DD - Capítulo 68

A⁺

A^-

Capítulo 68

Dos Esquemas (IX)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- De acuerdo, vamos a deshacernos de algunos más... antes, déjame saciar un poco la garganta. Dantalian dio un sorbo a su vino. La idea de haber superado el primer obstáculo hizo que se le acelerara la sangre. Barbatos lo miró con descontento. - Tus palabras suenan razonables, pero sigue habiendo lagunas. Hay agujeros como los del queso suizo. ¿Y si algún bastardo de la Facción de la Montaña se hubiera vuelto loco? ¿Y si no les importaran los beneficios de su facción y llevaran a cabo este gran plan simplemente para meterse contigo, Dantalian? Dantalian asintió. - Ciertamente, estoy pensando bajo el supuesto de que los culpables son racionales hasta cierto punto. - Sí, eso es imposible. La mitad de los Señores Demonio están locos. Para ser dolorosamente honesta, existe la posibilidad de que Belial haya dejado él mismo la marca en el cadáver de Riff porque o es increíblemente estúpido o no está completamente cuerdo... - Así que, en otras palabras, quieres confiar en la “coincidencia”, ¿verdad? Cerró la boca. Dantalian hizo girar su copa y el vino carmesí cuyo contenido se balanceó al hacerlo. - Tanto si había deducido que tú eras la culpable como si no lo había hecho realmente sólo a través de deducciones, o tal vez fue una pura coincidencia que te hubiera elegido a ti como culpable. Tal vez había traído este Vino Baler del Año 505 porque no confiaba en mi deducción y por eso lo usé como medio para confirmar si había hecho la elección correcta o no... Barbatos, propusiste este duelo para confirmar estas cosas y, sin embargo, ahora intentas argumentar utilizando ideas irracionales. Miré fijamente a Barbatos. - Como sugeriste, algún psicótico podría haber actuado de forma completamente irracional. La marca podría haberse dejado en el cadáver de Riff por una casualidad. ¿Qué te parece esta idea? Rango 7 Amon tiene la habilidad de la clarividencia. Puede que no hayan asistido a la reciente Noche de Walpurgis, pero existe la posibilidad de que hayan observado la audiencia a través de su clarividencia, ¿verdad? - Eso es... - Tendríamos que incluir a Amon a la lista de sospechosos y eso significaría que tendríamos que considerar no a 32 Señores Demonio, sino a 33. No tengo ni idea de por qué Amon se interesaría por mí, el Rango 71, y culparía a Belial, el Rango 68, pero Amon podría haber hecho algo así porque está un poco loco. Jajaja. No, también existe la posibilidad de que todo esto sea una invención mía. Podría estar molestándote sin razón después de haber puesto yo mismo una marca en el cadáver de Riff. Al menos, esto parece más probable a que Amon sea el culpable. Barbatos no pudo responder. Le estaba preguntando si pretendía negar su propio objetivo para este duelo. Reconocía el argumento de que podía existir cierto grado de coincidencia; sin embargo, si ella contra argumentaba de ese modo, ¿dónde quedaría su objetivo original de excluir toda suerte? ¿Iba a negar su duelo? - Lo siento. Fue un error mío. Lo admitió honestamente. Esto no era un drama misterioso destinado a desenterrar la verdad sin pensar. Era un duelo con sus propias reglas y objetivos. Barbatos dejó escapar un suspiro cuando se dio cuenta de que había olvidado algo tan fundamental. Podría haberse desesperado al ver que la mitad de la lista de sospechosos había sido eliminada. Así, se contuvo el segundo argumento. Dantalian habló con una sonrisa. - A continuación, me desharé de toda la Facción de las Llanuras de la lista de sospechosos. Por supuesto, excluyéndote a ti. - ¿¡Q-Qué!? Los ojos de Barbatos se abrieron de par en par. De los 14 sospechosos que quedaban, 9 de ellos formaban parte de la Facción de las Llanuras. Si excluías a Barbatos y quitabas a los 8 miembros restantes de la Facción de las Llanuras de la lista ¡entonces sólo quedarían 6 sospechosos! ¡Tenía que evitarlo de alguna manera! - ¡Eso es ridículo! - No, es posible. La Facción de las Llanuras es eliminada de la lista de sospechosos simplemente porque son la Facción de las Llanuras. Todos los miembros de la Facción de las Llanuras que participaron en la audiencia conocen muy bien tu declaración de protegerme, Barbatos. También saben que me llevaste de paseo por la ciudad después de la audiencia. Ahora bien, supongamos que un miembro de la Facción de las Llanuras dejó la marca en el cadáver de Riff. Si Belial es realmente el culpable, entonces no habría razón para que se desvivieran por permitirme vengarme. Paimon perdió en una guerra de palabras hace sólo unos días y, sin embargo, un miembro de la Facción de la Montaña había atacado impúdicamente a Dantalian poco después. Además, un miembro de la Facción de las Llanuras tiene pruebas de este acto... Si hubieran jugado bien sus cartas, podrían haber asestado un duro golpe a la Facción de la Montaña. Sin embargo, la Facción de las Llanuras permaneció en silencio. Estaban satisfechos con simplemente dejar una marca en el cadáver de Riff. La Facción de las Llanuras no reaccionó de ninguna manera a pesar de que Dantalian permaneció en silencio durante todo un mes. Como mínimo, podrían haberse dirigido a Dantalian y aconsejarle que responsabilizara a la Facción de las Montañas. - Las dos acciones “ser hostil a la Facción de la Montaña” y “no atacar a la Facción de la Montaña” se contradicen entre sí. Por lo tanto, se puede llegar a una única conclusión. No pueden atacar a la Facción de la Montaña aunque quieran. Por lo tanto, ¡no tienen pruebas de que Belial sea el culpable! A pesar de esto, incriminaron a Belial. ¿Por qué? ¿Por qué han tenido que pasar por este complicado procedimiento sólo para inculpar a Belial? ¿Qué razón podría haber para utilizar un plan tan complicado como este simplemente para atacar a un simple Señor Demonio de rango 68? Un argumento anterior puede ser aplicado aquí también. Porque son más débiles que Belial. Sin embargo. Dantalian señaló la gran lista con su dedo índice. - ¡Como puedes ver, no hay ningún miembro de la Facción de las Llanuras que sea inferior a Belial! El miembro de menor rango de la facción es Furcas Rango 50. Hay 18 rangos de diferencia entre ellos. No puedo entender que un individuo así deje el asunto de las represalias en mis manos, Dantalian, el Señor Demonio más débil. Barbatos rechinó los dientes. - ¡Protesto! ¡Estás teorizando bajo la premisa de que el objetivo de la Facción de las Llanuras es inculpar sólo a Belial! Eso es una tontería si alguna vez lo he oído. Si un miembro de la Facción de las Llanuras hubiera dejado una marca en el cadáver de Riff, entonces su objetivo obviamente no sería Belial solo, ¡sino toda la Facción de las Montañas! No importa la diferencia de rangos, ¡ya que tenemos muchas razones para incriminar a Belial desde que está en la Facción de la Montaña! - Estoy bastante de acuerdo. Dantalian rio. Continuó hablando antes de que Barbatos pudiera sentirse incómoda por su risa. - Es como dijiste. Belial solo no era el objetivo de la Facción de las Llanuras. Su objetivo era toda la Facción de las Montañas. Pero esto plantea una pregunta: ¡Cuánta autoridad debe tener este Señor Demonio para considerar atacar a la Facción de la Montaña sin ninguna prueba adecuada! - ¡...! Barbatos contuvo la respiración. ¡Había metido la pata! Dantalian la hizo admitir que “si la Facción de las Llanuras incriminó a Belial, entonces el individuo de la Facción de las Llanuras debe ser alguien lo suficientemente poderoso como para ser hostil contra toda la Facción de la Montaña sin ninguna prueba”. Si es así, entonces... - Haciendo honor a su nombre, la Facción de la Montaña es la facción más grande. Los únicos que pueden con ellos sería toda la Facción de las Llanuras. Entre los miembros, solo hay un Señor Demonio que podría hacer actuar a toda la Facción de las Llanuras. Dantalian la señaló. El líder de la Facción de las Llanuras. La que más desprecia a la Facción de la Montaña. - Tú eres la única, Barbatos. - ... Se dio cuenta de que la habían acorralado. Definitivamente había 32 sospechosos al principio; sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de que 14, 15 personas fueran eliminadas lentamente y ella se encontró con la flecha apuntando directamente a ella. La situación ha cambiado de tal manera que, si la Facción de las Llanuras es la culpable, entonces sólo Barbatos podría ser el cerebro. - ...Jeje. Ella dejó escapar una carcajada. Barbatos tenía la ligera sensación de que Dantalian estaba a punto de ganar este duelo. Esta intuición suya que le había salvado la vida innumerables veces. Todavía se podían hacer contra argumentos. Sin embargo, era un argumento decisivo, así que Dantalian acabaría ganando, eso era lo que ella pensaba. Barbatos siempre ha buscado batallas en las que el honor estuviera en juego. Como Señor Demonio, el honor residía en el acto de conquistar el continente humano. Por eso siempre estuvo al frente de la Alianza Creciente. A pesar de sus numerosas derrotas, siguió avanzando con la convicción de que al final le aguardaba una conclusión honorable. No importaba si la conclusión era la victoria o la muerte. Sólo por el bien del combate, por una batalla honorable. Han pasado 2.000 años. Ella aún no ha sido capaz de realizar este deseo suyo. La Alianza Creciente se desmoronó una y otra vez debido a luchas internas. No hay honor en eso. Reinaba la cobardía y el miedo, los celos y la envidia y, sobre todo, la estupidez. Sus camaradas se fueron agotando poco a poco. Le dieron la espalda y algunos incluso se marcharon. Sería difícil incluso para ella no cansarse después de todo esto. ‘Pero si es este tipo.’ Los extremos de la boca de Barbatos se levantaron. Si el tipo frente a ella se queda a su lado, entonces ella podría ser capaz de darlo todo de nuevo. Ella podría ser capaz de soportar otros 2.000 años. A diferencia de cómo actuaría ella siguiendo sólo sus instintos e intuición, Dantalian podría ayudar a la Alianza Creciente con su inteligencia y astucia. Tal vez la gran guerra con la que siempre había soñado se desarrolle realmente. ‘Por lo tanto, vamos a darle una última prueba.’ Intenta romper esta última objeción. Voy a probar si eres digno de apoyar a un ejército de Señor Demonio de decenas de miles. Barbatos exclamó. Tenía una sonrisa divertida en la cara. - ¡Qué tontería! ¡Todas sus declaraciones se basan en la suposición de que la Facción de las Llanuras es la culpable! Incluso si la Facción de la Montaña y la Facción de las Llanuras ya no están bajo sospecha, ¡todavía quedan 6 sospechosos! Incluyéndome a mí, ¡todavía quedan 6 personas! Agitó la mano. Un sonido de raspado resonó una vez más. Todos los nombres de los miembros de la Facción de las Llanuras fueron tachados de la lista. De todos sus nombres, sólo el de Barbatos permanecía intacto. - ¡Te felicito sinceramente por el logro de reducir la lista de sospechosos de 32 a 6! Sin embargo, ¿cómo pretendes marcarme entre los 6? ¡Ya sea la Facción Neutral o los que no están afiliados a ninguna facción, existe la posibilidad de que uno de ellos haya puesto una marca en el pecho de Riff simplemente para crear una discordia entre la Facción de la Montaña y la Facción de las Llanuras! Cerró la mano en un puño. - ¡De los 6 sospechosos restantes, hay alguien más débil que Belial y es Seere Rango 70! Como has dicho antes, tienen motivos más que suficientes para salirse de su camino y llevar a cabo estos “complicados y tediosos procedimientos”. Al fin y al cabo, los débiles sólo pueden recurrir a planes para vengarse de los fuertes. Puede que hayan intentado ganar algo aprovechando esta oportunidad para crear una brecha entre Belial y tú. Además el líder de la Facción Neutral, Rango 5 Marbas, a ese anciano no le gustan ni la Facción de la Montaña ni la Facción de las Llanuras desde hace mucho tiempo. Si es ese viejo senil, ¡tendría el valor de inculpar a la facción de la montaña sin ninguna prueba! ¡¿Por qué le importaría?! Es más que posible que intente aumentar la fuerza de su Facción Neutral mientras las otras 2 Facciones están ocupadas luchando entre sí. Sonrió complacida. Dantalian tenía ahora dos puntos de lógica: “no hay razón para que alguien de alto rango se desvíe de su camino para inculpar a Belial” y “no hay razón para que una persona de bajo rango sea hostil contra toda la Facción de la Montaña”. En el caso del primero, entonces eso incluía a Seere Rango 70, y en el caso del segundo, se incluiría a Marbas Rango 5. Incluyendo a Barbatos, había al menos 3 culpables. Barbatos esta excitada y su corazón latía furiosamente - ¿Por qué yo, Barbatos, soy la culpable? ¿Crees que puedes derrotarme? ¡Muéstrame tu potencial, tus habilidades! Su voz resonó por toda la vasta sala y llegó hasta el lejano techo. Los 500 Caballeros de la Muerte debieron notar la excitación de su maestro y gruñeron. Abrieron y cerraron sus grandes manos como si fueran a despedazar de inmediato a ese mocoso altanero, como si fueran a arrancarle las tripas si su amo así se lo ordenaba. El Palacio del Señor Demonio de Barbatos estaba lleno de sed de sangre. Incluso el propio Señor Demonio se estaba calentando. Actualmente, todos sus sentidos estaban concentrados en una cosa, los labios de Dantalian. ‘¿Cómo pretende refutar esto? No, ¿es siquiera posible? Si puede refutarlo, ¿cómo?’ Sus labios se movieron. Una voz tranquila se filtró en el Palacio del Señor Demonio. - Hay un hecho que hemos pasado por alto. En realidad es un hecho muy importante. La cuestión sobre quién había matado a Riff. Barbatos se congeló. - ... - Además, también es una pregunta sobre cuándo fue grabada la marca en el cadáver de Riff. Cuando se descubrió el cadáver, se lanzó un hechizo alrededor del cuerpo de Riff para ahuyentar a animales e insectos. Lo más probable es que el culpable lanzara ese hechizo más o menos al mismo tiempo que puso la marca en el cuerpo de Riff. Se quedó aturdida. Pensó mientras observaba los labios que seguían moviéndose sin parar. ‘Ajá. Ya veo. Así que si se puede utilizar.’ - ¿Quién podría matar a Riff y también lanzar un hechizo? Es muy sencillo. No hay nada especial que pensar. Entre los miembros del grupo de Riff, sólo dos personas lograron escapar. Riff y el mago desconocido. El mago mató a Riff, puso una marca en su cadáver y lanzó un hechizo alrededor del cuerpo. En otras palabras, el verdadero duelo que había anhelado durante los últimos 2.000 años. La conclusión que había anhelado. - Esto entonces nos lleva a la siguiente pregunta. ¿Quién era el mago? Inmediatamente busqué en el gremio de aventureros que había en la ciudad en la que residía Riff; sin embargo, el mago contratado por Riff sólo aparecía en los documentos de allí. No estaban inscritos en la Torre de los Magos en absoluto. Una existencia desconocida. Exudaban un hedor bastante sospechoso. ‘Aunque este no era un campo de batalla donde el metal chocara contra el metal y ocurriera derramamiento de sangre, ¿experimentaría aquí el duelo que tanto ansió?’ - El mago parecía más o menos un mago del Cuarto Círculo, en otras palabras, un mago de alto rango. El problema es que el color del maná del mago era negro. Inmediatamente investigué a los 6 sospechosos actuales. Puede ser porque los sospechosos son Señores Demonio que han estado activos durante al menos unos cientos de años, pero fue bastante fácil adquirir información tanto de ellos como de sus vasallos. Entre ellos, aproximadamente 170 son magos. 21 de ellos son magos de alto rango por encima del Cuatro Círculo. De estos magos, sólo 3 tienen maná negro. Ahora bien, la lista se ha reducido. Pero hay un problema aquí. Los 3 no son humanos. A pesar de que el mago que estaba activo en el grupo de Riff era sin duda una mujer humana. ¿Cómo puede ser? Tenemos que cambiar nuestra forma de pensar aquí. Ah. Ella creía que había aguantado razonablemente bien. - Usaron un hechizo de transformación. El hechizo de transformación es un hechizo muy avanzado de Séptimo Círculo. ¡Ah! Esto simplifica mucho las cosas. De los 170 magos, sólo 3 de ellos están por encima del Sexto Círculos. Ella nunca tuvo un amigo con quien pudiera hablar cómodamente. Atravesó guerras turbias y luchas políticas mientras lideraba sola su menguante facción. Mientras recordaba aquellos días pasados, Barbatos se quedó mirando sin comprender al hombre que tenía delante. - De los 3 últimos que quedan, sólo uno es un Archimago con maná negro. Tú. Silencio. Una calma se apoderó del Palacio del Señor Demonio. Dantalian ya no podía ver la expresión de Barbatos. Ella había bajado la cabeza sin que él se diera cuenta. Estaba quieta y no se movió ni un milímetro. Pasó mucho tiempo antes de que levantara lentamente la mano derecha. 5 nombres fueron tachados de la lista. Barbatos Rango 8. Sólo su nombre permaneció intacto. - Uf. Dantalian dejó escapar un suspiro de alivio. Había conseguido refutar el tercer y último contra argumento. Algo parecido al regocijo que uno sentiría tras un régimen de ejercicio intensivo se extendió por todo su cuerpo. Sólo los pensamientos sobre los Caballeros de la Muerte llenaban su cabeza. Sólo de pensar en lo mucho que le ayudarían 12 monstruos de rango A lo hacían sentir eufórico. Una sonrisa apareció en su rostro por sí sola. - Bueno, eso es lo que pasó. Me llevó bastante tiempo darme cuenta de todo esto. Absolutamente no me di cuenta de todo en un instante. - ... - Así que no tienes que darme demasiado. Jaja. Honestamente, 12 Caballeros de la Muerte podría ser un poco demasiado... ¿Barbatos? Dantalian hizo una pausa. Con la cabeza todavía gacha, Barbatos caminaba hacia él paso a paso. A pesar de que le preguntó qué le pasaba, no obtuvo respuesta. Continuó acercándose a él, antes de que finalmente, Barbatos se parara directamente frente a él. - ... - ¿Qué ocurre? ¿Pretendes luchar conmigo... huh? Sus pequeñas manos se agarraron a la cabeza de Dantalian. Sucedió en un abrir y cerrar de ojos. Ella tiró de su cabeza hacia abajo, y al mismo tiempo, levantó sus talones. Su diferencia de altura desapareció. La distancia entre ellos disminuyó instantáneamente. Los labios se tocaron. Sus ojos se abrieron de par en par, conmocionados. Barbatos cerraba los ojos. El tiempo fluyó así durante un breve segundo. Con las manos aun sujetando la cabeza de él, ella retiró ligeramente los labios. Sonreía. - ¿Lo sabías? Ahora mismo estás de puta madre. Antes de que él pudiera responder, ella acercó sus labios a los de él una vez más. Esta vez fue un beso profundo. Ni siquiera los Caballeros de la Muerte parecían querer ver el desvergonzado comportamiento de su señora mientras giraban la cabeza hacia otro lado por su cuenta. Dentro de este amplio y vasto Palacio del Señor Demonio, el sonido de un hombre gimiendo resonó débilmente.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 67

