DH - Capítulo 54

A⁺

A^-

Capítulo 54

N958 (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

El interior de la base estaba lleno de rayos de luz roja extremadamente tenues. Esto también era una señal de que la base estaba tratando de preservar la mayor cantidad de energía posible reduciendo la iluminación. Sin embargo, la energía utilizada por las regiones principales y las puertas automáticas seguían teniendo prioridad. En la entrada de la base había una pequeña plaza pública. Había vehículos, una grúa torre y plataformas de transporte. Esta zona parecía una región donde se podían trasladar todo tipo de mercancías y suministros. A través de la ventana de cristal de la pared, pudo ver que el almacén estaba situado a la derecha. Cubriendo el lado izquierdo había una gran ventana de cristal a prueba de balas. El cristal era unidireccional, por lo que sólo se podía ver de dentro hacia fuera y no de fuera hacia dentro. Unas puertas corredizas conducían a la zona izquierda, y al lado de la puerta había un dispositivo electrónico de detección. Su colocó el anillo en el dispositivo y la puerta automática se abrió lentamente. Dentro había una gran habitación de al menos 60 metros cuadrados. Al mirar a la ventana de cristal desde el interior, también había una función de pantalla de visualización. Debajo de la ventana había una plataforma operativa. La cual indicaba que todas las luces se habían apagado excepto la del sistema de energía de reserva, que seguía encendida. En la habitación había 4 camas de campaña, y las almohadas estaban llenas de polvo. Apoyados contra la pared había armarios metálicos. Al otro lado de la habitación había un armero para armas de fuego, bastones de goma, escopetas y rifles automáticos. Parecía que ésta era la sala de seguridad. Detrás de la sala de seguridad había una puerta y, más allá, un pasillo. A la izquierda estaban los dormitorios de los miembros del personal, el comedor y el almacén. En la parte trasera de la base estaban la sala de mantenimiento de maquinaria, el almacén de piezas, el garaje, el ascensor y la escalera. En el garaje había aparcados 2 vehículos. Uno era un todoterreno ligero con tracción en las 4 ruedas, mientras que el otro era también un todoterreno, pero modificado para convertirlo en un vehículo de mantenimiento. Aparte de que la superficie y otros puntos de unión mostraban trozos de óxido, estos vehículos se conservaban bien. Podrían ser utilizables tras un poco de reparación. La esquina derecha era el distrito de tratamiento médico y bioquímica. Aunque no era muy grande, la sala clínica, la sala de cirugía y el laboratorio de bioquímica disponían de todo lo necesario. En el nivel inferior había una sala de ordenadores, una sala de instalaciones, un almacén de combustible, un purificador de aire, un depósito de armas y munición, e incluso una fábrica en miniatura. Dentro de la fábrica había 4 máquinas multiusos, un horno de fundición a pequeña escala y una instalación automática de compresión de metales, que mostraban los mayores logros de las artes industriales de procesamiento de maquinaria de la era antigua. En el almacén de combustible, de los 4 contenedores, sólo uno estaba lleno. Dentro de la sala de ordenadores, el indicador de batería del monitor de control indicaba que la energía eléctrica estaba ya extremadamente baja. Sólo se veía la última pizca de luz roja parpadeante. Su sabía que todas las bases como ésta tenían sistemas que admitían múltiples fuentes de energía. La más común era una fuente de energía mixta diésel-eléctrica, mientras que las más avanzadas tenían energía nuclear como mecanismo de accionamiento. Debajo de la sala de ordenadores había una sala de instalaciones bastante grande, y por la señal de advertencia, parecía que debería ser un sistema nuclear a pequeña escala. Sin embargo, por alguna razón desconocida, no se había activado. Parecía que sólo averiguaría lo que ocurría después de encontrar la sala de control principal. Su siguió la escalera en espiral y subió 3 pisos. Todavía se podía utilizar el ascensor, pero independientemente de si era para salvar el suministro de energía escaso o por seguridad, siguió por las escaleras. A diferencia del N11, aparte de la sala de control central, el segundo piso del N958 tenía 3 conjuntos de habitaciones que podían considerarse lujosas incluso en la era antigua. También había 5 dormitorios para visitantes o sirvientes. Había una completa sección de entretenimiento, otra de ejercicios e incluso un jardín interior. Por supuesto, ahora sólo quedaba tierra seca en el jardín, sin nada creciendo. En la zona de ejercicio, Su se quedó de pie frente a la piscina de 25 x 10 metros y con la mirada perdida durante varios minutos. Él, que había trabajado un día entero por una sola botella de agua en el pasado, realmente no podía imaginar lo que se sentía al nadar en un cuerpo tan grande de agua limpia. También había aquí un almacén donde se prepararon más de 10 conjuntos de equipos avanzados de escape, aparentemente preparados para el número de personas que esta zona podía albergar. Encontró inesperadamente una sala de vinos llena de buen alcohol. Sin embargo, la mayor parte era vino tinto, y debido a que el sistema de control de aire aquí se había detenido hace mucho tiempo, el sabor de los vinos tintos había empeorado. Sin embargo, a sus ojos, el vino tinto era un tónico rico en nutrientes. En cuanto al sabor, nunca había dejado que tal cosa fuera un factor decisivo. Mientras tanto, el alcohol fuerte de la parte sólo se hizo más puro con el tiempo, por lo que estas botellas que se han envejecido durante casi 100 años eran todos elementos de la más alta calidad. Sin embargo, tenía algo de miedo de probarlas. Dentro de la sala de control central, encontró un grueso manual operativo. Inmediatamente siguió el manual y utilizó el anillo para poner en marcha el ordenador principal y restablecer la identidad maestra. A partir de aquí, no sólo dependía del anillo. Su pupila, su huella dactilar y su ADN podían convertirse en la base para determinar la identidad de Su. Su se convirtió en el único administrador con el más alto nivel de autoridad. Sólo después de completar eso empezó a leer la información relativa a N958 en la pantalla del ordenador. Al contrario que N11, N958 no era una base pública. En su lugar, era una base refugio privada modelada según la serie N y construida por contrato con la empresa Larsen. Las 2 bases eran de pequeña escala, pero sólo la lujosa sección habitable de N958 ocupaba un tercio de la base. Mientras tanto, en la N11, todas estas zonas se utilizaban como almacenes de alimentos, dormitorios para el personal y para otras aplicaciones. La N11 podía albergar entre 400 y 500 personas como máximo, mientras que la N958 se diseñó para albergar a sólo 30, entre guardias, sirvientes, cocineros y criadas. Quien invirtió en N958 fue la famosa familia Morgan de la era antigua. Todas las instalaciones de esta base representaban prácticamente la ciencia y la tecnología más avanzadas que el mundo de entonces podía ofrecer. Cuando la situación internacional empeoró día a día, comenzó la construcción de la Base N958. Poco después de terminar el proyecto de construcción, la tensión en torno a la situación en cambio se relajó. Como resultado, la base fue sellada y resguardada como reserva. Normalmente, nadie supervisaba los asuntos de la Base N958. El ordenador central seguía procedimientos preestablecidos para hacer funcionar intermitentemente partes de las instalaciones. La cantidad de energía necesaria para preservar su funcionamiento era bastante baja, por lo que la energía nuclear de la base no proporcionaba ningún combustible, y la base dependía exclusivamente de la electricidad y el petróleo para su suministro energético. Entonces, la guerra estalló sin dar ninguna señal previa. N958 detectó los cambios en el mundo exterior y llevó a cabo automáticamente los procedimientos de emergencia, entrando en estado de emergencia. La base registró todo de forma autónoma hasta el día de hoy. La empresa Larsen era digna de ser conocida como la mayor empresa industrial de la era antigua. Todos los aspectos de la construcción del N958 eran notables. Confiando en el sistema de emergencia, la base realmente persistió hasta este día. Además, no sufrió ningún daño importante, especialmente su sistema de ventilación. Desde el momento en que Su entró hasta ahora, aparte de sentir que el oxígeno era un poco escaso, no sintió que hubiera nada más fuera de lo normal. Además, se daba cuenta de que la familia Morgan que había decidido construir el N958 sabía muy bien cómo disfrutar de la vida. Incluso el sonido electrónico del ordenador central se cambió por una suave y encantadora voz femenina. Lo más probable era que esas 5 habitaciones de invitados estuvieran preparadas para criadas jóvenes y hermosas. En este momento, la autocomprobación del sistema se completó una tras otra. Debido a la existencia de Su, el sistema de preservación de la vida comenzó a funcionar. De pie en el tercer piso, sólo se oía el sonido de un motor extremadamente débil. La gente normal ni siquiera sería capaz de escucharla. Estaba claro lo altas que eran las exigencias del propietario original de la base. Este tipo de capacidades de insonorización definitivamente elevaron mucho más los costes de construcción de la base. Parecía que el esqueleto al frente de la base debía ser su propietario. Sólo que la guerra estalló demasiado rápido. Cuando se apresuró a la entrada de la base, no pudo mantenerse con vida el tiempo suficiente para llegar a la puerta de la base. La distancia entre la vida y la muerte era probablemente de 2 o 3 minutos. El sistema de ventilación comenzó a liberar oxígeno fresco, y el aire originalmente turbio salió por los conductos de ventilación de la esquina de la habitación. Era aire fresco sin radiación alguna, tan puro que lo respiró con ansias unas cuantas veces. El autodiagnóstico del sistema encendió de repente varias luces rojas. Parecía que el sistema de purificación de agua tenía un fallo. Bien para mostrar consideración hacia Su, que no tenía ni idea de mantenimiento de la circulación del agua, bien para satisfacer las necesidades de la familia Morgan, después de que fallara el autodiagnóstico, el ordenador central puso en marcha el sistema de purificación de agua de reserva. Según la explicación que aparecía en la pantalla, este sistema de emergencia podía generar 10 kilogramos de agua pura. Tras deducir el agua que se iba a utilizar para producir reservas de alimentos, quedaban 6 kilogramos de agua. Esta podría no ser suficiente para que uno de los Morgan se lavara la cara, pero para Su, era un recurso precioso que podría utilizar para sobrevivir durante bastante tiempo. 20 minutos después, la autocomprobación había terminado. Aparte del sistema de drenaje, las demás instalaciones estaban perfectamente intactas y completamente utilizables. Incluso las 8 plataformas de armas automáticas podían utilizarse inmediatamente siempre que se les suministrara energía y munición. De pie frente a la plataforma de control central, Su seleccionó algunas opciones táctiles. La pantalla de 3 metros cuadrados mostró inmediatamente una imagen. Las cueles eran enviadas por las cámaras de vigilancia instaladas en todos los rincones, tanto dentro como fuera de la base. Las cámaras instaladas fuera de la base estaban todas dañadas, pero las del interior estaban casi todas en perfectas condiciones. N958 se mostró completamente ante Su. Ante esta riqueza que había llegado de repente a sus puertas, no se sintió excitado. Los Jinetes de Dragón Negro sin duda encontrarían este lugar, y sin duda se darían cuenta de esta base. Sintió el impulso de destruir toda la base para evitar que los Jinetes de Dragón Negro se apoderaran de algo. Después de dudar un rato, Su todavía sacudió amargamente la cabeza. En esta era donde cada gota de agua era preciosa, la existencia de N958 era evidente. Con el nivel tecnológico de los Jinetes de Dragón Negro, restaurar esta antigua base era demasiado fácil. Mientras tanto, ¡una base N958 perfectamente conservada podía proporcionar 10 toneladas de agua limpia al día! Desde la perspectiva de los salvajes, esta base podría permitir sobrevivir a 10.000 personas. ‘¿Es necesario?’ Su cerró una tras otra las instalaciones de la base, manteniendo sólo sus funciones más básicas. El sonido de las máquinas desapareció gradualmente, y el aire fresco de los sistemas de ventilación también se detuvo. Salió de N958 y observó cómo se cerraban ruidosamente las grandes puertas de la base. Si repelía a los Jinetes de Dragón Negro, podría vivir un poco más tranquilo en esta base, hasta el punto de que incluso podría probar lentamente bebidas alcohólicas fuertes sin miedo a desmayarse como en la mansión de los Halcones. Incluso podría dormir completamente relajado, sin preocuparse por las circunstancias del mundo exterior. Por lo que recordaba, Su nunca había disfrutado de este tipo de sensación. Atravesó la entrada de la cueva y caminó hacia el pico más meridional de la montaña. Toda la fantasía de vivir en N958 se basaba en la premisa de la derrota de Jinetes de Dragón Negro. Era una lástima que la era de la agitación nunca hubiera tenido “y si...”. Poco después, se detuvo a la cima de la montaña más alta y miró hacia el sur. El Barrett descansaba silenciosamente sobre su espalda, las tiras de tela cubrían completamente su aspecto. Sólo una pequeña parte del hocico negro azabache revelaba su verdadera malevolencia. El viento soplaba y, le rozaba la cara, se sentía extremadamente suave. No transmitía la sensación sombría y desoladora que estaba esperando. Sacó un visor de alta potencia utilizado para disparar y miró hacia las praderas infinitas. Este dispositivo de puntería no aumentaba mucho el límite de su visión, sino que limitaba enormemente el alcance de su campo de visión. Por eso, rara vez los utilizaba. Por supuesto, aún había dispositivos de puntería que podían incluso mejorar significativamente la línea de visión, pero el precio de esos artículos era equivalente a 7 u 8 rifles de francotirador RF300A. Ni siquiera Roxland prepararía uno de éstos para sus propias tropas. Por ello, no tuvo la oportunidad de hacerse con uno. Lo que apareció en el visor fue una pacífica pradera. Aparte del grupo de ciervos que de vez en cuando pasaban saltando, no había nada más. Su bajó el visor y contempló la pradera con cierta confusión. Con el nivel de pericia que los Jinetes de Dragón Negro habían demostrado en el pasado, deberían haberlo alcanzado hacía mucho tiempo. Definitivamente, Su no creía que pudiera escapar de la persecución. Si los Jinetes de Dragón Negro sólo contaban con sus cazadores para encontrarlo, Su aún tenía algo de confianza. Sin embargo, la sensación de frío que recorrió su cuerpo más de una vez hace unos días le recordó que había innumerables habilidades misteriosas dentro de los Jinetes de Dragón Negro que él no entendía. La pradera permaneció en calma de principio a fin. No había la más mínima perturbación que elevara la vigilancia de Su. Fue hasta el punto en que comenzó a dudar si algo andaba mal con sus sentidos, en los cuales confió todo este tiempo para sobrevivir. En ese momento, junto a la costa oriental a 1.000 kilómetros de distancia, apareció una pequeña grieta en las pesadas nubes. La luz del sol que estaba a punto de proyectarse se disparó con fervor, pintando de oro rojizo la clara y cristalina superficie del mar. La anticuada arquitectura gótica de 7 pisos construida junto a la costa estaba perfectamente conservada e incluso recién renovada. Bajo la luz del sol, el exterior marrón oscuro se teñía también de una gruesa capa de resplandor dorado, como si se hubiera restaurado su gloria de antaño. Una ventana del piso más alto fue abierta de un empujón por un anciano cuyo pelo ya tenía canas. Su rostro estaba cubierto de arrugas. Su nariz alta era como el pico de un buitre, lo que le daba un aspecto similar a un halcón. Aunque parecía ya envejecido, sus tenues ojos azules aún contenían la vitalidad de un individuo joven. Llevaba una camisa blanca con el botón del cuello desabrochado y unos pantalones negros oscuros bien planchados. Al lado de los pantalones, una rama de rosa dorada oscura se entrelazaba hacia abajo. Estaba de pie frente a la ventana, mirando la húmeda brisa marina. Sus débiles ojos azules se entrecerraron ligeramente mientras fijaba la vista en el sol poniente que se ocultaba tras las nubes. Aunque el vapor que traía la brisa marina contenía niveles de radiación mortales y los rayos ultravioleta de la cegadora luz solar también podían matar a la mayoría de los seres vivos, siguió de pie frente a la ventana, dejando que la brisa marina agitara su pelo color ceniza. Era como si aún estuviera en la bella época antigua. El hermoso paisaje no persistió durante mucho tiempo. Las nubes volvieron a tapar el sol y los rayos de luz se atenuaron rápidamente, dejando que descendiera el telón de la noche. En cuanto desapareció la luz del sol, la brisa marina que soplaba ya no contenía calor alguno, sino que se volvió húmeda, sombría y fría. El mundo entero no parecía tener la más mínima ternura o señal de habitación humana. El único que parecía vivo era el anciano que estaba junto a la ventana.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 53

