabar perdiendo dinero!’

El acto de deshacerme de Andromalius impactó positivamente en mi imagen básica para la gente de aquí. Incluso para los jugadores. Por lo que me contaron, había causado un desastre en el casino cientos de veces. Incluso si perdía en una partida, utilizaba su autoridad como Señor Demonio para llevarse el dinero por la fuerza. Incluso si un pozo de juego es un lugar donde se juntan pedazos de basura, eso era algo que iba más allá de la basura. En otras palabras, una mega basura. Gracias a eso, pude aumentar fácilmente sus puntos de afecto a 20. ¿Debería llamar a esto un efecto dominó? Una vez que mantuve una conducta cortés durante las partidas de póquer, el afecto de todos hacia mí aumentó enormemente. Era igual a la imagen negativa que Andromalius había cosechado hasta ahora, pero al revés. ‘Lo más probable es que nunca se enteren de que es por eso por lo que han estado perdiendo, jajaja.’ - Da igual. ¡Próxima ronda! ¡Empecemos la siguiente ronda! - Intentando blofear cuando no tienes nada. Tsk tsk. Por eso se te está escapando la suerte. - Te aseguro que se va a retirar en cuanto tenga sus cartas. - Qué casualidad. Yo también pienso lo mismo. - ¡Malditos bastardos! Volvieron a estallar las carcajadas. No era sólo nuestra mesa, sino que la gente de la mesa de al lado también se reía. El croupier vampiro hizo todo lo posible por contener la risa mientras nos daba las cartas. Yo seguí jugando mientras mantenía un comportamiento maduro y humorístico. Si tuviera que hacer una comparación, mi mente era como la de un lago infinitamente puro y tranquilo. La representación misma de la calma. Esta gente nunca podrá ganarme. Como mínimo, tenían que desafiarme libres de todas sus ideas y pensamientos si querían tener alguna oportunidad. Si todavía quieren jugar después de haber llegado a tal estado, es decir. Fue en el momento en que el crupier estaba a punto de dar la vuelta a la primera carta. - Ahora bien, la primera... - ¡Su Alteza! ¡Ya están aquí! ¡Esa persona está aquí otra vez! Un camarero goblin se acercó a nuestra mesa y me habló nerviosamente. Solté un gritó mental. Tenía que salir de aquí cuanto antes. A duras penas conseguí mantener la compostura en el exterior mientras me levantaba lentamente. Los demás jugadores me observaban con miradas en parte tristes y en parte alegres. La parte triste se debía a que disfrutaban de mi compañía, pero la parte feliz procedía naturalmente del hecho de que un oponente formidable estaba abandonando. - Pido disculpas. Me despido. Digamos que este partido lo pierdo yo. - ¡No hay nada por lo que disculparse! El hombre lagarto sonreía alegremente. Sus emociones estaban escritas en toda su cara, así que ni siquiera tuve que mirar su estado. Era como si hubiera aprendido a leer la mente de la gente. - Siéntase libre de volver cuando quiera, Su Alteza. Estaré aquí todos los días excepto los viernes. - ¡Adiós! - Invítanos también a una ronda de cócteles la próxima vez. Les hice un gesto con la cabeza antes de seguir rápidamente al camarero. Atravesamos una puerta que estaba en una esquina del casino. Ante nosotros se extendía un pasillo estrecho y sinuoso. Los pasos del camarero eran apresurados, pero su tono seguía siendo seguro. - La salida de emergencia está por aquí. Sólo los empleados conocen este pasadizo. - Qué alivio. - Ni siquiera esa persona debería conocer este lugar. Ya casi hemos llegado. Si doblamos esta esquina, entonces la salida... Chirriamos hasta detenernos. Nuestros pies se detuvieron en medio del camino torcido. Podía sentir el shock del camarero; sin embargo, no podía preocuparme por las emociones del camarero en este momento. Había una enorme tormenta de emociones acercándose a mí desde delante, después de todo. Delante de nosotros estaba Lapis con su habitual traje negro. - Hola, señor Dantalian. Lapis inclinó la cabeza cortésmente. Era más aterrador porque era cortés. Sobre todo porque sabía muy bien cuál era el estado de su mente en ese momento. Un caos incomprensible ocupaba el pecho de Lapis. Sentía hostilidad, rabia, odio, desprecio, decepción, arrepentimiento y cualquier otra emoción negativa estaban allí. Además, Lapis parecía carente de emociones. Completamente impasible, sin fisuras. Una falta de emociones que me recordaba a una estatua de mármol. Realmente daba mucho miedo. No pude ocultar el temblor de mi voz. La cara de póquer que había mantenido antes se había desvanecido sin dejar rastro. - A-Ah. Lapis. ¿Buen trabajo? - Sí. Estoy trabajando bastante. También tengo bastante curiosidad por saber quién es la razón por la que estoy trabajando tanto. Lapis lo miró impasible. Los hombros del camarero se estremecieron en cuanto se encontró con su mirada. - S-Su Alteza, seguiré mi camino entonces... - ¡No! ¿¡Tratas de abandonarme y huir!? Lapis habló fríamente en el instante en que intentaba aferrarse al camarero. - ¿Huir? ¿De qué podrían estar huyendo, señor Dantalian? - ¿Eh? Ah, quiero decir... - Creo que no es posible que estés diciendo que huyen de mí. - ¡Claro! ¡Por supuesto! ¿No es obvio? ¡Jajaja! Mientras estaba siendo interrogado por Lapis, el camarero aprovechó esa oportunidad para escabullirse. Ese escurridizo bastardo, ¡probablemente tenga una montaña de monedas de Oro de todas las propinas que recibió de mí! Al final, sólo quedamos Lapis y yo en el estrecho pasillo. - Jaja, jajaja. - ... - Ja ja... - ... La quietud cayó sobre nosotros. Pasó un momento sumamente doloroso, parecido a la ansiedad que sentirías en el momento en que tu madre se entera de que has perdido todo tu dinero apostando. Además, el dinero que habías perdido era también el que te habían preparado tus padres para pagar la matrícula de la universidad. Al final no pude soportar el dolor mientras bajaba la cabeza. - Lo siento... - Aaaaah. Un suspiro increíblemente largo atravesó mis oídos. Un sentimiento de culpa se clavó profundamente en mi cuerpo al mismo tiempo. Era realmente como el suspiro de una madre.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 35