A⁺

A^-

Capítulo 67

Dos Esquemas (VIII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- ¿...Oh? Las comisuras de los labios de Barbatos se torcieron. “Sencillo”, sólo esa palabra era capaz de encender el deseo de Barbatos de ganar. Ella había aceptado limpiamente su derrota; sin embargo, ¿era realmente una derrota lograda por deducciones absolutamente perfectas? ¿No habría habido algún punto débil? ¿No podría Dantalian haber deducido que ella era la culpable mediante un poco de suerte e intuición? Barbatos sintió curiosidad al respecto. Hay muchas veces en las batallas entre guerreros en las que el vencedor viene determinado por la suerte. Aunque puede ser raro que las batallas estén determinadas por la pura suerte, las batallas que están determinadas por una cierta cantidad de suerte ocurren con bastante frecuencia. Barbatos también lo sabía. La suerte es, naturalmente, un factor de victoria. Sin embargo, Barbatos siempre ha sido una guerrera por naturaleza. Anhelaba las batallas en las que se arriesgaba todo y no había suerte. - ¡Muy bien! Dantalian. Barbatos arrojó su copa vacía al suelo. La copa de cristal estallo con un fuerte ruido al romperse en pedazos. - Reconozco plenamente que has ganado. No tengo absolutamente ninguna queja, arrepentimiento o sentimiento de desprecio. En todo caso, estoy encantada porque has superado mis expectativas. Te doy 99 puntos. ¿Entiendes lo que esto significa? - ...Estás diciendo que no tengo 100 puntos. - ¡Jajaja! Así es. La brecha entre 99 y 100 es similar a la brecha entre el océano y el cielo. Levantó su mano derecha. Los espíritus respondieron al gesto de la gran maga negra. El aire temblaba lúgubremente. ⎯ Goooooooh. Algo parecido a un hongo surgió del frío suelo de mármol. Era un “Caballero de la Muerte”, uno de los mayores monstruos. Una bestia que podía matar fácilmente al monstruo más fuerte que comanda Dantalian, que es un gólem de nivel 10, con un solo golpe de su espada. No estaba solo. Docenas, cientos de “Caballeros de la Muerte” surgieron del suelo únicamente para responder a la llamada de su maestra. ⎯ Gooooooh. Llenaron la extensa sala de la cámara del Señor Demonio en un instante. Barbatos cerró el puño con su mano derecha alzada. Una vez que lo hizo, 500 monstruos sacaron sus espadas al mismo tiempo. El sonido metálico de 500 espadas desenvainadas resonó ruidosamente. Ni una sola persona se movió y ni siquiera se oía el sonido de la respiración. Los monstruos habían formado un círculo perfecto con Barbatos y Dantalian en el centro. - ... Dantalian no mostraba sus emociones, pero su corazón latía con fuerza. Estaba siendo abrumado. Muy probablemente sería difícil encontrar un ejército que pudiera ganar contra estos 500 monstruos en cualquier parte de este continente. Este ejército, que probablemente era uno de los más fuertes tanto en el continente humano como en el demoniaco, emitía silenciosamente una presión abrumadora. Con una gran sonrisa en su rostro, Barbatos habló. - ¡Estos son mis subordinados de los que estoy orgullosa! Como han participado en todas mis batallas durante los últimos 2.000 años, todos ellos han saboreado las victorias honorables. Ellos son mi gloria y mi historia. No hay Señor Demonio al que respete más que a estos subordinados míos. ¡Dantalian! Intenta refutarme ante estos subordinados a los que aprecio más que a nada. Señaló a Dantalian. - Esto es un duelo. Aunque no se blandirán espadas ni se derramará sangre, será un duelo únicamente entre nuestro orgullo. En general, se requiere un número apropiado de espectadores y una recompensa adecuada para que el duelo sea interesante. Dantalian, acepta este duelo. Si ganas, entonces te daré 12 de mis honorables caballeros. ‘¡12 Caballeros de la Muerte!’ El corazón de Dantalian latía más ferozmente que antes. Por el momento, su mazmorra era todavía de Nivel 3, por lo que sólo podía comprar monstruos de rango F. Si era capaz de conseguir 12 Caballeros de la Muerte de rango A, ¡los beneficios serían tan inmensos que no necesitaría hacer cálculos! Contrariamente a los latidos de su corazón, Dantalian contempló con calma. Ella dijo que era un duelo. Ya que había ofrecido un premio por ganar, naturalmente debería haber un precio por perder. Dantalian habló. - Es un premio muy tentador. ¿Qué pasaría si pierdo? Barbatos extendió los brazos. - ¡Te convertirás en mi subordinado! Me has caído bien. El hecho de que me hayas gustado a pesar de ser un chico es algo jodidamente extraño. Eso es lo mucho que me interesan tu mente y tu habilidad. Te prometo que nunca te trataré mal y, digno de su nombre, serás reconocido como segundo al mando del ejército del Señor Demonio de Rango 8. La rabia se mezcló en su voz y sonrió siniestramente. - ¡Actualmente, la mayoría de los Señores Demonio son unos pedazos de basura! Han olvidado la razón de nuestra existencia como Señores Demonio y sólo se preocupan por sus propias vidas. ¿Por qué deberíamos esforzarnos en llamarlos Señores Demonio? ¿¡En qué se diferencian de los numerosos señores del continente humano!? Puedo decir con certeza que esos tipos son la peor basura que existe. Dantalian, quememos juntos toda la basura de la superficie. Entonces conquistaremos el continente humano. Construiremos un mundo para la raza demoniaca. ¡Un imperio que nunca ha existido antes y que nunca existirá después! ¡Crearemos un gran imperio! Te convertirás en el eterno primer ministro de ese gran imperio. Dantalian rio. - Jajaja. No hay razón para que me niegue. Aceptaré este duelo. - ¡Muy bien! Entonces demuéstramelo. Barbatos agitó el brazo. Una pantalla transparente apareció junto a ella y Dantalian. Era una lista tres veces más alta que Barbatos. 32 nombres estaban escritos en letras grandes. - ¡Estos son los nombres de los 32 Señores Demonio que participaron en la reciente Noche de Walpurgis! Explícame cómo llegaste a la conclusión de que yo, Barbatos, era quien había grabado una marca en el cadáver de Riff. Dantalian dijo con seguridad. - Primero, eliminé a toda la Facción de la Montaña de la lista de sospechosos. La razón es simple. No hay forma de que un miembro de la Facción de la Montaña tendiera una trampa a Belial, otro miembro de la Facción de la Montaña. Barbatos se rio. - ¡Ja, qué gracioso! ¿Por qué crees que fue un tercero quien dejó la marca? Existe la posibilidad de que el propio Belial hubiera dejado la marca. Dantalian, este es un campo de batalla sagrado. No permitiré ni un solo salto de lógica. ¡Explícate! - Esto no es un salto de lógica ni nada por el estilo. Había una marca dejada en el cadáver de Riff, este hecho por sí solo es prueba suficiente de que Belial no fue quien dejó la marca. Vamos a referirnos a la persona que ayudó al grupo de Riff como su partidario. ¿Por qué el partidario no luchó directamente contra mí? ¿Por qué habrían apoyado en secreto a un grupo de aventureros humanos? Solo hay una respuesta. Para ocultar su identidad. Con las manos entrelazadas detrás de la espalda, caminó alrededor. - Si este es el caso, entonces las acciones de “ayudar en secreto a Riff”, y “dejar atrás la prueba de su apoyo en el cadáver de Riff” claramente se contradicen entre sí. Por lo tanto... A continuación, trazó una línea con la punta del dedo sobre el nombre de Belial en la gigantesca lista. - El que había dejado una marca en el cadáver de Riff no era el partidario. Había un “tercero”, excluyendo a Riff y al partidario. Ellos son los que habían dejado la marca de Belial en el cadáver de Riff. - Jajaja. De acuerdo, lo acepto. Barbatos agitó el brazo una vez. Con un sonido raspante, una línea se dibujó en el centro de las palabras “Rango 68 Belial”. El ataque de Dantalian tuvo éxito. A Barbatos no pareció importarle, 1 sospechoso de los 32 estaba libre de sospecha. Sólo era una persona. Aún quedaban 31 personas. Seguiría siendo dolorosamente difícil averiguar quién era el “tercero” entre tanta gente. Barbatos sonrió ampliamente. - No obstante, tu lógica sigue siendo errónea, Dantalian. ¿Cómo pudiste eliminar a todos los miembros de la Facción de la Montaña de la lista de sospechosos por la misma razón? Aunque pertenezcan a la misma facción, es posible que la gente se guarde rencor. Incluso dentro de la Facción de las Llanuras, es natural que los Señores Demonio se enfrenten. ¿Crees que la Facción de la Montaña sería diferente? Podría haber un miembro de la Facción de la Montaña que hizo esto porque odian a Belial. Dantalian continuó caminando lentamente por la habitación con pasos firmes. - Un argumento interesante; sin embargo, no tiene sentido. Más bien odio las discusiones por las discusiones. El número de veces que discusiones que parecen justas desde fuera resultan no ser más que una nimiedad es innumerable. Belial es el Rango 68. Puso énfasis en sus palabras al repetirlas. - Sólo tiene el Rango 68. Si hay alguien por ahí que realmente tiene que pensar en una estratagema para un Rango 68, especialmente una estratagema como esta que es completamente indirecta, entonces tendría que ser alguien que no puede hacer frente a un rango 68 a través de medios normales. En otras palabras, alguien más débil que un rango 68. Por lo tanto, del rango 69 al 72, un total de 4 personas se convierten en sospechosos. Oh cielos, que desafortunado. Dantalian levantó 4 dedos. Luego bajó el dedo índice. - Yo maté al Rango 72 Andromalius. Quítalo de la lista de sospechosos y quedan 3. El siguiente, Dantalian Rango 71 soy yo, y obviamente no soy el culpable. Elimíname de la lista de sospechosos y quedan 2. Barbatos agitó la mano y una línea se trazó sobre la parte de la lista que decía “Rango 71 Dantalian”. Dantalian continuó. - Hm. - Rango 70 Seere participó en la audiencia y está vivo, pero no son parte de la Facción de la Montaña. No se han unido a ninguna facción. Quítalo de la lista de sospechosos y sólo queda 1. Sólo queda el Rango 69 Decarabia. Sin embargo, Decarabia no participó en la audiencia, por lo que no puede ser el culpable. Por lo tanto, tu argumento de que existe la posibilidad de que otro miembro de la Facción de la Montaña haya incriminado a Belial no es válido. - ...Uuhg. Pero aún existe la posibilidad de que alguien por encima del rango 68 haya incriminado a Belial. - Eso es demasiado exagerado. Mira esto. Dantalian negó con la cabeza. Señaló la lista. En ella figuraban exactamente los mismos nombres que en el pergamino que Lapis había entregado a Dantalian.

Señores Demonio por Facciones Facción Neutral: Rango 5 Marbas, Rango 20 Purson. Facción de las Llanuras: Rango 8 Barbatos, Rango 14 Leraje, Rango 16 Zepar, Rango 50 Furcas. Facción de la Montaña: Rango 9 Paimon, Rango 12 Sitri, Rango 21 Marax, Rango 27 Renove, Rango 31 Foras, Rango 33 Gaap, Rango 55 Orobas, Rango 57 Ose, Rango 62 Valac, Rango 68 Belial. Otras o No afiliados: Rango 10 Buer, Rango 22 Ipos, Rango 70 Seere, Rango 71 Dantalian.

- Señor Demonio Rango 62 Valac es el siguiente en rango. Les separan 6 rangos. Sus derechos a hablar dentro de la facción deben ser como el cielo y la tierra. ¿Me estás diciendo que un rango 62 apoyaría a un grupo de aventureros humanos y haría algo tan insignificante como poner una marca en un cadáver sólo para inculpar a un rango 68? Además, ¿para vengarse de mí, Dantalian, cuando mi rango es mucho menor que el suyo? Jajaja. ¡Eso es ridículo! El que había incriminado a Belial no podía ser otro miembro de la Facción de la Montaña. Tuvo que ser alguien ajeno a la Facción de la Montaña quien había puesto una marca en el cadáver de Riff para poner a Belial en problemas. Está claro que la tercera parte tenía un objetivo diferente por su cuenta. - ... El primer argumento fue refutado. Barbatos estaba segura de que no se podía señalar al culpable con exactitud ya que había 32 participantes, pero el precio por ese momento de descuido era inmenso. Un total de 32 Señores Demonio participaron en la Noche de Walpurgis. Entre ellos, 17 pertenecían a la Facción de la Montaña. Sólo pudo observar cómo Dantalian eliminaba a toda la Facción de la Montaña de la lista de sospechosos. Las comisuras de los labios de Barbatos se torcieron mientras agitaba la mano. ⎯ ¡Kkrrrrrrrr! Se trazó una línea a través de 17 nombres en un solo momento. La seguridad que daba el número inicial de sospechosos había desaparecido en un instante. - Ahora bien, el número total de sospechosos ha disminuido de 32 a 15. Como yo también he sido eliminado de la lista de sospechosos, en realidad son 14. Sigue siendo un número considerable, pero no hasta el punto de que sea imposible señalar al culpable. Barbatos tragó saliva. El rostro de Dantalian irradiaba confianza. - ...Kuh. - De acuerdo, vamos a deshacernos de algunos más... antes, déjame saciar un poco la garganta.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 66