A⁺

A^-

Capítulo 53

N958 (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Su esperó durante 3 días, pero los Jinetes de Dragón Negro no se apresuraron a venir. Esto superó un poco sus expectativas. Sin embargo, no se quedó de brazos cruzados. Durante estos 3 días, expandió continuamente el rango de áreas exploradas. Esta montaña no era grande, así que alcanzó rápidamente la zona norte de las montañas. Más al norte había otro campo que se extendía hasta donde él podía ver, y la vida vegetal florecía en la cima de este campo. Un pequeño río corría desde las montañas del oeste hasta el pie de la montaña antes de hacer un giro hacia el norte. En el campo aún quedaban varios restos de caminos en ruinas, pero aparte de esto, no había otras construcciones humanas que pudiera ver. Parecía que en esta región no vivía mucha gente, ni siquiera en la antigüedad, y no se sabía si se debía al clima frío o a otras razones. El camino estaba casi completamente arruinado. Había algunos lugares en los que se habían levantado montículos de tierra, y todo el terreno circundante había sido alterado. El hormigón de las carreteras que aún era relativamente liso tenía grietas por todas partes, y la maleza crecía desenfrenadamente sobre su superficie. Sin embargo, como ésta era la única creación humana en la región, apenas podía distinguir la carretera. El final conducía a un valle lleno de diversos tipos de árboles. Su se sobresaltó al ver que el camino se acercaba a un valle. El cual no era grande y sólo tenía varios cientos de metros. Al final del valle había una cueva escondida entre árboles mezclados. También había un camino roto a la entrada de la cueva. Entre la maleza, pudo ver los restos de un vehículo abandonado. Sin embargo, estaba carbonizado y sólo quedaba su armazón metálico. Unos cuantos arbustos crecían tenazmente dentro de la carrocería del vehículo. Estaba claro que este vehículo había estado abandonado aquí durante muchos años. Su se abrió paso con cuidado entre las ramas de los arbustos que crecían, dejando que todas volvieran a su lugar anterior. Este era el hábito que había desarrollado durante todos estos años. No importaba a dónde fuera, no dejaría el menor rastro. Dentro de la cueva había un túnel aislado y oscuro. Las paredes eran lisas, claramente talladas por manos humanas. Un pavimento de cemento plano cubría el suelo. Aunque habían pasado muchos años, no había muchos lugares donde el cemento se agrietara, lo que demostraba que la calidad de la construcción de todos esos años atrás era bastante sobresaliente. Su se sintió un poco de duda. Sacó la Magnum y se preparó antes de adentrarse en las profundidades del túnel sin hacer ruido. Cambió continuamente entre su Vista Infrarroja y Vista de Destello, sin dejar que ningún mecanismo o detector oculto escapara a sus ojos. Al final del túnel había una gruesa puerta metálica de varias capas que parecía exactamente igual a la puerta metálica de la Base N11. La pintura anticorrosiva de color verde oscuro estaba completamente intacta, y justo en el centro estaban impresas en letras naranjas N958. A 10 metros de la puerta metálica había un esqueleto humano. Aunque toda su carne se había convertido en cenizas, aún mantenía una postura reptante con una mano extendida hacia la puerta metálica. En su dedo corazón había un llamativo anillo de metal. Su miró la puerta de metal y luego miró al cadáver en el suelo. Se puso en cuclillas y giro lentamente el cadáver. Había pasado demasiado tiempo y la carne del cadáver hacía tiempo que se había podrido. Aparte de unas cuantas cicatrices negras, no quedaba mucho más. Lo único que era un poco diferente en el cadáver era el anillo de metal que tenía en el dedo corazón. Su se lo quitó y le dio la vuelta. El lazo del anillo era grueso y plano, y la superficie brillante no tenía el menor rastro de óxido. En su interior estaba grabado N958, igual que la numeración de la puerta metálica. En la antigüedad, se sucedieron las cerraduras electrónicas y todo tipo de cerraduras especiales. Las cerraduras compuestas que surgieron durante los últimos 30 años de la era antigua se utilizaban mucho en las distintas bases, cajas fuertes, habitaciones secretas y otros lugares similares. Estas cerraduras se fabricaban con una aleación especial. El espacio interior de estas cerraduras tenía unas longitudes de onda especiales que analizaban el interior de la llave, y sólo después de eso se abría la puerta. Para estas cerraduras, aparte de la primera llave, no había otros elementos que pudieran abrirlas. De hecho, durante los primeros 20 años en que aparecieron estas cerraduras compuestas, la tecnología no era suficiente para imitar las llaves de estas cerraduras. Cuando por fin las artes industriales del metal pudieron imitar las llaves, el coste de replicarlas era de varias decenas a centenas el del precio de todo un sistema en sí. En comparación con las cerraduras electrónicas que se usaban mucho en la antigüedad, estas cerraduras tenían otra característica, y era que sólo reconocían la llave y no a la persona, ajustándose perfectamente a las necesidades especiales de ciertas partes. Se mirara como se mirara, el anillo de metal que Su sostenía en la mano era la llave de la Base N958. Caminó frente a la base y miró la plataforma metálica de control que había al lado de la puerta. El centro de la plataforma tenía una pequeña muesca que parecía que acomodaría perfectamente el anillo. Para un cazador, el sistema de seguridad y las operaciones básicas de las bases de la era antigua eran conocimientos importantes, y como tal, Su había estudiado y entrenado mucho en este campo. Colocó el anillo en la plataforma metálica de control y esperó pacientemente por el resultado. Dado que habían pasado más de 50 años, era probable que la mayor parte de la energía de la base se hubiera agotado, por lo que todos los sistemas podrían haberse apagado. Si eso era cierto, la única forma de entrar era abrir la entrada por la fuerza o buscar vías como el alcantarillado o los sistemas de ventilación. Sin embargo, esas opciones eran prácticamente imposibles, porque la seguridad era lo más importante para una base. Cualquier base en la que se pudiera infiltrar fácilmente carecía absolutamente de valor. N958 le dio a Su una agradable sorpresa. Cuando se colocó el anillo de metal en el interior, la pantalla del panel de control parpadeó con una matriz desordenada de luz antes de estabilizarse en un verde brillante. A continuación, se oyó el rugido de unos pesados mecanismos de presión hidráulica y el conducto de ventilación roció la cueva con grandes cantidades de niebla. El metal corroído forcejeó al rozarse entre sí, produciendo fuertes ruidos. La puerta metálica primero retrocedió hacia el interior y luego rodó hacia un lado, hacia las paredes, revelando la entrada a la base. Su no tenía ninguna prisa por entrar en la base. En su lugar, miró dentro del corto túnel. Dentro del pequeño túnel había 2 plataformas de armas y vigilancia. La composición de este lugar parecía idéntica a la de la Base N11, con la única diferencia de la capacidad automática de las ametralladoras Minimi. Su poder ofensivo era mucho mayor que el de N11, y también había más armas en las plataformas de armamento. La cámara de seguridad de las plataformas de armas giraba continuamente. Tras fijarse en Su, la luz de la lente cambió ligeramente al ajustar su enfoque. Se puso alerta, preparada para moverse en cualquier momento. - El administrador de la base ha confirmado los permisos. Levantando protocolo de alerta. Al contrario de lo que Su esperaba, era diferente de la áspera voz electrónica que escuchó antes en N11. En su lugar, era una voz de mujer que sonaba suave y dulce, incluso un poco encantadora.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 212

