DD - Capítulo 144

A⁺

A^-

Capítulo 144

Una Oferta Irrechazable (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

El carruaje se cayó. Lapis y yo rebotamos como equipaje. El cochero que conducía el carruaje lanzó un grito; sin embargo, debió de ser incapaz de soportar la sacudida, pues su voz voló en la distancia. El carruaje chocó contra la carretera al deslizarse de lado. Nuestros cuerpos volcaron al chocar contra la pared del carruaje. Debió ser gracias a Lapis, pero el impacto no fue tan intenso para mí. Sin embargo, eso significó que la esbelta espalda de Lapis recibió todo el impacto. Soltó un pequeño grito. - ¡Lapis! Me levanté apresuradamente y cogí a Lapis en brazos. ‘Maldita sea. No estaba gravemente herida, ¿verdad?’ - Señor, Dantalian. La cara de Lapis estaba contorsionada por el dolor. Sus ojos, sin embargo, eran extremadamente claros. “No te preocupes por mí, hay algo más importante de lo que usted debe estar preocupado”, esto era lo que estaban diciendo. Su mirada era sorprendentemente fría. Sentí que mi corazón se calmaba rápidamente. La ayudé a levantarse. Teníamos que salir del vagón lo antes posible. No sabía quién nos atacaba, pero apuntaban a nuestro carruaje. Abrí de una patada la puerta del carruaje. Lapis murmuró débilmente mientras se apoyaba en mí. - Señor Dantalian, vaya primero... - Cállate. ¿Qué quieres decir con que vaya primero? Probablemente me estaba diciendo que escapara solo. Había un límite para las tonterías. Lapis seguía diciendo algo mientras yo la apoyaba, pero no podía oírla. Era irrelevante. Prefería centrarme en otra cosa que escuchar tonterías absolutas. Grité mentalmente mientras salíamos del vagón. ‘¡Hagan aquello por lo que se les paga, grandes idiotas!’ Me dirigía a mis caballeros de la muerte. Normalmente residían en mi sombra en estado etéreo. Una sustancia flemática oscura empezó a moverse dentro de mi sombra en cuanto les grité. Pronto salieron de mi sombra. 10 caballeros de la muerte tomaron inmediatamente sus formas corpóreas. - Parece que tiene problemas, maestro temporal. Comentó uno de los caballeros de la muerte. Su tono era burlón. Los caballeros de la muerte dejaron de gruñir como animales desde que mi trabajo de “Señor Demonio” subió de Rango E a Rango D. De vez en cuando me hablaban. Aunque siempre lo hacían con un tono molesto. - Estamos siendo atacados. Protégenos a mí y a Lapis. Estábamos en una situación urgente. No había tiempo para señalar su forma de hablar. Una risita salió de detrás del casco negro que llevaba el caballero de la muerte. - Su señoría Barbatos nos ordenó que sólo protegiéramos a nuestro amo temporal. No deseamos proteger a una humilde súcubo. No nos trates como mercenarios. - Escuchen bien, cerdos. Si sus cabezas podridas tienen agujeros en las orejas, entonces deberían ser capaces de entender esto. Si Lapis muere, entonces me suicidaré inmediatamente. ¿Entendieron? No discutan conmigo. Protégenos a mí y a Lapis. El caballero de la muerte soltó un bufido; sin embargo, no dijo nada más. ¿Cuántos segundos han pasado? Bolas de Fuego volaban hacia nosotros desde la distancia. Sin duda eran disparadas por nuestros atacantes. Los caballeros levantaron sus espadas y las cortaron. - ¡Caballeros de la muerte! - ¡Dispérsense! ¡No dejen que se acerquen! Podía oír el sonido de las órdenes que se daban. Nuestro carruaje pasaba por una zona despoblada. Probablemente apuntaban a esto. Todos los atacantes vestían túnicas negras y gritaban sin cesar hacia nosotros desde unos 100 metros de distancia. Eran al menos 30 atacantes. Un caballero de la muerte habló en un tono poco divertido. - Un elfo oscuro, ¿eh? Una raza mágica. Son un enemigo molesto con el que luchar. Los caballeros de la muerte son fuertes contra los ataques físicos, pero su resistencia no funciona contra los ataques mágicos. ‘Maldición. ¿Lo planearon con tanta antelación?’ Cuidadosamente acosté a Lapis. Debía de haberse roto algún hueso, ya que no paraba de soltar gemidos de dolor. Sentí que mi ira hacia los atacantes aumentaba al verla sufrir. ‘Malditos bastardos.’ Saqué una poción. Era una poción para demonios. Abrí la tapa, se negaba a abrirse con facilidad así que me frustré, y vertí lentamente la poción de color vino en la boca de Lapis. Ella abrió los ojos y me miró. - ... “No te preocupes. Eso era lo que decían sus ojos.” Mi ira se hizo más intensa. ¿Qué pedazo de mierda le hizo esto a Lapis? Mi compañera que ha estado conmigo a través de la vida y la muerte. No me importaba cuánto daño recibieran mis caballeros de la muerte. Iba a acabar hasta con el último bastardo que nos atacara. Les arrancaría los intestinos y los ataría con nudos. - Caballeros, ¿creen que pueden atravesarlos? - Qué tontería. Atravesarlos no es la respuesta. No sabemos si tienen refuerzos o no. En lugar de atacar, sería mejor concentrarnos en defender mientras escapamos de este lugar lo más rápido posible. Escapar. En otras palabras, estaríamos huyendo. ‘¿Huir cuando los bastardos que hirieron a Lapis estaban justo frente a mí? ¿Realmente no tengo otra opción...?’ Fue en el momento en que estaba a punto de abrir la boca y ordenar la retirada. Un grupo de personas se acercó por el camino por el que había venido nuestro carruaje. ¡Eran unas 40 personas! La velocidad a la que corrían era increíble. ‘¿Refuerzos enemigos?’ Mi corazón latía con fuerza. Un caballero de la muerte habló a mi lado. - No somos su objetivo. - ¿Qué? - Parece que la Diosa de la Fortuna te vigila, maestro temporal. Desafortunadamente, estaremos bajo su mando por un tiempo más. Era tal y como dijo el caballero de la muerte. El grupo recién llegado pasó junto a nuestro carruaje e inmediatamente fueron hacia nuestros atacantes. Los caballeros de la muerte se unieron a ellos aunque yo no se lo ordené. Quise regañarles, pero me contuve. Sólo con echar un vistazo me di cuenta de que nuestro bando estaba destrozando al enemigo. ‘¿Pero refuerzos? ¿De dónde venían?’ Observé en silencio el desarrollo de la batalla mientras un sentimiento de sospecha y ansiedad se cernía sobre mí... El alboroto llegó rápidamente a su fin. La repentina llegada de 40 hombres y la adición de mis 10 caballeros de la muerte hicieron que los elfos oscuros no pudieran oponer mucha resistencia. - Eran asesinos bastante bien entrenados. Un caballero de la muerte refunfuñó al regresar. Sostenía la cabeza de un elfo en su mano derecha. Una cabeza completamente decapitada. Una vez que vi su cara llena de conmoción y dolor, en lugar de que mi ira disminuyera, me sentí más enfurecido. ‘El shock y el dolor no eran suficientes. Estos bastardos deberían haber experimentado una cantidad inimaginable de sufrimiento antes de morir.’ - Lo capturé como prisionero, pero se suicidó. Lo hizo con un hechizo sin encanto. Abrí su pecho y vi que su corazón estaba hecho pedazos. Esto significa que había un hechizo lanzado en su corazón, hmph. No hay muchos grupos de asesinos que utilicen métodos tan viles como este. - ¿Tienes una corazonada de a quién están afiliados? Un tono intensamente frío se filtró de mi boca. El caballero de la muerte se encogió de hombros. - Puedo suponer a qué grupo de asesinos pertenecen; sin embargo, no hay forma de saber quién los contrató. Lo que quieres saber es la identidad de la persona que los contrató, ¿cierto? Bueno, ya sea un grupo de asesinos o su clientela, son demasiado para ti, maestro temporal. No tienes poder para vengarte. - No importa. Me arrodillé y apoyé la mano izquierda en el suelo. Busqué mi daga en el costado y la desenvainé. Pude oír una voz de sorpresa proveniente del caballero de la muerte. - ¿Maestro temporal? ¿Qué estás...? Me clavé la daga en la mano izquierda. Para ser exactos, en el dedo índice. Un grito de dolor escapó de mi garganta. Apreté los dientes mientras un terrible dolor se extendía por los nervios de mi cuerpo. Ignoré el dolor y volví a clavar la daga. Esta vez, me cortó el hueso del dedo corazón. Otro grito. Las lágrimas salían de mis ojos. Sentía como si la lava brotara del rabillo de mis ojos. Apenas conseguía mantener la respiración mientras sufría el intenso dolor. Mi respiración intentaba suprimir con fuerza el dolor. Levanté la cabeza y me sequé bruscamente las lágrimas con la manga de la camisa. - ... La emoción de la batalla ya se había desvanecido hacía mucho tiempo. Los caballeros de la muerte y el refuerzo de origen desconocido me miraban sin comprender. Crují los dientes. - Bastardos arrogantes. Teletranspórtense con Barbatos inmediatamente y denle la noticia. Díganle que Dantalian fue atacado por asesinos y que resultó gravemente herido. Incluso perdió 2 dedos. - N-No me digas... que te heriste intencionalmente por esto. - Cállate. No he terminado de hablar. El caballero de la muerte se quedó en silencio. Soporté el dolor que provenía de mi mano izquierda mientras hablaba. - Dile que no hemos podido averiguar quién los contrató, pero creemos que fue uno de los Archiduques del Infierno. Barbatos te entregará una parte de sus tropas y te ordenará que envíes a los asesinos al infierno, literalmente. Tráeme esas tropas directamente a mí. Lo más rápido posible. ¿Entendido? Metí la mano derecha en el bolsillo. Mi mano temblaba, así que luché un poco para agarrar el objeto que quería. Conseguí coger el objeto que quería, un pergamino de teletransporte. Se lo lancé al caballero de la muerte. Luego recogí los dedos que aún estaban en el suelo con mi temblorosa mano derecha y se los lancé. - Asegúrate de enseñárselos a Barbatos. - ... El caballero de la muerte se inclinó y recibió el pergamino y mis dedos. Todavía parecía desconcertado mientras me miraba. Lo fulminé con la mirada. - ¿Tengo que hacerte otro agujero en el cráneo para que me entiendas? - ...Como ordene. El caballero de la muerte se inclinó. Desenrolló el pergamino y pronunció el cántico de activación. Un círculo mágico negro apareció y cubrió al caballero de la muerte. Pronto desapareció. Ahora pasemos al siguiente asunto. Miré a los refuerzos y les hablé. - ¿Quiénes son? - Este es nuestro primer encuentro, Su Alteza. Una persona del grupo se adelantó. Era una voz femenina. Llevaba una bata gris, así que no pude verle la cara. Se arrodilló y me mostró extrema cortesía. - Formamos parte de un gremio de asesinos que reside en Niflheim. Recibimos órdenes de nuestro cliente y hemos estado protegiendo en secreto a Su Alteza durante los últimos 7 meses. - ¿7 meses? ‘Maldita sea, ¿qué demonios se supone que significa esto?’ Todavía estaba con el resto de la Alianza Creciente hace 7 meses. ¿Quién podría haberles ordenado protegerme desde entonces? Me sentí mareado. Afortunadamente, gracias a la vitalidad innata de los Señores Demonio, la hemorragia se detuvo rápidamente. No iba a morir por pérdida de sangre sólo por hablar un poco aquí. - ¿Quién contrató a tu grupo? ¿Fue Barbatos? - Normalmente, tenemos prohibido dar el nombre de nuestro cliente, pero este es un caso especial. La propia clienta nos pidió que reveláramos su nombre a Su Alteza si se producía una situación como ésta. La mujer se quitó la capucha. Su cabello azul claro caía libremente. Tenía un rostro hermoso, pero la mitad estaba gravemente quemada. Era terriblemente antiestético, pero como alguien que estaba siendo asaltado por el dolor de su mano izquierda, no me importaba si la otra parte tenía marcas de quemaduras o estaba frita con aceite. Esperé en silencio a que continuara. Los ojos de la mujer se abrieron ligeramente. - Veo que no te sorprende la cara de ésta. - Me da igual. Date prisa y dime quién te ha contratado. - ...No fue Su Alteza Barbatos. En todo caso, alguien a quien se podría considerar en malos términos con ella había encargado a nuestro gremio. La asesina inclinó la cabeza mientras hablaba. ‘¿Alguien en malos términos con Barbatos? Esto hacía las cosas aún más confusas.’ - ¿Fue Sitri? - Tampoco fue Su Alteza Sitri. Nos contrató nada menos que Su Alteza Paimon. - ¡Paimon! Me quedé de piedra. Paimon, ¿por qué se mencionaba el nombre de esa mujer aquí?

