DuHu - Capítulo 4

A⁺

A^-

Capítulo 4

Periodo de Protección del Principiante (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Carecían de habilidades. Los Sabueso Loco se precipitaron hacia mí desde todos los lados. - ¡Krwaang! No me impacienté y bloqueé desde todas las direcciones. Entonces pateé fuertemente al primer Sabueso Loco contra otro. Se hizo un agujero en una dirección y mi espada se dirigió en otra dirección. El tiempo entre atacar y defender fue de 0,1 segundos y no cometí ningún error. Era muy poco tiempo. Había un gran número de oponentes, pero era sencillo noquearlos. ¡Kaekang! ¡Kaekaekang! Los Sabuesos Loco muertos se disolvieron y esparcieron por todas partes. Volvieron a convertirse en maná. Era natural ya que fueron convocados aquí en primer lugar con maná. El número de Sabuesos Locos disminuyó rápidamente. Después de deshacerme de 100, la brecha se amplió aún más y mi espada se movió indiscriminadamente entre ellos. Parecía que golpeaba al azar, pero el resultado era diferente. Con cada movimiento de mi muñeca moría un sabueso loco. Tardé aproximadamente 10 minutos en eliminar a los 300.

Victoria. ¡Has exterminado a todas las criaturas!

La ventana de estado que flotaba se cerró y las paredes de piedra se movieron. El número total era 5. Podía tomar uno de los 5 caminos. - Supongo que debería decidir las reglas al moverme. Elegí el de la derecha. Continuaría moviéndome hacia la derecha al llegar a un cruce de caminos. Una vez establecida mi regla, avancé inmediatamente sosteniendo la espada de hierro. * * * - Entonces. Yihi ha estado pensando... Mientras caminaba hacia adelante. Yihi se sentó en mi hombro izquierdo mientras balbuceaba. Un hada insustancial. El Núcleo de Mazmorra no había estado conmigo durante mucho tiempo. No hice ninguna pregunta y creé una habilidad de combinación única. Causé un pequeño asombro. ¡Había un pequeño pensamiento! - Ah, mis oídos. Estás ofendiendo a Yihi. Yihi se agarró las orejas. Después, Yihi se acercó a mis orejas y empezó a parlotear. - De todos modos. Una habilidad única es realmente difícil de conseguir. Totalmente cara. Yo no podría conseguirla en toda mi vida. Sin embargo, Maestro, ¡simplemente suk! ¡Sak! ¡Bbeong! Y fue creado. ¡Así que Yihi! Yihi apretó los puños con fuerza como si estuviera prometiendo algo. - ¿...? - Renuncio a esa idea. Yihi~ Y se rio tontamente. Yihi se encogió de hombros. - Es una pérdida de tiempo preocuparse por ello. ¿Es prudente preocuparse por algo así? Yihi conocía el significado de las palabras, pero había un muro gigante e invisible que se interponía entre que fuera sabia. - Qué bien. Me quedé sin respuesta. Yihi se lo tomó como un cumplido y batió las alas. - Yihi. Parecía estar de buen humor. Me miró a la cara un momento y soltó una risa tonta. Y frotó sus labios contra mi mejilla. Tenía el cuerpo de un hada joven, pero seguía siendo un Núcleo de Mazmorra. Por lo tanto, no sentí nada. Levanté suavemente mi mano hacia mi hombro mientras caminaba. Era como ahuyentar a un mosquito molesto. Yihi que fue golpeada por el dorso de mi mano voló gritando. Interiormente me alegré de ver el comportamiento de Yihi, pero tenía que entrenar desde el principio. - Hing. Qué injusto. Después de un rato, Yihi me agarró del cuello y se quejó. Aumenté mi velocidad de carrera. Había atravesado 5 cruces. Todavía quedaba un largo camino por recorrer, pero necesitaba darle a mi cuerpo un poco de descanso. ‘Sólo una ronda más hasta que me tome un descanso.’ El tiempo era limitado. No sé si 8 meses es suficiente. Sin embargo, no era bueno abusar de mi cuerpo. Hacer eso podría destruirlo. No había necesidad de ser irrazonable. Caminé un poco más y llegué a un cruce. Al entrar en una habitación enorme, apareció una ventana con un mensaje.

Siéntate en meditación en el lugar especificado. Tiempo restante: 72:00 Si no te concentras, el tiempo se reiniciará.