A⁺

A^-

Capítulo 35

Una Temporada en el Continente Demoniaco (VII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Hablé con la mayor sinceridad. - Me alegra mucho que hayas hablado con sinceridad. - Perdóname..., no me mates... - Por supuesto. ¿Qué razón tengo para desviarme de mi camino para matarte? - Poción, una poción curativa... Forcé a Andromalius a levantarse. - Desafortunadamente, no tengo algo como una poción conmigo. Pídeselo a otro. Pero primero, ¡debes levantarte y disculparte con el dueño de la cantina! Deberías respetar a tus mayores. Andromalius gimió con fuerza al levantarse por la herida del muslo. Le pregunté en tono preocupado si se encontraba bien. A pesar de mis palabras, no aminoré el paso y, naturalmente, tampoco tenía intención de hacerlo. Probablemente la otra parte estaba maldiciéndome en su cabeza. - Eso es todo lo que quiero de ti ahora. - De acuerdo. Le apoyé mientras salíamos de la cantina. Los demonios seguían en formación, pero cuando se dieron cuenta de cuál era mi objetivo, ya no desconfiaban demasiado de mis gólems. Caminamos hacia el viejo hombre gato que estaba mezclado al fondo de la formación. - ¡Tabernero! Este hombre dice que tiene algo de lo que disculparse. El hombre gato estaba visiblemente perplejo. Los otros demonios murmuraban entre ellos mientras miraban hacia aquí. Antes de darme cuenta, los espectadores habían aumentado y ahora había el doble de gente que antes de entrar en el bar. - S-Sí. - Parece que se ha equivocado porque aún no ha experimentado mucho del mundo. ¿No serás generoso y le perdonarás? Entonces, ¿qué estás haciendo? Date prisa y discúlpate. Sin previo aviso, aparté el brazo que utilizaba para sostenerle. Una vez lo hice, Andromalius no pudo resistir el dolor de su muslo al caer. Contuvo un gemido mientras se postraba lentamente. - Lo siento... Cometí un error. - ¡Ja! Pisé el dorso de la mano de Andromalius. - Auh, Auuuuah! - ¿¡Qué clase de disculpa es esa!? ¡Pon más sinceridad en ella! - Kuh, ¡lo siento! - Así es. Presiona tu frente contra el suelo. Así. - Lo siento, hicc, lo siento... Su disculpa continuó. Andromalius golpeó tanto la cabeza contra el suelo que su frente se cubrió de un amasijo de pelo, sangre y tierra. Debía de haber mucha gente que albergaba odio hacia él, ya que los demonios que habían venido a presenciarlo se reían a carcajadas. Levantó la cabeza en cuanto oyó el sonido de las risas. Sus ojos llameantes miraron a los demonios. Se estremecieron. Sin embargo, en cuanto volví a pisarle la mano, no tuvo más remedio que soltar otro gritó y volver a bajar el cuerpo. La disculpa continuó hasta que el viejo hombre gato no soportó seguir mirando y nos dijo que ya era suficiente. - Dale las gracias al tabernero por aceptar tus disculpas. - Gracias. Hicc, muchas gracias... El viejo hombre gato asintió. Cuando comprobé sus emociones, aunque su hostilidad hacia la otra parte no había desaparecido por completo, ahora estaba más avergonzado por ser el centro de atención. Parece que quería salir de esta situación lo antes posible. Una oleada de tristeza debió invadirle cuando Andromalius empezó a llorar. No era diferente a un niño. Sentirse frustrado por ser castigado a pesar de haber hecho algo malo era una característica primordial de los niños. No tengo ni idea de cómo alguien así pudo convertirse en Señor Demonio y ser una molestia general para la gente de su alrededor. Decidí comprobar su estado.