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 143

A⁺

A^-

Capítulo 143

Una Oferta Irrechazable (V)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Cuando volvía del baile. - Jujuju. Llevaba riéndome desde que subí al carruaje. Lapis me miraba desde el asiento opuesto al mío. ‘¿Era incómodo su vestido?’ Lapis no paraba de juguetear con el borde del vestido en la zona del escote. - ¿Qué te hace tanta gracia? - Bueno, la cara que puso ese tipo cuando encendí la Memoria. Hasta ese momento se comportaba como un auténtico caballero, pero su expresión se desmoronó en cuestión de segundos. - ... Lapis me miró con disgusto. La ignoré mientras me concentraba en contar mis dedos. Veamos. Barbatos había hablado con otras 15 Señoras Demonio sobre nuestros “actos”. He conocido a 17 Archiduques del Infierno hasta ahora, y entre ellos, mostré la grabación en el artefacto Memoria a 7 de ellos, así que... - Tengo que mostrarle este vídeo a exactamente 8 personas más. Me reí entre dientes. El sonido de mi risa sonó siniestro incluso para mis oídos. Pero bueno. Se supone que los Señores Demonio son malvados. En ese sentido, probablemente no puedas encontrar un Señor Demonio tan sincero y confiable como yo. “El símbolo de la sinceridad y la confiabilidad, Dantalian.” Ser alabado por todos probablemente no sería suficiente para demostrar lo grande que soy. - Obtener una cantidad igual de retribución. No importa cómo se mire, soy muy escrupuloso. Lapis estaba perpleja. - ... ¿Perdón? Esto puede ser grosero de mi parte. Casi me ha parecido oír la palabra escrupuloso... pero, por lo que yo sé, no hay nadie en el mundo que esté más lejos de la palabra escrupuloso que Su Alteza. Debo haber oído mal. Era una figura tan inspiradora que pensé que iba a caer por mi propia imparcialidad. - No, has oído bien. Piénsalo bien. Podría obtener fácilmente más retribución que la que me hicieron a mí, pero no hago ni poco ni mucho, ya que obtengo una retribución apropiada. “Un ejecutor justo, un juez sabio y un socio honesto.” Estos son los títulos necesarios para describir mi carácter. Aunque en realidad aún faltan, así que la gente tendría que inventarse un título completamente nuevo. Una oleada de tristeza me golpeó mientras me sentía maravillado. Era como una persona que ha presenciado algo inimaginablemente bello, pero que se lamenta debido a la limitación de las palabras, ya que no existe una palabra para describir esa belleza. Asentí con sentimientos encontrados en el rostro. - Pero así es la vida. No puedes expresarte aunque quieras. No importa cuántas veces lo intentes, no puedes expresarte por completo. Esta frustración del desafío sin fin y los temas... Me he convertido en la encarnación de una grandeza que la gente no puede describir. Qué tragedia. - ... Lapis me miró en silencio. ¿Cómo decirlo? Su rostro parecía un cóctel de confusión y fastidio. Agitó el cuello de su vestido como si se sintiera increíblemente sofocada. Puse la mano en la ventanilla del carruaje antes de preguntarle. - ¿Te resulta sofocante? ¿Abro la ventanilla? - Si va a saltar por esa ventana, hágalo, Señor Dantalian. Por favor, hágalo. - No. Realmente no quiero hacerlo. Lapis dejó escapar un suspiro. Murmuró algo para sí misma. No pude oírla bien, pero era algo en la línea de no haber sido tan mala en el pasado y no saber cuándo alguien se había vuelto tan descarado. En otras palabras, no tenía ningún sentido para mí. Ahora debería dejarme de bromas. Saqué un trozo de papel de mi manga. Escribí “Archiduque Kakola, 2.000.000 monedas de Oro, 6 meses” en coreano. Los nombres de los otros Archiduques que habían prometido enviar su apoyo también figuraban en el papel. - Ahora nos han prometido 10 millones de Oro. - ...Así que hemos alcanzado nuestro objetivo inicial. El rostro de Lapis se puso serio al instante en que se mencionó el dinero. Lapis no se dejó llevar por el humor. Era clara cuando tenía que serlo. - ¿Piensas pedir ayuda a los Archiduques a partir de ahora? - Nuestro plan ha estado funcionando bastante bien, después de todo. Había estado usando sólo mentiras para amenazar a los Archiduques. “Los Señores Demonio de alto rango habían formado una alianza secreta, acordaron ocuparse primero del continente demoníaco antes de conquistar el continente humano, y Barbatos se opuso a ello...” Todo eso eran mentiras. Era imposible que se hubiera formado algo parecido a una alianza. Hice creer que la Alianza Creciente se encontraba en un estado en el que lo imposible se haría posible. ¿Por qué las legiones se reunieron en un solo lugar? ¿Por qué la Facción de las Llanuras pasó por alto las transgresiones de la Facción de la Montaña? ¿Por qué...? La situación actual estaba fuera de las expectativas de los Archiduques. Cuanto más sensible eres a la información, más desesperado estarías por intentar averiguar la verdad. Les lancé una respuesta plausible mientras estaban en este estado desesperado. Les dije que se trataba de una escaramuza para deshacerse de los Archiduques. - Me alegro de que los Archiduques sean competentes. - ¿Te alegras? ¿No sería un problema que la parte contraria fuera competente? - Bueno, normalmente lo sería; sin embargo, no es el caso en esta situación. Es por la competencia de los Archiduques que tropezaron con sus propios pies. Saben cómo proceden las cosas, pero desconocen el “por qué”. En casos como éste, las personas competentes tienden a analizar estas situaciones desde una perspectiva pesimista en lugar de optimista. Piensan con escepticismo. Esto es similar a un partido de Go. Supongamos que 2 profesionales se enfrentaran y uno de los dos hiciera una jugada totalmente inesperada. ¿Qué pensaría el otro profesional? “Debe haber algún significado oculto detrás de este movimiento. No puedo bajar la guardia. Podría pagarlo caro si me descuido. Tengamos cuidado.” - Si los Archiduques fueran incompetentes, entonces nos habrían desafiado descaradamente a cambio. Mi plan habría sido totalmente inútil. Es una suerte que los Archiduques fueran competentes. - La competencia de uno a veces puede morderte. Lapis murmuró para sí misma distraídamente. Había trabajado toda su vida para ser competente. Algo de lo que dije debe haber resonado en ella. No basta con ser competente. También tienes que confiar en ti mismo. “El mundo gira a tu alrededor. Voy a hacer que esto suceda. Necesitas tener este tipo de confianza. ¿Los Señores Demonio de alto rango formaron una alianza y van a invadir? ¡Tonterías! De vez en cuando hay que tener la fuerza para exclamar esto.” Me reí para mis adentros. ‘Aunque nunca podré llegar a ser esa clase de persona.’ Por desgracia, yo estaba más cerca de ser como los Archiduques. Dudaba de todo. Era capaz de predecir cómo actuarían los Archiduques porque me parecía a ellos. Hasta ahí llegaban mis esquemas. El título de héroe encajaba con gente como la princesa imperial Elizabeth. Era competente y de mente abierta. Ella era, literalmente, un talento brillante. Estoy celoso, pero no perderé. Hay otras cosas que los que dudan de todo pueden hacer. Incluso el más humilde de los esclavos puede clavar una daga en el corazón de un emperador. - Señor Dantalian, hay algo que deseo preguntar. - Pregúntame cualquier cosa. Te diré cualquier cosa excepto el color de mi ropa interior. - ...Ya sé que el Señor Dantalian nunca usa ropa interior. ‘¿Qué?’ - ¿C-cómo sabes eso? Lapis me miró con ojos de auténtico desprecio. - ¿Quién crees que ha estado preparando tu ropa hasta este momento? La ropa que llevas ahora mismo; en otras palabras, tu manto, tus pantalones y tu chaleco, todo eso lo he preparado yo. La ropa interior fue lo único que no pediste. Naturalmente, soy consciente de que los Señores Demonio tienen innatamente un metabolismo bajo. Hay muchos días en los que no derramas ni una gota de sudor. Sin embargo, no pedir ni siquiera una prenda de ropa interior es... - Lo siento. Por favor, pregunta lo que quieras. Bajé la cabeza. Debería haber aceptado la pregunta en lugar de intentar lanzar una broma. En lugar de eso sólo acabé recibiendo un gran golpe. La refutación que ni siquiera le permití hacer al Archiduque Kakola fue hecha por Lapis casi con la misma naturalidad con la que respiraba. ¿No es aterradora? - Actualmente has conocido a 17 Archiduques. - Mmm. - Sin embargo, sólo has pedido ayuda a 6 de ellos. No lo entiendo. ¿No habría sido mejor recibir ayuda de los 17 Archiduques? Di una respuesta inmediata. - No. Lapis, estás diciendo que habría sido mejor recibir 1 millón o 2 millones de monedas de Oro de los 17 Archiduques, ¿correcto? - Sí. Sólo estás recibiendo ayuda de 6 de ellos, y sin embargo ya te han prometido 10 millones de monedas de Oro. Quién sabe cuánto más habrías conseguido si hubieras pedido ayuda a los 17 de esos Archiduques... - Jaja. Fue por el bien de la educación. - ¿Educación...? - Así es. Los Archiduques no son idiotas. Están enviando entre 1 millón y 2 millones de monedas de Oro. No hay manera de que no hagan ningún tipo de investigación cuando tienen que enviar una suma tan grande de dinero. Los Archiduques utilizarán sus redes de información para confirmar si lo que les he dicho es cierto o no. Primero intentarán contactar con los otros Archiduques de su entorno. Entonces se darán cuenta de que había quienes habían prometido enviar dinero a Dantalian... y había a quienes ni siquiera se les había dicho que ofrecieran dinero. - ¿Entiendes lo que esto significa? - Pido disculpas. ‘Oh querida, parece que Lapis no es muy conocedora cuando se trata de esto. Ella es extremadamente talentosa cuando se trata de asuntos financieros, pero es débil cuando se trata de verdaderos juegos de autoridad. ¿Debería darle una pista?’ - Piensa en lo que los Archiduques pensarían que significaría su apoyo aquí. Esos tipos definitivamente empezarán a creer que la gente que ha invertido una gran suma de dinero tendrá su “seguridad” garantizada. Los ojos de Lapis se abrieron de par en par. Parece que se había dado cuenta. - ¡...! ¿Para hacerles creer que los habías escogido a ellos...? - Los Señores Demonio de alto rango no pidieron la fidelidad de todos los Archiduques. Sólo solicitaron la fidelidad de un pequeño número de ellos. Si es así, ¿qué pasará con los Archiduques a los que no pidieron su apoyo? ¿Por qué sólo recibieron dinero de ciertos archiduques y ni siquiera lo mencionaron a los demás archiduques...? ¿Te imaginas lo que pensarán los Archiduques que habían prometido enviar dinero? - Estás dando ejemplo... ¿no? Lapis apenas alcanzó a pronunciar esas palabras. Bingo. - Los Señores Demonio no han abandonado del todo la idea de conquistar el continente demoníaco. Simplemente separaron a los súbditos leales de los desleales. Dantalian no era un recaudador de impuestos enviado para reunir dinero. En realidad era un enviado cuyo objetivo era seleccionar a qué Archiduques perdonar y a qué Archiduques matar... Esto es lo que pensarán los Archiduques. Entonces se estremecerán de terror. Se darán cuenta de que, sin saberlo, habían logrado escapar de la purga. Me reí entre dientes. Era imposible contener la risa después de imaginar sus reacciones. - Probablemente se les helará la nuca cuando se den cuenta. Por eso me he esforzado un poco. Excluí deliberadamente a los Archiduques que eran abiertamente hostiles hacia los Señores Demonio. Me limité a amenazarlos un poco y terminé la conversación después de una pequeña charla. Sólo recibí dinero de aquellos que eran dóciles con los Señores Demonio. - ¿Fue quizá por eso que contrataste espías para reunir información por todo el continente demoníaco durante el mes pasado? - Fue para investigar el comportamiento habitual de esos Archiduques. Como resultado, descubrí que sólo 9 Archiduques eran relativamente respetuosos con los Señores Demonio. El resto de ellos eran todos poco cooperativos. No, para ser más exactos, no cooperaban con la Alianza Creciente. Algunos de ellos incluso ofrecían su ayuda financiera a los Señores Demonio de bajo rango. Había una razón por la que los Señores Demonio de la facción de la Montaña parecían tan animados. Eran tan descarados que casi me dejan sin habla. - Bueno, ese no era mi único objetivo. Los otros Archiduques pronto... Fue en ese momento. El sonido de una gran explosión retumbó frente a nuestro carruaje. El temblor sacudió el carruaje antes de que perdiera inmediatamente el equilibrio y volcara. Lapis se levantó rápidamente y me cubrió. - Señor Dantalian, por favor, baje la cabeza. No tuve oportunidad de responder. Lapis sujetó mi cabeza lo más cerca posible de su pecho antes de pararse deliberadamente en el piso del carruaje. Poco después, sonó otra explosión. Esta vez ocurrió justo al lado nuestro. Instintivamente supe lo que ocurría mientras Lapis me sujetaba. - ¡Es un atentado terrorista!