Miré la forma rectangular en el centro de la sala. El mensaje indicaba que no me podría mover durante 3 días. De todos modos, me alegré de poder descansar. No sé por qué me pidieron que meditara, pero requería concentración mental. Me senté ligeramente en el suelo. Y me arrepentí. * * * ¡23 días! Ese fue el tiempo que pasé en la sala de meditación. Pasé 23 días sólo meditando. ¡Paduduk! Apreté los dientes. El más mínimo movimiento liberaría mi espíritu y reiniciaría el tiempo. El sistema que podía reconocer mi estado mental era como un fantasma aterrador. No sabía que tenía tantos pensamientos ociosos. La concentración era completamente diferente. Ni siquiera podía vaciar mi mente. La frase en la ventana de mensajes era una trampa. Por lo tanto, me tomó 23 días. Si mi suerte era mala, entonces podría haber pasado 8 meses meditando. ‘Me enteré de la sala de entrenamiento 10 años después, así que no me enteré de todo.’ Cualquier Maestro de Mazmorra podía entrar en la sala de entrenamiento. Pero las noticias sólo llegaron a mis oídos después de 10 años. Para entonces, era mucho más complicado. ‘No puedo bajar la guardia. Necesito estar un poco más alerta.’ Pensé que sería fácil. Había que estar más alerta. Golpearme el cuello unas cuantas veces. Preparar mi mente para poder hacer frente a cualquier cosa que surgiera. * * *

Blande la espada 100.000 veces.

Párate de cabeza y da 50 vueltas alrededor de la habitación.

Atrapa 10 ‘Conejo Loco’.

Soportar el estado ‘maldito’.

‘¿Quizás no tenga suerte?’ Tuve ese pensamiento después de recibir la misión en el cruce 80. Una vez que llegué a más de 90 y me estaba acercando a 100, pensé que esto era el karma. Me reí amargamente mientras seguía explorando el laberinto. Todavía quedaba tiempo. ¡110, 120...149! Si no me hubiera puesto una meta, la habría abandonado. No me di por vencido tras pasar por la sala 149, pero me vi obligado a tragar saliva en cuanto entré en la sala 150. La sala sólo tenía un camino. ¿El final?

¡Lucha contra el guardián Arkal!

¡El final! Mis ojos brillaron. Arkal era una criatura blindada de 2 metros de tamaño. Corrí con todas mis fuerzas hacia él. Mis estadísticas se habían vuelto incomparablemente más fuertes tras recorrer 149 salas. Finalmente, mi espada consiguió hacer que Arkal se derrumbara. De repente, me encontraba frente al Núcleo de Mazmorra. Al mismo tiempo, aparecieron unas ventanas de mensaje.

¡El último jefe de la sala de entrenamiento, Arkal, ha sido derrotado! La primera sala de entrenamiento ha sido despejada. Se ha otorgado el título de “Guerrero Indomable”. Todos los puntos de ramificación en la primera sala de entrenamiento han sido superados. Se pagarán 300.000 pts.

Finalmente lo superé después de casi 8 meses. Cerré la boca con firmeza mientras las ventanas de mensajes aparecían en el aire. Era natural comprobar mi ventana de estado después.

Nombre: Randalph Brigsiel Profesión: Conde Demonio (Maestro de Mazmorra) Títulos: Guerrero indomable (U Ex, todas las estadísticas +2) Estadísticas Fuerza: 76 (+2) Inteligencia: 48 (+2) Agilidad: 72 (+2) Resistencia: 80 (+2) Magia: 62 (+2) Potencial: 338 +10 / 500 Singularidad: Ninguna Habilidades: Combinación de Habilidades (R), Ojo de la Mente (U)

Comparación antes y después Fuerza: 64 → 78 Inteligencia: 42 → 50 Agilidad: 59 → 74 Resistencia: 72 → 82 Magia: 50 → 64 Potencial: 287 / 500 → 338+10 / 500