A⁺

A^-

Capítulo 66

Dos Esquemas (VII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Cogió la botella de vino como quiso y se sirvió el vino. Los ojos de Barbatos se agrandaron. - ¡Eh, eh! - El alcohol está hecho para disfrutarlo, así que ¿por qué deberías preocuparte por el método de sujetarlo y verterlo? La vida sólo se volverá árida si te preocupas por ese tipo de cosas. - ¡Por eso los hombres no son buenos! Todo requiere reglas para que puedas disfrutarlo como es debido. - Sí, sí. Dantalian respondió despreocupadamente. Barbatos se lamio los labios mientras recibía obedientemente el alcohol que él le servía. No se podía evitar. Había una posibilidad de que una sola gota del vino que era más precioso que el oro se derramara si ella se movía ahora mismo, después de todo. Dantalian también se sirvió un poco de vino en su copa. - Salud. - Salud. Las copas de cristal hicieron un sonido claro al chocar. En comparación con la forma en que Dantalian inclinó su copa con un solo movimiento y se bebió el vino, Barbatos no se movió ni un milímetro. Se limitó a mirar fijamente a Dantalian, que ni siquiera apreciaba bien la fragancia, y engulló el vino Baler como si fuera cerveza. - Aaah. - ¿Es... está bueno? - Está bueno. Está muy bueno. Hmmm, personalmente no me gusta mucho el vino, pero esto es increíble. Sus ojos dorados brillaron. - ¿A qué sabe? ¿A qué? Te estoy preguntando a qué sabe. Explícamelo con el mayor detalle posible. - ... Puedes bebértelo tú misma. - C-Cierto. Barbatos respiró hondo. Empezó a darse autosugestiones. “Esto no es más que alcohol rojo, esto no es más que un líquido rojo, esto es...” Sus murmullos debieron de surtir efecto, ya que Barbatos consiguió calmarse. Aunque Dantalian la miraba como si estuviera loca. Por fin. La copa se inclinó, el vino fluyó y la punta de su lengua y sus labios tocaron el líquido. - ¿¡...!? En ese momento, Barbatos se sintió como si no hubiera sido un ser vivo hasta ahora. Aceptó plenamente el hecho de que, hasta ese momento, había estado encerrada en una pequeña habitación conocida como su cráneo. No sólo era un lugar oscuro, sino que sólo podía ver gracias a los débiles rayos de luz que entraban por los agujeros de sus ojos. Pero, ¿qué es esto? murmuró Barbatos desde una región distante y débil de su conciencia. No, cierto Dios le susurraba desde lejos. ¿Qué es esto? ¿No es la luz misma? ¿No se emite luz desde más allá? Qué sorprendente, ¡la luz es cada vez más brillante! Barbatos fue testigo de una fantasía. Se había convertido en nómada y corría. Era una verdadera nómada. Montó sin vacilar en un caballo que corría, atravesó velozmente el terreno, sintió la vibración de la tierra que se trasladaba regularmente hacia arriba, espoleó al inexistente caballo, sujetó con fuerza las inexistentes riendas y, al hacerlo, siguió las suaves llanuras que se extendían ante ella, y, cuando la nuca del caballo desapareció junto con su cabeza, sólo ondeó una sola hebra de su crin... - Hk, uuu. Hkk. La salvación. La verdadera salvación estaba aquí. Dantalian se asustó. - ¿Qué pasa? ¿Estás llorando de verdad? - Me alegro de haber seguido viva, uuuu. Cada día fue difícil y los últimos 2.000 años fueron arduos, uuu, pero me alegro de haber seguido viva. Derramó lágrimas calientes mientras seguía bebiendo su vino. Casi parecía que intentaba reponer el alcohol con el agua que le salía por los ojos. Mientras esto ocurría, aspiraba la fragancia, pasaba la lengua por el alcohol, sentía la sensación del líquido bajar por su garganta. Con cada sorbo se aseguraba de seguir todos los procedimientos formales necesarios para disfrutar del vino. Barbatos habló mientras las lágrimas seguían brotando de sus ojos sin cesar. A Dantalian le sorprendió lo excesivamente posmoderno que parecía aquel espectáculo. - Dámelo. Tras vaciar su copa de vino en un abrir y cerrar de ojos, Barbatos le arrebató la botella de vino. Colocó el pulgar derecho en la ranura de la base de la botella. Así, fijó la botella en su posición con una mano y vertió el alcohol en la copa que sostenía en la mano izquierda. Tras verterlo, giró la botella con elegancia para que no se desperdiciara ni una sola gota de alcohol por casualidad. Tenía una etiqueta para beber que era poco menos que paranoica. La escena se repetía. Llorar, verter y beber. - Hkk, hkk. - Uuhuhu, está bueno, está muy bueno, joder. Dantalian se olvidó incluso de beber su vino. La visión de una chica que por fuera parecía una niña de 13 años sirviéndose alcohol mientras lloraba era, por decirlo bien, surrealista, y por decirlo mal, una locura. Dantalian sabía que el Señor Demonio Barbatos era una reconocida aficionada al alcohol a través del juego. Sin embargo, la escena que tenía ante sí iba más allá de su imaginación. Abrió la boca con cuidado. - Tengo una pregunta. ¿Por qué estás diciendo “joder” todo el tiempo cuando estás diciendo que es bueno? - Es así de bueno, pero cada vez que lo bebo, también desaparece esa cantidad de la botella. Eso es realmente, realmente una puta parodia. Uuhg. Realmente, dicen que no deberías discutir las cosas con alguien que no ha bebido vino Baler mezclado con lágrimas. La fuente de esa cita era dudosa, pero Dantalian decidió que debía empezar a hablar ya por el bien de su objetivo. Ya había pasado bastante tiempo, porque tomarle el pelo a Barbatos resultó inesperadamente divertido. Dantalian murmuro para sí mismo como si estuviera preocupado. - ¿Es así? ¿No puedo discutir nada contigo? Qué preocupante. - Uhuhu. ¿Qué te preocupa, mocoso? - He venido a hablarte del símbolo que habías dejado en el cadáver de Riff. Dijiste que no podía hablar contigo ya que nunca antes había tomado vino Baler con lágrimas, así que por supuesto esto sería problemático para mí. En ese momento. El hecho de que Barbatos no dejara caer el vaso que tenía en la mano no se debía a que estuviera inesperadamente serena o a que intentara fingir que esto no le afectaba. No pudo reaccionar ni en lo más mínimo. Era eso. Su cuerpo se había congelado por completo cuando estaba a punto de inclinar el vaso para verter su contenido en la boca. - ...Uhuh. Inmediatamente comprendió la situación. Los hábitos y la intuición que había forjado y recortado durante los últimos 2.000 años se lo dijeron. Había recibido un golpe de impotencia. Se trataba de un ataque sorpresa perfecta. ¿No era impresionante? El brillo de sus ojos dorados desapareció y fue sustituido por la mirada de una leona. Barbatos tardó sólo unos segundos en pasar de ser una fanática del alcohol a ser un Señor Demonio de Rango 8. Una vez liberada de su parálisis, hizo girar su copa de vino. - Así que por eso has traído este Vino Baler del Año 505. Una frase sin contexto. El hombre delante de ella entendió completamente el significado detrás de esta frase abrupta. - Correcto. Su Alteza es un Señor Demonio de rango 8, después de todo. Tengo que pagar este precio si eso significa que puedo bajar su guardia. - Estoy empezando a entenderlo poco a poco. Empezaste a sentar las bases desde el momento en que lanzaste el vino Baler al aire. Me obligaste a centrarme únicamente en esa acción tuya tan prepotente. Volvió a mirar lo que había sucedido. ¿No era extraño? ¿Qué clase de individuo ofrecería un soborno lanzándolo al aire? Sobre todo cuando el objeto con el que sobornan a la otra parte es algo que ésta valora más que cualquier otra cosa. Borran la buena voluntad que podrían haber ganado lanzando intencionadamente el tesoro por cuya obtención habían pasado todo tipo de dificultades. ¿No es un acto de violencia incomprensible? Barbatos rio entre dientes. Se sentía tan refrescada que no pudo contenerla. - Además, hablabas de un modo que daba la impresión de que despreciabas el alcohol. Por lo tanto, me diste esta impresión. Ah, este hijo de puta, Dantalian, no sabe nada de alcohol. No tiene sentido si lo piensas. Tú fuiste quien consiguió esta botella de vino. Obviamente, deberías saber muy bien lo valioso que es este objeto. A pesar de ello, murmuraste que sólo era alcohol mientras me tratabas como a una alcohólica. Así que todo esto era un plan para hacerme bajar la guardia. huh... Hmm. Eres un intrigante impresionante. Dantalian se encogió de hombros. - No voy a negarlo. Sus ojos dorados miraron a Dantalian por un momento. Su mirada se asemejaba a la de un animal depredador que observa a su rival. Sus ojos estaban llenos de cautela. - Está bien que presumas de ello. Te las arreglaste para hacerme bajar la guardia, chico. Yo, Barbatos, el señor de la magia negra, monarca de 100.000 almas y asesino de la humanidad. Al final, cuando sacaste abruptamente a colación el cadáver de Riff, acabé congelándome en el sitio por un momento. He reconocido que eso es algo que había hecho implícitamente. Dantalian, el Señor Demonio de Rango 71 que es conocido por su debilidad, ¿cuánto esfuerzo y actuación tuviste que hacer para conseguir ese único momento? ¿La forma en que me hablaste informalmente desde el momento en que nos conocimos también fue una actuación? Su cautela hizo que una sonrisa amarga apareciera en los labios de Dantalian.

- Realmente, la belleza es algo que está destinado a hacer todo tipo de pretensiones y formalidades inútiles en cuestión de segundos.

Esas fueron las palabras que se dijeron cuando se reunieron. - Eh, Barbatos. ¿No es realmente hermoso el vino que está apretado contra tus labios en este momento? Barbatos estaba asombrada. - Ooh. Así que estás diciendo que este vino tiene suficiente valor para robarme un solo momento. Tienes razón. Aunque lo sepa, no puedo evitar que suceda. Aah, no sólo me hiciste aceptar mi derrota, sino que me hiciste aceptar mi derrota felizmente. De acuerdo. Celebraré puramente este momento. Fue una actuación perfecta. Extendió su copa de cristal. - Yo, Barbatos, te ofrezco un brindis, Dantalian. Por Dantalian. - Por Dantalian. Un sonido claro resonó. Barbatos se tragó el vino de un trago. Luego sonrió irónicamente. El sabor era sencillamente fantástico. Si el alcohol es tan bueno, no hay nada malo en dejarse engañar al menos una vez. Pensó que aunque hubiera traído un vino de otra calidad, Dantalian habría podido engañarla. Sin embargo, se habría sentido disgustada con Dantalian después de descubrir que todo no era más que una estratagema. Habría sentido que su consideración de permitirle hablar informalmente, su ánimo de no preocuparse por Paimon y la actitud acogedora que había mostrado a pesar de su abrupta llegada habían sido traicionados y utilizados. Dantalian la trataba con el alcohol más preciado del mundo. Esto sólo podía significar una cosa. ‘Se requiere tanto valor para engañarte.’ ¿No era esto la mayor consideración imaginable? ¿No era el mayor estímulo y la mayor amabilidad? Así, pudo beber su vino felizmente incluso después de haber sido engañada. Despreciaba los halagos porque, la mayoría de las veces, no eran más que mentiras. Sin embargo, Dantalian estaba frente a ella y la miraba con descaro. Logró su objetivo y la levantó. Esto no era un halago que ocurriría entre personas manchadas. Era como cuando un espadachín reconoce a su oponente después de haber librado una feroz batalla. Un parentesco que sólo se formaría entre guerreros. Dantalian no sólo logró la victoria, sino que también obtuvo la buena voluntad de su oponente. Era una verdadera victoria. Barbatos sonrió. - ¿Cómo te diste cuenta de que era yo? - Está bien que ahora te centres en disfrutar del vino, ¿sabes? - Mocoso, soy alguien que no soporta cuando hay algo que quiero saber. Si no me lo dices, entonces acabaré pensando en cómo lo habías averiguado incluso mientras bebía este gran Vino de Baler. Dantalian rio entre dientes. - Muy bien. Qué problemático. Sería malo que mi amiga no pudiera disfrutar adecuadamente del regalo que me había costado tanto conseguir. - Si ya lo sabes, entonces, ssshh. No importa. Date prisa y abre esa boca tan lista que tienes. En lugar de contestarle Dantalian dio otro sorbo a su vino. Se estaba burlando intencionadamente de la otra parte. Barbatos se molestó por esta astuta táctica, pero permaneció en silencio mientras esperaba. Como perdedora, no podía decir nada y tenía que seguirle la corriente al ganador. - Aah. Delicioso. - Mocoso. - Vale, vale. Te lo diré. Para empezar, todos los que participaron en la Noche de Walpurgis se convirtieron en sospechosos. Teniendo en cuenta el momento, habría sido imposible que alguien que no participó en la audiencia hubiera podido apoyar al grupo de Riff. - Joder, de acuerdo. También lo entiendo. Aparecieron arrugas en la pálida frente de Barbatos. - Pero 32 Señores Demonio participaron en esa Noche de Walpurgis. ¿Cómo me elegiste entre todos ellos? - Es sencillo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 65