A⁺

A^-

Capítulo 212

Aventureros de Rango D (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Ser un aventurero. Puede parecer un trabajo rebosante de romanticismo, pero en realidad es el más alejado del romanticismo. Para empezar, no son ciudadanos de una ciudad ni granjeros de un pueblo. No tienen hogar. Apenas pueden ganarse la vida atendiendo las peticiones que de vez en cuando les hacen los civiles. Ocuparse de una guarida de monstruos que había aparecido de repente, traerme un ingrediente raro necesario para crear un producto regional... En otras palabras, eran los subcontratistas de la ciudad. No tienen que pagar impuestos porque no son ciudadanos, pero justamente por eso se les considera vagabundos parasitarios. Los aventureros eran en su mayoría desplazados y huérfanos. Alguien que no pudo soportar la tiranía del señor bajo el que vivía y apenas pudo mantenerse con vida como aventurero... No era una historia poco común. Sus orígenes eran muy dudosos. No eran dignos de confianza. “Probablemente sería mejor dejar un pescado a un gato que dejar una petición a los aventureros.” Esta era la noción general que la gente tenía de los aventureros. Básicamente no eran de fiar. A diferencia de la era moderna, donde se han desarrollado las leyes y el orden público, la “confianza” era anormalmente crucial en esta época. No era de extrañar que alguien dudara de los aventureros ya que tenían orígenes desconocidos. Supongamos que contratas a alguien para trabajar a tiempo parcial en tu tienda. ¿Qué harás si el trabajador a tiempo parcial te roba dinero y huye? No sería un problema en la era moderna, ya que el orden público se mantiene y la información personal de cada individuo es fácil de obtener. Basta con denunciarlos a la policía y hacer que los atrapen. Sin embargo, aquí el orden público era lamentable y la base de información sólo existía de forma increíblemente vaga. Si el trabajador a tiempo parcial escapa fuera de la ciudad, entonces sería prácticamente imposible capturarlo. Por lo tanto, todos intentan utilizar a personas en las que puedan “confiar”. Un ejemplo de ello serían los hijos e hijas de otros ciudadanos. Recibirán la ciudadanía más tarde, por lo que es menos probable que huyan de la ciudad. Incluso si huyen, puedes hacer que sus padres paguen por las pérdidas que has sufrido. Era seguro. Otro ejemplo sería alguien que estuviera avalado por un sacerdote o un burócrata de la ciudad. La gente así era digna de confianza. Los sacerdotes y los burócratas elegían personalmente a quienes recomendaban por el bien de su propia reputación. Por eso tenías que recibir una referencia de un sacerdote, un burócrata o, como mínimo, un mercader de buena reputación si querías recibir trabajo. Los aventureros no tenían algo así. - Pueden unirse a una brigada de mercenarios si consiguen reunir suficientes logros. - La vida no es fácil. Jeremi sonrió amargamente. Ella y yo nos encontrábamos en la sala del gremio de aventureros. Era un edificio antiguo. El suelo chirriaba a cada paso y vendían cerveza barata a pesar de cobrar una cantidad desorbitada por ella. Miré el paisaje dentro del gremio mientras vaciaba la cerveza barata en mi boca. - ¡Reclutando aventureros para ir al Castillo del Señor Demonio de Dantalian! - ¡Prometo dar el 15% de los beneficios totales a los aventureros amarillos y el 10% a los aventureros verdes! Era ruidoso como un mercado. La gente no paraba de moverse dentro del edificio, lo que hacía que el suelo chirriara casi por todas partes. Los aventureros gritaban mientras buscaban a otros aventureros con los que formar grupos. Hacían todo lo posible por intentar conseguir al menos compañeros decentes. Esta era la base de los aventureros. El gremio. La gente no puede confiar en los aventureros, así que lo que los aventureros idearon para combatir esto fue un gremio. La mayoría de las ciudades tienen un gremio de aventureros como este. El trabajo del gremio era gestionar la “confianza” de los aventureros. Los civiles presentaban encargos al gremio. Los aventureros elegían el encargo que querían del tablón de encargos que el gremio ponía a disposición del público. Si el aventurero completa la misión con éxito, entonces el gremio escribe en su libro de cuentas que “esta persona ha completado con éxito una determinada misión”. Naturalmente, si desisten de un encargo, entonces se anota que “esta persona ha desatendido audazmente una misión”. Así se acumulaban datos sobre el grado de confianza de cada aventurero. Los aventureros con índices de confianza extremadamente bajos son expulsados. Nadie querría dejarles un encargo. Puede parecer cruel, pero es inevitable para que exista el oficio de aventurero. La gente poco sincera está destinada a ser eliminada sin importar el mundo en el que te encuentres. Los aventureros no son una excepción... Por eso los aventureros nunca intentan aceptar misiones que están más allá de sus capacidades. La gente se arruina intentando imitar a sus superiores. “¿Está esta misión dentro de mis capacidades? ¿Existe la posibilidad de que fracase?” Tienen que contemplar este tipo de cosas cuidadosamente. Por ejemplo, digamos que hay una comisión que dice “¡50.000 monedas de Oro serán otorgados al aventurero que capture al Señor Demonio Barbatos!”. Incluso si la recompensa parecía tentadora, esto era absolutamente absurdo. Sólo los locos aceptarían un encargo así. Sin embargo, tampoco podían ser demasiado cuidadosos. Todavía tienen que ganarse la vida, después de todo. Era necesario que tuvieran el valor suficiente para afrontar cierto grado de peligro. Precaución y valor para conservar. Sólo los que tenían estas cosas podían triunfar como aventureros. También necesitaban un poco de suerte que les permitiera sobrevivir hasta el final... Di otro trago a mi cerveza. - Pero mi castillo del Señor Demonio tiene fama de ser lamentable. - En eso tienes razón. Parece que casi todos los aventureros de la ciudad se han reunido aquí. Mi mazmorra ni siquiera tenía nombre. Al igual que el “Palacio de todos los muertos” de Barbatos o el “Bosque donde duerme Leteo” de Paimon, mi mazmorra no tenía ningún apodo asombroso como la mayoría de los castillos del Señor Demonio. Era simplemente el “Castillo del Señor Demonio de Dantalian”. Me dolía saber lo penosamente lamentable que me hacía parecer ser el dueño de aquella mazmorra de mala muerte... En cualquier caso. Una recompensa de 4.000 monedas de Oro estaba ligada a esa mazmorra de mala muerte. También estaba la recompensa de 1.000 monedas de Oro que el alcalde de la ciudad había ofrecido personalmente por mi cabeza. En total, era una gran suma de 5.000 monedas de Oro. Esto era como un golpe de suerte para los aventureros. Incluso si hacían un grupo de 10, cada persona recibiría 500 monedas de Oro. “No había manera de perder esta oportunidad.” Esto era probablemente lo que los aventureros estaban pensando. - Aunque eso es a lo que aspiro. - Juju, qué sorprendidos estarían si supieran que ese mismo Señor Demonio se encuentra actualmente en un rincón del gremio. Jeremi rio entre dientes. Así es. Podrían darse cuenta por el hecho de nuestra presencia aquí, pero la misión era una trampa. Los aventureros estaban mal informados porque sólo conocían los datos registrados anteriormente sobre el Castillo del Señor Demonio de Dantalian. - Lo más probable es que se reúna un grupo de los aventureros de menor rango. Qué lamentable. Todos van a morir. Era tal como Jeremi había dicho. Mi lugar no era tan brutal como el de Barbatos, pero no era tan fácil como uno podría pensar ahora. Era solo el primer piso, pero fue hecho por los mejores constructores del continente demoniaco. También había invertido una enorme cantidad de dinero en la construcción. Varias trampas y laberintos fueron construidos en la mazmorra. Estaba a un nivel en el que era básicamente ineludible para cualquier aventurero que se aventurara en las profundidades de la mazmorra. - Aun así, Su Alteza, ¿no sería peligroso si alguien con talento viniera? - Todo individuo con talento está actualmente fuera como mercenario en la Guerra de los Lirios. Sacudí la cabeza. La Guerra de los Lirios se refería a la guerra civil que seguía teniendo lugar en el Imperio Franco. El Lirio Negro representaba a Bretaña, mientras que el Lirio Blanco representaba al Imperio. Por eso se llamaba la Guerra de los Lirios. La guerra era una excelente oportunidad de negocio para los aventureros con talento. Los aventureros simplemente se convertían en grupos de mercenarios y luchaban para quien les pagara. La batalla pasiva contra la Alianza Creciente en Habsburgo y la guerra civil en el Imperio Franco. Puede que sea un momento desafortunado para la mayoría de la gente del continente, pero para los aventureros hambrientos, este era el mejor momento para ganarse la vida. Tomé la palabra. - Todos los aventureros que siguen en la ciudad no son más que chusma. Una mayoría absoluta de ellos tiene el rango más bajo. En otras palabras, el tipo de gente que no puede ser utilizada como mercenarios. Yo diría que, como mucho, los que están por encima de la media han abandonado la ciudad. Por eso escribí deliberadamente la comisión así. “4.000 monedas de Oro serán otorgados a quien traiga al Señor Demonio Dantalian. Esta es una petición urgente. La fecha límite es hasta el final de este mes. Vivo o Muerto.” - La parte importante es “petición urgente”. Sólo les doy alrededor de medio mes. Incluso si los aventureros de alto rango en el campo de batalla se enteraran de esta comisión, sería imposible que participaran. - Aaah, así que tenía ese tipo de propósito. Como pensaba, Su Alteza es hábil para idear este tipo de trucos. Nunca dejas de sorprender a esta humilde. - ¿Es eso un cumplido? - Por supuesto. Puede que seas el más ingenioso del mundo, pero Su Alteza fue incapaz de derrotar a 20.000 soldados con un ejército de 60.000. Pateé la espinilla de Jeremi por debajo de la mesa. Jeremi soltó un aullido mientras fruncía el ceño. - ¡Eso fue porque Henrietta de Bretaña es demasiado poderosa...! Ni loco volveré a intentar una batalla campal contra un ejército cuya unidad principal son sus caballeros. - Aauu. Pensar que patearías a una dama. Su Alteza es un salvaje. - ¿Duele? ¿Duele mucho? Yo siento lo mismo. No sé muy bien cómo ha pasado, pero no tengo ni un solo vasallo que me respete realmente. Lapis está encima de mí, Laura solía seguirme tiernamente pero ahora tiene pensamientos raros en su cabeza, y Jeremi es simplemente grosera. - Maldita sea, cosas viles. Ninguno de ustedes me alabará siquiera por haber llegado tan lejos, a pesar de no tener un céntimo... - Sería preocupante si me malinterpretara, Su Alteza. En realidad lo respeto y lo venero mucho. Pero, ¿cómo decirlo? Me siento cómoda cuando estoy cerca de Su Alteza. - ¿Cómoda? - Mm. Esta humilde también respeta a Su Alteza Paimon, pero ella no tiene ninguna apertura. No puedo evitar pensar en ella como una heroína que nació con una luz, así que termino siendo solemne y seria siempre que estoy a su lado. Pero Su Alteza da la impresión de que le falta un tornillo en la cabeza. - ... Silenciosamente le di otra patada en la espinilla. Sin embargo, Jeremi debe haber predicho mi acción ya que hábilmente esquivó mi pie. - No estoy diciendo esto para ridiculizar a Su Alteza. Si Su Alteza Paimon es como un camello que constantemente camina derecho hacia su ideal sin un solo paso desperdiciado... mm. Entonces Su Alteza parece alguien que simplemente se deja llevar por el flujo del tiempo. - ¿No estás diciendo que no parezco de fiar? - Ah, por supuesto. Su Alteza no es confiable en absoluto. Jajaja. Pero Alteza, alguien cuya vida gira únicamente en torno a perseguir su ideal agota a la gente que la rodea. Son como una llama ardiente, por lo que calientan a quienes se reúnen a su alrededor. Sin embargo, al mismo tiempo, también quema a esas personas y las convierten en montones de ceniza... Su Alteza está lejos de ser como un fuego. - Hmm. Bebí mi cerveza con indiferencia. No entendía lo que intentaba decir, pero decidí pasarlo por alto ya que ella insistía en que no se estaba burlando de mí. - Lo más probable es que los individuos que se reúnen en torno a Su Alteza sean personas que han encontrado cobijo en el tipo único de holgazanería de Su Alteza. En un mundo lleno sólo de espinas, un refugio así es precioso para ciertas personas. La conversación se detuvo después de eso. Jeremi seguía sonriéndome y yo me sentía incómodo bajo su mirada, así que bebí mi cerveza en silencio. - Hey, ¿puedo unirme a ustedes? Fue en ese momento cuando un aventurero se acercó a nosotros. Era un hombre que vestía una armadura de cuero de aspecto bastante lujosa. Daba una impresión de solidez. El hombre tenía una agradable sonrisa en la cara mientras nos pedía permiso. - ¿Eh? ¿Tiene negocios con nosotros? Respondí con una sonrisa de negocios. Sinceramente, era capaz de cambiar mi expresión en 0,5 segundos en cualquier momento y lugar. - En este momento estamos haciendo un grupo. Parecen bastante hábiles. ¿Qué les parece? ¿Quieren crear un grupo conmigo?