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 142

A⁺

A^-

Capítulo 142

Una Oferta Irrechazable (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- ... El Archiduque Kakola se quedó mudo. A diferencia del pelo blanco de una persona mayor, su cabello tenía un brillo saludable. Su piel era tan blanca como su pelo y tenía un cuerpo pequeño. La chica del vídeo era sin duda la Señor Demonio Barbatos; sin embargo, la expresión que ponía era completamente distinta a la Barbatos que el Archiduque Kakola recordaba. Humillación y sumisión, pero también una mirada de placer que no podía reprimir por la impotencia que sentía ante sí misma... No era otra que Barbatos, el Señor Demonio que siempre parecía segura de sí misma, la que se estaba sometiendo a la humillación. Los gemidos seguían saliendo por su boca. - ¿Amo? El Archiduque Kakola tragó saliva. Se giró con cuidado para mirar a Dantalian, cuyo rostro parecía impasible. ‘¿No me digas... que es Dantalian quien está por encima en su relación y no Barbatos?’ El Archiduque Kakola también ha vivido cientos de años. Su conocimiento era amplio cuando se trataba de actos sexuales. Quién toma el papel de amo y esclavo durante sesiones especiales de juegos de rol como ésta no está relacionado con la relación real de cada uno. Incluso si alguien actúa como un esclavo durante el juego de rol, es más que posible que en realidad esté en una posición mucho más alta que su pareja. ‘Pero, si él ocupa una posición más alta durante el coito...’ Lo más probable es que Barbatos y Dantalian estén en igualdad de condiciones. Una gran cantidad de confianza debe estar profundamente arraigada entre los 2. - Su Alteza, creo que ya he visto suficiente. - No, esto no es suficiente. Sigue observando. ‘¿Va a pasar algo más?’ El Archiduque Kakola podía sentir gotas de sudor caer por su espalda. Estaba completamente atrapado en el ritmo de Dantalian. Sin embargo, no encontraba la oportunidad para detener esto. Poco después, la sesión sexual entre Dantalian y Barbatos terminó. Los cuales se tumbaron en la cama. No, ¿sería correcto decir que se tumbaron? Barbatos parecía estar todavía en el resplandor mientras estaba boca abajo en la cama. Sus frágiles hombros se movían arriba y abajo cada vez que respiraba. - Barbatos. - ¿Eh...? - Sobre tu Guadaña de la Muerte. ¿Qué clase de arma es exactamente? Barbatos murmuró en un tono increíblemente agotado. La suposición del Archiduque Kakola se confirmó. El Señor Demonio de Rango 8 y el Señor Demonio de Rango 71 hablaron informalmente. Aunque uno era el líder de una facción y el otro era el Señor Demonio de bajo rango de esa misma facción. Los 2 Señores Demonio eran iguales... o, al menos, eso pensaba. - Desordena el maná de aquellos a los que atraviesa y crea reflujos de mana artificialmente. - Por Dios. ¿Cómo lo que le pasó a Paimon? Eso es poder irracional. - Bueno, si es un mago tan talentoso como esa zorra o un espadachín, entonces no será tan efectivo para ellos. Uugh. Eh, cabrón. Hoy ha sido demasiado sucio. Ni siquiera yo quiero bañarme en tu orina, ¿sabes? Maldición. ‘¿Orina? ¿Qué clase de tontería se suponía que significaba eso? El Archiduque Kakola se volvió para mirar a Dantalian. Él cual sonrió ampliamente. - Hicimos algo parecido antes de esta grabación de Memoria. Después de todo, no estaba seguro de la capacidad mental cuando se trataba de este tipo de cosas. Así que excluí esa parte. - ... ‘Parece que esta grabación fue sólo un pequeño vistazo a su relación...’ El Archiduque Kakola giró la cabeza. Todavía no se había sometido por completo a Dantalian, pero, como mínimo, el Archiduque Kakola no podía evitar empezar a sentir respeto como semejante en este sentido. - Tu agujero superior puede estar diciendo eso, pero yo sé cómo te sientes realmente. - Cállate. - Entendido. Barbatos gruñó; sin embargo, su voz era tan débil que al Archiduque le pareció un gatito llorando. Y lo que era más importante, las comisuras de los ojos de Barbatos seguían húmedas. Algo en su estado estimulaba el sadismo interior del hombre. - ¿Tienen otros Señores Demonio algo tan poderoso como tu guadaña? - Hm, creo que estás malinterpretando algo. Mi Guadaña de la Muerte no es un objeto separado de mí. Es la manifestación física de mis poderes. Tengo el poder de “cortar almas”, por eso puedo invocar mi guadaña. Barbatos levantó la mano derecha. Maná negro se acumuló en su palma antes de que una guadaña de batalla apareciera de la nada. - Es un poco difícil de explicar, pero, guh. ¿Es como un sentido? A diferencia de la gente totalmente débil como tú, tienes algo como un sexto sentido cuando eres tan poderosa como yo. - Perdón por ser tan débil. - En cualquier caso, estoy expandiendo ese sexto sentido mío. Es difícil explicarlo mejor que esto. Probablemente es lo mismo para los demás. Cada Señor Demonio tiene su propio sexto sentido... La grabación terminó ahí. El Archiduque Kakola comprendía ahora por qué Dantalian le había dicho que siguiera mirando. Así disminuían aún más las posibilidades de que el artefacto Memoria fuera falso. Existía la posibilidad de que la chica de la grabación fuera una farsante. Alguien podría haber usado un hechizo de Polimorfia para disfrazarse de Barbatos. Sin embargo, la Guadaña de la Muerte que aparecía al final del vídeo anulaba por completo esas posibilidades. El Archiduque Kakola estaba asombrado de la capacidad de negociación de Dantalian. ‘Es minucioso.’ Se traza un círculo mágico por cada hechizo que se lanza. Es lo mismo incluso para los hechizos sin encanto. A pesar de esto, no aparecieron círculos mágicos cuando la chica de la grabación sacó su guadaña. Apareció una guadaña a pesar de que no utilizó magia de invocación... era la prueba de que ella era la verdadera Señor Demonio. El Archiduque Kakola estaba seguro de que el artefacto de Memoria era auténtico. - Bueno, estoy un poco avergonzado ya que parece que te he mostrado algo obsceno. - Me disculpo porque parece que me he colado en un momento secreto entre Su Alteza y Su Alteza Barbatos. Dantalian mostró una suave sonrisa. - No hay “parece” ya que efectivamente te has asomado. Será buena idea que mantengas la boca cerrada a partir de ahora. A mí no me importa, pero si Barbatos se enterara de que has ido por ahí hablando del contenido de esta Memoria, entonces... quién sabe lo que podría pasar. - ... - Confío en que entiendas esto. Una amenaza directa. “Llévate el contenido de la grabación a la tumba. Si no lo haces, te verás obligado a una tumba temprana.” Esto era lo que la mirada de Dantalian estaba diciendo. - Por supuesto. El Archiduque Kakola tenía la intención de hacer precisamente eso aunque Dantalian no se lo dijera. Era natural. ¿Con quién podría hablar de esto? Los Señores Demonio de alto rango de la Alianza Creciente habían formado una alianza y buscaban ansiosamente una oportunidad para apoderarse de los Infiernos. Sin embargo, entre esos Señores Demonio, Barbatos era la única que estaba de su lado. Si el Archiduque Kakola iba por ahí hablando de lo que había visto en el artefacto Memoria, él mismo se estaría matando. Dantalian y el Archiduque Kakola se habían convertido en cómplices. - Bien. ¿Te he mostrado suficientes pruebas ahora? - Su Alteza ha demostrado lo suficiente que sería imposible estar más seguro que esto. Su Alteza, por favor perdone a este humilde por atreverse a tener alguna duda. - ¿No te lo dije antes? Te perdonaré ya que celebraste un baile tan espléndido. Dantalian extendió la mano derecha. El Archiduque recibió la mano derecha de Dantalian con ambas manos. El baile había terminado. La mayoría de los invitados ya se habían marchado cuando el Señor Demonio y el Archiduque fueron a la sala privada. Algunas de las jóvenes parecían haber estado esperando al Señor Demonio y le dieron la bienvenida con una sonrisa en cuanto apareció. El continente demoníaco era mucho más abierto en materia sexual que el humano. Disfrutar de su propio tiempo con un buen hombre era de poca importancia para las mujeres, especialmente si el hombre tenía una posición mucho más alta que la de ellas. Tanto si a las jóvenes les había gustado de verdad Dantalian como si tenían algún motivo oculto, su intención era pasar la noche con él. Pero Dantalian les dio una clara negativa. - Pido disculpas. Es lamentable, pero hoy he descuidado demasiado a mi compañera. Si he decidido hacerlo aunque sea por esta noche, temo lo que me pueda ocurrir más tarde. - Por su compañero... ¿Su Alteza se refiere a esa súcubo? Una de las damas frunció las cejas e hizo un puchero. La mujer llamada Lapis que Dantalian había traído estaba de pie en una esquina del salón de baile bebiendo vino. Con la otra mano sujetaba un grueso libro. Estaba leyendo en medio del baile de un Archiduque. No prestó atención a Dantalian a pesar de que había reaparecido, ya que estaba completamente inmersa en la lectura. - ¡No es propio del Señor Demonio preocuparse por una mujer así! En todo caso, yo... Dantalian habló. Sus ojos eran severos. - Señorita. No me quedaré de brazos cruzados mientras insultas a mi compañera. El ambiente se volvió frío. La joven que acababa de quejarse era la hija de un noble hombre bestia tigre. Era uno de los linajes más nobles del continente demoníaco. Dantalian acababa de declarar que una simple súcubo era más importante para él que ella. - Me disculpo. La joven se inclinó inmediatamente. Su cara estaba roja de vergüenza. El Archiduque Kakola chasqueó mentalmente la lengua mientras observaba esto desde atrás. Lo más probable era que su padre le hubiera ordenado a aquella muchacha que hiciera todo lo posible por acercarse a Dantalian. En otras palabras, por una razón política. La joven había cumplido fielmente la orden de su padre. Aduló a Dantalian durante todo el baile. Probablemente se sintió decepcionada por el mal aspecto exterior de Dantalian, pero no dejó traslucir su decepción. Comprendía la importancia política que tenía actualmente. Por eso, aunque fuera de mala educación, hizo todo lo posible por acercarse a Dantalian. Era espléndida e impresionante. Poseía la sabiduría y la valentía necesarias para un noble del continente demoníaco. ‘Pero te encontraste con el oponente equivocado.’ El Archiduque Kakola estaba seguro de esto ahora. Dantalian no era un lascivo. Sólo actuaba como tal para atraer al Archiduque. Desafortunadamente, la joven señorita quedó atrapada en el acto de Dantalian. No era sólo ella, sino las otras jóvenes que habían estado esperando también... Pero, el Archiduque Kakola no pudo evitar preguntarse. Dantalian la había reprendido con demasiada dureza. Debería haber sido capaz de rechazarla con un poco más de educación. Y, sin embargo, ¿por qué eligió rechazarla tan duramente hasta el punto de ser casi ridículo? - ... En ese momento, Dantalian miró al Archiduque Kakola. El Archiduque asintió. ‘Ya veo. Me está diciendo que respete a esa súcubo.’ Era para enviar un mensaje al Archiduque. A partir de ese momento, el Archiduque iba a tener que enviar 2.000.000 monedas de Oro a Dantalian a lo largo de los siguientes 6 meses. Durante este período, esa súcubo de muy bajo rango, Lapis Lázuli, iba a actuar como secretaria. El Archiduque Kakola sólo iba a reunirse con ella a partir de ahora, puesto que ya no iba a poder reunirse personalmente con Dantalian. Al reprender a la joven, le estaba enviando implícitamente una advertencia al Archiduque. “No la menosprecies sólo porque su posición es baja. Tiene toda mi confianza. Si no la tienes en cuenta, provocarás mi ira.” En ese momento, el Archiduque Kakola quiso soltar una carcajada. - ¿No es este tipo demasiado minucioso? No tiene ninguna apertura. Cada acción que hizo y cada palabra que pronunció estaban teñidas de intriga política. No intentó simplemente obtener una victoria completa. Sólo quería ganar moderadamente. Vio a través del Archiduque completamente y le dijo exactamente cómo debía actuar. Antes también era así. En lugar de pagar impuestos regularmente, pidió un solo pago. Hizo cómplice al Archiduque al tiempo que le mostraba pruebas. Y por último, Dantalian dejó claro cuánto confiaba en la súcubo. ‘Ser sincero al interactuar con la súcubo sería lo mismo que ser sincero con Dantalian.’ Le estaba diciendo al Archiduque Kakola cómo debía comportarse a partir de ahora. Aunque se hayan convertido en cómplices, si no son capaces de encontrarse cara a cara, entonces su confianza se disiparía rápidamente. Sin embargo, Dantalian estableció a la súcubo como su representante. “Trátala bien. Mientras seas capaz de hacerlo, nuestra relación permanecerá firme...” ‘Se me quitan las ganas de desafiarlo cuando sé que es así de calculador.’ El Archiduque Kakola despidió a Dantalian. Siguió observando el carruaje que transportaba a Dantalian hasta que desapareció por completo de su vista. No fue hasta entonces cuando el Archiduque pudo por fin relajarse y regresar a su morada. De regreso, el Archiduque vio subir a una joven a un carruaje. Era la chica que había sido ridiculizada por Dantalian. El Archiduque sintió interés y se acercó a la joven. La chica lo miró sorprendida. Parecía muy honrada de poder siquiera ver la cara del Archiduque Kakola mientras se inclinaba. - Alteza. - Ah, no hay necesidad de cortesías. ¿Quién es tu padre? La joven se tiró bruscamente al suelo. No parecía importarle que la suciedad manchara su hermoso vestido. - ¡Su Alteza! ¡Si esta joven ha cometido un error, entonces por favor sólo tome la vida de esta joven! Fue culpa de esta jovencita, el padre y la familia de esta jovencita no han hecho nada malo. El Archiduque se sintió satisfecho. Pensaba que entre los nobles sólo había gente inútil, pero consiguió descubrir una familia útil. Si eran capaces de criar a una hija así, sin duda el padre también debía ser competente. - ¿Oh? Deja tus preocupaciones a un lado. Estoy aquí para felicitarte. - ¿Perdón? - Su Alteza Dantalian no es como una persona habitual. Sólo puedo estar complacido de saber que alguien bajo mi ala fue capaz de notar su verdadera naturaleza aunque sea un poco. La joven se conmovió. - Su Alteza... Eso es un gran elogio tanto para mí como para mi casa. Esta joven es la segunda hija del Conde Gerinheight. - Ya veo. ¿Gerinheight tenía una segunda hija? Dile que me visite cuando tenga tiempo. Dígale también que ha dado a luz a una hija espléndida. La joven se puso de rodillas una vez más mientras mostraba su gratitud. El Archiduque Kakola se sintió satisfecho mientras reanudaba el camino de regreso a su casa. Pensó para sí mientras caminaba por el sendero nocturno. ‘Dantalian era sin duda un oponente poderoso. Sin duda, fui completamente derrotado. Sin embargo, esto no significaba que él o el continente demoniaco fueran débiles.’ - No le subestimes, ¿eh? El Archiduque rio entre dientes. Literalmente, no podía subestimarlo. ‘...Además, su herramienta inferior también era bastante inmensa.’ El Archiduque Kakola recordó la grabación del artefacto Memoria. Como esperaba, ¿hay que ser tan impresionante ahí abajo para derrotar a una Señor Demonio como Barbatos? Realmente no se le podía subestimar...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 141