A⁺

A^-

Capítulo 65

Dos Esquemas (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Sííí... sin duda es... Su Alteza Dantalian... Barbatos se quedó pensativa. ‘¿Por qué? ¿Por qué ha venido a visitarme en este momento?’ Hizo varias deducciones; sin embargo, prefería seguir su simple intuición antes que la complicada lógica a la hora de tomar decisiones. Tras llegar a la conclusión de que la visita de Dantalian debía de tener un motivo interesante, habló. - ¡Dile que venga enseguida! No, iré a recogerlo yo misma. - Comoooo... Su Alteza ordeneeeee... El fantasma casi transparente respondió mientras arrastraba los extremos de sus palabras. Este desapareció en el suelo. Normalmente, habría dejado escapar un suspiro por el hecho de que su subordinado vagara por el suelo en lugar de por los pasillos perfectamente construidos, pero Barbatos se mordió el dedo con impaciencia. ‘Tal vez, sólo tal vez... ¿se habrá dado cuenta de lo que he hecho?’ Un cosquilleo recorrió la espalda de Barbatos. Es imposible. Aunque sabía que era imposible que se hubiera dado cuenta, la mera idea de que lo descubriera la llenaba de excitación. Su corazón latía con fuerza. Un leve calor permaneció en su aliento. Por supuesto, era demasiado pronto para sacar conclusiones. Es natural que alguien se sienta tan decepcionada como esperanzada. También hay que saber resignarse adecuadamente. Sin embargo. ‘En la escasísima posibilidad de que lo sepa, estaré muy satisfecha, chico.’ Las comisuras de la boca de Barbatos se levantaron. Su roja lengua humedeció sus labios. Poco después, Dantalian entró por la puerta principal vistiendo una capa negra. Gracias al dispositivo de teletransporte que se hizo para los invitados en el Castillo del Señor Demonio de Barbatos, pudo llegar rápidamente. Una vez que Dantalian la vio, agitó la mano tranquilamente. Su actitud hacía parecer que se encontraba con un viejo amigo. - Cuánto tiempo sin verte, Barbatos. Durante un breve instante, se quedó sin palabras. Se podría decir que la pilló desprevenida. No esperaba que actuara con tanta franqueza. Era cierto que Dantalian y Barbatos habían decidido prescindir de las formalidades, pero seguían siendo de Rango 8 y Rango 71. Si se les comparaba con la sociedad jerárquica humana, eran como una emperatriz y un caballero de alfombra. ¿Quién dejaría de lado las formalidades simplemente porque se lo pidieran? ¿Cuánto hacía que no la saludaban así? Una gruesa sonrisa apareció en sus labios. - Bastardo maleducado, ¿has untado tu cortesía en pan de cebada y te lo has comido? Si vas a visitar la casa de una dama, al menos deberías preparar una pipa de humo de antemano. - Oh cielos, que grosero de mi parte. Pero, ¿puedes revisar esto? Estaba tan emocionado con la idea de ver a una hermosa doncella que me olvidé de las formalidades. Realmente, la belleza es algo que está destinado a hacer todo tipo de pretensiones y formalidades inútiles en cuestión de segundos. - Jajaja. No le gustaban los halagos, pero sí este tipo de bromas. Las bromas son como el aderezo del tedioso tiempo conocido como vida. Aunque la vida sea asquerosamente aburrida y sin sentido, si le echas un poco de condimento por encima, se vuelve un poco más apetecible. - Tienes una lengua de plata bastante agradable. Reconoceré tu don que fue capaz de aplastar la cara de esa zorra de Paimon. Sin embargo, estoy en un nivel diferente al de esa perra. - ¿Oh? ¿Qué quieres decir con eso? - No soy tan idiota como para pasar por alto tu comportamiento grosero simplemente por tu lengua astuta. Muéstrale a mi cuerpo, que supuestamente posee una belleza genuina según tú, la sinceridad que se merece. Dantalian dijo mientras sacaba algo de su bolsillo. Era una botella de alcohol. Los ojos de Barbatos se abrieron de par en par. En la botella había una marca que sólo había visto una vez hacía mucho tiempo. Las palabras de Barbatos empezaron a tartamudear impropiamente. - Me imaginaba que sucedería eso. - No me lo digas. ¿Es eso? Dantalian sonrió ampliamente. - El Infierno de Agua Caliente, famoso en todo el continente demoniaco por su vino de alta calidad. Y entre esas finas botellas de vino, éste es el vino entre los vinos que sólo se elabora una vez al año en el territorio del Conde de Lava, a partir del año 505 del calendario continental de Baler. Casualmente, este año lo hace exactamente milenario. - ¡No puede ser! ¡Ese es el vino de alta calidad que incluso el viejo Baal lucha por conseguir! - Ehem. He movido algunos hilos. - ¡Esto es una locura! ¿¡Es esto genuino!? Esto no es genuino, ¿verdad? No pudo contenerse más. Su trasero ya se había levantado a medio camino de su trono. Se consideraba a sí misma como la mayor amante del alcohol entre los Señores Demonio y los otros Señores Demonio también reconocían este hecho. Aquella botella de vino era para ella como el Santo Grial. Barbatos dejó de lado la cortesía y la dignidad y se bajó de un salto. - ¡Déjame ver eso! - Por supuesto. Toma. Dantalian lanzó la botella. La lanzó al aire como una pelota. Barbatos quedó consternada por su prepotencia. ¿Cómo podía arrojar el vino de más alta calidad del mundo delante de una amante del vino? Aunque se pusiera a hacer malabarismos con un par de obras maestras del siglo delante de un artista, eso seguiría considerándose más educado que esto. - ¡Aaaaaahh! ¡Maldito loco! Barbatos utilizó inconscientemente la magia para agarrar la botella de vino del aire. Un hechizo de magia negra de tres capas fue lanzado en un instante sin ningún encantamiento. Agarre Invisible, Respiración de Misericordia y Pasos de Fantasma, estos hechizos eran todos hechizos de alto nivel que eran al menos del Quinto Círculo. Barbatos pisó el suelo y saltó más de 10 metros. Hizo aparecer de la nada una niebla mágica que redujo la velocidad de la botella. Luego agarró la botella con Agarre Invisible. Si un mago humano fuera testigo de los hechizos que acababan de desarrollarse en sucesión, entonces sus mandíbulas se quedarían clavadas en el suelo y estarían en estado de shock por múltiples razones. Para empezar, el hecho de que ella había activado no 2, sino 3 hechizos al mismo tiempo. Segundo, ella lanzó los hechizos sin conjuros y en un instante. Por último, el hecho de que ella había utilizado estos grandes hechizos simplemente para agarrar una botella de vino. A Barbatos no le interesaban en absoluto las opiniones de los magos humanos. Estaba concentrada únicamente en el rico Vino Baler Año 505 que se respiraba en el aire. La magia que había entrenado y vuelto a entrenar durante los últimos 2.000 años estaba, en ese momento, siendo utilizada en esta botella de vino de 45 cm. La botella de vino aterrizó justo en las manos de Barbatos. Aterrizó a salvo en el suelo. Barbatos levantó la botella con ambas manos. Gritó como una jugadora de baloncesto que acaba de conseguir un rebote en un momento decisivo. Sin duda, ahora era el rey de la pista. - ¡Sííííííí! ¿¡Has visto eso!? ¡Maldición! ¡Esta es la jodida majestuosidad de Barbatos! - ... No estoy muy seguro, pero siento que acabo de presenciar algo increíble. Barbatos giró rápidamente la cabeza y miró a Dantalian. Aunque estaba mirando con la apariencia externa de, como mucho, una niña de 13 años, el aura poderosa que desprendía era incuestionable. - ¡Dantalian, hijo de puta! No tienes derecho a beber ni un sorbo de este vino. ¡Maldición! No me lo puedo creer. ¡Un vino que ha envejecido durante 1.000 años! Esta obra maestra que fue completada después de pasar por muchas generaciones de ser constantemente encantada cada 15 días con la magia más especial del mundo mientras estaba en una destilería, ¡un hechizo especial que fue hecho específicamente para preservar el alcohol! ¿Cómo pudiste tirar este tesoro que no se vende al público y sólo se regala a aquellos que el Archiduque del Infierno de Agua Caliente discierne como los más bellos y nobles? ¿¡Cómo pudiste tirarlo como un perro!? ¡Eres peor que la suciedad en la garra de un cuervo! - Mm. Ahora sé con certeza que eres una alcohólica empedernida. - ¡Un experto en alcohol, no un alcohólico, idiota! Barbatos acarició la botella de vino con mano temblorosa. Podía sentir una agradable frialdad contra su palma. Se dio cuenta enseguida, ya que era una gran maga negra. La botella tampoco era una botella normal. Sin duda tenía la más alta calidad, conservación de la temperatura semipermanente, y la magia de resistencia a los golpes imbuido en ella también. Su duda de si esto era genuino o no, se transformó en una esperanza de que esto fuera real. - T-Tú... si esto no es genuino, entonces como castigo por engañarme, yo... - Te dejaré tomar el primer sorbo. Barbatos tragó saliva inconscientemente. - ¿Pero el primer sorbo... s-sabe mejor? Dantalian sonrió. - Por eso te lo dejo. ¿Acaso no somos amigos? - Tú... eres un hijo de puta, pero eres un buen hijo de puta. - Eso suena como si me estuvieras insultando, pero me lo tomaré como un cumplido por cortesía. Barbatos se sintió conmovida. Sin embargo, eso también duró sólo un momento. La idea de poder tomar el primer sorbo de un Vino Baler del Año 505 la hizo dudar. - ¡E-Este no es el momento para esto! ¡Vaso de vino! ¿Dónde dejé mi copa de vino? Giró el brazo. Al hacerlo, todo tipo de trastos empezaron a salir volando por la puerta principal. Los objetos que se habían dejado en un almacén estaban siendo invocados aquí por la magia de invocación de Barbatos. La enorme habitación del Señor Demonio estaba llena de trastos. No pasó mucho tiempo hasta que Barbatos encontró su copa de vino de cristal. - ¿Aquí voy? Dantalian se había cansado de las payasadas de la alcohólica y respondió con un suspiro. Normalmente, Barbatos habría rebatido aquel comportamiento grosero, pero de ninguna manera tendría tiempo para pensar en algo así. En realidad, no se lo estaba diciendo a Dantalian. Se lo decía a sí misma. - Sí. Apúrate ya, por favor. - M-Muy bien. Año 505 Baler... revélame el aroma de tu carne sensual. - Siento que no es el vino lo que es sensual, sino tu cerebro... - ¡Cállate! Barbatos empezó a recitar un hechizo. Era un hechizo para sacar el corcho de la botella de vino sin necesidad de herramientas. Por muy bueno que fuera el sacacorchos, de vez en cuando caían trozos de corcho en el vino. Los restos de corcho tienden a rebajar sutilmente el sabor del alcohol. Para prevenir este desafortunado accidente, Barbatos desarrolló un “hechizo para quitar el corcho” hace 1.103 años. Barbatos estaba segura de que de todo lo que había logrado a lo largo de su vida, este era el mayor logro que había conseguido. Aunque este era solo un hechizo de Segundo Circulo y solo podía ser usado para remover corchos de botellas, ella todavía estaba segura de su logro. Barbatos, que hace un segundo había utilizado hechizos del rango de Quinto Círculos y superiores sin ningún encantamiento y en simultáneo, estaba recitando el hechizo para quitar el corcho, que sólo era de Segundo Círculos, con cuidado, despacio y con la máxima concentración. Mientras seguía recitando el conjuro, el corcho se elevó lentamente. Lentamente, muy lentamente, el corcho salió disparado con un “¡pop!”. El vino que había envejecido 1.000 años llenó la nariz de Barbatos. - ... Estaba conmovida. Su mente había volado 500 metros en el aire. Estaba segura. Este, este era el verdadero vino. Sin ninguna duda, esto era un genuino “Infierno de Agua Caliente, Vino de Baler del Año 505 del Territorio de Lava”. Una abrumadora fragancia... no sólo era profunda y dichosa, sino que era distinta y profunda... fragancia. Barbatos aún no había tomado el vino, pero ya se sentía feliz. - ¿Realmente existe el cielo? - Me alegro de que sólo el olor sea capaz de extasiarte. Deberías probar un poco ahora. - ¿Probarlo...? ¿Esto...? Dantalian... no entiendes el valor de esto... ¿c-cómo podría beber esto? No deberías beber tesoros, ¿sabes...? - Te gusta el alcohol, ¿verdad? El mejor alcohol del mundo está aquí. ¿Todavía no quieres beberlo? Tenía razón. Barbatos se desesperó. - ¡Uuuhg! ¡Qué clase de contradicción es esta...! Como amo el alcohol más que nadie, ¡quiero este Vino de Baler! Sin embargo, como amo el alcohol más que nadie... ¡por eso debo abstenerme de beber este Baler aún más! ¡Una paradoja! ¡Una irracionalidad! ¡Una angustia! ¿Es esto la vida? - Ve un poco más lejos y acabarás encontrando la verdad del universo a través de esta única botella de vino. Oye, devuélveme la botella. Te serviré un vaso. - De acuerdo. Barbatos entregó la botella obedientemente. No se sentía capaz de servir el alcohol con sus propias manos. Con su mano derecha, que temblaba incontrolablemente, extendió la copa de vino. Sin embargo, no pudo evitar empezar a gritar cuando vio cómo Dantalian sostenía la botella de vino. - ¡Eh! ¡Mocoso! ¿A qué viene esa pose? Dantalian parpadeó mientras sostenía la botella con las 2 manos. - ¿Qué? - ¡Tu postura para sostener la botella es incorrecta, tu postura! Tienes que usar una mano, ¡no dos! - ¿Así? - ¡No, cabrón! No la agarres fuerte con la palma, ¡sino levántala ligeramente desde abajo! - ¿...Así? Barbatos empezó a enloquecer. - ¡Mierda! ¡Te he dicho que no lo agarres con la palma! Usando sólo el pulgar, el índice y el dedo corazón... Dantalian se quedó mirando a la chica con cara de fastidio. Esta chica no tenía remedio. - Bébete la maldita cosa, borracha.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 64