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 211

A⁺

A^-

Capítulo 211

Aventureros de Rango D (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Inmediatamente me dirigí al pueblo sin cambiarme de mi atuendo de viaje. Parsi me dio la bienvenida. - Bienvenido, Su Alteza. - Pareces mucho mayor de tu edad real, como de costumbre. - ¡Oh, silencio! Si Su Alteza no va a responsabilizarse de mi situación, entonces no saque el tema. Parsi sacó los labios e hizo un puchero. Era gracioso, ya que lo hacía un hombre que parecía un jabalí. Había envejecido considerablemente desde la última vez que lo vi, hacía unos meses. En realidad, Parsi no sólo era el gobernante sustituto de la zona, sino que también tenía la función de guiar y consolar a los aldeanos de la aldea de tala y quema de Daisy. Por lo que me contaron, se tomó muchas molestias intentando mediar en la discordia causada entre los aldeanos. Entramos en la casa del jefe de la aldea y mantuvimos una conversación directa. Parsi frunció las cejas como si estuviera preocupado. - Mm. La señorita Laura de Farnese no es ingenua. Pero, Alteza, no entiende la psicología humana. - ¿No entiende la psicología? - Tiene la cabeza en las nubes y sólo dice cosas idealistas. Parsi se sonó la nariz. Se había resfriado. - ¿Por ejemplo? - Bueno, la señorita Farnese, ¿cómo lo llamó? Dijo que los jefes de aldea y los terratenientes deberían administrar las aldeas, que las leyes deberían ser creadas personalmente por Su Alteza y sus vasallos, y que debería contratarse a más gente para ejecutar esas leyes. Parsi se untó tierra con la mano cubierta de mocos. ¡Qué sucio bastardo! Y luego continuó despreocupadamente. - Eso es fácil de decir, pero ¿qué hay de llevarlo a cabo realmente? Piensa en ello. Desde la perspectiva de los aldeanos, estarían siendo juzgados por un extraño que no tiene relación con Su Alteza ni con el jefe de la aldea. - Mm. Lo que Laura había declarado era una división de poderes. Una legislación que establece reglas abstractas sobre cómo debe gestionarse un territorio. Un sistema judicial que aplica esas normas de forma concreta. Una administración que sigue fielmente esas leyes y normas al tiempo que gobierna sobre el pueblo. Se trata de una idea que desmenuza la autoridad en múltiples partes dividiéndola de antemano para que el gobernante no pueda obtener demasiado poder... Sin embargo, no era de extrañar que los aldeanos normales como Parsi se quejaran de que esto era innecesariamente complicado. El poder judicial era especialmente un problema. En esta época, las disputas legales eran básicamente cotidianas. Cuando se cultivaban los campos, solían verse implicadas varias familias. En esta situación, ¿quién presta su maquinaria agrícola? ¿Quién trabaja la tierra? ¿Qué parte del terreno cultivado corresponde a cada familia? ¿Cuánto le corresponde a cada uno dentro de los graneros que los pueblos gestionan conjuntamente? Si el cabeza de familia muere repentinamente de una enfermedad, ¿quién debe mantener a la familia? La lista era casi interminable. Los pueblos tenían una solución sencilla para este tipo de situaciones. Reunían a campesinos ricos y competentes, como el jefe de la aldea y los terratenientes, y hacían que ellos decidieran. Yo hablé. - ¿No se podría dejar el poder judicial a los terratenientes de confianza? - Hm. Entonces, ¿habría un grupo de terratenientes que administraran las aldeas y otro grupo encargado de dictar sentencias? Esas personas siempre se casan entre sí y no son diferentes de ser un solo hogar, por lo que sería un grupo bastante justo e igualitario. - Uhg. Naturalmente tendrían una relación estrecha. ¿Ese es el problema? - En ese punto, sería mejor hacer que todos los terratenientes se encargaran de los asuntos judiciales, ¿sabes? Si confabulan juntos, entonces sería muy obvio. No podrían ya que los ojos vigilantes de los otros aldeanos serían aterradores. Pero, si lo hacen parecer justo en la superficie... Parsi se interrumpió. Parecería justo a primera vista, pero los terratenientes estarían muy unidos por cosas como los matrimonios y el dinero. Incluso si es obvio cómo progresarán las cosas, si no lo hacen evidente, entonces sería más difícil para los aldeanos quejarse... - ¿Qué tal si nombramos a un inspector para que los terratenientes no formen alianzas? - ¿De dónde van a contratar a ese inspector? ¿Dentro de las aldeas? ¿O fuera? Si los contratas desde dentro, también harían favores a la gente con la que tienen contactos. Si los contratas desde fuera, no entenderán el funcionamiento interno de los pueblos y acabarán tomando decisiones parciales tras escuchar sólo una parte de la historia. O se dejarán sobornar por los terratenientes. No, todo esto ni siquiera importará si los terratenientes se limitan a difundir el rumor de que “aquellos que filtren información a los de fuera serán considerados enemigos de la aldea”. - Aaah... Al final, volvimos al punto de partida. Había 2 políticas extendidas ante mí. Primero, entregar toda la autoridad a las aldeas. Segundo, llevar a cabo la sugerencia de Laura y dividir completamente el poder dentro de las aldeas. Examinemos la primera política. Para que las cosas se traten con justicia en los pueblos, hay que dar toda la autoridad a los propietarios. Si una decisión resulta equivocada o escandalosa, la responsabilidad recaerá enteramente en “todos los propietarios”. Sería una responsabilidad conjunta. Los aldeanos simplemente tendrían que denunciar a los terratenientes. Así quedaría claro quién es el responsable. Sin embargo, los terratenientes no son tontos. ¿Por qué iban a dejarse atar y encarcelar? Si se arriesgan y las cosas salen mal durante el juicio, sólo ellos sufrirían pérdidas. Por lo tanto, sólo tenían que seguir las “leyes comunes”. ¿Por qué tomaron esta decisión? Porque es nuestra costumbre. ¿Por qué esa persona se queda con más tierras? Porque es nuestra costumbre. ¿Por qué el pozo está permitido para ciertas personas pero prohibido para otras? Porque es nuestra costumbre. Todo se debería exclusivamente a razones comunes... - Al final, ¿las leyes comunes no se convertirían en leyes establecidas además de una creencia religiosa? - ¿Qué tiene eso de malo? Parsi frunció las cejas. Si persiguen las leyes comunes, entonces cualquier tipo de responsabilidad se desvanecería en el aire. Los terratenientes no tendrían la culpa aunque las cosas fueran mal. Dirían que las cosas habían ido mal porque habían tenido “mala suerte”. En resumen, el fatalismo... las creencias populares arraigarán por encima de todo. Si las cosas van bien, es porque han tenido suerte. Si las cosas van mal, es porque han tenido mala suerte. No sería necesario cambiar las leyes comunes ni nombrar más jueces aparte de los terratenientes. Simplemente rezarían a algún mito local para tener buena suerte... Una comunidad de aldea = un juicio conjunto y un tribunal canguro = evaporación de la responsabilidad = fatalismo = creencias populares. Cosas que parecían separadas a simple vista estaban en realidad firmemente unidas por una cadena y si se quería cambiar aunque sólo fuera una de esas cosas, había que cambiar el sistema por completo. Era fácil imaginar lo difícil y largo que sería hacerlo. ‘Por lo tanto, esta sociedad conocida como pueblo se volverá extremadamente conservadora.’ Sonreí con amargura. ‘Estaría bien que fueran conservadores simplemente porque eran incivilizados y descerebrados.’ Estaban lejos de ser incivilizados. En todo caso, el conservatismo de la aldea agrícola era extremadamente racional. Conservatismo racional era probablemente el término perfecto para esto. Era el resultado del minucioso esfuerzo por el que habían tenido que pasar los granjeros para crear su propio tipo de sociedad justa. Sin embargo... - ¿Qué pasará con mi posición como señor? - ...Bueno, para ser sincero. Parsi respondió con amargura. Si las comunidades de las aldeas se autogestionan y celebran juicios por su cuenta, entonces mi deber como gobernante desaparecería por completo. ¿Qué podría decir el gobernante si quieren seguir actuando según sus costumbres? - Mmm, le hemos estado pagando impuestos, así que ¿qué tal si te conformas con eso? - ¿Qué clase de hijo de puta eres? No importa si ustedes pagan sus impuestos o no, ya que ese dinero es tan insignificante como un pedazo de moco para mí de todos modos. ¿Por qué iba a estar satisfecho por tomar el cambio de bolsillo de un montón de niños? - Jejeje. Por eso Su Alteza es el señor más ideal para nuestras aldeas. Evita que los monstruos nos ataquen, apenas nos exige impuestos y no trata especialmente de inmiscuirse en nuestra autoridad. Gloria a Su Alteza Dantalian. Parsi levantó los brazos al aire y celebro. Le di un puñetazo en el estómago de rabia. Cayó al suelo y gimió diciendo algo así como “¡Oh querido, me muero!”. Se le daba muy bien exagerar. Le había pegado en broma, así que no debería haberle dolido en absoluto. - Entonces, ¿qué te parece esto? Hacer pruebas con los ancianos de otras aldeas. - ¿Hm? El joven e inteligente jefe de la aldea, que parecía robusto, ladeó la cabeza. - ¿Los ancianos de otras aldeas? ¿Qué quieres decir? - Parsi. ¿Cuántas aldeas están bajo mi dominio? - Eh... dame un segundo. 3 aldeas que han existido desde el principio. 2 aldeas que el segundo y tercer hijo de múltiples familias se fueron a hacer juntos. E, incluyendo a los aldeanos de tala y quema que Su Alteza nos había entregado irresponsablemente, eso hace 6. - Eso es más que suficiente. Considera esta idea: si ocurre un incidente en una sola aldea, ¿entonces no estaría bien enviar a la parte concerniente a otra aldea y que sus juicios se celebren allí? La expresión de Parsi se tornó severa. Continué. - Estarían en una aldea diferente, así que deberían ser más imparciales que los demás. Forman parte del mismo territorio y ustedes hacen intercambios entre ustedes, así que no son forasteros. No son exactamente iniciados, pero tampoco son completos intrusos. ¿Qué te parece? ¿No crees que sea una buena idea? - ...Desde luego. Sniff. Ciertamente, parece una idea decente. Pero esto podría acabar provocando que los pueblos albergaran rencores entre sí. Esto crearía un conflicto interno dentro del territorio de Su Alteza. ¿Te parece bien? - Tsk tsk. Por eso llevarán a cabo las pruebas con más cuidado. Podrían iniciar un conflicto interno si toman la decisión equivocada, así que tendrán que ser lo más justos posible... ¿No lo supondrían los ancianos de todas las aldeas? Parsi se frotó las manos mientras lo pensaba. Tenía mocos entre las palmas, así que estaba creando lentamente una esfera verde. - Si usted cree que el juicio aún no se ha llevado a cabo correctamente, entonces se le permite presentar una objeción una vez. En ese momento, como señor territorial, dejaré la decisión en manos de los vasallos que he nombrado personalmente. - .¿Un juicio encima de otro juicio? - Bueno, podrías llamarlo el Tribunal Supremo. Las arrugas de la frente de Parsi se hicieron más profundas. En esta época, el principio de “un asunto que ocurre dentro de una clase debe resolverse dentro de esa clase” era como una ley no escrita. Si alguien iba corriendo a pedirle al señor que le resolviera un problema, la gente de su misma clase lo trataba como a un paria. Así que ir en contra de esta ley no escrita al no aceptar el primer juicio y apelar a un tribunal superior... En otras palabras, era muy poco probable que llegara tan lejos mientras no fuera un juicio crucial. Sería difícil para la gente apelar a un tribunal superior simplemente porque no les gustó cómo terminó su juicio. Esto significaba que el primer juicio no sería simbólico. - Puede que se deba a la ignorancia de este humilde, pero parece un sistema bastante bueno. - Por supuesto. ¿A quién crees que se le ocurrió? - ¿Lo sabías, Alteza? A veces eres muy, muy molesto. Le di otro puñetazo. Esta vez iba en serio. Le había golpeado exactamente en el centro del abdomen, pero no se movió. ‘Malditos granjeros musculosos.’ - También haré ilegal que los terratenientes de una aldea se casen con terratenientes de otras aldeas por si acaso. Esto debería ser efectivo para evitar que creen relaciones cercanas. - Oh. Estás siendo muy minucioso. Parsi estaba asombrado. Con esto, pude encontrar un punto de compromiso entre la división de poderes que quería mi vasalla, Laura, y la política comunitaria de aldeas representada por Parsi, mi gobernante sustituto. Se despojó del poder judicial a todas las aldeas, pero no a las aldeas en su conjunto. Era una solución que cualquiera debería ser capaz de entender. - Pero Su Alteza, todavía hay un problema. Los aldeanos han vivido bien hasta ahora. Si de repente les decimos que deben vivir de otra manera, ¿nos obedecerán? Eso es lo que me preocupa. - Es un buen punto. Pero si les beneficia, aceptarán sin dudarlo. - ¿Beneficia? El nuevo método no parece tener nada especialmente beneficioso. Parsi ladeó la cabeza. Aunque dijera que dividir la autoridad haría más fuerte a la comunidad... eso seguía siendo vago y abstracto. No podemos persuadir a la gente con un beneficio que “no es visible”. Si queremos impulsar una nueva política, necesitan un beneficio inmediato. - Es sencillo. Si no hay beneficios, créalo. Al día siguiente, ordené a Jeremi que fuera a la ciudad más grande y cercana. Entonces le hice hacer una petición con una recompensa masiva. La petición era simple. “4.000 monedas de Oro serán otorgados a quien traiga al Señor Demonio Dantalian. Esta es una petición urgente. La fecha límite es hasta el final de este mes. Vivo o Muerto.” Esta petición enfureció a los mercenarios y aventureros que se encontraban en la ciudad.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 210