Nombre: Andromalius Aguante: Ataque: Defensa: 1/5 3 3

Sólo le quedaba 1 punto de Aguante. Seguía sangrando por el muslo, así que lo más probable era que pronto se le acabara la sangre. Le agarré de nuevo y tiré de él hacia arriba. Se tambaleó porque no podía mantener el equilibrio. - Bien, bien hecho. Esto debería ser más que suficiente. Ya puedes seguir tu camino. - ...Mu- muchas gracias... Usé mis manos para quitar la suciedad de sus hombros y rodillas. La cara de Andromalius estaba mortalmente pálida debido a la pérdida de sangre. Se inclinó ante mí antes de volverse hacia todos los demonios que se habían reunido aquí. Pidió ayuda en un tono frágil. - ¿Alguien tiene una poción...? Había fácilmente más de 30 demonios, pero todos mantenían la boca cerrada. Me di cuenta de que estaban deliberadamente callados. No había forma de que ninguno de estos demonios no tuvieran una poción cuando los conflictos y la violencia son algo natural en Niflheim. A pesar de ello, permanecieron en silencio. - Por favor, una poción... Te la pagaré más tarde. ¿Incluso un hechizo de curación serviría... alguien...? Numerosas miradas frías se centraron en él. Sólo oía susurros. No podía oír lo que decían, pero probablemente no era nada bueno. Las lágrimas corrían por las mejillas de Andromalius. Cuando se dio cuenta de que pedir ayuda era inútil, arrastró la pierna herida mientras avanzaba tambaleándose por la plaza. Se cayó sin poder dar más de un par de pasos. Andromalius se arrastró mientras gemía. La sangre de su muslo dibujaba una larga línea roja en el suelo. - Hkkuck... khk.. .hicc... Tenía ganas de fumarme un cigarrillo. No era porque sintiera remordimiento o porque sintiera lástima por él, simplemente pensé que un cigarrillo sería perfecto para un momento así. Es una pena que no pueda leer las emociones de otros Señores Demonio. ¿Qué está pensando este hombre en este momento? ¿Era el deseo desesperado de no morir lo único que pasaba por su cabeza en este momento? - Su Alteza. Vuffoet se acercó a mí y susurró. - Poseo una poción. - No se la des. - Pero este tipo de muerte es demasiado solitaria. - Así que te has convertido en un filántropo durante nuestro breve tiempo separados. Me reí entre dientes. - Personalmente creo que la muerte es algo solitario por esencia. - ... - Observa en silencio. Andromalius se arrastró un rato más antes de detenerse. ¿Debería felicitarlo por llegar al borde de la plaza? Su espalda aún se movía ligeramente hacia arriba y hacia abajo, por lo que parece que su respiración aún no se había detenido. Sin embargo, ni siquiera eso duró mucho. Cada señal de movimiento llegó a su fin. - Estado. Una ventana no apareció. Esto significaba que había muerto. Me di la vuelta. Elegí un camino al azar que salía de la plaza y caminé hacia él. Vuffoet me siguió sin decir palabra. Una vez que estuvimos fuera de la multitud, los demonios empezaron a gritar en voz alta cosas como. - Andromalius ha muerto. - Qué bueno, ya era hora. Caminamos por un estrecho callejón. No hubo palabras entre nosotros durante un rato. Vuffoet habló con cautela. - Uhm, ¿puedo preguntarte por qué te desviviste por matarlo? No me apetecía quedarme callado, así que le respondí alegremente. - Hay 3 razones. Primero, se había burlado de mí delante de muchos otros. Aunque soportaría que una persona con más autoridad se burlara de mí, no me quedaría callado y dejaría que alguien inferior a mí hiciera lo mismo. Además, también me había tratado como a alguien inferior a él. No puedo permitir que el nombre de Dantalian sea tratado a la ligera entre las masas. Un par de niños demonio ya debían de haber oído la noticia, pues corrían hacia nosotros desde el otro extremo del callejón. Los niños gritaron que un Señor Demonio había muerto mientras corrían rápidamente junto a nosotros. Un niño le decía al otro que se diera prisa y otro le decía que fuera más despacio. - Segundo, esta era una buena oportunidad para ganarme una buena reputación aquí en Niflheim. Una vez que la gente se entere de que había cortado al individuo que había sido una molestia frecuente, seguramente habrá algunos individuos que se ganarán una buena opinión de mí. Incluso es posible que haya alguien entre ellos que pueda ayudarme sustancialmente. Las impresiones son importantes para un rey. - ...Eso es correcto. Sin embargo, ¿está bien que digas tú mismo estas palabras? Vuffoet me miró con una mirada ligeramente dubitativa. - Está bien que te lo diga yo. Al fin y al cabo, eres cómplice. - ¿Cómplice? - No le salvaste a pesar de tener una poción, ¿no? Estaba desconcertado. - ¡Pero eso es porque Su Alteza decía...! - Tonterías. ¿Eres mi vasallo? Si vas a salvar o no a la persona que se está muriendo delante de ti es algo que sólo tú puedes decidir. Por lo tanto, dejarle morir es en última instancia tu responsabilidad. Me pregunto qué pasaría si empezara a correr el rumor de que la Firma Keuncuska ha dejado morir a un Señor Demonio. Vuffoet se quedó con la boca abierta. Poco después, recobró el sentido y gritó. - ¡Eso es una mentira! - Jajajaja, debiste ver tu cara, está claro que era una broma. - ... Felizmente, una brisa fría fluyó entre nosotros. Podía sentir una densa sensación de repugnancia de la otra parte. ‘Mm, me pregunto si se dio cuenta de que yo había amenazado indirectamente a la Firma Keuncuska. Sería estupendo que lo hiciera. Si no, entonces no tendría más remedio que transmitir la amenaza a través de Lapis. No quiero forzar un asunto tan problemático sobre ella.’ - Y la tercera razón, es un secreto. - ¿Cómo dices? - He dicho que es un secreto. ¿Por qué tengo que explicarte cada una de mis acciones? Usa tu propio criterio y echa un vistazo. Caminé hacia adelante mientras tarareaba. Podía sentir resentimiento detrás de mí, pero no me importaba. Aunque le dijera que había matado a Andromalius para matar al héroe o al menos para evitar que el futuro héroe despertara, no me creería. Espero que se devane los sesos por su cuenta para pensar en una buena razón. Es natural que un hombre tenga algunos secretos para ser encantador. * * * Por la noche, Vuffoet llegó a la sede de la empresa Keuncuska. Acababa de regresar de cenar en un restaurante tradicional con Dantalian. Aunque los platos de marisco que se presentaban en el restaurante eran deliciosos, él sinceramente no tenía tiempo para saborearlos todos. - Hola, señor Vuffoet. Le saludó una empleada de la recepción de la sede. Era una mujer tigre con una amplia y hermosa melena rubia. Como era lo bastante guapa para ser la chica de la recepción de la empresa y además era capaz de combatir en caso de emergencia, era alguien a quien él había contratado personalmente. Vuffoet le sonrió instintivamente con amabilidad. - Gracias por trabajar hasta tan tarde. - No te preocupes, al fin y al cabo es mi trabajo. La mujer tigre se sonrojó. Vuffoet ya sabía que la chica estaba interesada en él. Sin embargo, era necesario que fuera limpio en sus relaciones con las mujeres. Porque sabía que la empresa Keuncuska necesitaba una persona así. No, para ser exactos, este tipo de individuo era necesario para el dueño de la empresa. - Tengo que informarle algo al jefe. - Ah. Ya veo. La cara de la chica se tiñó de envidia. El jefe de la compañía, Ivar Lodbrok. Ese legendario Señor de los Vampiros estaba en la cima incluso entre los 7 ejecutivos de la Firma Keuncuska. Nominalmente, los ejecutivos actuaban como 7 presidentes iguales durante las reuniones, pero incluso esta mujer tigre sabía que eso era realmente sólo de nombre. Había individuos que se oponían al jefe Lodbrok; sin embargo, eran una minoría. El hombre que tenía delante era lo suficientemente prometedor como para presentar personalmente un informe al jefe. Aunque se sintió decepcionada por la brevedad de su encuentro con Vuffoet, le condujo hasta el dispositivo de teletransporte. Una vez que Vuffoet sacó su collar, el dispositivo de teletransporte empezó a emitir un resplandor rojo. Significaba que su teletransporte había sido aprobado. - Bien. Que pases una buena velada. - Uhm, señor Vuffoet. Si tal vez tiene algo de tiempo libre más tarde, entonces... uhm. La mujer habló vacilante. - ¿Puedo ofrecerle invitarle a cenar en algún momento en el futuro? - ¿Cena, verdad? - ¡Sí! Le estoy muy agradecida por todo lo que ha hecho por mí, y, bueno... yo también quería darle las gracias personalmente... La situación que temía había llegado a producirse. No era la primera vez que una joven se le confesaba. Hasta cierto punto, Vuffoet tenía que seguir siendo un joven brillante, cortés y con talento. ‘Aunque sé que este tipo de papel es necesario, es un poco molesto.’ Vuffoet respondió lo más amablemente posible. - Le pido disculpas. Sigo queriendo dedicarme a mi trabajo. - Ah... La cara de la mujer enrojeció rápidamente. Los tigres tenían fama de ser muy orgullosos. Vuffoet pudo adivinar que estaba muy avergonzada por haber sido rechazada. Para mitigar un poco su humillación, Vuffoet se apresuró a darle una excusa razonable. - La señorita Andelina es demasiado hermosa para alguien como yo. Además, como el jefe se está interesando por mí, no quiero perder esta oportunidad. Lo siento. - Ya veo. Tienes razón. Recuperó un poco la compostura. Estaba pensando en el futuro del joven que le gustaba. Ciertamente, recibir el interés del jefe de la firma Keuncuska era una gloria suprema y una oportunidad. Cuando se dio cuenta de que había obstaculizado su oportunidad, se sintió culpable, aunque sólo fuera un poco. Vuffoet sonrió finamente. - Me despido entonces. Me preocupan los problemas que podría pasar si hago esperar al jefe más tiempo. - ¡Ah, sí! Por supuesto. Lo siento, le he robado demasiado tiempo... - Tonterías. Yo también estoy encantado de haber podido conversar con la señorita Andelina. Vuffoet respondió mientras entraba en el dispositivo de teletransporte. Era un dispositivo pensado para una sola persona. Mientras la doncella parecía aturdida por el comentario de Vuffoet, éste le dedicó otra sonrisa antes de activar su magia. Una vez que lo hizo, su visión se llenó de una luz roja. El último piso de la sede de la empresa. Era un lugar al que una minoría muy reducida de personas podía acceder a través del dispositivo de teletransporte. Vuffoet recorrió el pasillo en absoluto silencio. Al final del pasillo había una puerta de madera. Era lujosa y tenía grabados símbolos un tanto extraños, pero que se adaptaban a las preferencias de los vampiros. Creeeaaak. No había nadie en la habitación. Vuffoet siguió avanzando sin dudar, como si estuviera acostumbrado a ello. Una vez que cruzó la habitación y llegó a la ventana, había más de una docena de ataúdes de vampiros alineados unos junto a otros en las inmediaciones. Eran ataúdes que incluso los vampiros hoy en día calificaban de anticuados y se negaban a utilizar. Sin embargo, a Vuffoet le gustaba dormir en un ataúd. Incluso hoy en día. ‘Justo como hace 1.000 años.’ Vuffoet se metió en uno de los ataúdes. La tapa se abrió y se cerró sin hacer ruido. Poco después, se abrió un ataúd diferente al que Vuffoet acababa de entrar. Un anciano se levantó. Se frotó la cara varias veces como si se la estuviera lavando. Miró hacia la ventana. El atardecer escarlata de Niflheim se extendía por los callejones. - Señor Demonio Dantalian... eres un personaje interesante. El anciano tenía el rostro de Ivar Lodbrok.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 34