A⁺

A^-

Capítulo 64

Dos Esquemas (V)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Lapis recorrió con el dedo la lista de nombres del pergamino. - Como puedes ver, el número de miembros de la Facción de la Montaña aumenta a medida que se desciende de rango. No es una mera coincidencia. Cuanto más débiles son los Señores Demonio, más probable es que pongan su Castillo del Señor Demonio en lugares donde hay monstruos y no humanos. Era como Lapis señaló. Había un equilibrio relativamente igual entre la Facción de la Montaña, la Facción de las Llanuras, la Facción Neutral y aquellos que no formaban parte de ninguna facción entre los 20 primeros; sin embargo, el número de miembros de la Facción de la Montaña aumentaba drásticamente más allá del Rango 20. Estaba claro lo que esto significaba. - Estos tipos no desean luchar contra los humanos. - Eso es correcto. Desde la 7° expedición de la Alianza Creciente, Sus Majestades han sido extremadamente reacios a entrar en guerra con los humanos. En Dungeon Attack, la Alianza Creciente se refería a la alianza entre los Señores Demonio. Los cuales formaron ejércitos a gran escala con el fin de conquistar a la raza humana varias veces a lo largo de la historia. Hubo muchas ocasiones en las que lograron cierto grado de éxito, pero el resultado era siempre el mismo. El fracaso de la expedición. Había varias razones para ello. El mayor problema era el hecho de que la alianza de los Señores Demonio contaba con 72 monarcas. La gente dice que demasiados cocineros estropean el caldo y este era exactamente el caso. A pesar de contar con un ejército de monstruos mucho más poderosos que los humanos, los Señores Demonio de la Alianza Creciente eran derrotados uno a uno por las estrategias de los humanos o debido a disputas internas una y otra vez. Según el juego, incluso hubo ocasiones en las que los humanos no hicieron nada y los Señores Demonio se dispersaron por su cuenta. En serio, es imposible que esto no sea una historia lamentable. - Debido al constante fracaso de la expedición de la Alianza Creciente, la Facción de la Montaña, que no tenía más de 2 o 3 miembros hace 1.000 años, se convirtió instantáneamente en un grupo con casi la mayoría de los Señores Demonio bajo su bandera. Durante la 7° expedición hace 150 años, dicen que la mayoría de los Señores Demonio se negaron incluso a participar. - ¡Qué poco dignos como Señores Demonio! ... es lo que quiero decir, pero... Si consideramos las ganancias y las pérdidas, entonces es una elección natural. - Yo también estoy de acuerdo. Como comerciante, Lapis estaba de acuerdo con esta cuestión de hecho. ¿Por qué alguien gastaría una gran cantidad de fondos sólo para ir en una expedición que está destinada al fracaso? Especialmente cuando van a perder debido a sus aliados y no a sus enemigos. Incluso si el deber de un Señor Demonio es guiar a la raza demoniaca fuera del continente demoniaco, hay un límite para desperdiciar unidades. Este no es el único problema. Cada vez que la expedición de la Alianza Creciente fracasaba, los demonios, la raza vista como monstruos desde la perspectiva humana, eran asesinados en masa. Cada vez que esto ocurría, el poder de las fuerzas humanas aumentaba drásticamente. La alianza del Señor Demonio acabó ayudando a los humanos. Las otras razas que solían estar del lado de la Alianza Creciente hace 1.000 años, como las hadas y los enanos, empezaron a declararse permanentemente neutrales desde hace 100 años. A los Señores Demonio les enfureció enormemente la marcha de esas otras razas; sin embargo, en realidad era difícil hacer frente a las guerras de represalia de los humanos que seguirían a la derrota de la Alianza Creciente. Con esta justificación, los Señores Demonio no tuvieron más remedio que calmar su ira. Porque si había que extraer el verdadero significado tras la afirmación de las otras razas era.

- ¿No somos nosotros los únicos que seguimos sufriendo pérdidas porque ustedes, los Señores Demonio, pierden constantemente de forma estúpida?