A⁺

A^-

Capítulo 210

Aventureros de Rango D (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- ¿Es así? Estás trabajando, ¿verdad? Está bien. El trabajo es importante, después de todo. Dejé escapar un “¡Oh, claro!” y metí torpemente la mano en mi monedero. - Les daré a todos un incentivo por el buen trabajo que han hecho hasta ahora. Ahora bien, trabajadores míos que han trabajado duro, ¡cojan todo el oro que puedan! Reí galantemente mientras esparcía monedas de Oro. No estaba malgastando mi dinero. Llevaba 2 meses fuera, así que los trabajadores probablemente no sabían cómo tratarme. Mi intención era cambiar el ambiente celebrando un pequeño festival y hacer que pudieran acercarse a mí sin reservas. Un sonido claro sonó mientras las monedas de Oro se derramaban por el suelo de la caverna. Los cuellos de los goblins y los enanos prácticamente se partieron al girar la cabeza hacia mí en cuanto oyeron que las monedas caían al suelo. Levantaron los pies como si quisieran correr hacia mí, pero... - ¿Hm? Se quedaron quietos. Los trabajadores se giraron con cuidado, con mucho cuidado, para mirar al mismo sitio con los ojos inyectados en sangre. La persona que estaba al final de sus miradas no era otra que Lapis Lázuli. La súcubo de pelo rosa estaba allí de pie. - Está bien si elevas el techo central del primer piso. No tienes que preocuparte por la solidez. Lapis siguió dando órdenes como si las monedas de Oro no le importaran en absoluto. - Pensando en un futuro lejano, en el primer piso habrá varias tiendas para los aventureros. Puede que se cree una plaza en el centro. Tienes que considerar esto también. ¿Entiendes? - S-Sí. Entendido, Directora General. Los trabajadores se inclinaron ante Lapis. Miraron de reojo las monedas de Oro esparcidas por el suelo y tragaron saliva, pero no se atrevieron a dar ni un solo paso hacia las monedas. Me di cuenta de algo. ‘Estos tipos... ¡están teniendo cuidado con Lapis!’ Individuos que eran prácticamente conocidos como representantes de la industria de la construcción en el continente demoniaco estaban todos reunidos aquí. La mayoría de ellos eran jefes o sustitutos de los jefes de sus agencias. A pesar de ello, estos individuos no eran capaces de moverse ni un milímetro ante una mera súcubo de sangre mixta y bajo nivel. Estaba desconcertado. ¿Qué había pasado exactamente en los últimos 2 meses para que estos tipos actuaran como nuevos reclutas recién salidos del campo de entrenamiento? - Además, Señor Dantalian. Lapis me llamó sin siquiera levantar la mirada de los documentos que tenía en las manos. En un tono muy severo. Me sobresalté. - ¿H-Huh? - Te agradezco que intentes inspirarles voluntad de trabajo, pero el trabajo aún no ha terminado por hoy. Quedan 3 horas para que termine la jornada. Por favor, distribuya una bonificación en gran cantidad en ese momento. - ...De acuerdo. Me agaché y recogí las monedas que había tirado al suelo. Me sentí como si me hubiera convertido en un presidente que había aparecido innecesariamente y estropeado el ambiente cuando todo el mundo estaba ocupado mientras daban los toques finales en el lugar de trabajo. No, no era una comparación, eso era lo que había pasado en realidad. - Uhm, ¿dónde está Laura? - No lo sé. Puede que esté en la cámara de Su Alteza leyendo un elevado libro de filosofía. Por un instante, la mirada de Lapis pareció la de un pedazo de basura podrida. Como la mirada de un trabajador oficial de 50 años que había experimentado toda la amargura y acidez de la vida mirando a una mocosa que acababa de poner un pie en la sociedad. Era aterradora. - Iré a mi habitación por ahora. Sigue así. Instintivamente me di cuenta de que lo mejor sería irme de allí cuanto antes. Hice un gesto con la mano derecha a Lapis mientras me alejaba. Lapis me devolvió la mirada impasible y respondió con rotundidad. - Sí. Lo haremos. Aunque lo hemos estado haciendo todo este tiempo. Lapis volvió a dar órdenes. La cueva se había vuelto más fría desde que llegué. ‘¿No era un poco exagerada su reacción cuando nos veíamos por primera vez en mucho tiempo?’ Me sentí como si hubiera cometido un crimen, así que caminé con pasos desanimados. Sin embargo, un sonido de sorpresa y asombro se filtraba a cada paso que daba. Mi mazmorra era completamente diferente. La cueva que antes se curvaba al azar se había organizado y ahora había un túnel ancho y recto. - Vaya. Grandes muros bloqueaban los lados del túnel sin dejar ninguna abertura. Detrás de esos muros se iban a crear aldeas de monstruos. Estaba increíblemente fascinado al ver cómo la idea que sólo había imaginado todo este tiempo en mi cabeza se hacía realidad mientras caminaba con la boca abierta como una especie de niño al que invitan a un parque de atracciones. ¡Clank! ¡Clank! ¡Clank! Había mineros trabajando en algún lugar del túnel. Las piquetas se movían sin descanso mientras tallaban las paredes de la caverna. Los yeseros movían las manos con seriedad mientras unos goblins que parecían ser magos sacudían la cabeza y murmuraban algo con enfado. - Maldita sea, no podemos lanzar un hechizo de fortalecimiento así. Empezar de nuevo desde el principio. - No nos queda mucho adamantium en el almacén... - ¡El director! ¡Llama al director aquí! Era una construcción a gran escala. Todo el mundo se movía y hablaba afanosamente. Había dejado la construcción en manos de varias agencias en lugar de una sola para reducir los honorarios de construcción. Eso redujo nuestros gastos, pero también supuso una gran carga para la directora general. Tenía que dar órdenes a docenas de agencias y también afinar todo su trabajo individual. - Uaaaah. Tiene sentido que Lapis esté de tan mal humor. Probablemente tenga mucho estrés acumulado. Naturalmente, sería molesto que la persona que debería haber sido el supervisor general volviera casualmente diciendo “He vuelto. ¿Te alegras de verme?”. Caminé durante unas 2 horas antes de llegar a mi habitación. La cual había cambiado tanto que no podía reconocerla. Ahora había un acantilado delante de la habitación. En realidad, no sé si llamarlo acantilado o foso. Había un estrecho puente de piedra colocado sobre este. Había que cruzar ese puente para llegar a la puerta de la habitación. La puerta principal... la puerta de madera que fue fácilmente derribada por el hacha de mano de Riff no se veía por ninguna parte. Lo que tenía delante se parecía más a una gran escultura que a una puerta. Una escultura con un rostro sombrío abría su boca amenazadoramente. Su boca era la puerta. Literalmente, daba la impresión de ser la morada de un Señor Demonio. Era de muy mal gusto. No sé cómo lo hicieron, pero los ojos de la estatua estaban ardiendo. Avancé con cuidado mientras me sentía presionado. Había unas palabras grabadas encima de la puerta, es decir, entre el labio superior y la nariz. Una frase escrita en la antigua lengua imperial decía “Desecha toda esperanza, aquellos que han llegado al nirvana.” - Uuugh. ‘Realmente fueron a por todas. Era genuinamente como un Señor Demonio. Parecía algo que verías en la entrada de una sala de jefes en un RPG. ¿Era este el tipo de imagen que Lapis tenía de los “Señores Demonio” en su cabeza? ¿No es un poco infantil para alguien que ha vivido más de 200 años? No, incluso Barbatos se refiere a su castillo como el “Santuario para todos los que han muerto”... Este tipo de diseño infantil podría ser inesperadamente universal para todos los castillos del Señor Demonio. Si es así, entonces los demonios tienen un sentido artístico extremadamente extraño. ¿No tienen algunos de ellos trajes rosas y disfrutan usándolos como atuendos para los bailes?’ Me rendí parcialmente mientras me arrastraba hasta mi habitación. El interior de la habitación estaba sorprendentemente desolado. No debían haber empezado a trabajar en el interior todavía. - ¿Laura? He vuelto. El Dantalian que amas ha regresado. Mi voz resonó por toda la habitación. Una vez que lo hizo, algo se asomó desde la cama al otro lado de la habitación. Cabello rubio. Era Laura de Farnese. - Señor... ¿de verdad eres tú? Laura me miró con mirada vacilante. Parecía increíblemente agotada por alguna razón. Incluso su cabello rubio que solía ser vibrante como el cálido sol de primavera había perdido su color y ahora estaba quebradizo. - ¿O se trata de un hechizo de ilusión destinado a engañar a esta joven? ¿Eres real? - ¿Un hechizo de ilusión? Estaba sorprendido. ‘¿Qué había pasado exactamente en mi ausencia?’ Laura estaba aterrorizada. Sonreí suavemente como si me estuviera acercando a un gatito. - Laura, soy yo. No soy ninguna ilusión. Soy el verdadero Dantalian. - ¿Es realmente Su Señoría, la persona que suele actuar de forma increíblemente severa pero que se quiebra ante la más mínima presión y suelta una risa tensa que hace que la gente que le rodea se sienta ansiosa? - ...Sí, yo soy ese Dantalian. Laura sacó sólo la cabeza de debajo de las sábanas y continuó en tono nervioso. - La persona que fanfarronea todo el tiempo diciendo que es la persona más sincera y seria del mundo pero que codicia el cuerpo de esta joven en cada oportunidad, así que, en ese sentido, la persona que reconozco como el maníaco sexual más sincero y serio del mundo. ¿Es realmente Su Señoría, la persona que no considera a las mujeres mayores de 17 años como mujeres? - ...Laura, ahora comprendo bien tu opinión sobre mí. No soy un maníaco sexual ni un pedófilo. Soy Dantalian. Simplemente tuve relaciones con una chica que está ligeramente por debajo de la edad media. - ¡Aah, esa cara de desvergonzado sin duda pertenece a mi señor! Laura se levantó y corrió hacia mí como una mascota que viene a recibir a su dueño que lleva varios años en guerra. - ¡Señor! ¡Te echaba de menos! ¡Esta joven te echaba sinceramente de menos! Entonces saltó y me abrazó con todo su cuerpo. Murmuré para mis adentros hoscamente. - ¿Qué es esto? Definitivamente es un reencuentro reconfortante, pero un rincón de mi corazón se siente triste. ¿Qué es esta emoción? Laura estaba tan conmovida que derramaba lágrimas. - ¡Aah, poder volver a ver esta cara tan mezquina y astuta! ¡Tú espalda mal curvada y tus hombros estrechos! ¡El pelo que te ha crecido al azar porque no te lo has cortado en varios meses! ¡Tu boca que se ha torcido crudamente debido a la cantidad de ruindad que se había condensado a su alrededor! Ah, eres el auténtico. ¡Sin duda eres el auténtico! - ... Ah, sí. ¿Es así? - ¡Su Señoría es sin duda el Señor Demonio más vulgar del mundo, pero a esta joven le gusta usted porque es vulgar! Laura extendió la mano y me agarró la cabeza. Luego me dio un fuerte beso. Un beso no debió de ser suficiente, ya que me colmó de ellos. Por supuesto, no sentí nada en particular desde mi perspectiva. Aparté a Laura de mí mientras hablaba. - Muy bien. Con esta bienvenida es suficiente. Pero, ¿y tú? ¿Qué pasa con tu aspecto? Deberías echarte un vistazo antes de lanzarme insultos sobre mi aspecto sucio. Tienes el pelo alborotado y la piel sin brillo... No puedo creer que este sea el aspecto de una chica de 17 años y de alguien que una vez fue la estimada hija de un duque. ¿Te has bañado siquiera? - Eso, eso es porque... hgh. Laura se enjugó una lágrima. Para ser honesta, esto era probablemente lo más antiestético que Laura ha estado nunca. No lo digo sólo porque esté molesto después de haber sido insultado un montón por ella. Era una observación objetiva. - La señorita Lapis tenía... - ¿”Señorita Lapis”? - N-No. Lo que quise decir es que la Gran Hermana Lapis sigue dándole tareas difíciles a esta jovencita. Laura se corrigió apresuradamente. Su elección de palabras era tan chocante que no podía pasarse por alto, pero la ignoré amablemente como hombre de corazón gentil. Yo también tenía una idea aproximada de lo que había pasado. - Esta joven no tiene ni idea de cómo funcionan los preceptos religiosos y las leyes comunes dentro de las aldeas. ¿No le basta con que yo dirija las cosas por el camino más eficiente? Y, sin embargo, la gran hermana Lapis... Además, ese hombre llamado Parsi también está haciendo lo mismo... - Limpia tu nariz por ahora. Le entregué un pañuelo. Esta chica de 17 años puede ser radiante, pero no había forma de que sus mocos también lo fueran. De ninguna manera. Laura se sonó la nariz. - ¡Están menospreciando a esta joven como a una niña que no sabe nada del mundo! - Sí. Lo entiendo. No hace falta que me expliques más. Entiendo bien lo que ha pasado. Parece que Laura de Farnese, la persona que llegó a ser la mayor estratega del juego y reconocida como la Canciller de Hierro, se desesperaba por no saber cómo funcionaba la política. Tenía el mal presentimiento de que la gestión de mi castillo del Señor Demonio y de la región circundante iba a ser muy difícil.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 209