Un crecimiento notable. Lo más importante era el título. Guerrero Indomable. Un título excepcionalmente único. El título, las habilidades y los objetos también tenían clasificaciones como normal, raro, único, épico y leyenda. Entre ellos, los que tenían “Excepcional” después de la calificación era ligeramente mejores. No alcanzaba la calificación de Épico, pero era superior a Único. Un grado Único Excepcional. Casi nunca había oído hablar de alguien que obtuviera la calificación de Épico. Hasta el final. Sin embargo, Guerrero Indomable podía ser comparable a los títulos Épicos. Un título que aumentaba todas mis estadísticas. Eso en particular lo hacía mejor. Era raro encontrar cosas que aumentaran las estadísticas. Tengo un total de 348 puntos de estadísticas. Esto era suficiente para hacerme confiar en estar a la vanguardia de los 72 demonios. - ¿Es este el placer después de todo el sufrimiento? Un proverbio que escuchaba a menudo de los humanos. Era como ellos decían. Los 300.000pt valieron los 8 meses de trabajo. - Ahora... Mi objetivo estaba cumplido. El Período de Protección para Principiantes casi había terminado. Los puntos también eran suficientes. Asentí ligeramente. - Es hora de fortalecer la mazmorra.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DuHu - Capítulo 3

A⁺

A^-

Capítulo 3

Periodo de Protección del Principiante (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

El Ojo de la Mente. Era una habilidad que quería. Utilicé 150.000pt para conseguirla. La compensación también estaba bien. 30.000pt no era una pequeña recompensa por algo que no daba título. - ¡E-Eso es ridículo! La voz de Yihi estaba llena de asombro. Parecía tan increíble que se quedó con la boca abierta. Era comprensible. En algunos casos, el precio de un libro de habilidad única era de más de 1 millón de puntos. También se sorprendió de que esta habilidad única costara únicamente 150.000pt. Una vez que abrí la ventana de estado, se añadió la habilidad única.

Habilidades Combinación de Habilidades (R) - Puede combinar habilidades de la clasificación rara e inferior. Ojo de la Mente (U) - Puede ver la ventana de estado del oponente. Estado Oculto y Potencial se han abierto.

Sólo había 2 habilidades. Pero estaba tranquilo. Utilicé la ventana de estado para confirmar el Estado Oculto. Había algunos cambios en el área debajo de sus estadísticas.

Nombre: Randalph Brigsiel Profesión: Conde Demonio (Maestro de Mazmorra) Títulos: Ninguno Estadísticas Fuerza: 64 Inteligencia: 42 Agilidad: 59 Resistencia: 72 Magia: 50 Potencial: 287 / 500 Singularidad: Ninguna Habilidades: Combinación de Habilidades (R), Ojo de la Mente (U)

Se había añadido potencial. También se habían añadido las habilidades. Asentí con satisfacción. El potencial representaba las posibilidades de mi crecimiento. Actualmente tenía 287 y el límite era 500. En cuanto subiera las 5 estadísticas a 100, el potencial aumentaría hasta los 500. Para superar el límite se necesitaban títulos o una buena armadura con estadísticas. Los Archiduques eran los únicos que conocían el método para superar el límite. Por supuesto, el proceso no era necesario para mí en este momento. - Esto es bueno para empezar. El Ojo de la Mente era una habilidad engañosa. Ser capaz de ver la ventana de estado del oponente era genial, pero no significa nada si esa persona no tiene talento. Una persona que tenía la habilidad Combinación de Habilidades en su vida anterior era la “Duquesa Dipella con 30 bocas”. Le gustaba experimentar con la combinación de habilidades. Muchos de los puntos ganados fueron utilizados para la Combinación de Habilidades. En el proceso, casualmente obtuvo el Ojo de la Mente. No era un secreto porque la Duquesa Dipella tenía una boca grande. Por desgracia, sólo una persona podía aprender la habilidad única. Si alguien más utilizaba la misma combinación, el Ojo de la Mente no aparecería. Luego utilizó su habilidad para crear un ejército muy poderoso. Era una líder fuerte. El nivel del Duquesa Dipella se elevó por encima de la multitud. Ella recibió muchos beneficios como resultado. La duquesa Dipella intercambió cosas con otros demonios y ganó muchos puntos. Esos puntos se utilizaron para comprar habilidades y combinarlas. Como resultado, su mazmorra se hizo famosa por ser inexpugnable entre los humanos. Incluso los Archiduques que entraban en la mazmorra de la Duquesa Dipella resultaban heridos. El nivel era suficiente para alcanzar el rango 2. - Merece la pena invertir puntos en aprender el Ojo de la Mente. La duquesa Dipella había utilizado imprudentemente puntos y estadísticas en abusar de la Combinación de Habilidades, por lo que no podía compararse con los Archiduques. Aun así, el Ojo de la Mente era una habilidad útil. - M-Maestro. ¿Qué magia es esta? - Es sólo magia. Una de las habilidades más importantes había sido asegurada. Sin embargo, aún no había terminado. Busqué en la lista de la tienda. Ahora me quedaban 80.000 puntos. Había que utilizarlos para conseguir la máxima eficacia. ‘Necesito aumentar mis estadísticas durante el Periodo de Protección de Principiantes.’ El Periodo de Protección del Principiante era de 8 meses. No era agradable, pero necesitaba estar en la mazmorra durante ese tiempo. Durante el Periodo de Protección del Principiante, el Maestro de la Mazmorra sólo podía atacar a criaturas aleatorias que aparecieran en el primer piso. El número era pequeño, pero eran oponentes duros. Lo mismo ocurría con otros demonios. En otras palabras, el Periodo de Protección de Principiantes se aplicaba tanto a humanos como a demonios. Durante 8 meses, los demonios no podían atacar directamente a los humanos. Un guerrero humano que apareciera necesitaría tiempo para adaptarse a una mazmorra. Los demonios podrían utilizar este tiempo en la mazmorra para relajarse o planear. Ese era el Periodo de Protección del Principiante. Usé 20.000 pt para comprar un hechizo de alarma. Esta habilidad era diferente ya que utilizaba la magia del Núcleo de Mazmorra. Si alguien se colaba en el piso superior de la mazmorra, el Núcleo de Mazmorra haría sonar una alarma. Era un seguro en caso de que alguien accidentalmente invadiera la mazmorra mientras entrenaba. Por supuesto, la posibilidad era casi nula, pero era en caso de que algo malo sucediera. Por último...