A⁺

A^-

Capítulo 141

Una Oferta Irrechazable (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- Nunca en toda la historia... ha habido Señores Demonio que hayan apuntado sus espadas al continente demoniaco. El Archiduque Kakola se dio cuenta de que su voz estaba áspera. Se sirvió un poco de vino de la botella que estaba sobre la mesa de forma pausada para que pareciera que las palabras de Dantalian le interesaban ‘No entres en pánico.’ Se comportaba como si esta fuera una conversación que se toma con un poco de vino. Esta era la impresión que quería dar. El Archiduque estaba desesperado. - ¿No se instalará el malestar en la raza demoniaca a causa de este acto sin precedentes? Por el contrario, esto puede provocar que el caos se extienda a la Alianza Creciente. El plan para llevar la estabilidad a la retaguardia de la Alianza Creciente puede acabar teniendo el efecto contrario. - ¿Oh? Pareces bastante preocupado por la Alianza Creciente. Dantalian comentó con sarcasmo. La expresión del Archiduque Kakola no cambió mientras inclinaba la cabeza cortésmente. - Puede que este solo sea alguien humilde, pero sigo siendo miembro de la raza demoniaca. - No importa si se vuelve algo caótico. Es por eso que derrotaremos al ejército humano completamente. El ejército de Su Alteza Baal aún está intacto. Es más que suficiente para conquistar al continente demoníaco. ‘Así es. El ejército de Baal es el más grande de todo el mundo. Baal es también el más venerado por la raza demoniaca. ¿Qué pasaría si atacara con un pretexto decente... por ejemplo, la estabilización del continente demoniaco?’ El Archiduque Kakola tomó un sorbo de su vino. ‘No podemos permitirlo. Perderemos sin lugar a dudas. Los demonios siempre se han quejado del modo en que gobernamos con puño de hierro. El continente demoníaco se llenaría de gente apoyando al Señor Demonio Baal. En primer lugar, los demonios son incapaces de oponerse a los Señores Demonio. Aunque se resistieran con todo lo que tienen, es dudoso que pudieran aguantar mucho tiempo. Como mucho, probablemente podrían aguantar 2 o 3 años. El continente demoníaco se unificará bajo los Señores Demonio.’ El Archiduque Kakola se puso aun más desesperado una vez que pensó en eso. - Bueno, no te decepciones demasiado. Nosotros los Señores Demonio gobernaremos sobre los demonios. ¿No es un curso de acción natural? El continente demoniaco debería haber pertenecido siempre a los Señores Demonio. Simplemente lo dejamos bajo el cuidado de ustedes, los Archiduques temporalmente. Simplemente están devolviéndoselo a sus dueños originales. Si lo piensas así, no hay nada por lo que sentirse triste. Dantalian rio agradablemente. ‘Cómo se atreve este ser tan débil. ¿Qué quiere decir con devolvérselo a su dueño original?’ La ira del Archiduque Kakola aumentó. El continente demoniaco no pertenece a nadie. No es más que una tierra desolada y estéril. Era difícil obtener siquiera 2 o 3 granos de trigo después de plantar una semilla y era imposible crear pozos por mucho que se cavara. Los demonios despreciaban su tierra natal y por eso se referían a ella como “infierno”. Los Señores Demonio habían abandonado esta tierra. Dejaron atrás esta tierra y se marcharon para ir a tierras más fértiles. Muchos demonios los siguieron. Los monstruos que actualmente se extienden por todo el continente son los descendientes de esos inmigrantes. Por otro lado, estaban los que se quedaron. Hicieron lo que pudieron para acostumbrarse a este “infierno”. Era una supervivencia del más fuerte en la que el ganador se lo llevaba todo. Este engranaje cruel giró durante un tiempo insoportablemente largo que casi parecía una eternidad. Los Archiduques fueron los únicos que pudieron escapar de esta rueda dentada. ‘¿Ahora quieres recuperar el continente demoniaco? Originalmente era nuestro, así que es natural que queráis recuperarlo.’ El Archiduque Kakola gritó en su mente. ‘¡No bromees! ¿Cómo se atreve esa gente que malgasta vidas inútilmente en el continente humano por algo tan inútil como la Alianza Creciente a negar a los verdaderos dueños del continente demoníaco que han dedicado su carne y sus huesos a sobrevivir en esta tierra desolada? ¿El ejército de Baal? Bien. Vengan hacia nosotros. Con gusto caeré en la ruina. Pero sepan que tenemos un par de trucos bajo la manga. Los maldeciré a todos hasta el fin del mundo. Convertiré el mundo entero en un infierno...’ El Archiduque Kakola se preparó mentalmente para el peor de los escenarios, sin perder su actitud despreocupada. Sin embargo, había algo que tenía que confirmar antes de empezar a luchar desesperadamente. Y ese era el objetivo de Dantalian. La otra parte realmente tenía el poder de conquistar el continente demoniaco. También tenían una razón para hacerlo. A pesar de esto, en lugar de atacar inmediatamente, Dantalian vino aquí para hablar con él, un Archiduque del infierno. ¿Por qué? Lo mejor sería que la otra parte quisiera llegar a un acuerdo. En el peor de los casos, sólo habría venido a darle un ultimátum... Si era esto, el Archiduque no tendría más remedio que caer en la ruina o rendirse. Pero Dantalian no paraba de hablar. - Oh cielos. Archiduque, el ambiente se ha vuelto demasiado rígido. Relájate. - Jaja. Mis disculpas. No he podido evitar sorprenderme tras recibir una noticia tan inesperada. - No sólo hay malas noticias para ustedes. ‘¿Esta es la parte principal?’ - ¿Qué quiere decir Su Alteza con eso? - ¿No te lo había dicho ya? Como sabes muy bien, el ejército del Señor Demonio está dividido en múltiples facciones. Mientras que hay gente que cree que debemos mostrar a los residentes del continente demoníaco su lugar, hay quienes sólo desean dar una advertencia. - ¡...! El Archiduque Kakola se sintió un poco mejor. Ciertamente había Señores Demonio que favorecían considerablemente al continente demoniaco. Barbatos sería un buen ejemplo de ello. Casualmente, el hombre frente a él era el cercano ayudante de Barbatos. ‘¿Es eso? Así que fue así.’ El Archiduque comprendió al instante toda la historia. Los Señores Demonio de alto rango llegaron a una especie de alianza. La razón era sencilla: enfrentarse en secreto a los Archiduques que conspiraban para la derrota de la Alianza Creciente. Sin embargo, debió de haber mucho debate sobre cómo tratarían exactamente a esos criminales. - ¿Cuál... es la opinión de Su Alteza? - Nuestra opinión es más bien moderada. Dantalian dijo “nuestra”. El Archiduque pudo darse cuenta de que esta palabra era diferente de la palabra mencionada anteriormente. En otras palabras, esta era la opinión de la Facción de las Llanuras. La opinión de Barbatos. Dantalian sonrió. Sus ojos eran fríos. - ¿No estaría bien siempre y cuando ustedes, los Archiduques, muestren pruebas de su absoluta lealtad a los Señores Demonio? Esto es lo que pienso. Creo que sabes lo que esto significa. El Archiduque respondió inmediatamente. - Rezo por el éxito de la Alianza Creciente y donaré 1.000.000 monedas de Oro. No sólo ahora, sino que me dedicaré siempre que se presente la oportunidad a ayudar. Si se trata de Su Alteza, entonces creo que sin duda manejará sabiamente 1.000.000 monedas de Oro. El Archiduque Kakola se aseguró de enfatizar la enunciación de “Su Alteza”. “Dejaré 1.000.000 monedas de Oro sólo en tus manos. Puedes llevarte todo lo que quieras como intermediario. Yo no me involucraré.” Esto era lo que estaba insinuando. Dantalian mostró una vaga sonrisa. Levantó la botella y se humedeció los labios. El Archiduque Kakola se esforzó por comprender el significado del gesto de Dantalian. “¿Era suficiente? ¿O no era suficiente?” No podía ver el fondo del hombre que tenía delante. - Sólo estás lleno de preocupaciones, Archiduque. No estamos aquí para extorsionarlos. No hay razón para que un vasallo prometa lealtad a su señor todos los días. ¿No es así? ‘Así pues, éste iba a ser el último soborno.’ El Archiduque Kakola se estrujó el cerebro rápidamente. Como era de esperar, los Señores Demonio de alto rango son sabios. Sabían que la eficacia de las amenazas disminuirá cuanto más se amontonen unas sobre otras. Ni siquiera los Archiduques del Infierno podrían escupir fácilmente una enorme suma como 1.000.000 monedas de Oro. El dinero que ofrecen se convertirá rápidamente en una carga increíble para ellos. Incluso si los Archiduques son obedientes en el exterior, poco a poco se llenarán de agravios. Ocurrirá una revuelta. Reventarán como una presa. - ¿Estaría bien... decir que realmente están tratando de cooperar con nosotros? Si realmente tuvieran la intención de masacrar a todos los Archiduques, entonces habrían seguido pidiendo dinero. Habrían hecho deliberadamente que los Archiduques pasaran su punto limite. Podrían haber invadido los muchos infiernos con el pretexto de reprimir a los rebeldes. En lugar de hacer eso, les pidió que le juraran lealtad una vez... ‘No se puede confiar en Dantalian. Tampoco se puede creer en Baal. Pero si es Barbatos...’ Si es el Señor Demonio que ha anhelado la dominación del continente humano toda su vida, sin duda ese Señor Demonio era digno de confianza. Debió de sentirse muy disgustada cuando los demás se debatían entre llevar la estabilidad a la retaguardia y castigar a los Archiduques. Finalmente obtuvieron una oportunidad para conquistar el continente humano. “No es el momento de pelear entre nosotros...” Si es el Señor Demonio Barbatos, entonces es muy probable que piense esto. Por lo tanto, envió a su ayudante, Dantalian. - Añadiré 1.000.000 monedas de Oro adicionales. Dantalian finalmente sonrió ampliamente. - Excelente. - Pero Su Alteza, 2.000.000 monedas de Oro es una suma bastante grande para este humilde ser. - ¿Hm? No me digas que crees que sería una vergüenza entregar esa cantidad. - Por supuesto que no. Sin embargo, si hay algo que este humilde ha aprendido a lo largo de sus 400 años de vida, es el hecho de que no hay nada malo en estar seguro de las cosas. Si Su Alteza está satisfecho por la lealtad de este humilde, entonces, si me atrevo a preguntar, ¿podría Su Alteza mostrar también alguna prueba? - En otras palabras, una prueba de que estoy realmente del lado de Barbatos. - ...Sí, Alteza. El Archiduque ya había perdido la cuenta de las veces que un escalofrío le había recorrido la espalda hoy. El hombre que tenía delante iba directo al grano. Seguía viendo a través del Archiduque como si pudiera leerlo como un libro abierto. Rango 71, pero el verdadero consejero de la Facción de las Llanuras. ¿Es este el verdadero Dantalian? - Bueno, está bien. Dantalian aceptó. Luego sacó algo de su bolsillo y lo puso sobre la mesa. El Archiduque Kakola pudo ver que se trataba de un artefacto mágico. - ¿Esto es? - Es un artefacto al que se le ha aplicado el hechizo Memoria. Puedes confirmar si es falso o no. Probablemente conozcas algunos hechizos de verificación. - Como ordene. El Archiduque Kakola no era un mago; sin embargo, tenía muchos subordinados magos. Entre los anillos que llevaba en la mano derecha, sacó el artefacto que tenía en el dedo anular. El Archiduque murmuró el hechizo de activación. Una vez que lo hizo, una luz verde salió del anillo. - ... No hubo respuesta. No se encontraron rastros mágicos en el artefacto Memoria. El Archiduque no estaba seguro de qué tipo de grabación había en el artefacto, pero no debería pasar nada por creer en su autenticidad. El Archiduque Kakola terminó el hechizo de su anillo. - Perdóneme, Alteza. Sin duda no ha sido manipulado. Dantalian soltó una risita bromista. - ¿Está seguro? El contenido de la grabación es bastante estimulante. Te recomiendo que lo confirmes de nuevo para que no te lleves sorpresas más adelante. El Archiduque Kakola sonrió. - Jaja. Su Alteza está picando la curiosidad de éste. Agradezco la sugerencia, pero esta es una herramienta que fue creada por uno de los pocos magos de Octavo Círculo en el continente demoniaco. No deseo hacer perder más tiempo a Su Alteza. - Muy bien, entonces. Diviértete. - Entendido. El Archiduque activó el artefacto, el cual comenzó a vibrar. Dantalian habló justo antes de que la grabación empezara a sonar. - No digas que no te lo advertí. Un vídeo comenzó a reproducirse en la sala privada. El Archiduque Kakola se preparó mientras se preguntaba qué podría ser la grabación para que Dantalian le advirtiera tanto. Finalmente, el primer sonido salió del vídeo. - ¡Ah, ahhh! - ... La expresión del Archiduque Kakola se descompuso sin querer. La compostura que fue capaz de mantener ante Dantalian todo este tiempo se rompió impotente en este único momento. Es natural. - ¡Aahh! ¡Para! ¡No! ¡Por favor, aaah! ¡Para...! - Cállate, sucia cerda. ¿Cuándo te he permitido decir palabras? Los cerdos deben hacer oink como todos los de su tipo. La grabación contenía una escena de sexo. El Archiduque entró en pánico y se giró para mirar a Dantalian. - Alteza, ¿qué es esto? - Cállate. El rostro de Dantalian parecía extremadamente frío. “No estoy bromeando, así que presta atención.” Esto era lo que decía su expresión. El Archiduque Kakola volvió rápidamente en sí. ‘Así es. Es imposible que Dantalian me ridiculice después de haber llegado tan lejos. Esta grabación debe contener algún tipo de significado. Pero, ¿qué era?’ Los gemidos del artefacto le molestaban, pero el Archiduque Kakola hizo todo lo posible por concentrarse en el vídeo. - Oink... oink, ooink... - Bien. ¡Eso es, sucia cerda! Eres la esclava de carne más baja y despreciable del mundo. ¿Lo entiendes, cerda? No eres más que un trozo de carne que ha nacido para revolcarse por el suelo. El Archiduque Kakola se dio cuenta inmediatamente de algo chocante. En el vídeo aparecía la imagen de un hombre y una chica. La identidad del hombre era la persona que tenía delante, Dantalian. Actuaba como un tirano mientras reinaba sobre la chica. Lámeme los dedos de los pies, mastúrbate y llámate cerda. Siguió haciendo demandas irrazonables. Y la chica... - De acuerdo. ¿Qué soy yo? Incluso tú, un cerdo con el agujero del culo abierto, deberías tener una boca apropiada. Intenta decirlo con esa lengua obscena tuya. ¿Qué soy yo para ti? - Maestro... Dantalian es, ahhh, el amo de esta cerda, Barbatos. Era el Señor Demonio de Rango 8 y el líder de la Facción de las Llanuras, Barbatos.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 26