A⁺

A^-

Capítulo 209

Aventureros de Rango D (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Nuestro ejército de voluntarios se disolvió por el momento después de que nos escoltaran a salvo a una ciudad cercana. Las fuerzas de Bretaña terminaron apoderándose por completo de una parte de Parisiorum. La mayoría de las tropas reales que desobedecieron las órdenes del Emperador terminaron siendo subyugadas. La facción de la Emperatriz Viuda había caído en su mayoría. El pueblo Franco estaba a la vez temeroso y asombrado por el logro de la joven reina. La facción del Emperador... Bueno, ¿debería incluir a Bretaña y llamarlos monárquicos ahora? Debería estar bien decir que los Monárquicos habían establecido firmemente su posición. La masacre que comenzó en Parisiorum se extendió como una plaga a las otras ciudades. En algún momento, el error del Emperador se había disfrazado de “acción de Su Excelencia para deshacerse de los traidores republicanos”. Los republicanos fueron masacrados en todo el Imperio Franco, excepto los del norte. Los alcaldes y burócratas fueron los que dirigieron estas matanzas. En otras palabras, esta era su manera de decir: “Estoy del lado del Emperador, ¡así que por favor, perdónanos!”. El país estaba en un estado bastante grave. Los burócratas habían estado debatiendo si debían ponerse del lado del Emperador o del de la Emperatriz Viuda, pero la batalla en las Llanuras de San Dennis fue el empujón final que necesitaban. Todos inclinaron la cabeza ante la Reina que aniquiló a 60.000 soldados con sólo 20.000. Todos participaban desesperadamente en las matanzas para no ser acusados de cruzarse de brazos. Los alcaldes que por casualidad tenían conciencia simplemente pasaban por alto las matanzas. La marea había cambiado. Los republicanos iban a tener que tener cuidado incluso cuando se masturbaran en la seguridad de sus hogares... si no estaban ya muertos, claro. Comprendían perfectamente cómo se sentía la derrota. - Dicen que los caballeros que partieron de Habsburgo se reunieron en su mayoría en el Imperio Franco. - ¿Los caballeros despedidos? - Sí. Paimon tomó un sorbo de su taza de té verde. Ella me llamó inmediatamente después de nuestra derrota. Me preocupaba que fuera a decirme que asumiera la responsabilidad de la derrota, pero, afortunadamente, no fue así. Incluso desde la perspectiva de Paimon, ella podía decir que la batalla en las llanuras de San Dennis no era algo que un solo comandante pudiera manejar por sí mismo. Casa de Gobierno de la República de Batavia. Paimon y yo estábamos sentados a una mesa en el jardín secreto cercano a la Casa de Gobierno. Había llegado la primavera. Había flores azules y rojas floreciendo aquí y allá por todo el jardín. - Aún queda un buen número de nobles en la Nueva República de Habsburgo. Una gran parte de ellos son caballeros. - Ya veo. Sólo se convertirían en rebeldes potenciales si dejaran a esos nobles en su nación... Elizabeth básicamente mató 2 pájaros de un tiro enviándolos a la Reina Henrietta. ¿Es esto lo esencial de lo que pasó? Paimon sonrió alegremente. Era como una doncella de una familia noble. - Parece que tu ojo perspicaz no se ha oxidado, Dantalian. - No soy más que un comandante que ha perdido de forma lamentable. Me encogí de hombros. Había una alianza entre la Cónsul Elizabeth y la Reina Henrietta. Era bueno para la Cónsul Elizabeth, ya que esto significaba que podía tratar con sus caballeros de origen noble sin tener que derramar sangre, mientras que la Reina Henrietta se hacía con un poderoso ejército. Estas 2 solían luchar como perros y gatos en Dungeon Attack por el bien de gobernar el continente, pero por alguna razón, habían formado una alianza en este mundo. Eso no estaba bien. - Siempre hay errores tanto en la victoria como en la derrota. Has hecho más que suficiente, Dantalian. - Me pregunto sobre eso... - Como mínimo, la influencia de la república ha conseguido extenderse por la región norte del Imperio Franco. En otras palabras, una de las zonas más prósperas está ahora al alcance de la república. Si esto no es un logro, ¿qué lo es? Ten más confianza en ti mismo. Paimon se llevó tranquilamente la taza de té a los labios. - No merezco tales elogios. Jaja. Me rasqué el cuello. No sé cómo explicarlo, pero me dio la sensación de que nuestras posiciones habían cambiado. Sin embargo, probablemente se trataba de la personalidad de Paimon. Estaba más acostumbrada a la derrota que nadie. Había dedicado cientos de años a establecer la República de Batavia. Lentamente. Más pausadamente que los demás. Esta era probablemente la creencia de Paimon. Desde su perspectiva, ocupar la parte norte del Imperio Franco era probablemente un logro considerable. - Esto no sólo está ocurriendo en el Imperio Franco, la Alianza para la Liberación se está levantando por todo el continente. Actualmente se están llevando a cabo revoluciones en Bernicia, Cerdeña, Castilla y Moscow. También ocurrirán pronto en la Mancomunidad Polaco-Lituana y en Kalmar. Me sacié el interior de la boca con un poco de té. Sentí que la ansiedad que me sacudía el cuerpo se disipaba una vez que el agua caliente corría por mi garganta. - Ya veo que vas a por todas. ¿Qué posibilidades crees que tenemos de ganar? - Lo más probable es que sea imposible una victoria completa, pero deberíamos ser capaces de liberar algunas ciudades provinciales. Paimon respondió con calma. Sonaba modesto, pero básicamente había declarado que produciría en masa numerosas ciudades libres. La mayoría de esas ciudades probablemente iban a ser prósperas. Esto iba a disminuir la cantidad de impuestos pagados a la nación y asestar un golpe crítico a los gobernantes. - Hiciste bien durante estos últimos meses, Dantalian. También necesitas descansar. Te llamaré si vuelve a surgir algo. - Gracias por su consideración. - Hm. Si no tienes planes para hoy, ¿qué tal si pasas un rato con esta dama? Paimon sonrió. Sus ojos brillaban como una leona mirando a su presa. - Es un honor, pero debo negarme, señorita Paimon. El título de “Hombre que se acostó tanto con Barbatos como con Paimon” era tentador, pero temía los futuros problemas que un título así podría traer. Paimon iba a ir por ahí contando a las demás Señoras Demonio que se había acostado conmigo. Sólo para burlarse de Barbatos. Entonces ella vendría corriendo hacia mí con su guadaña. Diría algo como: “No te dejaré usar tu polla como quieras nunca más” con una amplia sonrisa y me la arrancaría. No bromeaba. Barbatos realmente haría algo así. Paimon dejó escapar un pequeño suspiro. - Aaah, sigo siendo la Reina Súcubo. Por favor, sé sincero. ¿Realmente soy tan poco atractiva? - Señorita Paimon, usted es una de las mujeres más bellas del mundo. Sin embargo, Barbatos me matará si se entera. Bueno, puede que lo reconsidere si prometes mantener esto en secreto de Barbatos. - Pero entonces no sería divertido. Paimon se tapó la boca con el abanico y se echó a reír. ‘Lo sabía.’ Me despedí y salí del jardín. La idea de volver a mi castillo de Señor Demonio después de 2 meses hizo que no me importara tanto mi derrota. Justo cuando estaba a punto de tomar el túnel secreto para salir de la Casa de Gobierno, me di cuenta de que me había dejado algo. Había olvidado la bola de madera que sostenía en mi mano derecha cada vez que me sentía ansioso. - Tonto de mí, señorita Paimon. Se me olvidó... Acabé presenciándolo cuando estaba a punto de disculparme. En medio del jardín que florecía con flores primaverales, la cabeza de Paimon estaba agachada bajo la brillante luz del sol. Se cubría la cara con un pañuelo... y sus hombros temblaban ligeramente. El sonido del llanto se filtraba por el hueco entre su cara y el pañuelo. El sonido de un Señor Demonio llorando fluía por todo el jardín que no tenía ni un solo asistente presente. - ... ‘¿Por qué lloraba?’ Había varias conjeturas muy obvias. La tristeza de estar a un paso de un mundo con una república libre. La tristeza de perder la vida inútilmente. La tristeza de ser incapaz de poner fin a una guerra civil de un solo golpe y acabar sumiendo a toda la nación en la confusión. Creía que estaba acostumbrada a la derrota, pero era un error. Nadie estaba acostumbrado a la derrota... Sólo había gente acostumbrada a actuar como si estuvieran acostumbrados a la derrota. ‘Qué tonto soy.’ Paimon lloró cuando un simple mercader goblin, un mercader que la había traicionado, se suicidó. Esta vez, decenas de miles de personas que simpatizaban con su causa fueron masacradas. Me resultaba imposible comprender el dolor que estaba sufriendo. Sonreí con amargura. ‘Hubiera sido mejor que me culpara a mí.’ Y sin embargo, no me culpó en absoluto. Paimon era una orgullosa Señor Demonio... Rápidamente salí en silencio de la Casa de Gobierno. Puede que esté cooperando con la Alianza para la Liberación en este momento, pero podría traicionarlos en cualquier momento en beneficio propio. Mi determinación podría debilitarse si me permito ver algo así. ‘Fingiré que no he visto nada esta vez. Las lágrimas no les sientan bien a los Señores Demonio egoístas como nosotros. ¿No estás de acuerdo, Paimon?’ * * * Le di a Jacquerie el control total de la milicia civil antes de regresar a mi mazmorra. Como nota al margen, Daisy, Luke, Jeremi, y su grupo de asesinos me siguieron. El grupo era bastante numeroso, así que tuve que usar un pergamino de teletransporte intermedio. Primero dejé a Daisy y Luke en una aldea, estaba siendo considerado con ellos para que pudieran encontrarse con sus padres, antes de huir a mi castillo de Señor Demonio. - El libertino que se había ido de casa ha regresado, ¡mi adorado y dulce hogar! Me acerqué a la entrada de la cueva a la que llamaba mi castillo del Señor Demonio y grité. Sin embargo, el aspecto exterior había cambiado por completo. Se habían construido grandes pilares como una especie de templo. Había trabajadores goblins junto a esos pilares tallando detalladas esculturas. - ¡Ooh! ¿Ya está casi terminado el primer piso? Un goblin que parecía ser el supervisor se me acercó e hizo una reverencia. - ¿Oh, si no es Su Alteza? ¿Ha gozado de buena salud Su Alteza? Espero que sin problemas. - Jaja. Sólo oír tu saludo es suficiente para quitarme el cansancio acumulado durante mis viajes. Le di una palmadita en la espalda. El goblin debió pensar que su saludo había funcionado porque se frotó las manos con más entusiasmo. - Este humilde se encarga de la entrada y ya estamos dando los últimos retoques. Lo hemos hecho lo mejor que hemos podido, pero no hemos podido retratar todo el prestigio de Su Alteza debido a nuestra falta de habilidades. Le ruego que me disculpe. - Tonterías, esto parece más que suficiente. Si la casa de un Señor Demonio pareciera demasiado elaborada, se burlarían de mí por parecer un ser humano. Debería ser prudente y digna hasta cierto punto, ¿no estás de acuerdo? - ¡Sabias palabras! Jeje. Los goblins que estaban trabajando cerca repicaron y gritaron “¡Como era de esperar de Su Alteza!”. Estaban prácticamente sincronizados. ‘Aahh. Esta era la sensación.’ Esta atmósfera de todo el mundo sometiéndose a mí y haciendo todo lo posible para quedar bien delante de mí. No pude experimentar esto mientras estuve en el Imperio Franco. Como era de esperar, los Señores Demonio tienen que estar en el centro de los demonios para brillar más. - Jajaja. ¡Estoy de muy buen humor! ¡Tengamos un gran banquete hoy! Saqué un bolsillo y esparcí un puñado de monedas. Los goblins soltaron un grito de júbilo mientras corrían a mi lado. - ¡Oro! ¡Es oro! - ¡Kerururuk, nuestro salario está en el suelo! Los goblins se arrastraron por el suelo como perros mientras recogían las monedas de Oro. Su raza era la más famosa por ser avariciosa en el mundo de los demonios. Incluso el goblin que había estado intentando apelar a mí había tirado su dignidad y se arrastraba por el suelo recogiendo monedas con los demás goblins. - ¡Jajaja! Mi monedero sigue siendo abultado, así que no hay por qué preocuparse. - ¡Keruk! ¡Hurra por Su Alteza Dantalian! - ¡Hurra por el Señor Demonio más grande del continente! Hacía caer una lluvia de oro cuando quería y los goblins celebraban cada vez que lo hacía. Por eso los humanos y los demonios eran todos iguales cuando se trataba de dinero. Así mejoraba fácilmente mi estado de ánimo, a pesar de que me había sentido deprimido tras perder una batalla. Hice llover oro en cada túnel que atravesaba en la cueva. Los enanos y goblins que habían estado concentrados en la construcción del castillo del Señor Demonio lanzaron gritos de celebración por la inoportuna suerte. Tanta celebración era necesaria para el regreso de un Señor Demonio. Tras unos 30 minutos de caminata, vi a Lapis a lo lejos. Ella vestía su habitual traje negro de negocios y daba órdenes a los trabajadores. Un enano y un goblin que parecían ejecutivos la seguían. Solté un grito. - ¡Laaaapisss, soy yo! ¡Dantalian ha vuelto! - ... Lapis se giró para mirarme. Los ojos azules que había anhelado incluso en mis sueños se dirigían a mí. Sin embargo, la respuesta que esperaba no llegó. Lapis permaneció impasible. - Sí. Reserva un espacio libre en esa zona. Necesitaremos un almacén. No es necesario que esa zona sea amplia. Espero que tu gente de sea capaz de conseguir los materiales... Se dio la vuelta y continuó dando complicadas órdenes a los obreros de la construcción. Los obreros tampoco parecían muy preocupados por mi presencia. Me sentí incómodo mientras me acercaba con cuidado a ella. - Uhm, Lapis. ¿Es Dantalian? ¿El Señor Demonio al que no has visto en dos meses? No espero una elaborada fiesta de bienvenida, pero tal vez puedas ofrecerme al menos una cálida frase... Lapis respondió sin emoción. - ¿No ves que ahora estoy trabajando? Me estás estorbando, así que, por favor, habla conmigo más tarde. - ... Lapis era Lapis como siempre.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 120