Ticket de Sala de Entrenamiento - 20.000 pt en el primer uso. Los puntos se consumirán cuando se use por segunda vez.

Compré el acceso a una sala de entrenamiento sin dudarlo. Sólo tenía la oportunidad de permanecer en esta sala durante 8 meses. Cuando terminara el Periodo de Protección para Principiantes, estaría demasiado ocupado con nuevas mazmorras. Por supuesto, eso era a propósito. ‘Necesito obtener todos los beneficios posibles dentro de una mazmorra. A diferencia de mi vida anterior. La respuesta estará al final del camino.’ * * * La sala de entrenamiento. Lo sentí en el momento en que entré. ¡Una abundancia de maná! Sólo ese hecho hizo que mi cuerpo se sintiera bien. Miré lentamente a mi alrededor. Se llamaba “sala”, pero este lugar era más bien un laberinto. Los estrechos caminos se curvaban y dividían en múltiples senderos como las raíces de un árbol. Mi objetivo era ver el final de este laberinto. ‘De hecho, este es el propósito. El bono de entrenamiento.’ Podría aumentar mis estadísticas muy rápidamente. Mi cuerpo debilitado se adaptaría y aceptaría el poder original correctamente. Este era el concepto de “recuperación”. En ese sentido, una habitación rica en maná era el lugar perfecto para recuperar mis habilidades. Pero en lugar de aumentar mis estadísticas, limpiar la sala de entrenamiento me proporcionaría beneficios más deseables. La sala podría aumentar mis estadísticas, pero despejarla me daría una recompensa. Era un título. De hecho, esto no estaba claro. Sólo lo había oído en una historia. Aun así, las probabilidades de conseguir algo eran enormes. Esperaba conseguir un título, pero los puntos también estarían bien. ‘Un título es muy difícil de conseguir.’ Un título era una de las formas de penetrar a través de las estadísticas bloqueadas. Era posible obtener títulos múltiples y duplicados, pero en mi vida pasada, sólo obtuve 2. Sobreviví hasta el final y aun así sólo conseguí 2. Así que era difícil de obtener. Sin embargo, mi Potencial tenía un muro que lo bloqueaba. Entonces un título era una buena existencia para momentos como ese. Especialmente para mí. En el pasado, no pude subir mis 5 estadísticas hasta el límite. Sólo alcancé 93 puntos en Resistencia. El valor era relativamente bajo comparado con los otros, así que pasé por muchos problemas. ‘Sólo usé la sala de entrenamiento unas pocas veces.’ Perdí la mazmorra más rápido que nadie. Naturalmente no pude aprovechar un largo entrenamiento. Un fuego rugiente ardía dentro de mí. Juré comprometerme con esta vida. De todos modos, un título podría ayudarme con el muro. Su importancia era suficiente para mencionarlo varias veces. Había restricciones para llevar títulos, pero se podían duplicar. Si alguien no se daba cuenta de la importancia de un título entonces no se haría más fuerte. - Ha pasado un tiempo desde que vi esto. La concentración de maná me bloqueaba por todos lados. Un laberinto era un laberinto. Estaba tan apretado que era imposible volar. Y confirmé los objetos guardados en la bolsa de cuero que colgaba de mi cintura. Si quería, podía volver a esta sala en cualquier momento, pero juré no salir hasta que estuviera despejada. Por lo tanto, utilicé 10.000pt para comprar una bolsa mágica. Podía meter en ella objetos de hasta 150 veces el tamaño de la bolsa. Podía ser de todo, incluyendo comida y agua. Incluso un demonio moriría de hambre después de 8 meses. Preparé comida más orientada a la práctica que al gusto. Era suficiente si podía calmar mi hambre. Cerré la bolsa de cuero después de comprobar los artículos. ‘Corramos ligero primero.’ La sala de entrenamiento planteaba un reto en cada cruce. Tenía que completar la tarea en una de las varias bifurcaciones del camino. Corrí hasta la primera bifurcación. Después de 3 horas, apareció una sala enorme. Docenas de armas estaban colocadas en el centro de la sala. Parecía haber una de cada tipo.