Los Señores Demonio no podían levantar cabeza ante las otras razas que habían participado y hecho sacrificios constantemente desde la 1° Alianza Creciente. Las otras razas no eran malas, eran los Señores Demonio los que eran malos. Ellos mismos sufrieron las pérdidas y perdieron la confianza de las demás razas. Las fuerzas de los Señores Demonio se agotaron. La raza demoniaca fue perdiendo la fe en ellos. Incluso los ayudantes del mundo humano que habían estado apoyando a los ejércitos demoniacos les dieron la espalda. Por ejemplo, Ivar Lodbrok, el jefe de la Firma Keuncuska que tenía una ruta personal en Dungeon Attack. Se decepcionó con las expediciones sin sentido de la Alianza Creciente y acabó traicionando a los Señores Demonio antes de unirse al bando del héroe. Cerca de la segunda mitad del juego, los Señores Demonio forman la 8° Alianza Creciente para tomar represalias contra el héroe como último recurso; sin embargo, debido al conflicto interno causado por la Facción de la Montaña liderada por Paimon, fueron derrotados. Como el último Señor Demonio de la superficie fue aniquilado, la Alianza Creciente nunca consiguió obtener una victoria para su bando. Al final, la mayoría de los Señores Demonio empezaron a elaborar estrategias para defender sus bases. La Facción de la Montaña lo hizo voluntariamente, mientras que la Facción de las Llanuras no tuvo otra opción. Por lo tanto... Incluso siendo la facción con el mayor número de Señores Demonio, rara vez movilizaban sus ejércitos. - Sus Majestades de la Facción de la Montaña son fundamentalmente extremadamente pasivos. Como Su Alteza pudo deducir por la forma en que Su Alteza Paimon se desvivió por iniciar una contienda política con usted, pueden pasar a la ofensiva agresivamente, pero no lo hacen con la fuerza. Comprendí lo que Lapis trataba de decirme. Asentí con la cabeza. - Las luchas políticas siempre han sido una batalla de justificaciones. Paimon, su líder, perdió contra mí hace poco. La justificación para atacarme había desaparecido. No impondrían ir directamente a la violencia hasta que hubiera pasado bastante tiempo. - Éste está de acuerdo. No sabemos si es realmente el culpable o no, pero... ¿esto no contextualizaría la razón por la que el Rango 68 Belial había apoyado al grupo de Riff? Esta situación era así. El grupo hacia el que soy temporalmente hostil es la mayor facción entre los Señores Demonio. Si tuviera que luchar contra ellos por mi cuenta, entonces no duraría ni un día. Sin embargo, ellos están haciendo una estrategia increíblemente pasiva y no tienen justificación para atacarme. Incluso si ese tipo Belial tuviera un rencor lo suficientemente grande como para causarme daño, no podría actuar de una manera que dejara pruebas en su contra. En otras palabras, no hay forma de que yo corra un gran peligro. ¿Significa esto que puedo relajarme y aumentar lentamente mis defensas? Puedo halagar apropiadamente a la Facción de las Llanuras de Barbatos, pedirle a Marbas de la facción Neutral que medie, y extender mi influencia tranquilamente mientras destruyo los planes de mis enemigos y las partidas de aventureros que se me acerquen, ¿verdad? Absolutamente NO. Nunca he sido tan idiota como para permitir que aquellos que me son hostiles hagan lo que les plazca. Si se meten conmigo, tengo que pagarles el doble. Si no puedo matarlos, entonces una herida crítica. Si no puedo causarles una herida crítica, entonces les muerdo la pierna. ¡La tolerancia es un lujo que sólo se le concede a los fuertes! Los débiles no pueden mostrar generosidad con sus enemigos. Después de todo, no hay forma de saber cuándo volverá el enemigo que liberaron tras haberse hecho más fuerte. ¿Mis enemigos son pasivos? Qué suerte la mía. Si la otra parte va a estar a la defensiva, entonces con mucho gusto empujaré desde mi lado. - ... Si haces esto aquí, entonces... - No, si se tiene en cuenta las tendencias del Imperio de Francia... - Entendido. Al difundir activamente rumores... Tuve una larga discusión con Lapis sobre qué hacer a partir de ahora. Como uno de los mejores jugadores de Dungeon Attack, poseía una enorme cantidad de información. Conozco los puntos débiles de cada facción humana. Mientras recibía consejos de Lapis sobre los asuntos que desconozco, ideé una estrategia satisfactoriamente perfecta. Lapis dejó escapar un suspiro tras nuestra maratoniana discusión. - ...Su Alteza Dantalian es realmente un individuo aterrador. Nadie más podría idear un plan tan grandioso como este. Quién podría imaginar que todo esto se originó en el cerebro de una sola persona. - Si tiene éxito, claro. Lapis me miró fijamente. - Sin embargo, ésta podría atreverse a dar una garantía. Puedo apostar mi vida de 200 años a que Su Alteza Dantalian tendrá éxito. - Qué garantía. Así es, incluso yo creo que seré la persona que ría al final. - Entonces regresaré inmediatamente al continente demoniaco y ejecutaré el primer plan. Lapis se levantó y me hizo una respetuosa reverencia. Aunque su afecto estaba a 50, ya fuera en el pasado o ahora, siempre ha sido firme con la etiqueta. Extrañamente sentí una sensación de seguridad al ver su inalterable amaneramiento. - En otro orden de cosas, Su Alteza, ¿cómo va a llamar a esta operación en su conjunto? ‘El nombre de la operación, ¿verdad?’ Me pregunté si algo así era siquiera necesario, pero también me apetecía seguirle la corriente y seguirle el juego a Lapis. Pronuncié el nombre que me vino a la cabeza. - Llamémosla Operación Minerva. El plan comenzó. * * * Mazmorra del Señor Demonio de Rango 8 Barbatos, comúnmente conocido como “Palacio de los Muertos”. Ella estaba sentada en un trono hecho de piedra. Observaba las simpáticas travesuras de sus monstruos no muertos con una expresión de aburrimiento absoluto, como de costumbre. Desde que se involucró en el grupo de Riff, nada interesante ocurría en su vida desde entonces. Agitó la mano con apatía. - Aah... Está bien, está bien. Sigue sin ser interesante. Dense prisa y márchense. Los monstruos no muertos se arrastraron en señal de disculpa antes de desaparecer lentamente de la vista de Barbatos. Incluyendo esta reacción, estaba aburrida de todo. Sólo el alcohol y el sexo podían aliviar ligeramente su aburrimiento, pero hoy no tenía ganas ni de alcohol ni de mujeres. Dentro del palacio donde sólo Barbatos vivía y respiraba, hablaba consigo misma. - Maldita sea. ¿No encontraron la prueba todavía...? Barbatos se agarró el pelo con las manos. Había pasado un mes desde que vio cómo el grupo de aventureros de Riff era destruido ante sus propios ojos. Desde entonces, no había tenido noticias de que Dantalian hubiera tomado alguna medida. Barbatos se sintió inquieta. - ¿Acaso no encontró la prueba? No, es imposible. Si fuera tan idiota, no habría sido capaz de aplastar a esa zorra de Paimon. ¿Quizás se asustó y está acobardado por el miedo? No parecía un cobarde. ¡Rango 68 no parece tan mal partido! ¡Si es un hombre, entonces debería mostrar algo de agallas! Ahhh, rayos. Da igual. Barbatos dejó escapar un suspiro. Si Dantalian no era capaz de averiguar nada o no tomaba ninguna medida a pesar de haberse enterado, entonces hasta ahí podía llegar. No vale la pena depositar esperanzas en él. Si es por el bien de su objetivo, ella haría cualquier cosa, por las buenas o por las malas. Por lo tanto, está acostumbrada a traicionar a otros. También está acostumbrada a ser traicionada. Barbatos se echó el pelo blanco hacia atrás. - ... Es probable que esta vez también sea así. Aaah, entonces tendré que volver a esperar mucho tiempo hasta que aparezca un tipo útil... - Su Alteza... Barbatos... Su Alteza... Barbatooos... Una voz lúgubre llenó la cámara del Señor Demonio. Inmediatamente después, un fantasma pálido salió del suelo. De todos los lugares, había surgido justo al lado de los pies de Barbatos. Ella, que acababa de entrar en un estado de remordimiento, se sobresaltó. - ¡Ah, diablos! - Su Altezaaaa... hay algo que debo decirle... - ¡Eh, hijo de puta que se merece que lo empalen por el culo! ¿Te he dicho o no te he dicho que entres por la puerta principal cuando quieras una audiencia conmigo? Maldiciónnn, si te he dicho esto tanto durante los últimos 500 años hasta el punto de que se ha amontonado y amontonado como una montaña de cerumen en tu canal auditivo, ¡entonces ya deberías haberlo entendido! - Mis más sinceras disculpas... pero hay algo que me... - ¿¡Qué es!? Rayos, si no es importante, ¡esta vez sí que te voy a mandar al otro lado! - Es... es... Barbatos se puso la mano en su pecho plano. ‘Uf, creí que me iba a dar un infarto.’ Aunque los Señores Demonio son la raza más superior y tienen la capacidad innata de sobrevivir incluso si sus corazones se detuvieran, eso seguía sin ser una buena sensación. Especialmente para Barbatos, a quien una vez un guerrero le atravesó el corazón durante la 3° expedición de la Alianza Creciente. Sin embargo, la noticia traída a Barbatos por el mensajero fantasma hizo que Barbatos se olvidara por completo de la sensación de que el corazón de uno se detuviera. - Su Alteza... Dantaliaaaan... está aquííí... ‘¿Qué?’ Barbatos se quedó helada. - ¿Dantalian ha venido de visita?

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 63

A⁺

A^-

Capítulo 63

Dos Esquemas (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- ...erte... - ... despierte... Una voz persistente atravesó mi conciencia. La voz fragmentada seguía golpeando mi cráneo. Hice una mueca mientras me obligaba a abrir los ojos. Me pesaba la piel. - Despierte, señor Dantalian. Una vez giré la cabeza, vi a una chica vestida con un traje. Era Lapis. Sus coletas rosas colgaban mientras se inclinaba. Hablé mientras bostezaba. - Uuugh. ¿Lapis? ¿Qué ocurre? - Hay algo muy urgente de lo que debo informarte. Sería problemático hablar aquí. Lapis no era el tipo de persona que informaba de todas y cada una de las cosas triviales. Se ocupaba de la mayoría de los asuntos según su propio criterio y sólo me preguntaba por mi decisión y mi intención. Esto también se debía a que confiaba en su competencia. - Maldita sea, esto debe ser un asunto grave. Lapis nunca exageraba sus palabras ni exageraba la importancia de una situación. Aunque hablara tranquilamente con un rostro vacío de emociones, si dice que algo es muy urgente, entonces es realmente muy urgente. Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que traté con esos aventureros de rango E. Justo cuando estaba a punto de enfadarme, Lapis bajó un tono la voz y habló. - Aunque el asunto urgente del que quiero hablarte no parece tan grave como tu situación actual. - ¿Eh? ¿Qué quieres decir? - Por favor, ponte algo de ropa primero. Debes mantener tu dignidad como Señor Demonio. En ese momento me di cuenta de que estaba desnudo en el agua. Además, Laura también estaba naturalmente en el agua conmigo, durmiendo en mis brazos. Estaba más claro que el agua lo que habíamos hecho. - Kya... Lapis ladeó la cabeza sin expresión en la cara. - ¿Kya? - ¡Kyaaaaa! Un grito resonó por todo el estanque subterráneo y pude oír a Lapis murmurar. - ... ¿No se han intercambiado los papeles de género? * * * Lapis y yo nos sentamos frente a frente en una mesa de mi habitación. Con el mapa que habían completado los artesanos enanos extendido entre nosotros, discutíamos nuestra situación actual. Laura dormía profundamente en mi cama, a bastante distancia de nosotros. Estaba siendo considerado ya que ella debía estar cansada después de su primera vez. - Ehem. Por favor, olvida lo que viste antes. - Ya lo he olvidado. No vale la pena recordarlo. - ... En otras palabras, ella estaba diciendo que no tenía ningún interés en mi cuerpo. Siempre he sentido esto, pero Lapis realmente es una persona maliciosa... Decidí comprobar su estado actual sólo para ver si estaba decepcionada con mi conducta. ‘Estado.’

Nombre: Lapis Lázuli Facción: Compañía Keuncuska Raza: Medio Súcubo Alineación: Neutral (-10) Nivel: 24 Fama: 134 Trabajo: Mercader (A-), Bruja (B), Espadachín (D) Estadísticas Liderazgo: 59 Poder: 32 Inteligencia: 55 Política: 74 Encanto: 50 Técnica: 2 Afecto: 50 Pensamiento Actual: ‘...Idiota.’