A⁺

A^-

Capítulo 120

¿Hay Algo Para Comer?

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

—Señor, ¿puede conducir más rápido? —Song Shuhang miró en dirección al hospital, preocupado de que el tío de la Secta Agrícola Inmortal los alcanzara en cualquier momento. En un instante, el taxista imaginó muchas historias de amor anticuadas, como “el chico y la chica se enamoraron, pero sus padres no permitieron su amor; los jóvenes amantes concertaron una cita en el hospital y decidieron fugarse, y así sucesivamente. —¡Agárrense fuerte! —El taxista pisó el acelerador y el taxi se disparó hacia adelante... En el hospital, la Dra. Li acababa de terminar su trabajo y regresaba a la sala de estar. En ese momento, vio a Song Shuhang subirse a un taxi, sosteniendo a Dieciséis en sus brazos. ¿Ah? ¿No es el hermano de Zhao Yaya? ¿Está sosteniendo a alguien en sus brazos? Esa sábana pertenece a nuestro hospital, ¿cierto? ¿Qué está pasando? La Doctora Li parecía desconcertada. Mientras se preguntaba, un tío asalariado saltó las escaleras. Saltó de un salto a pesar del largo vuelo de una docena de pasos. —Oiga, no salte en el hospital. Es peligroso. —La Doctora Li trató de detenerlo. Sin embargo, el tío no tuvo tiempo de escucharla. Apretando los dientes, persiguió el taxi rápidamente. En el camino, había muchos obstáculos en su camino, como camas de flores, barandas y autos estacionados. Pero ninguno de ellos pudo detenerlo. Era como un experto en parkour, corriendo y saltando, avanzando en línea recta. —¡Oh, genial! —Muchos peatones sacaron sus teléfonos y grabaron el brillante y maravilloso espectáculo de parkour del tipo. ❄️❄️❄️ En tres minutos, el taxi se detuvo en el Área de la Calle Auspiciosa. Song Shuhang, sosteniendo a Dieciséis en sus brazos, salió del auto. Sacó un billete de 10 dólares y se lo entregó al taxista. —Gracias, quédese con el cambio. No se atrevió a perder el tiempo. Dios sabía cuándo el tío de la Secta Agrícola Inmortal los alcanzaría. Sin esperar la respuesta del taxista, abrazó con fuerza a Dieciséis del Clan Su y se lanzó a las profundidades del Área de la Calle Auspicioso. —Gira a la izquierda, el piso diecinueve del Edificio Ande A. Vivo allí, hay un lugar donde podemos escondernos en mi habitación —dijo Dieciséis. Había ocultado su olor en el camino, ni siquiera pudo ocultar su propio olor debido a un gran dolor antes, por lo que el tío había logrado fijar su posición. Desafortunadamente, Song Shuhang no sabía cómo ocultar su propio olor. Song Shuhang entró al Edificio Ande llevándola. Por suerte para ellos, el ascensor acababa de abrirse. Solo había un ascensor en el edificio, y tendrían que esperar mucho tiempo si tenían mala suerte. Cuando el ascensor llegó al piso diecinueve, Dieciséis abrió la puerta y dijo débilmente: —Bájame y quédate quieto. Luego, entró en la habitación, sacó una botella de poción del mostrador de vinos, volvió y derramó un poco sobre Song Shuhang. Era una medicina líquida que podía ocultar temporalmente el olor. Con él, el olor de Song Shuhang desaparecería en la puerta. Sin embargo, duraría solo unos minutos. —Ven conmigo. —Dieciséis del Clan Su fue a la habitación, abrió el armario y apartó la ropa. Después de juguetear un momento con el armario, se reveló una puerta secreta. Aquí había un compartimento entre el dormitorio y el baño. Se diseñó de forma tan inteligente que nadie descubriría fácilmente que había una cámara secreta. —Pasa —dijo Dieciséis. Song Shuhang la siguió y entró en la cámara. Dieciséis hizo que el armario se viera exactamente como antes, presionó el interruptor y cerró la entrada secreta. Luego, tomó un pequeño pergamino de la cámara, lo desdobló y lo pegó en la puerta. Había una matriz en el pergamino que podía enmascarar cualquier olor y sonido, y así creaba un escondite perfecto. Parecía que Dieciséis del Clan Su habían estado bien preparada. Song Shuhang preguntó dubitativamente: —¿Ya sabías que ese tío te estaba buscando? Dieciséis negó con la cabeza y dijo: —Como un gran clan, tenemos una gran fortuna y muchos enemigos. Esta cámara secreta fue diseñada para contingencias. Solía ser un almacén del dueño anterior. Simplemente lo cambié un poco. Song Shuhang asintió, parecía que ser miembro de un gran clan de la cultivación no era fácil. La cámara no era grande, y los dos podían escucharse respirar cuando estaban sentados frente a frente en ella. —¿Aquí nos encontrará el tío? —Preguntó Song Shuhang, bajando la voz. —Oculté mi aroma a mitad de camino... Aun así, encontrará este lugar si no es un tonto. —Dieciséis del Clan Su miró a Song Shuhang. Como Song Shuhang no ocultó su propio olor en el camino, el tío aún podía encontrarlos con el olor de Song Shuhang, incluso si hubiera perdido el olor de Dieciséis del Clan Su. Entonces, aquí venía la pregunta... ¿El tío era realmente un tonto? ❄️❄️❄️ La respuesta era que podría ser tonto, pero no era un tonto. Encontró con éxito el Edificio Ande A, rastreando el olor de Song Shuhang. ¡Aquí está, hay un olor a estafador! Se burló el tío. Como cultivador, su sentido del olfato era incluso más agudo que el de los perros, y nunca olvidaría el olor del estafador. Empujó la puerta de la suite con fuerza. Aunque la puerta de seguridad era lo suficientemente fuerte como para evitar robos, era como papel para los cultivadores. —¡No puedes escapar, estafador desagradable, y tú tampoco, jovencita del Clan Su! —El tío entró corriendo a la suite, su voz enojada era ensordecedora. Sin embargo... La suite estaba vacía y no había nadie dentro. El olor del estafador desapareció en la puerta, todavía podía oler una poción especial en el aire. —¿Me engañaron de nuevo? —El tío estaba furioso. Comenzó a buscar frenéticamente en las habitaciones, rompiendo cosas, rasgando el techo. Buscó en todos los lugares donde podían esconderse, pero aun así no pudo encontrarlos. —Maldición, ¿a dónde fueron? —El tío rugió y salió corriendo de la suite, galopando en el camino. ❄️❄️❄️ Después de escuchar que el exterior se había calmado, Song Shuhang preguntó: —¿El tío se fue? —No es tan fácil... Ahora, solo deseo que no derrumbe la casa. —Dieciséis negó con la cabeza. Se llevó muy pocas de sus cosas cuando escapó del Clan Su esta vez. Siempre que llevara varios talismanes, tesoros mágicos o algunas píldoras que pudieran suprimir temporalmente sus heridas, el tío de la Secta Agrícola Inmortal no sería una amenaza para ella. Como había esperado, en poco tiempo, llegó un ligero sonido desde el exterior. El tío de la Secta Agrícola Inmortal había regresado. Aunque era tonto, todavía sabía cómo tratar de burlarlos. —Maldita sea, ¿realmente escaparon? —Murmuró el tío. ❄️❄️❄️ Después de mucho tiempo, el exterior se calmó nuevamente, sin ningún sonido especial. —¿El tío se fue otra vez? —Song Shuhang preguntó. No se atrevió a usar su energía mental para la detección ya que temía que el tío pudiera sentirlo. Dieciséis sacudió la cabeza, tenía los medios para controlar la situación afuera de la cámara. —El hombre de la Secta Agrícola Inmortal ahora está en la sala de estar, esperando una ganancia inesperada. —Entonces, ¿ahora qué debemos hacer? ¿Esperar a que se vaya el tío? —Song Shuhang sonrió con amargura. —Sería mejor si se fuera. Pero, si se queda aquí, esperaremos hasta la noche cuando mis heridas se puedan suprimir temporalmente, y luego podré hacer que se vaya con una sola palma —dijo Dieciséis con calma. Cielos, ¿cómo podría olvidar que la chica es una genio no inferior a Pluma Suave? Ella ya ha experimentado la tribulación del trueno para el Reino Adquirido de la Tercera Etapa a pesar de su corta edad. De acuerdo con la clasificación de algunas antiguas sectas de cultivación, el Reino de la Primera Etapa se llamaba Templado Corporal, el Reino de la Segunda Etapa hasta la Cuarta Etapa se llamaba Templado de Qi y el Reino de la Quinta Etapa se llamaba el Gran Camino del Núcleo Dorado. La chica ya había llegado a la etapa final del Templado de Qi, e iba a llegar al nivel pico del Templado de Qi. Ella era literalmente una gran maestra que iba a condensar un Núcleo Dorado. Siempre que pudiera suprimir temporalmente la herida de la tribulación celestial, encargarse de ese tío sería tan fácil como aplaudir. De todos modos, por el momento... Ambas partes estaban esperando el momento adecuado. Aburriéndose, Song Shuhang comenzó a ejercitar la ❮Escritura de Meditación del Yo Verdadero❯ y templó su energía mental. ❄️❄️❄️ El tiempo voló, y pronto era mediodía. El estómago de Song Shuhang comenzó a retumbar. Acababa de comenzar a cultivar, y su cuerpo necesitaba mucha sangre y qi para ello. Por lo que, comía como un caballo y pronto tuvo hambre. —¿Hay algo para comer? —Song Shuhang preguntó. Como era una cámara secreta, el dueño debería haber preparado algo de comida aquí. —Puedo ayunar. —Dieciséis levantó un poco los ojos y dijo fríamente. Pero, ¿qué hay de mí? ¡Todavía no puedo ayunar!