A⁺

A^-

Capítulo 26

Un Gran Personaje (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Li Gaolei miró los movimientos del anciano y no dijo nada. Se apoyó en el respaldo de su silla y preguntó despreocupadamente. - ¿Qué quieres decir? Fazir sacó varias fotografías de sus bolsillos y las empujó suavemente. Las fotografías se deslizaron por la brillante mesa y llegaron frente a Li Gaolei. Tras echarles un vistazo, su rostro cambió de inmediato. Maldijo con odio. - ¡Ese hijo de puta! Sobre el fondo verde, había imágenes de células intrusas y células muertas por todas partes. Esta era la imagen que Li Gaolei vio entonces en la pantalla del ordenador del doctor. Todas las imágenes eran de esta escena. Fazir se quitó las gafas y las limpió cuidadosamente con un pañuelo blanco. Sus ojos, aparentemente turbios, miraron a Li Gaolei. - Cuando vi estas fotos, me sentí muy decepcionado. Durante estos 2 últimos días, no he podido dormir bien en absoluto. Siempre he estado pensando en este asunto. Tienes que entender que siempre he tenido una impresión favorable de ti y te he llevado personalmente a tu posición actual. ¿No crees que me debes una explicación y decirme exactamente qué pasó? ¿Fue un plan descabellado u otra cosa? Li Gaolei no respondió y en su lugar miró hacia los 2 jóvenes que estaban detrás de Fazir y preguntó. - ¿Y estos 2 son? Fazir movió el cuerpo y los señaló. - ¡Ja! Parece que me he hecho viejo de verdad, olvidándome incluso de hacer presentaciones. Este es el señor Laiknar, y este es el señor O’Brien. Ambos son miembros del Jinete del Dragón Negro, y han venido específicamente por este... incidente de la célula intrusa. Cuando sus nombres fueron mencionados por Fazir, los 2 jóvenes se levantaron y saludaron ligeramente a Li Gaolei. Mostraron una etiqueta bastante refinada. Cuando el joven de pelo gris se inclinó, se oyó una voz melodiosa y dulce. - Soldado de primera clase de los Jinetes de Dragón Negro, O’Brien. El otro siguió el ejemplo y dijo. - Miembro inferior de los Jinetes de Dragón Negro, Laiknar Fabregas. O’Brien saludó con seriedad, mientras que Laiknar lo hizo con una pizca de arrogancia. Parecía que estaba especialmente orgulloso de su apellido. Li Gaolei no sabía si realmente existía una familia llamada Fabregas o no, pero por la expresión de Laiknar, lo más probable es que fuera un apellido muy conocido. Sin embargo, en cuanto a qué tipo de familia era Fabregas, ya no era importante. Cuando oyó las palabras “Jinetes de Dragón Negro”, sus ojos se contrajeron de inmediato. Al principio quiso encender un cigarrillo, pero su mechero no produjo ninguna llama ni siquiera después de varios intentos. Finalmente Li Gaolei miró fijamente a Fazir y le preguntó. - Si mis suposiciones no son erróneas, ya deberías tener gente investigando esta rama, ¿verdad? Fazir extendió una mano y dijo. - No se ha montado un gran alboroto por esto, y tampoco hay necesidad de tales acciones. Después de todo, aparte de ti y Lawston, nadie más sabe de esto. Li es todavía una niña, así que no creo que ella lo sepa tampoco. Si ella no fue infectada por esta... célula intrusa, entonces no hay necesidad de que lo sepa. Li Gaolei arrugó el cigarrillo que no se había encendido. Con voz claramente ronca, preguntó. - ¿Qué quieres que haga? El cuerpo de Fazir, que estaba engordando, se inclinó hacia atrás y, con una sonrisa y dijo. - Así es como debe ser. Conoces el origen de las células intrusas, así que lo que tienes que hacer es ayudar a estos 2 Jinetes de Dragón Negro a encontrar el origen. Ah, cierto, casi se me olvida decírtelo. La parte más importante de nuestra cooperación con ellos es la honestidad. Para asegurarnos de que esta honestidad no se rompa, Sally ya ha sido enviada con los Jinetes de Dragón Negro para recibir un año de educación gratuita. Puedo prometerte que será la educación estándar de los Jinetes de Dragón Negro. Esto es algo por lo que muchas familias y empresas ofrecen grandes cantidades de dinero, sin embargo, sólo pueden mendigar sin recibir ninguna oportunidad. - ¡Sally! Los ojos de Li Gaolei se abrieron bruscamente. ¡Su desordenado pelo corto pareció erizarse por completo! Sin embargo, Fazir siguió estando con una sonrisa, como si no hubiera recibido nada de la presión de Li Gaolei. El cual contuvo inmediatamente su ira y volvió a sentarse bruscamente. Fazir sonrió y dijo. - Así es como debe ser. Los beneficios de permanecer un año con los Jinetes de Dragón Negro dejarán un sinfín de beneficios en la vida de Sally. Además, ya tiene 13 años, así que si los tejidos mutados de su cuerpo no reciben tratamiento, cambiará para siempre. Los Jinetes de Dragón Negro ya han prometido curarla por completo. Sabes que Roxland no tiene ese tipo de tecnología. La debilidad de Li Gaolei fue atacada una vez más. Su expresión se distorsionó y su respiración se hizo tan pesada que parecía un tren de vapor. Su cabeza estaba profundamente enterrada entre sus manos. Sólo después de que pasara un rato, levantó la cabeza y dijo con voz melancólica. - Deja en paz a Li. - Ya he dicho que Li es todavía una niña. Además, tiene mucho talento. La empresa la necesita. En ese momento, Laiknar se levantó y dijo con una sonrisa. - Me alegro de que podamos cooperar. Ahora necesito saber todos los detalles sobre cómo has obtenido el espécimen de célula intrusa. Un rato después, un retrato a color de Su apareció delante de Li Gaolei. Tuvo que admitir que este retrato rozaba la perfección, especialmente el tranquilo ojo verde que parecía esconder un volcán. Hacía que Li Gaolei sintiera como si Su estuviera realmente delante de él. Esta imagen fue producida por las manos de O’Brien. El joven soldado de primera clase, tranquilo e incluso un poco tímido, poseía un talento único para las artes. Basándose exclusivamente en el relato oral de Li Gaolei, sus lápices de colores produjeron esta réplica casi perfecta tras realizar sólo unos pocos cambios. Laiknar observó detenidamente el retrato de Su y dijo. - Su aspecto exterior es bastante característico. No debería ser difícil encontrarlo. Señor Li Gaolei, necesitamos la ayuda de sus hombres. Si alguna vez reciben noticias de este individuo, deben informarnos inmediatamente. Ahora mismo estamos preparando algunos vehículos y nos dirigimos primero a Asmo. Li Gaolei miró a Laiknar. Aunque la arrogancia de este individuo era un poco incómoda, su fuerza era indudablemente grande. A pesar de estar a su lado, Li Gaolei sintió un pinchazo en la piel, finalmente después de un tiempo habló. - ¿Necesitas refuerzos? Este Su es bastante difícil de tratar. Laiknar lanzó una mirada a O’Brien y respondió con calma. - No hace falta. Hemos traído a nuestros propios hombres. No importa lo problemático que sea este Su, mientras podamos encontrar su rastro, O’Brien y yo seremos suficientes para encargarnos de él. Todo lo que necesitas hacer es proporcionar el transporte y mostrarnos el camino. Una hora después, Li Gaolei salió del edificio del cuartel general en su vehículo todoterreno y aceleró por la carretera que conducía a las afueras de la ciudad. El que iba sentado a su lado en la parte delantera era Laiknar, y O’Brien ocupaba el puesto de mando de la ametralladora. Miraron a izquierda y derecha a lo largo del camino, observando Ciudad Péndulo con gran interés. Cuando el todoterreno pasó por la plaza occidental, Li estaba de pie en el tejado, observando fríamente a los soldados hacer sus ejercicios. Su alborotado pelo de color granate era extremadamente llamativo. Los ojos de Laiknar se centraron en ella, grabando cada una de sus curvas en su memoria. Desde el momento en que la vio por primera vez, las esbeltas pero poderosas piernas le causaron a Laiknar una impresión extremadamente profunda. Sólo cuando el todoterreno dobló la esquina y ya no pudo verla, retiró la mirada. Se echó a reír y le dijo a O’Brien. - ¡De verdad que nunca pensé que en un lugar tan pequeño como éste hubiera una mujer así! Cuando terminemos lo que tenemos que hacer, tengo que encontrar la forma de pasar una noche con ella. Pero para ser honesto, ¡una vez podría no ser suficiente! En cualquier caso, ¿tienes algún interés? Si es así, te la dejo. O’Brien frunció el ceño. Notó con agudeza que una pizca de ira difícil de percibir se filtraba del cuerpo de Li Gaolei. Ante la pregunta de Laiknar, dijo con calma. - Ya tengo a alguien que me gusta. - Jajaja. No hace falta que seas tan estricto contigo mismo. ¿No es salir para relajarse? Está bien, está bien, no hablemos más de este tema. Sin embargo, de verdad quiero saber qué clase de persona podría mover a un tipo como tú. O’Brien rio suavemente y no respondió a esta pregunta.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 25

A⁺

A^-

Capítulo 25

Un Gran Personaje (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Después de obtener su recompensa, los 200 yuanes fueron cambiados por agua pura, comida y munición. No tenía ninguna intención de quedarse en esta zona habitada. Después de una simple reposición, se preparó para partir. En el mapa en la mente de Su, este lugar estaba a 100 kilómetros de Asmo, así que estaba bastante cerca. Aunque Li no parecía querer su vida, seguía siendo suficientemente problemática. Además, tenía el mal presentimiento de que ella le traería grandes problemas. Como resultado, Su decidió marcharse. Antes de irse, Su caminaba y visitaba cada rincón del hábitat por costumbre. Cada detalle sería registrado en su mapa mental. Basándose en las coordenadas, marcó este hábitat como K7. En cuanto lo pensó, junto a la zona que correspondía al terreno habitado apareció una marca con ese nombre. El comandante del hábitat esperaba que se quedara. La actuación de Su demostraba lo crucial que era un francotirador para el resultado de una batalla. Por supuesto, la negativa de Su no estaba fuera de lo que él esperaba. Sólo una gran compañía podía tener la capacidad de hacer que alguien como él se quedara, pero el hábitat K7 era demasiado pequeña y pobre. En la batalla anterior, la fuerza de su oponente era extremadamente grande. Poder contratar a Su por solo 200 yuanes era algo que el comandante consideraba afortunado. Si no lo hubiera hecho, el resultado final podría haber sido completamente diferente. Con el rendimiento en combate de Su, el comandante estimó que contratarlo le costaría al menos 500 yuanes, pero K7 definitivamente no tenía esa cantidad de dinero. En la oscuridad de la noche, Su dejó Hábitat K7 y se dirigió al oeste. Antes de partir, el comandante le dio a Su un mapa, en el que estaba marcada cierta ubicación. Era la ubicación de un grupo mercenario llamado Halcón. El jefe de ese grupo era un antiguo camarada del comandante, así