A⁺

A^-

Capítulo 34

Una Temporada en el Continente Demoniaco (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- ¡Su Alteza Andromalius! ¡Estás yendo demasiado lejos con tus palabras! Pronunció Vuffoet. La reacción de Andromalius fue apática. Se apresuró a apartar la mano y sacudirla como si se estuviera sacudiendo la suciedad. - ¿Cómo que demasiado lejos? ¿Rango 71? No me extraña que no recuerde tu nombre. Oye, amigo, ¿qué pretendías ver viniendo a una zona tan rural como ésta? Date prisa y lárgate. - Su Alteza Dantalian es el invitado de la Firma Keuncuska. Vuffoet se interpuso entre Andromalius y yo. - Nuestra firma no se quedará de brazos cruzados si Su Alteza Andromalius insulta más a nuestro invitado. - Si no se van a quedar de brazos cruzados, entonces ¿qué van a hacer, eh? ¿Vas a capturarme y azotarme? Los otros Señores Demonio estarían encantados si oyeran rumores de que tu empresa captura y tortura Señores Demonio sin justificación. Por eso te llamo arrogante, bastardo murciélago. Andromalius miró a Vuffoet con el rabillo del ojo. - Aunque seas capaz de escapar a nuestras órdenes mediante artimañas, eso no cambia el hecho de que sigues siendo el esclavo de alguien. Así es. ¿Cómo dijiste que te llamabas? ¿Hm? Probablemente tienes un nombre, ¿verdad? ¿No te sientes avergonzado cuando vas por ahí refiriéndote a ti mismo con ese nombre? - ... - Pobres esclavos bastardos. Son como un puñado de humildes insectos. Al final, son esclavos de nosotros, los Señores Demonio. Harían bien en recordarlo. Vuffoet se quedó en silencio. Estaba rechinando los dientes en su mente. Parece que había utilizado algún método que le permitía resistirse a los Señores Demonio. Y estaba siendo ridiculizado porque no era un método del que se pudiera presumir. El hecho de que existiera tal método era increíblemente interesante, pero por el momento aparté ese pensamiento a un rincón de mi mente. Podía inferir la cruda verdad de las conversaciones sobre ser un esclavo. Andromalius escupió. Al hacerlo, me miró una vez más antes de volver a la taberna. Su espalda parecía muy pequeña. Vuffoet me hizo una reverencia. - Le he mostrado algo desagradable. Le pido disculpas. - No me importa. Lo único que hiciste fue exponer tu punto de vista. Pregunté por curiosidad. - Hay un par de cosas que deseo preguntar. ¿Existen leyes entre los Señores Demonio? - No hay ninguna. Aunque los Señores Demonio dictan leyes, sólo se aplican en sus territorios. No hay nadie que reine sobre los Señores Demonio. - ¿Sabes usar la magia? - Sí. - Perfecto. Tomé mi decisión. Saqué un pergamino mágico de mi bolsillo. Este era uno de los tres que le había comprado a Lapis anteriormente. Usé uno en el mercado de esclavos y aún me quedaban 2. Entregué uno de los pergaminos a Vuffoet, este recibió el pergamino mágico en la confusión del momento. - ¿Esto es...? - Un pergamino que tiene un hechizo de teletransporte de escala media. Actívalo aquí. - S-Su Alteza. El tono de Vuffoet era serio. - Lo siento, pero no puedo hacer eso. Invocar magia está prohibido dentro de las severas políticas de Niflheim. Además, lo que Su Alteza pretende hacer ahora mismo es... - No hay leyes por encima de los Señores Demonio. Lo miré fijamente. No sentí la necesidad de salirme de mi camino para usar mi habilidad de Actuación. Tenía una extraña sensación de certeza de que si le instaba con un poco de fuerza, entonces me escucharía. - Tú eres quien ha dicho esto. ¿O acaso he oído mal? - ...No. Tienes razón. - No aceptaré más preguntas. Actívalo. Mis ojos se reflejaron perfectamente en las pupilas de Vuffoet. A poca distancia de nosotros, podíamos oír a Andromalius creando un alboroto. El viejo hombre gato se disculpaba una y otra vez como una cinta de casete rota. Yo no los miraba, pero me daba cuenta. Podía sentir toda la frustración, ira y hostilidad de algunos de los demonios que se habían reunido en la plaza. - ...Entendido. Vuffoet abrió el pergamino. Giré la cabeza y miré la taberna. Andromalius, un Señor Demonio que sirve para enseñar a jugar a los jugadores de Dungeon Attack. En cuanto a cómo son todos los monstruos hostiles en los tutoriales, todos mueren en un instante ante el protagonista. Cuando el héroe le preguntó por qué había arrasado su aldea, Andromalius respondió diciendo.