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 119

A⁺

A^-

Capítulo 119

¿Eres Tú?

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

Había dos píldoras apestosas en las manos de Song Shuhang que originalmente se suponía que lo ayudarían a lidiar con el Maestro del Altar. No pudo usarlas cuando lo mató y lo decapitó. Solo podía esperar que la cultivación de este tío aún no hubiera alcanzado la Tercera Etapa, de lo contrario, esta píldora apestosa sería ineficaz. Al mismo tiempo, la otra mano de Song Shuhang agarró en secreto una pieza de un Talismán de Armadura. ¡Dio un golpecito rápido con el dedo y mandó a volar la píldora con fuerza! La píldora apestosa golpeó el suelo y la cáscara se abrió. En esa fracción de segundo, un humo negro y espeso cubrió toda la habitación, y lo que siguió después fue el hedor de todo el olor apestoso del mundo. Las personas comunes sentirían el ácido brotar de su estómago con solo olerlo, y para los cultivadores que abrieron su Apertura de la Nariz, que tenían un sentido del olfato diez veces o incluso cien veces más sensible en comparación con las personas normales... Siempre que olieran un poco, esa sensación simplemente no iba a ser muy agradable. —Wu, qué es esto... ¡Blergh! —El tío tonto cayó en la trampa de Shuhang como se esperaba mientras se agarraba la garganta como un pato que se hundió al perder el equilibrio. Aprovechando la oportunidad, Song Shuhang saltó ferozmente al lado de la cama del hospital como si las plantas de sus pies estuvieran equipadas con resortes, y agarró a Dieciséis del Clan Su junto con su sábana con una mano. Después de usar el Líquido de Templado Corporal y cultivar, el peso de una persona normal era tan pesado como un palo de madera en sus manos y no afectaría su movilidad. Poco después, Song Shuhang no giró, sino que corrió hacia la puerta. Originalmente quería escapar por la ventana, ya que podía evitar pasar por el lado de ese tío. Pero era el quinto piso, y Song Shuhang conocía sus límites. Sería un game over si saltara desde el quinto piso. Por lo tanto, solo podía prepararse para dejar su espalda expuesta al tío para escapar por la puerta. —Blergh... Blergh... ¡Tú, estafador! —Este tío tonto no era realmente tonto, era solo que carecía de sentido común. Cuando vio a través de la espesa niebla que Song Shuhang se llevaba a la joven del Clan Su y escapaba, entendió el objetivo de Shuhang. Pensar que este gran estafador insistió rotundamente en que no era un estafador una y otra vez, e inesperadamente él cayó en su trampa. ¡Mierda! El tío estaba realmente furioso por dentro. Cuando Shuhang se llevó a la joven del Clan Su y saltó frente a él, el tío usó fuerza y avanzó hacia Shuhang para agarrarlo. —¡Detente ahí! Su ataque de garra podría haber hecho cinco agujeros en la pared sólida del hospital, pero si fuera a golpear a Shuhang, habría dejado cinco agujeros pequeños como un recuerdo para él. —¡Armadura! —¡Durante el momento crucial, Song Shuhang activó sin vacilar el poder del Talismán de Armadura! La energía espiritual salió del talismán y formó una capa de armadura defensiva ajustada que rodeó a Song Shuhang. ¡Esta delgada capa de armadura podría resistir un ataque de poder total de los cultivadores de la Tercera Etapa e inferior! ¡Ding! El golpe de garra de la Montaña Cortadora de poder completo del tío solo produjo un hilo de chispas en la defensa del Talismán de Armadura; en cambio, incluso se le transmitió un fuerte retroceso, haciendo que todo su cuerpo se volcara y se estrellara fuertemente contra las paredes del cuarto del hospital. En cuanto a Song Shuhang, tomó prestada la fuerza detrás del golpe de garra de ese tío y salió disparado del cuarto del hospital como una flecha. Cuando había entrado en el cuarto anteriormente, deliberadamente no cerró la puerta para poder escapar convenientemente. El tío sacudió la cabeza y solo logró levantarse con el apoyo de la pared después de mucho tiempo. El abrupto retroceso no solo adormeció sus manos, sino que le hizo perder la oportunidad de interceptar a Shuhang. Cuando volvió a ponerse de pie, Song Shuhang había corrido muy lejos. —¡Mierda! —El tío aulló con furia y su cuerpo despegó explosivamente mientras perseguía a Shuhang. ¡Esta vez, definitivamente no puedo dejar que la joven del Clan Su huya! ¡Esta podría ser mi última oportunidad ya que el Clan Su nunca permitiría que esta joven se quedara afuera por un período de tiempo tan largo! —¡Oiga, se lo dije antes, no puede correr en el pasillo del hospital! —La enfermera que llegó tarde gritó a la distante espalda del tío. El tío no tuvo tiempo de prestarle atención a esta enfermera y aumentó su velocidad, desapareciendo de su línea de visión. ❄️❄️❄️ Mientras Song Shuhang corría escaleras abajo con todas sus fuerzas, su cerebro giraba rápidamente. ¿A dónde debería escapar? Primero pensó en el Superior Maestro de la Medicina, su residencia era sin duda el mejor lugar para buscar refugio. Desafortunadamente... El Superior Maestro de la Medicina se había ido en un viaje lejano y, por cierto, se llevó a Niebla Púrpura Fluvial. Además de buscar la ayuda del Maestro de la Medicina, había dos Talismanes de Espada en Song Shuhang; una vez que los usara, era suficiente para tratar con un cultivador de la Segunda Etapa. Sin embargo, el tío tonto no era el Maestro del Altar, por lo tanto, Song Shuhang no tenía ninguna intención de matarlo. ¿Tal vez debo buscar casualmente un cuarto para esconderme? Esto no servirá, ¿y si ese tío simplemente vigila la entrada de abajo? ¡No podía quedarse en el hospital eternamente! Además, quién sabe si ese tío tenía camaradas, por lo tanto, esconderse en un cuarto haría que los atraparan fácilmente. No importa, saldré corriendo del hospital y después, será mejor encontrar un escondite. Si es posible, debo comunicarme con el Superior Siete del Clan Su, él debería estar cerca del distrito de Jiangnan. Pensó Song Shuhang. En ese momento, la mujer que posiblemente podría ser “Dieciséis del Clan Su” habló con voz clara. —No pensé que realmente hubiera alguien que tratara de estar en buenos términos con todos y que le gusta meterse en los asuntos de otras personas en este mundo. Anteriormente, no la escuchó claramente a través de la pared, pero ¿por qué la voz de la chica en el abrazo de Shuhang le sonaba tan familiar? Song Shuhang bajó la cabeza y la miró. De cabello corto, con un rostro bonito incluso sin maquillaje y una constitución diminuta, no parecía mayor. ¡Era una chica linda y hermosa! —¿Ehhhh? —Song Shuhang que estaba corriendo no pudo evitar soltar sonidos de sorpresa. Esta dama fue la que se encontró dos veces, arrinconada por delincuentes las dos veces, pero tenía un poder de combate fuera de lo común. —¿Eres tú? —Song Shuhang la reconoció. Después de pensar, intentó sondearla y preguntó—. Esta vez, ¿me entrometí innecesariamente en tus asuntos? La fuerza de lucha de esta chica era formidable. ¿Quizás podría estar actuando deliberadamente débil para poder darle una golpiza a ese tonto tío cuando él se acercara? —Hmph. —La chica de cabello alejó la mirada como un gallo orgulloso. Pero poco después, ella usó una voz débil y dijo: —Esta vez... Gracias. Acababan de inyectarle una analgésico y no tenía poder en todo su cuerpo. Si ese tío quería atacarla, no tenía la capacidad para resistirse. Por lo tanto, Shuhang realmente la había salvado esta vez. —¿Qué dijiste? —La mente de Song Shuhang estaba ocupada pensando en las rutas de escape, por lo que no escuchó con claridad. No bajó por el ascensor ya que la velocidad de ese tío sería mucho más rápida. ¡Podía estar haciendo guardia afuera de la puerta del ascensor abajo para esperar a Shuhang! —Gracias…. Gracias. —La voz de la chica de cabello corto era tan suave como la de un mosquito. Esta vez, Song Shuhang finalmente la había escuchado claramente. —¿Realmente sabes cómo ser agradecida con los demás? —Song Shuhang carcajeó. La chica en sus brazos apretó los dientes mientras sentía molestia al conversar con Song Shuhang. La hizo sentir como si hubiera hecho algo mal cuando se disculpó. A ella solo no le gustaba hablar, no era que no tuviera modales. —¿A dónde piensas escapar? —Los lugares a los que podemos escapar están demasiado lejos, solo podemos dar un paso a la vez por ahora. —Song Shuhang respondió. La defensa en su cuerpo formada por el Talismán de Armadura se estaba debilitando gradualmente y desaparecería en cualquier momento. —... Puedo escuchar los pasos del tío de la Secta Agrícola Inmortal. Nos alcanzará en un máximo de cincuenta segundos. —La chica de cabello corto dijo sin entusiasmo. Es decir, ¿me mandará a volar por las calles después de cincuenta segundos? No puedo dejar que nos alcance. Shuhang corrió salvajemente mientras saltaba por la larga escalera. Ya había alcanzado el nivel del suelo del hospital en menos de diez segundos. Casualmente, un taxi vacío se detuvo lentamente en la parada de taxis mientras esperaba que los clientes subieran; el conductor aún no había apagado el motor. —¡Taxi! —Song Shuhang estaba encantado y llevó a Dieciséis del Clan Su mientras se apresuraba hacia el taxi. Solo usaron tres segundos para abrir la puerta y subir. —Ustedes... ¿A dónde se dirigen? —El taxista usó una expresión extraña mientras miraba a Song Shuhang con la chica que estaba envuelta en una sábana en su abrazo. Esto era... ¿Una escena de fuga? Song Shuhang no pudo pensar en un lugar al que deberían escapar momentáneamente. Justo entonces, Dieciséis del Clan Su habló: —¡Área de la Calle Auspiciosa!

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.