Murmuré lo más bajo que pude. Por supuesto que pensaría que soy un idiota si juego con una chica tan pronto como sale el sol. Afortunadamente, sus puntos de afecto no bajaron, así que no tuve más remedio que consolarme con eso. A partir de ahora, voy a tener que ser un Señor Demonio aún más sano y modélico delante de Lapis y nunca exhibirme como un playboy. - Como esperaba, ¡piensa que soy idiota! En cualquier caso. Dejamos la charla ociosa y pasamos al tema principal. Lapis me informó de que había encontrado pruebas sobre Riff y me advirtió de que podría enfrentarme a un Señor Demonio de mayor rango en el futuro. - El rango de un Señor Demonio no es absoluto. Hay ocasiones en las que un rango 70 puede derrotar a un rango 50, y un rango 40 puede derrotar a un rango 30. Por ejemplo. El delgado dedo de Lapis señaló un trozo de pergamino. En el documento que había traído, estaban los símbolos de los 72 Señores Demonio dibujados en orden. - Su Alteza Rango 29 Astaroth. Entró en guerra con Su Alteza Rango 23 Aym hace 150 años y consiguió que se rindiera. Hace 70 años, Su Alteza Rango 32 Asmodeus derrotó a Su Alteza Rango 30 Forneus. La razón por la que los 2 Señores Demonio, que normalmente perderían en una batalla normal, salieron victoriosos es porque. - Una batalla entre facciones. Los ojos de Lapis se abrieron ligeramente. - ...Eso es correcto. Tomando prestada la fuerza de sus facciones, se enfrentaron al otro Señor Demonio con la ayuda de un Señor Demonio más fuerte que ellos. - Me di cuenta de esto claramente durante la Noche de Walpurgis. Hay grandes conflictos incluso entre los Señores Demonio. Paimon, que fue humillada por mí, es muy probablemente el jefe de una facción. Además... Señalé hacia cierta parte del pergamino. Rango 68 Señor Demonio Belial. El símbolo que se decía que había sido descubierto en el cadáver de Riff. - Lo más probable es que este tal Belial forme parte de la facción liderada por Paimon. Lapis se sorprendió. Para otras personas, lo más probable es que pareciera que su expresión no había cambiado en absoluto, pero yo podía leer sus emociones. - Su Alteza tiene razón en eso también. ¿Cómo pudiste saberlo? - Sólo tendría sentido si lo fuera. - ¿Tendría sentido? - Así es. Asentí con la cabeza. - Fundamentalmente, tienes razón, Lapis. Pensando en ello ahora, era extraño. ¿Cómo podía Riff, que no era más que un aventurero de bajo rango, conseguir tal equipo? Eso sería imposible sin la ayuda de una persona con medios. Ninguna prueba formal de que Riff hubiera pedido dinero prestado o recibido ayuda de alguien pudo ser descubierta en ninguna parte; sin embargo, la insignia del Señor Demonio Belial de Rango 68 fue descubierta en su cadáver. Cualquiera encontraría esto sospechoso. Pensarían que Belial era el culpable que había apoyado a Riff desde las sombras. - ¿Por qué Belial apoyó a Riff? Esta pregunta puede responderse fácilmente. Belial es parte de la facción de Paimon, y como ella fue humillada por un simple Señor Demonio del rango de los 70. Belial me atacó a mí, Dantalian, para vengarse de la humillación del líder de su facción. No hay nada raro en esto. Lapis asintió. - Ésta también lo cree. Belial es conocido como un ardiente seguidor de Su Alteza Paimon. Casi todos los ciudadanos del continente demoniaco saben que se había enamorado de la naturaleza, ideología y belleza de Su Alteza Paimon. Es obvio que sería hostil hacia usted Su Alteza. - Hm. ¿No es raro? - ¿Perdón? - Piénsalo en el lugar del culpable. Riff siempre iba en cabeza, así que no sería extraño que muriera en cualquier momento. ¿Querría alguien dejar pruebas obvias de su implicación en el cuerpo de un individuo así? Si las cosas iban mal, entonces descubriríamos que ellos eran los culpables. Y, en realidad, descubrimos quién era el culpable. Lapis se llevó la mano a la barbilla. Se quedó pensativa. Sus ojos se entrecerraron. - ... Así que es una trampa. Sonreí. Le hice una señal para que continuara. - Es un plan para dividir a los prestigiosos Señores Demonio. El culpable no es un Señor Demonio. - Tienes razón en que se trata de una trampa; sin embargo, te equivocas al decir que el culpable no es un Señor Demonio. - ... ¿Por qué? - Es simple. Sólo hay una pequeña minoría de personas que saben lo que sucedió durante la Noche de Walpurgis. Los únicos individuos que conocían la verdad en la época en que Riff invadió eran los Señores Demonio que participaron en la Noche de Walpurgis. Originalmente, Paimon debía disculparse públicamente ante los ojos del pueblo por el crimen de calumniarme. Sin embargo, fui indulgente con Paimon para no arruinar la ocasión. Por supuesto, mi verdadera intención era ganarme la buena voluntad del Señor Demonio que había asumido el papel de moderador de la audiencia, Rango 5, Marbas. En cualquier caso, terminamos con Paimon disculpándose conmigo una vez en el salón de baile. El grupo de Riff se acercó inmediatamente después de ese incidente. Pasarían al menos 2 días antes de que la noticia de que “Paimon fue humillada por Dantalian” se extendiera a los Señores Demonio o facciones que no participaron en la Noche de Walpurgis. Me quedé en Niflheim una semana más después de que terminara la audiencia y me informaron del grupo de Riff 2 días después de volver a mi mazmorra. Para entonces, ya había formado una alianza con la milicia civil. En otras palabras, como muy tarde, ¡Riff formó la alianza inmediatamente después de que terminara la audiencia! ¿Un forastero se enteró de lo sucedido durante la Noche de Walpurgis e ideó este plan apropiado en no más de 3 o 4 días? ¿No sólo crearon un esquema, sino que también se las arreglaron para respaldar al partido de Riff? Estoy seguro que eso no es posible. Hice una declaración como algún estudiante de secundaria con la habilidad sobrenatural de causar casos de asesinato en cualquier lugar y momento. - Es simplemente imposible. El culpable está entre los aproximadamente 30 Señores Demonio que participaron en la audiencia durante la Noche de Walpurgis. Lapis estaba completamente asombrada. - Estoy asombrada. Es como dice Su Alteza. - Bueno, esto también significa que el jefe de su compañía, Ivar Lodbrok, también está incluido en la lista de sospechosos... Ivar, la persona que parece un anciano en el exterior, pero en realidad es actualmente una vampiresa loli, tiene su debilidad firmemente en mi poder. La amenacé con su verdadero cuerpo. De la misma forma que podrías suponer por el número de clones que tiene, es una persona extremadamente cautelosa. Las probabilidades de que se precipite a idear un plan después de su amarga experiencia durante la audiencia son escasas, así que tomé la firme decisión de eliminarla de la lista. - Reduzcamos el número de posibles sospechosos. Lapis, ¿podrías averiguar qué Señores Demonio participaron exactamente en la Noche de Walpurgis? También a qué facción pertenecen respectivamente. Lapis sacó una pluma. A continuación, procedió a comprobar los participantes en la lista sin ninguna vacilación. ‘Como se esperaba de Lapis.’ Estaba satisfecho. No sé si se dio cuenta, pero acababa de ponerla a prueba. ¿Qué comerciante normal recordaría constantemente quién participó en la Noche de Walpurgis y a qué facción pertenecían todos? Y, sin embargo, Lapis estaba en ese momento tachando la lista con toda naturalidad. Eso significaba que había organizado perfectamente la información necesaria sobre los participantes y sus facciones antes de acudir a mí. La prueba es que respondió inmediatamente a mi petición, un tanto irracional. ¿No es su preparación asombrosa? Si Lapis fuera una incompetente, no se habría esforzado en la engorrosa tarea de traer una lista con todos los nombres de los Señores Demonio, recordar a todos los participantes en la Noche de Walpurgis y conocer todas sus relaciones con cada facción. Simplemente habría venido corriendo para decirme que había descubierto un gran plan. Lapis es diferente de esos tontos. Es la típica secretaria hasta la médula. Una persona que tiene la capacidad y la preparación para responder inmediatamente a cualquier cosa que la persona a la que sirve pueda preguntar. Así es Lapis Lázuli. Tanto Laura como yo somos capaces de deducir cosas utilizando la información que tenemos a mano, pero hay un límite para nosotros cuando se trata de adquirir información en sí misma. Actualmente está ligada a la Firma Keuncuska, pero tengo la intención de contratarla formalmente para mis fuerzas algún día. Ella completó mi petición en 2 minutos. Lapis habló con franqueza, como si hubiera hecho una tarea obvia. Esa expresión suya me hizo desearla más. Ah, espera un poco. Te convertiré en mi principal sirviente en el momento en que mi lado se convierta en un lugar de trabajo más encantador que la Firma Keuncuska. - He terminado. Los individuos anotados en la lista tenían más o menos este aspecto.

Señores Demonio por Facciones Facción Neutral: Rango 5 Marbas, Rango 20 Purson. Facción de las Llanuras: Rango 8 Barbatos, Rango 14 Leraje, Rango 16 Zepar, Rango 50 Furcas. Facción de la Montaña: Rango 9 Paimon, Rango 12 Sitri, Rango 21 Marax, Rango 27 Renove, Rango 31 Foras, Rango 33 Gaap, Rango 55 Orobas, Rango 57 Ose, Rango 62 Valac, Rango 68 Belial. Otras o No afiliados: Rango 10 Buer, Rango 22 Ipos, Rango 70 Seere, Rango 71 Dantalian.

‘Supongo que el “Neutral” es también el nombre de una facción.’ - Un total de 32 Señores Demonio participaron en la Noche de Walpurgis. - Muy bien. Dame una breve explicación sobre las facciones. - Por supuesto. Para empezar, los Señores Demonio están divididos en 3 facciones. En primer lugar, la Facción de las Llanuras debe su nombre al Castillo del Señor Demonio de Su Alteza Barbatos, ya que se encuentra en las llanuras. Barbatos es el Señor Demonio líder que quiere conquistar el continente humano. Por lo tanto, los individuos reunidos en la Facción de las Llanuras son iguales a los Señores Demonio que aparecen en las historias, ya que realmente desprecian, desean aniquilar y desean conquistar a los humanos. - En realidad, los castillos de la mayoría de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras están en las llanuras, las cuales son zonas donde residen los humanos. Si el Castillo de un Señor Demonio se encuentra en las llanuras, entonces no tienen otra opción que tener una mala relación con los humanos. - Tienen muchos viejos rencores contra los humanos, ya veo. Esta gente era también el grupo que me favorecía. Aplasté a Paimon, la archirrival de Barbatos, después de todo. No me he unido formalmente a ninguna facción, pero creo que los demás Señores Demonio me ven en parte como parte de la Facción de las Llanuras. La mayoría de los Señores Demonio no creerían que un mero Rango 71 hubiera derrotado a Paimon por sí mismo. Lo más probable es que pensaran que Barbatos había hecho algo entre bastidores. El camino que decida tomar determinará si este malentendido me beneficia o no. - La siguiente es la Facción de la Montaña. Está liderada por Su Alteza Paimon. Entre los 72 Señores Demonio, 35 de ellos pertenecen a la Facción de la Montaña. Son dignos de ser llamados la facción más grande. ‘Y son temporalmente una facción que me son hostiles.’ - La mayoría de los Señores Demonio de la Facción de la Montaña residen en zonas montañosas. Las zonas montañosas están controladas por monstruos y están fuera del alcance de las naciones humanas. Los individuos de la Facción de la Montaña no tienen motivos para salir de su camino para derramar sangre y luchar contra los humanos. En otras palabras, son el tipo de personas a las que no les gusta ni les importa la guerra porque residen en lugares seguros y cómodos. Ésta es probablemente una de las razones por las que Barbatos considera a esta gente como basura complaciente. Lapis habló mientras miraba fijamente la lista. - Es algo natural que un Señor Demonio reine en lugares donde residen monstruos. Que la Facción de la Montaña sea el grupo más numeroso no es una coincidencia. La acción de Su Alteza de convertir a la Facción de la Montaña en su enemigo no fue particularmente sabia, aunque fuera inevitable... Sin embargo... Que sean la facción más grande no significa que sean los más fuertes. Hay una forma de que Su Alteza salga de esta. Sus ojos azules brillaron con un destello oscuro.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.