- ¿Acaso necesito una razón para aplastar insectos?

Fue una afirmación inmensa que fue la fuente detrás de la hostilidad del héroe hacia los Señores Demonio. Es por Andromalius que el héroe se determina a perseguir la existencia misma de los Señores Demonio del mundo. - Arcessitus. Murmuró Vuffoet. Inmediatamente después, un círculo mágico rojo apareció en el centro de la plaza. El color de los círculos mágicos cambiaba según la raza que los activara. Lo más probable es que el rojo represente a los vampiros. La atención de la gente se centró en él. Todos estaban confusos. Vuffoet se sentía ansioso. Sólo yo observaba el círculo mágico con tranquilidad, pero con el pecho ligeramente palpitante. Poco después, un escuadrón de gólems y otro de hadas fueron invocados en una lluvia de luz. - ¡Es magia de invocación! - ¡Demonios, qué loco bastardo está usando ese tipo de magia! - Ese tipo de la firma Keuncuska lo usó. Le vi romper un pergamino. Los peatones se reunieron rápidamente en una esquina de la plaza. Una variedad de razas se colocaron en sus respectivas posiciones. Se pusieron en formación rápidamente. Al verlos sacar sus cuchillos se hizo evidente que estaban muy acostumbrados a meterse en peleas. ‘Vaya. Me emocioné un poco. Incluso si los golpeas con un ataque sorpresa, no sería realmente efectivo, ¿eh?’ Si comparaba a esta gente con los humanos de la subasta de esclavos, esta gente parecían guerreros expertos. Si mi objetivo fueran ellos esta vez, entonces esto habría sido indudablemente más problemático. Andromalius estaba solo mientras miraba hacia aquí con la mirada perdida. Parece que no tenía ni idea de lo que estaba pasando. Incluso su boca estaba completamente abierta. A este paso se le va a meter una mosca en la boca. Me pregunto si será porque es la segunda vez que son invocados. Los monstruos permanecieron tranquilos a pesar de la repentina invocación. Los gólems y las hadas esperaban con porte fiero por si les ordenaba que volvieran a alborotar libremente. Un grupo impaciente de 3 o 4 hadas ya había empezado a batir las alas y volar hacia el cielo. Qué lindas. - Cortador de vientos. Con una sonrisa en los labios, levanté la mano derecha. Luego señalé hacia una dirección concreta con el dedo índice. - Disparen. Andromalius estaba de pie en el lugar que yo señalaba. Las hadas rápidamente dispararon una lluvia de aspas de viento. Ser disparado por 10 hadas no era diferente de un bombardeo. La estadística de ataque base de las hadas de nivel más bajo es 3. Además, el nivel medio de mis hadas es 3, por lo que sus estadísticas de ataque rondan aproximadamente en 4. Andromalius tiene 3 de defensa. Si a 4 le quitas 3, sólo te quedaría 1 punto de ataque. Por lo tanto, con este único ataque, Andromalius recibirá aproximadamente 10 puntos de daño. Como sólo tiene 5 puntos de salud, no sería capaz de soportar ni un solo asalto completo. Sería preocupante si muriera inmediatamente. Ordené a mis adorables hadas que apuntaran a sus extremidades para que sus heridas no fueran letales. Andromalius estaba aterrorizado. Rápidamente se dio la vuelta y comenzó a correr; sin embargo, no había forma de que pudiera correr más rápido que el viento. El Cortador de Vientos golpeó sus muslos y espalda. Cayó al suelo y gritó. - ¡Aaaaaack! ¡Maldiciónnnnnn! Parece que Andromalius todavía tenía agallas mientras se arrastraba hacia la taberna. Yo entré despreocupadamente con mis hadas. Las cuales volaban a mí alrededor formando un arco. Los gólems eran demasiado grandes para entrar, así que les ordené que esperaran fuera. - Uu, uuu. ¿Qué es esto? ¿Qué son? Andromalius se había arrastrado hasta una esquina de la taberna y estaba temblando. Debía de haber perdido mucha sangre al arrastrarse, ya que había mucha sangre por todo el suelo. Maldijo al ver que me acercaba a él. - ¡Joder! Bastardo, ¿qué eres? - No entiendo el motivo de tu pregunta. Me sentí un poco encantado, así que le contesté en tono agradable. - Para empezar, quiero decirte que esa es una pregunta increíblemente tonta. Si me preguntas qué soy, sólo puedo responderte que soy un Señor Demonio. - ¡Auuh! ¿Por qué un maldito Señor Demonio intenta matarme? - Esa también es una pregunta tonta. ¿Necesito una razón para aplastar un insecto? Mm, deberías arreglar esa burda forma de hablar antes de que sigamos conversando. Bueno, no te preocupes. Arreglaré automáticamente tu manera de hablar. Chasqueé los dedos. - ¡Q-Qué es... Auuuaaaaaaack! Mis hadas apuntaron sus Cortador de vientos directamente al antebrazo de la otra parte. La sangre salpicó. Andromalius se agarró el brazo herido con la otra mano y rodó por el suelo. Pronto se le llenó la cara de lágrimas. - Ahora, deja de gritar y escúchame. He estado bastante cansado últimamente. Decidí irme de vacaciones al continente demoniaco y pasar el tiempo en una ciudad para aliviar mi cuerpo y mi mente. Así que estaba pasando un rato agradable deambulando por la ciudad, pero, de la nada, apareció un vagabundo e intentó buscar pelea conmigo. Ahora, permíteme que te haga una pregunta, ¿cómo te sentirías si esto te pasara a ti también? - ¡Lo siento, guh! L-Lo siento... Parece que finalmente entendió en qué tipo de situación se encontraba cuando empezó a disculparse. El hecho de que sólo empezó a disculparse después de que sus brazos y piernas se convirtieron en un desastre estaba más allá de tarde. Decidí decirle exactamente lo mismo que le dijo al viejo hombre gato. - No te disculpes sólo con tus palabras, muestra también tu sinceridad. Tu sinceridad. - ¡Te-te daré dinero! Kuh! Con manos temblorosas, Andromalius sacó una bolsa e intentó colocarla a mis pies. Pisé el dorso de su mano sin piedad. La bolsa de dinero se le cayó de la mano. - ¡Aaauuuuc! - ¿Ahora me tratas como a un matón? Qué decepción. Si esta es toda la sinceridad que puedes mostrarme, entonces no puedo garantizar tu vida. - ¡T-te daré lo que quieras! Por favor, al menos perdóname la vida... mi vida... Ahora murmuraba con la frente apoyada en el suelo. Al parecer, el dolor le hacía salivar, ya que su enunciación se veía obstaculizada por la saliva. Esto era extraño. Cuando le hice exactamente lo mismo a Jack, me sentí deprimido y culpable, pero ahora no sentía nada parecido. En todo caso, me sentí refrescado. Bueno, Jack puede haber sido un joven ingenuo, pero al final, nunca fue un pedazo de basura. Este tipo era sin ninguna duda un pedazo de basura. - Hay una cosa que deseo saber de ti. - Lo que sea, pregúntame lo que sea... - Si me contestas honestamente, entonces garantizaré tu seguridad. ¿Qué te parece? ¿No te dan ganas de responderme? Andromalius asintió con la cabeza fervientemente. En lugar de asentir con la cabeza, sería más apropiado decir que se había agitado. Este gesto fue suficiente para satisfacerme. - Andromalius, ¿dónde está tu castillo de Señor Demonio? - Franco, uu... está en el Imperio Franco. Lorena providencia... Raelleria ladera de la montaña. - Excelente. Sonreí satisfecho. - ¿Cómo se llaman los pueblos cercanos a tu castillo? - Pometra y Kampanyl...el resto no tienen nombre... Muy bien. Esto era lo que yo quería. Había algo nuevo sobre lo que había estado deliberando recientemente. Era la cuestión de cómo iba a tratar con el héroe, que era el personaje principal de Dungeon Attack que iba a ir por ahí acabando con los Señores Demonio dentro de 10 años. Si vamos de acuerdo con el escenario, entonces voy a ser subyugado después de Andromalius. Para prevenir ese futuro, necesito tener algún tipo de preparación avanzada contra el héroe. ‘La cuestión es que no sé dónde vive el héroe.’ En el juego, sólo se mostraba el país de origen del héroe. No se revelaba ninguna información adicional, como en qué provincia o pueblo había nacido. Sinceramente, había renunciado a intentar retener al héroe directamente, pero en cuanto vi a Andromalius, se me ocurrió una buena idea. Según el tutorial, la aldea del héroe estaba cerca del castillo del Señor Demonio de Andromalius. Si este es el caso, entonces ¿no podría encontrar la aldea del héroe si enfoco mi búsqueda alrededor de las aldeas cercanas al castillo del Señor Demonio de Andromalius? ‘Si me encargo del héroe, que ahora no es más que un niño, mis posibilidades de sobrevivir en este mundo aumentarán inmensamente.’ Cortaré la raíz antes de que el enemigo pueda realmente empezar a crecer. Aunque esto parecía un poco barato, no había razón para que me echara atrás simplemente porque es un poco barato. Para un Señor Demonio como yo, un héroe es una existencia aterradora. - ¡Aaaaaaack! Puse mi fuerza en mi pie derecho que estaba pisando la mano de Andromalius. Otro gritó estalló. Como pensaba, tenía un gritó de sonido agradable. Pude sentir como mi tensión se aliviaba en el acto. Era hasta tal punto que me preocupaba que, a este paso, podría convertirme en un pervertido que alivia su estrés atormentando a los demás.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 33