que lo que el comandante estaba insinuando era que si Su carecía de dinero, valía la pena dirigirse allí para probar suerte. Fuera donde fuera, los buenos francotiradores siempre eran bien recibidos. La madrugada llegó como de costumbre a Ciudad Péndulo. El cielo acababa de iluminarse, pero el himno militar ya resonaba sobre los cielos de la región oriental. Los soldados comenzaron a marchar y a ejercitarse bajo la luz del amanecer. Li estaba en la azotea de un edificio de 5 pisos y observaba fríamente a sus soldados completar sus ejercicios. Estaba de pie sobre el muro defensivo que rodeaba el edificio, por lo que el menor descuido podría hacerla caer. Ni siquiera un soldado con el tercer nivel en el Dominio del Combate se pararía casualmente en un lugar así. Si se caían, aunque no morirían, romperse algunos huesos era inevitable. El entorno de Ciudad Péndulo era comparativamente mejor que el de las zonas circundantes. La cantidad de radiación y contaminación era comparativamente menor aquí también. A pesar de que estos soldados no se sometieron a ningún fortalecimiento de la inmunidad, todos estaban sanos y robustos, por lo que podían soportar completamente la radiación que era incluso un nivel superior. Al contrario de cómo la era de la agitación enfatizaba la fuerza de combate individual, Li valoraba mucho el entrenamiento militar de la era anterior. Además, prestaba especial atención al trabajo en equipo de los soldados y a la calidad del equipo. Podría decirse que el 80% de los fondos de la región norte de la Compañía Roxland se emplearon en esta tropa bajo el mando de Li. Sin embargo, la cantidad de beneficios obtenidos por este grupo ni siquiera era suficiente para mantener la vida de 50 personas a las órdenes de Li. No habían pasado ni 3 meses desde que se estableció la región norte de la Compañía Roxland, pero ya había 500 hombres bajo el mando de Li. Parecía que la mitad de las tropas de élite de la Compañía Roxland estaban asignadas aquí, y estaba claro que no habían sido reunidas sólo por el bien de la Base N11. Bajo el mando de Li, cuanta más gente había, más poderosos se volvían. El número de refugiados armados y las turbas podrían ser miles y miles, sin embargo, estas 500 fuerzas de élites de Li podrían destruir fácilmente a través de ellos. En la región norte de la Compañía Roxland, Li Gaolei supervisaba a los agentes, mientras Li controlaba las fuerzas armadas. Por supuesto, muchos de estos agentes poseían poderosas habilidades individuales, o de lo contrario no tendrían ningún pie en el desierto. Contrariamente al Asmo de la Compañía Grace, Ciudad Péndulo no daba la bienvenida a los forasteros, y la región norte no hacía negocios con el mundo exterior. Tras elegir Ciudad Péndulo como base, Li empleó medio mes de tiempo en limpiar toda la ciudad, y otro medio mes en despejar los túneles subterráneos. Todos los túneles que no podían utilizar fueron volados con explosivos. A continuación, establecieron los 10 kilómetros circundantes alrededor de Ciudad Péndulo como tierra prohibida. Los refugiados naturalmente no podían residir en esta zona, y ni siquiera los de otras compañías o zonas habitadas podían pasar por este lugar. Incluso si eran mercenarios o cazadores con una licencia emitida por la Compañía Roxland, si no tenían una misión que involucrara un área dentro de esta zona, se les negaba la entrada de manera similar. Los que ignoraban estas reglas sufrían los ataques de los guardias de la Compañía Roxland. En el desierto, ser atacado a menudo significaba la muerte. La luz del amanecer se hizo gradualmente más brillante. La escena del humo y el polvo levantándose podía verse vagamente en la distancia. El centinela situado en la construcción más alta de la frontera de Ciudad Péndulo se percató de esta anomalía. A través de los prismáticos, el individuo podía distinguir vagamente una gran flota de vehículos entre el humo y el polvo, y en ese momento se dirigían a toda velocidad hacia allí. El centinela liberó inmediatamente el seguro de la ametralladora pesada, y al mismo tiempo se avisó a la división a través del comunicador. Poco después, el centinela recibió una respuesta. Era la flota de la oficina central. Parece que el que vino esta vez era una gran figura. En el centro de la flota había 3 vehículos recreativos negros de estilo antiguo. Su fuerza protectora estaba formada por 2 vehículos blindados llenos de soldados. Para poder viajar por el desierto que prácticamente no tenía carreteras, todos estos vehículos recreativos habían sufrido modificaciones. Era esencial que la parte inferior de los coches pudiera elevarse al menos un metro del suelo, y se necesitaban suficientes caballos de fuerza para atravesar todo lo que pudieran los vehículos blindados. Fuera de la época que fuera, las apariencias imponentes sólo podían crearse con medios materialistas. La flota aún estaba a 1 kilómetro de Ciudad Péndulo, pero Li Gaolei y Li ya estaban fuera de la ciudad para darles la bienvenida. El que bajó de uno de los vehículos recreativos era un anciano de pelo blanco que ya empezaba a engordar. Su traje gris claro estaba bien planchado y sus relucientes zapatos de cuero negro estaban impecables. La sonrisa en la cara del anciano parecía estar siempre ahí. Sólo por su aspecto exterior, no parecía tener ninguna habilidad extraordinaria. En esta era de rápidos cambios, la mayoría de la gente no tenía habilidades únicas. Desde los tiempos antiguos, las personas estaban separadas por el talento, y en esta era de la agitación, era lo mismo. La mayoría de la gente no tenía el talento natural para obtener habilidades. Incluso los que lo tenían se limitaban a un dominio determinado y se detenían en el primer nivel. La medicina de evolución genética permitía a la gente corriente sin talento natural desarrollar puntos de evolución y obtener así habilidades. Sin embargo, el precio y la rareza de la medicina suponían un obstáculo aún mayor que el propio talento, por lo que la gente corriente no podría reunir el dinero suficiente para comprar una sola dosis de la medicina aunque ahorrara durante toda su vida. Sin embargo, si estaban dispuestos a hacer todo lo posible, y su suerte era lo suficientemente buena, después de unas cuantas batallas, podrían obtener un punto de evolución. Desde que los humanos desarrollaron la sabiduría, siempre hubo 2 reglas que nunca habían cambiado. La primera era que la vida era intrínsecamente injusta. La segunda era que, mediante el trabajo duro, se podía superar esa injusticia. Sin embargo, lo irónico era que, a lo largo de la historia, la mayoría de las veces, el resultado de este tipo de “trabajo duro” sólo conducía a una sociedad aún más injusta. Aunque el anciano no tenía habilidades, tanto Li como Li Gaolei se mostraron extremadamente respetuosos con él. Este anciano llamado Fazir fue uno de los fundadores de la Compañía Roxland, así como uno de los 5 miembros actuales de la junta. Era una gran figura cuyas palabras realmente tenían poder dentro de la empresa. Detrás de Fazir había 2 jóvenes brillantes. Vestían exactamente los mismos trajes negros oscuros, y en sus puños había 2 tenues adornos dorados. Sus ropas eran muy diferentes de las de los demás miembros de la Compañía Roxland, y también mucho más lujosas. Estaban bien ajustados y exquisitamente confeccionados a mano, y los materiales utilizados no eran muy inferiores a los del propio traje de Fazir. Al parecer, estos individuos no eran miembros de la Compañía Roxland y pertenecían a otra organización. Fuera de la ciudad no era, naturalmente, el mejor lugar para hablar. Volvieron a los vehículos y se dirigieron directamente al edificio de la división. Poco después, estaban todos sentados en la sala de conferencias del último piso. Todos y cada uno de los supervisores de rango medio o superior estaban reunidos para participar en esta reunión. Lo que era chocante era que esos 2 jóvenes que claramente no eran miembros de la Compañía Roxland también estaban sentados en esta sala de conferencias. No dijeron ni una palabra y simplemente se sentaron en silencio al lado de Fazir. La conferencia fue bastante corta. Fazir estaba muy satisfecho con los logros de la división norte. Además, en lugar de la junta de la empresa, incluso aumentó el salario medio en un 30%. Tras la reunión, Fazir hizo que Li Gaolei se quedara. La división sabía que habría una discusión secreta después, y como resultado, todos se marcharon alegremente. Incluso Li se levantó y abandonó la sala de conferencias. Sin embargo, esos 2 jóvenes se quedaron en la sala de conferencias, tranquilamente sentados en posición vertical en los asientos de la última fila. Li Gaolei se sentó frente a la espaciosa mesa de la sala de conferencias, y sin saber por qué, de repente sintió una sensación de inquietud. Li Gaolei llevaba ya más de 11 años al servicio de la empresa. Tenía muy claro cuánto poder tenía este anciano aparentemente siempre sonriente, amable y de aspecto tranquilo. En este mundo, el poder representaba la autoridad que tenían las palabras de uno, y en términos de sabiduría, era difícil que él estuviera en la cima. Aquellos 2 jóvenes atrajeron la curiosidad de Li Gaolei. Al mismo tiempo, tuvo una sensación de peligro. El joven de la izquierda era alto e imponente, con una estatura que no era inferior a la suya. Sus hombros eran anchos, y su cuerpo era tan robusto que parecía una fortaleza. Su físico estaba extremadamente bien proporcionado y lleno de fuerza. Este joven parecía tener unos 20 años. Tenía una nariz que parecía casi esculpida y un par de ojos de halcón. Su rostro inexpresivo transmitía una indisimulable arrogancia. El otro individuo parecía un poco más joven, con unos 20 años recién cumplidos. Tenía el pelo gris, de aspecto bastante singular, y sus ojos eran de un color verde ceniza poco frecuente. Su aspecto era bastante diferente al de su corpulento y robusto compañero. Este joven era particularmente callado, hasta el punto de parecer un poco tímido. También miraba con curiosidad a Li Gaolei. De repente, este notó un vago resplandor en el fondo de los ojos del joven. Al mismo tiempo, sintió como si su cuerpo hubiera sido rociado con agua fría. Su intuición le decía que aquel joven ya le había descubierto. Fazir se levantó y se paseó de un lado a otro varias veces. Luego, cerró personalmente la puerta de la sala de conferencias. Volvió a la mesa y se sentó. Entrelazó repetidamente sus dedos, y sólo después de un largo rato suspiró y finalmente hablo. - Durante este período de tiempo, estuve extremadamente satisfecho, pero también extremadamente decepcionado.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 45