A⁺

A^-

Capítulo 33

Una Temporada en el Continente Demoniaco (V)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La voz de Vuffoet desprendía cierto orgullo. Casi parecía como si creyera que era él quien había construido esta ciudad. Era el tipo de persona que proyectaba su identidad en la empresa para la que trabajaba. Aunque era un poco tonto que un simple empleado se sintiera tan orgulloso cuando ni siquiera era un ejecutivo, no le hice caso. Actualmente, el paisaje de la ciudad era mucho más interesante que la estructura mental de la otra parte. Villas blancas se alineaban de lado a lado a ambos lados del callejón. Había varios tendederos que conectaban las villas como una tela de araña debido a lo estrecho que era el callejón. Las prendas de ropa y las mantas ondeaban al viento, como si hubieran quedado atrapadas aquí por casualidad después de recorrer una larga distancia. A medida que avanzábamos por estas calles laberínticas, de vez en cuando llegábamos a plazas bastante espaciosas. En la mayoría de ellas había viejos demonios conversando en los bancos. - ¿Qué clase de terrible recepción es esta? Oí una voz fuerte procedente de una esquina de la plaza. Allí había un bar pequeño y destartalado. Era un bar que también tenía una operación lateral de ser un café abierto, por lo que pude ver a un viejo hombre gato arrodillado frente a un joven. - Le pido disculpas. Nuestra tienda es increíblemente carente... - Este maldito gato. Es natural que este bar de mala muerte sea poco atractivo. Sabes, agracié este lugar con mi presencia porque sentía nostalgia de este ambiente campechano. ¿Ah, sí? ¿Pero qué es esto? El servicio aquí es un desastre, el alcohol está tibio, y las mesas están sucias. Mi humor ha sido realmente arruinado. A pesar de que el servicio es un desastre, el alcohol tibio y las mesas sucias son precisamente las cosas que dan un ambiente campechano, repliqué en mi cabeza. Probablemente el viejo esté pensando exactamente lo mismo. Podía sentir una feroz hostilidad y odio por parte del viejo, que era el dueño del bar. Vuffoet bajó la voz y me habló al oído. - ...Le he guiado por el camino equivocado. Le pido disculpas por mostrarte un espectáculo desagradable. Sería mejor que no te involucraras con esa persona. - No hay necesidad de disculparse. Fui yo quien sugirió que viniéramos aquí. Pero, ¿por qué? ¿Es esa persona un hombre de autoridad? - Más que una persona de autoridad, fíjese bien en su cabeza. Fue en ese momento cuando me di cuenta. Aunque podía sentir las emociones del viejo hombre gato, no podía sentir nada del libertino. Hice lo que Vuffoet sugirió y noté un pequeño cuerno que sobresalía de la cabeza de la persona una vez que la examiné detenidamente. ‘Ya veo. Ya veo.’ Ahora lo entendía. Soy incapaz de leer las emociones de los humanos. Sin embargo, excluyendo a los humanos, hay otra raza de la que no puedo leer las emociones. - Ese individuo es Su Alteza, Rango 72, Señor Demonio Andromalius. ‘Vaya, es la primera vez que me encuentro con otro Señor Demonio. Pero...’ - No te disculpes sólo con tus palabras, muestra también tu sinceridad. ¡Tú sinceridad! Como era de esperar de una persona felina, sólo sabes gritar ruidosamente como una gata en celo por la noche, ¿eh? Andromalius pateó el flanco del viejo hombre gato... Su comportamiento no era diferente del de algún matón de barrio. Yo también carezco de dignidad y prestigio hasta un grado vergonzoso, pero aun así era mucho mejor que ese tal Andromalius. Parece que no era el único que pensaba así, ya que vi a Vuffoet negar con la cabeza. - Incluso los humildes bares de mala muerte como ése tienen al menos una o dos organizaciones que los respaldan. Normalmente, si persigues a un dueño de un bar así, sus patrocinadores vendrán a tomar represalias. - ¿Pero no pueden hacer nada ya que es un Señor Demonio? - Así es. Vuffoet sacudió la cabeza con decepción. - Su Alteza Andromalius vive aquí, en Niflheim. Suele estar siempre causando problemas como este. - ¿Vive aquí? ¿Y su castillo del Señor Demonio? - Se lo dejó a su subordinado y en su lugar pasa todo el tiempo jugando por aquí. Según los rumores, el castillo del Señor Demonio de Su Alteza Andromalius es como una gran mina de carbón. Los goblins recogen minerales mágicos sin parar y él gasta el dinero que gana con ellos en lujos y placeres aquí en Niflheim. ‘Santo Dios. Un vicio típico. Así que hay Señores Demonio como él.’ - Le gustan especialmente los casinos, pero dicen que hace unos días perdió 10.000 monedas de Oro en uno de ellos. Naturalmente, los goblins de su mazmorra tuvieron que minar todo el día y toda la noche para conseguir esas 10.000 monedas de Oro. - Una basura hasta la médula. - Una expresión bastante apropiada. En el juego Dungeon Attack, Andromalius aparece en el tutorial. Tiene el papel de ser cortado por la espada del protagonista. Sólo tiene un par de débiles goblins por subordinados, así que es derrotado por un héroe de nivel 1, pero aparentemente, también tiene este tipo de historia de fondo. Hasta ahora pensaba que era el Señor Demonio más débil, pero parece que en realidad es un noble. Si vive, sólo le dará al héroe algunos pocos puntos de experiencia, así que ¿no sería mejor que lo matara aquí? El evento con Andromalius es también el detonante principal que despierta el potencial del protagonista como héroe. - Estado.

Nombre: Andromalius Aguante: Ataque: Defensa: 5 3 3

Decidí comprobar su estado por si acaso. ‘¡Es realmente débil!’ Dios mío. Las estadísticas de un gólem de nivel 1 son 7/5/5 (resistencia/ataque/defensa). Para ponerlo en términos simples, Andromalius posee estadísticas que son mucho más bajas que las de un gólem del nivel más bajo. Aunque fuera un Señor Demonio, no entendía por qué los ciudadanos de Niflheim dejaban que un bastardo tan débil como él se comportara como quisiera. - ¿Por qué dejas en paz a esa clase de cucaracha? - Perdóneme, Alteza, pero Su Alteza Andromalius sigue siendo también un Señor Demonio. - Todo lo que puedo decir es que es una tontería si lo estás poniendo en un pedestal simplemente porque es un Señor Demonio. Ya sea un rey o un civil, todos deben demostrar su propio valor. Ese hombre no es más que un cerdo que no merece el título de Señor Demonio. Vuffoet abrió mucho los ojos, sorprendido. - ...Tienes razón. No obstante, por naturaleza, los demonios no podemos tomar represalias contra los Señores Demonio. - ¿Por naturaleza? - Veo que no eras consciente. En el momento en que un demonio intenta volverse hostil hacia un Señor Demonio, experimenta un dolor intenso. El dolor es tan extremo que ni siquiera pueden mover un dedo. ‘¿Qué?’ Esto fue toda una revelación. ¿No significa esto que los Señores Demonio nunca serán acorralados en el continente demoniaco? No sólo los humanos nunca invadirían el continente demoniaco, sino que, aunque lo hicieran, es muy poco probable que llegaran tan lejos y capturaran Niflheim. En otras palabras, los Señores Demonio son literalmente monarcas en el continente demoniaco. ¿Tenía Dungeon Attack este tipo de ambientación? Incluso siendo un gran fan del juego, no sabía nada de esto. ‘Uh... espera. Recuerdo algo.’ Más o menos a mitad de la trama de Dungeon Attack, un oficial de un Señor Demonio se une al grupo del protagonista. Es un evento muy predecible en el que acaba enamorándose del protagonista mientras lucha contra ellos. Que la oficial sea una belleza es predecible. Hay una escena en la que la oficial grita patéticamente y afirma que “poseo un cuerpo que no puede vengarse de los Señores Demonio”. Así, el héroe utiliza un emblema de esclavo especialmente poderoso para hacer que el oficial sólo pueda escuchar sus órdenes. Después, la oficial se convierte en un, bueno, un tipo de persona que ocasionalmente ofrece su cuerpo al héroe para sexo... pero en cualquier caso. ‘Así que por eso no pudo resistirse.’ Simplemente pensé que la oficial tenía algún tipo de maldición. No parece descabellado que exista una maldición que impida a la gente ser hostil hacia los Señores Demonio. Solo era una heroína secundaria, así que no le presté mucha atención, pero ahora que lo recuerdo, parece que había un punto importante de la trama oculto en esos sucesos. ‘Así que había otra razón por la que esas tribus de goblin no podían tomar represalias contra mí.’ Cuando subyugué a las tribus goblin de los pueblos de tala y quema, los goblin cayeron rendidos. Pensaba que era porque mi unidad de gólems era poderosa, pero en realidad era porque no podían luchar contra mí adecuadamente, ya que soy un Señor Demonio. Lo cual era una información realmente increíble. Rápidamente puse a trabajar mi cabeza. El número de estrategias que podía utilizar había aumentado en un instante. Por ejemplo, pensemos en las tribus goblin. Podía amenazar a los goblins y hacer que atacaran aldeas concretas. Cuanto más se resistieran a mis órdenes, más les envolvería el dolor, así que no tendrían más remedio que escucharme a causa del dolor. ‘Vine a esta ciudad para recuperarme, pero me las arreglé para obtener una información vital.’ - Incluso ese hombre gato, el dueño del bar, supera con creces a Su Alteza Andromalius en cuanto a fuerza. Sin embargo, así no tiene más remedio que ponerse de rodillas y suplicar perdón. Los Señores Demonio son una existencia que puede llegar a ser así de cruel. Podía sentir el odio de Vuffoet. Yo sentía lo mismo. Cuanto mayor era la hostilidad del viejo hombre gato, más odio sentía yo también hacia Andromalius. Normalmente, me limitaría a esperar y observar para calmarme, pero como la oposición era una patata pequeña entre patatas pequeñas, no sentí la necesidad de reprimir mis emociones. - Tengo curiosidad. ¿No hay forma de que los demonios se defiendan de los Señores Demonio? - En general, así es. Los únicos que pueden ser hostiles con los Señores Demonio son otros Señores Demonio. Oh, claro esos humildes humanos también pueden ser hostiles hacia Su Alteza. Vuffoet soltó una risita. Era casi una sonrisa burlona. - ... Me quedé pensativo por un momento. El Señor Demonio Andromalius es un enemigo basura que aparece en el tutorial de Dungeon Attack. Lidera un ejército de goblins y asalta sin miedo la aldea del protagonista, lo que provoca que sus padres y su hermana pequeña sean masacrados junto con el resto de su aldea. Fue simplemente una desgracia que la aldea del protagonista se encontrara cerca de la mazmorra de Andromalius. En definitiva, fue un suceso que ocurre 7 años antes del comienzo del juego. En otras palabras, algo que ocurrirá aproximadamente dentro de 3 años. Tras perder abruptamente a su familia y su aldea, el protagonista es recogido casualmente por un grupo de aventureros de rango A llamado “Alas Blancas” y aumenta su habilidad como el miembro más joven del grupo y gana compañeros. 7 años después, invade la mazmorra del Señor Demonio Andromalius. Naturalmente, como Andromalius no es más que una basura, es destruido fácilmente. - Vuffoet ¿Está el Señor Demonio Andromalius bajo la protección de una facción? - No, no lo está. De forma similar a como la Firma Keuncuska está apoyando a Su Alteza Dantalian, Su Alteza Andromalius también solía tener firmas que lo apoyaban; sin embargo, ahora todas han retirado su apoyo. - ¿Hay algún Señor Demonio al que le guste o sea cercano a Andromalius? - No. Incluso entre los Señores Demonio, Andromalius tiene mala reputación. Es como Su Alteza Dantalian había comentado antes, es similar a un pedazo de basura. Pero Su Alteza, si no es descortés preguntar, ¿puedo preguntar por qué Su Alteza está haciendo estas preguntas? - No es nada especial, simplemente me pareció divertido saber si es un individuo del que nadie se preocuparía si desapareciera o no. - ...Alteza. El tono de Vuffoet subió una octava por la sorpresa. - ¿No me digas...? - ¡Mira esto! Si no es el subordinado del antiguo jefe de la gran empresa Keuncuska. En ese momento, la voz de Andromalius se dirigió hacia nosotros. El hecho de que estuviéramos hablando sobre él desde la distancia seguramente le molestaba. Andromalius pateó la cabeza del viejo hombre gato con el pie derecho antes de escupir al suelo y caminó hacia nosotros. Vuffoet se inclinó. - Saludos, Su Alteza Andromalius. - ¿No eres terriblemente formal? ¿Eh? Debe ser duro moverse como las manos y los pies de un bastardo murciélago todo el día y la noche. Ahora que lo pienso, tú también eres un murciélago bastardo, ¿no? Querido, lo olvidé. Me olvidé. Lo siento. Referirse a los vampiros como murciélagos bastardos se ha convertido en un hábito, que terminé soltándolo accidentalmente. ¿Me perdonas mi pequeño error? ¿Eh? ‘Wow. Podía sentir vívidamente una emoción hirviendo a mi lado. Vuffoet estaba hirviendo como el agua que se había dejado en la estufa durante una hora entera.’ - ...Por supuesto, Su Alteza. Cómo podría debatir si has cometido un error o no. A pesar de esto, no hubo ningún cambio particular en su expresión facial. Como era de esperar de un comerciante. Lapis es igual, pero parece que todos los empleados de Keuncuska tienen talento para manejar sus expresiones. No, espera, Lapis no tiene ninguna expresión para empezar. - Sí, sí. La vida es así. ¿Eh? No puedes menospreciar a los demás sólo porque tienes una pizca de autoridad. Bastardo murciélago, te he estado observando durante mucho tiempo, pero tienes una personalidad bastante podrida. Eres arrogante. ¿Crees que puedes subestimar a los Señores Demonio sólo porque has tocado algunas monedas de Oro? ¿Eh? - ...Yo lo tendré en cuenta. Las emociones de Vuffoet evolucionaron de una olla de agua a un caldero. - ¿Pero quién es ese hombre que está a tu lado? Tiene la constitución de un judío y una mirada hosca. Su interior también está vacío. ¿Eh? Creía que estaba viendo a un sabio. - Este es Su Alteza Dantalian. Ha viajado hasta aquí para participar en la Noche de Walpurgis que se celebrará pronto. - ¿Qué? ¿Su Alteza? La cautela llenó la mirada de Andromalius. Giró completamente su cuerpo hacia mí. Luego me ofreció cuidadosamente un apretón de manos. - Ehem, me disculpo. Terminé siendo grosero. Su forma de hablar cambió en un instante. No podía leer sus emociones, pero podía saber lo que tenía en mente como el dorso de la palma de mi mano. Andromalius es el Señor Demonio de menor rango. Le preocupaba meterse con un Señor Demonio de rango muy superior al suyo. Sonreí mientras le devolvía el apretón de manos. - No te preocupes. Siempre he querido conocerle, señor Andromalius, ya que a menudo he oído hablar de su reputación, así que me alegro de haber podido conocerle así. - ¿Qué reputación hay que mencionar? Perdóneme, pero... ¿puedo preguntarle qué rango tiene, señor Dantalian? Como nunca he tenido mucho interés en los asuntos relativos a nuestros congéneres, me parece no puedo recordarle, señor Dantalian. ¿De verdad? Parece que no sabe los nombres de sus parientes cuando sólo son 71. Es impresionante que se las haya arreglado para permanecer vivo tanto tiempo. Bueno, probablemente esté holgazaneando aquí en Niflheim y no allá en el mundo humano porque sabe esto. - Para mi vergüenza, mi prestigio reside en el puesto 71. - ¿Qué? ¿Rango 71? La cara de Andromalius se contorsionó. Su comportamiento cambió instantáneamente de nuevo. ‘¿Era porque se había dado cuenta de que yo era un Señor Demonio que estaba sólo un rango por encima de él?’ - ¡Ja, no eres más que un pedazo de basura!

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.