A⁺

A^-

Capítulo 45

La Chica a la Que Arrinconaron Otra Vez

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

Cinco minutos después de salir de la residencia del Maestro de la Medicina, Song Shuhang llegó a los pequeños callejones entrelazados del Área de la Calle Auspiciosa. Luego, parpadeó un par de veces, mirando la escena familiar pero extraña ante él. A una docena de metros frente a él, se reunían once delincuentes. Tenían cabello multicolor, hileras de aretes, anillos en la nariz, anillos en los labios y todo tipo de tatuajes extraños en sus brazos. Por ejemplo, el que tenía un físico alto, con la mano contra la pared sonriendo malvadamente, tenía un lindo tatuaje de pato amarillo en el brazo. El delincuente del pato amarillo había arrinconado a una doncella de cabello corto contra la pared. Aproximadamente un metro cincuenta, de cabello corto, ella era atractiva incluso sin maquillaje. Debido a su pequeño físico, parecía una estudiante de secundaria. Linda y bonita. En este momento, la chica de cabello corto se apoyaba contra la pared sin alguna expresión, con los ojos llenos de frialdad. —Belleza, ¿no te sientes sola? —¿Quieres jugar con estos hermanos mayores? —Es gratis, todo tipo de diversión. —Se sentirá bien, sabes. —Nosotros, los hermanos mayores, jugaremos contigo. —Hay una buena tienda cerca, prometo que querrás jugar más y más. Todo tipo de burlas y todo tipo de insinuaciones. No solo la escena era familiar, ¡incluso las palabras eran incomparablemente familiares! Hoy en día, ¿los delincuentes conspiran para tener líneas similares para insinuarse a una chica de una buena familia? Justo como la leyenda de tiempos antiguos, cuando se robaba a alguien, uno debía decir, “yo pavimenté esta montaña; yo planté este árbol. Cualquiera que desee cruzar, deje sus riquezas en este camino”. Song Shuhang suspiró, frotándose las sienes. Como un joven que respetaba las cinco virtudes, al ver una escena como esta, no podía simplemente no hacer nada. Aunque... La linda chica de cabello corto no solo no le agradecerá, sino que también podría llamarle entrometido. Sin embargo, él todavía decidió salvar a esta chica nuevamente; sería solo un ligero esfuerzo de su parte. Por esa razón, Song Shuhang ya debería haberse ahogado en “tarjetas de buen tipo” hace ya mucho tiempo. Shuhang apretó los puños y avanzó con grandes zancadas. En este momento, la chica de cabello corto lo notó. Cuando la chica con la expresión indiferente vio a Shuhang, finalmente no pudo mantener la expresión similar a un iceberg gélido. Hoy en día, realmente había personas a las que les encantaba meter su nariz donde no les llamaban. —Qué molesto —murmuró la chica de cabello corto. —¿Yo? Belleza, ¿qué acabas de decir? ¿Seguirás a estos hermanos mayores? —El delincuente del pequeño pato amarillo sonrió malvadamente y mantuvo la posición de su mano contra la pared, extendiendo su otra mano hacia el rostro de la chica de cabello corto. La chica de cabello corto se burló, luego extendió su brazo cruzado tan rápido como un rayo, agarrando la pequeña cabeza del delincuente del pato amarillo y tirando con fuerza de su cabeza hacia ella. Este movimiento, ¿quiere besarme? ¡Qué chica tan ardiente y apasionada! El delincuente del pequeño pato amarillo se sintió eufórico, luego frunció los labios y reunió una bocanada de saliva, preparándose para saborear los fríos labios de la pequeña belleza. Entonces... No hubo entonces. Solo un sonoro “thump”. El delincuente del pequeño pato amarillo sintió un dolor extremo en la frente, como si un martillo acabara de golpearlo. Su vista se volvió negra y se desmayó. Indistintamente, podía sentir un poco de líquido saliendo de su nariz. ¿El trauma en la cabeza lo causó? La chica de cabello corto, fría como siempre, noqueó al delincuente del pato amarillo y arrojó al tipo inconsciente como basura a un lado. Cuando no se movía, ella era como una montaña de hielo; cuando se movía, era una tormenta de fuego incomparable. Dar cabezazos era una maniobra ofensiva que rara vez se usaba cuando los hombres peleaban, a menos que uno tuviera confianza en la dureza de la cabeza. De lo contrario, los cabezazos generalmente les causaban sufrimiento a ambas partes. La chica miró provocativamente a Song Shuhang, mostrando una sonrisa. —Amarillo, oh mierda, ¡amarillo fue derribado! ¡Amarillo, no te mueras! —¡Maldita p*rra! ¡Pagarás por esto! —¡Te haremos entender lo que es la dicha celestial! —Los diez delincuentes gritaban continuamente, con miradas malévolas, y rodeaban a la chica de cabello corto. La chica de cabello corto se burló, levantó los puños al frente y dio un pequeño paso con sus delgadas piernas, formando una postura de caballo. Ello era como nubes y agua fluyendo, elegante pero gallarda. Los aficionados observan la diversión, y los expertos observan la técnica. Era evidente por el aspecto de la postura de caballo que la chica de cabello corto tenía habilidades básicas sólidas y provenía de un entorno de artes marciales. Desafortunadamente, Song Shuhang y la mayoría de los delincuentes eran auténticos aficionados. En todo lo que pensaban era que los movimientos de la chica eran increíbles. —¡Ja! —El puño de la chica de cabello corto fue rápido como el rayo. Su cuerpo se inclinó ligeramente hacia adelante y su delicado puño se disparó como fuegos artificiales hacia la barbilla de un delincuente al frente. El lindo puño, normalmente, dolería solo por un momento, incluso si golpeaba con toda la fuerza en la barbilla de alguien. Sin embargo, el delincuente que fue golpeado voló en el aire trazando una hermosa línea parabólica, y luego aterrizó pesadamente en el suelo. Las pupilas de los delincuentes se contrajeron, ellos se congelaron al unísono, y quedaron boquiabiertos. Es mentira, ¿cómo podría una chica tan linda lanzar un golpe tan aterrador? Ellos se congelaron, pero la chica de cabello corto no. Su pierna izquierda giró, y con su pierna derecha, una patada en forma de látigo derribó al delincuente del lado derecho al suelo. Y convenientemente pisó su cuerpo con su otro pie. Con el poder de este pisotón, su cintura se retorció y las piernas de la chica agarraron el cuello de otro delincuente como si fueran pinzas. Su cuerpo giró como una serpiente flexible, arrojando al delincuente lejos... ¿Cómo podría ser una doncella delicada y penosa? ¡Era prácticamente una máquina asesina con cada parte de su cuerpo como arma que podía desencadenar ataques explosivos! ¡Incluso menos humanitario era que esta máquina asesina estaba en modo dios! Después de poco más de diez segundos, once delincuentes mordieron el polvo, tendidos dolorosamente en el suelo como cadáveres. La chica de cabello corto se limpió el polvo inexistente de sus pantalones ajustados, luego miró a Song Shuhang, levantó la cabeza en un ángulo de cuarenta y cinco grados y resopló. Entonces, la chica de cabello corto se dio la vuelta y se alejó arrogantemente como un orgulloso pavo real. Song Shuhang se frotó la barbilla y asintió pensativamente. —¿Entonces realmente estaba siendo un entrometido? No es de extrañar que se enojara la última vez. Él murmuró: —Hablando de eso, ya que los delincuentes la acorralaron contra la pared dos días seguidos, ¿ella podría tener un talento o una constitución especial para tal cosa? A lo lejos, la chica de cabello corto que se fue orgullosamente se congeló momentáneamente. Las comisuras de sus labios se crisparon, y luego se alejó a toda prisa. Cuando la chica se había alejado lo suficiente, Song Shuhang se puso en cuclillas junto a los delincuentes y tocó al delincuente del pato amarillo con un dedo. El delincuente del pato amarillo gimió de dolor. Bien, todavía está vivo. —Todo está bien, siempre que esté vivo. —Song Shuhang asintió aliviado, y luego se fue tranquilo... En última instancia, no era una buena persona hasta el núcleo al punto de ser ingenuo. Siempre que los delincuentes no murieran, le daba mucha pereza llamar a una ambulancia para personas como ellos. Que se queden en el suelo por un tiempo para que reflexionen y recuerden con sus cuerpos, ¡no se acerquen ni se le insinúen a ninguna chica hermosa en el momento en que la vean! Tal vez la chica podría entrar en modo dios en cuestión de segundos, ¿cierto? Además, Song Shuhang no tenía tiempo que perder con estos delincuentes. Todavía necesitaba volver al dormitorio y esperar la “técnica de espada voladora de entrega de documentos” del Gran Maestro Principio Profundo La técnica de espada voladora de entrega de documentos, ¿eh? Era una habilidad divina que solo aparecía en los sueños. Ahora, en realidad estaba a punto de aparecer frente a él... ¿Cómo será? Además, ¿cómo será la ❮Técnica Básica del Puño Budista ❯ y la ❮Escritura de Meditación del Yo Verdadero❯? ¿Un libro encuadernado sin adornos? ¿Un pergamino de bambú muy antiguo? ¿Quizás un lienzo de seda o un pergamino de piel de bestia? Todas esas posibilidades parecían maravillosas. El único problema era que sus compañeros de dormitorio ya podrían haber vuelto. ¿No sería malo si veían la técnica de espada voladora de entrega de documentos? Sería difícil de explicar si la vieran, ¿cierto?

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 44

A⁺

A^-

Capítulo 44

Las Llaves del Maestro de la Medicina

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

El tiempo es un consumible invaluable. Lo quisieras o no, siempre se consumía. Mientras estaban ocupados en el refinado de píldoras, el tiempo pasó. Eran cerca de las 3:30 p.m. cuando Song Shuhang estaba a punto de terminar de refinar el líquido de templado corporal. Al igual que ayer, cuando pusieron la cuadragésima primera hierba medicinal, el líquido de templado corporal en la olla cambió. Con la experiencia de la última vez, esta vez, Song Shuhang agregó el agua con calma. Después de un rato, arrojó la Rama Fresca del Señor Supremo, las rodajas del Bambú de Llama Escarlata Nueve Yang, el Cristal Gélido de la Fosa Oceánica y el Núcleo del Demonio de Nieve en la olla de una sola vez. Cuando el líquido medicinal en la olla se dividió en dos, Song Shuhang puso directamente la temperatura al máximo. Con todo esto hecho, Song Shuhang dio un suspiro de alivio. Todo salió bien. ¡Todo se reducía a los últimos minutos! Oh, sí, todavía tenía que estar preparado para la “mezcla de todos los malos olores del mundo” que vendría pronto. Cuatro minutos después. ¡Boom…! La alta presión mandó a volar la tapa de la olla una vez más, y humo negro salió de la olla. Pronto, un hedor indescriptible llenó la habitación. Ya preparado para ello, Song Shuhang contuvo el aliento antes de tiempo, aunque el hedor aún invadía de alguna forma su sentido del olfato desde diferentes partes de su cuerpo, podía aliviar el hedor hasta cierto punto conteniendo el aliento antes de tiempo. —¡Rayos! ¿Qué es este olor? —Al tener una gran fuerza, el Maestro de la Medicina ya tenía sus cinco sentidos muy mejorados. En particular, su sentido del olfato era unas trescientas veces más agudo que el de la gente común. Este extraño hedor se vertió en su boca y nariz, y el Maestro de la Medicina sintió que ya no era él mismo. Carajo, ¡este olor es tan letal como un arma biológica! Al oler esto, una persona ordinaria palidecería, vomitaría con náuseas, caería al suelo y echaría espuma por la boca. Si no fuera lo suficientemente fuerte, o no sufriera con frecuencia los malos olores del fracaso del refinado de la píldora, hubiera sido obligado a arrodillarse cuando el hedor lo alcanzó. —Si se extrae el olor, será una pesadilla para los cultivadores de la Primera Etapa que abrieron la abertura de la nariz y los Maestros Verdaderos de la Segunda Etapa que aún no pueden controlar su sentido del olfato —murmuró el Maestro de la Medicina. Aplaudió, levantó una ráfaga de viento y alejó la neblina apestosa. —Incluso si lo he olido una vez, todavía no puedo acostumbrarme. Siento que no tendré apetito por los próximos días. —Song Shuhang se quejó. —¿Tuviste éxito? —Preguntó el Maestro de la Medicina. —Puesto que salió el hedor, ¿creo que debería haber sido un éxito? —Song Shuhang levantó la tapa de la olla. Cada vez, la tapa salía volando. Incluso si estuviera hecha de vidrio reforzado, se rompería tarde o temprano. El Maestro de la Medicina se pellizcó la nariz, se acercó a la olla y observó la situación en el interior. En el fondo de la olla, había una fina capa de pasta medicinal negra, transparente y con un fuerte olor. Torció un dedo, y una gota de líquido medicinal salió volando y cayó en su boca. Sintiendo las propiedades medicinales del líquido de templado corporal en su boca, el Maestro de la Medicina sonrió con satisfacción. —Justo como esperaba. Según lo que estimó, el efecto medicinal de este líquido de templado corporal era la mitad de débil que su versión simplificada. Normalmente, cuanto más fuerte fuera el efecto de una píldora, mejor sería para los cultivadores. ¡Sin embargo, el Líquido de Templado Corporal más simple mostraría algún efecto especial inesperado después de que su efecto medicinal se redujera en cierta medida! La versión anterior del líquido de templado corporal tenía un fuerte efecto medicinal. Incluso los discípulos de élite inscritos por las sectas que quisieran tomarlo tenían que prepararse con varios meses o medio año de anticipación. Tenían que estimular su propio qi y sangre al límite y ajustar su estado físico al mejor antes de tomarlo. Incluso si algún discípulo de élite de las sectas quisiera tomar el Líquido Simplificado de Templado Corporal hecho por el Maestro de la Medicina, todavía tenían que prepararse para ello por al menos un mes antes de tomarlo. Sin embargo, si el efecto del líquido de templado corporal se redujera aún más, los discípulos de las sectas solo tendrían que ajustar su estado físico ligeramente antes de tomarlo. Y luego, a medida que sus cuerpos se fortalecían después de tomar el líquido de templado corporal, podían tomar otra versión del líquido de templado corporal de calidad superior, lo que reduciría en gran medida el tiempo que las sectas dedicaban en criar a sus discípulos. Después de todo, cada minuto contaba para el “Establecimiento de la Base” de los discípulos. Los dos años entre las edades de cuatro y seis eran el mejor momento para el Establecimiento de la Base. Cuanto antes un discípulo tomara el líquido de templado corporal, mejor. Más importante, el método de refinamiento del líquido de templado corporal de Song Shuhang no requería que el alquimista hiciera algo deliberadamente. Solo necesitaban cambiar de inmediato el paso de refinación cuando algo salía mal en el cuadragésimo primer paso para refinar el “líquido simplificado de templado corporal”. Este método era simplemente un parche para el Líquido Simplificado de Templado Corporal del Maestro de la Medicina. Podría mejorar aún más la fórmula del “líquido simplificado de templado corporal”, y también reducir en gran medida el gasto de las hierbas medicinales. Al ver la sonrisa de satisfacción en el rostro del Maestro de la Medicina, Song Shuhang soltó un suspiro de alivio y preguntó: —¿Le ayudará a mejorar la fórmula del líquido simplificado de templado corporal? —No es tan fácil. Tu éxito solo demostró que puedo perfeccionar la fórmula. Todavía necesitaré tu cooperación en los próximos días, porque necesito hacerle algunas mejoras a tu método de refinación. Genial, este viaje valió la pena. —El Maestro de la Medicina parecía de buen humor. —Superior, haré todo lo posible para cooperar con usted. —Song Shuhang asintió. El Maestro de la Medicina asintió satisfactoriamente, sacó un grueso cuaderno de su bolsillo y rápidamente registró todos los datos y detalles del experimento en él. Él era bien conocido entre los cultivadores como un alquimista genio. Pero era imposible que ganara el título y la fama al no hacer nada. Del grueso cuaderno, se podía ver cuánto esfuerzo y tiempo le había dedicado al refinado de píldoras. Y… Había hasta treinta estanterías en su cueva de cultivación, todas llenas de gruesos cuadernos como este. Detrás de cada genio exitoso, había una increíble cantidad de sudor derramado por ese mismo genio. Song Shuhang miró al Maestro de la Medicina, deseando hablar, pero deteniéndose en un segundo pensamiento. Finalmente, no pudo contenerlo. —Superior Maestro de la Medicina, usted mencionó que la espada voladora del Gran Maestro Principio Profundo llegaría en unas cuatro o cinco horas; ya debería estar por llegar, ¿cierto? ¡La ❮Técnica Básica del Puño Budista❯ y la ❮Escritura de Meditación del Yo Verdadero❯! ¡Las técnicas del Establecimiento de la Base que genuinamente podrían guiarle al mundo de los cultivadores! Al pensar en estas técnicas introductorias para los cultivadores, Song Shuhang se sintió tan inquieto y emocionado que deseaba poder obtener los libros de inmediato. —Jaja, tómalo con calma. La espada voladora del Gran Maestro Principio Profundo me toma como la coordenada de posicionamiento, así que la sentiré cuando llegue. Bueno, volvamos a tu dormitorio. La coordenada de posicionamiento se estableció en tu dormitorio, así que la espada voladora llegará allí si todo va bien. —El Maestro de la Medicina se rio. —¿Volvemos ahora? —Song Shuhang preguntó con expectación. —No hay prisa, verifiqué la viabilidad de muchas ideas en mi mente cuando te estaba viendo refinar el líquido de templado corporal. Necesito anotarlas. Bueno, si tienes prisa, puedes regresar primero, y te seguiré después —dijo el Maestro de la Medicina. Song Shuhang asintió. —Entonces, Superior, volveré al dormitorio primero para esperar los libros. —Adelante~ a los jóvenes siempre les falta paciencia. —Mientras hablaba, el Maestro de la Medicina extendió la mano y le arrojó un montón de llaves a Song Shuhang. Eran las llaves de la casa. —Aquí tienes. Hay cinco pisos en esta casa, y no necesito tanto, así que te prestaré el último piso. Por lo que, ya no necesitarás alquilar una casa —dijo el Maestro de la Medicina sin levantar la mirada. De todos modos, había comprado la casa. Era mejor hacerle un favor a Song Shuhang que dejar las habitaciones vacías. Song Shuhang tomó las llaves sin ninguna falsa pretensión. —¡Gracias, Superior! Realmente necesitaba una casa libre de disturbios, y… No tenía dinero extra. Era grandioso que el Maestro de la Medicina pudiera prestarle una habitación para resolver esta necesidad urgente, por lo que simplemente las tomaría. —¡Recuerda cerrar la puerta! —El Maestro de la Medicina balanceó la mano y siguió escribiendo en el grueso cuaderno. Song Shuhang se alejó a paso ligero. Por supuesto, no olvidó llevarse su cocina de inducción y su olla, que debían regresarse para que sus compañeros de cuarto no sospecharan nada.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.