Por favor, elige tu arma.

La ventana de mensajes apareció en el aire. Elegí una espada de hierro sin ningún remordimiento. Y las otras armas desaparecieron como un espejismo. El maná de la zona se agitó. Hubo una sospechosa oleada de maná. - Grr... Pronto aparecieron varias grietas en el espacio. El número parecía llegar a 300.

¡Deshazte del Sabueso Loco tipo lobo! 300/300

Un demonio podría encargarse de estas criaturas con un dedo. Sabueso Loco. Pero ahora mis estadísticas estaban disminuidas, así que el número de criaturas era peligroso. Usé el Ojo de la Mente para comprobar su ventana de estado.

Nombre: Sabueso Loco Estadísticas Fuerza: 31 Inteligencia: 14 Agilidad: 42 Resistencia: 42 Magia: 9 Potencial: 130 / 130 Singularidad: Invocado temporalmente en una habitación. Siente una intensa hostilidad hacia Randalph Brigsiel. Habilidades: Berserk (N)

Ojo de la Mente no puede leer la descripción de la habilidad. Pero viendo el nombre de la habilidad y el nombre Sabueso Loco, podía imaginar a grandes rasgos el efecto. ‘Un perro rabioso.’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DuHu - Capítulo 2

A⁺

A^-

Capítulo 2

Periodo de Protección del Principiante (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

La ventana de mensajes que llenaba el aire desapareció mientras miraba a mi alrededor. ‘Realmente... volví al principio.’ Estaba en una cueva enorme. La luz azul que representaba un “Núcleo de Mazmorra” era la única presencia. El brazo derecho que había perdido hacía siglos ahora estaba aún en mí. No podía ser. Sin embargo, sólo había un significado en esta situación. ‘Realmente había vuelto al pasado. Era increíble. Volver atrás en el tiempo.’ ‘Ventana de Estado.’ Lo repetí en mi cerebro y una ventana apareció frente a mí.

Nombre: Randalph Brigsiel Profesión: Conde Demonio (Maestro de Mazmorra) Títulos: Ninguno Estadísticas Fuerza: 64 Inteligencia: 42 Agilidad: 59 Resistencia: 72 Magia: 50 Singularidad: Ninguna

‘¡Ja! Mis habilidades han vuelto a lo que eran en el pasado.’ Si mis habilidades retrocedieron entonces es natural pensar que yo también regresé al pasado. Apreté mis puños con fuerza y mis ojos se iluminaron. ‘Vuelvo a tener esperanza. Me dieron una segunda oportunidad.’ Sólo tenía un deseo infinito cuando me estaba muriendo. Mis habilidades estaban en su fase inicial, pero no me arrepentí. Con que me dieran la oportunidad era suficiente. Además, recordaba todos los métodos para hacerme más fuerte. No volveré a perder. Me giré y miré el Núcleo de Mazmorra. Una piedra del tamaño de un cuerpo adulto y que emitía luz azul sobre las rocas a su alrededor. Era un tesoro que había que defender. Antes lo había perdido demasiado rápido. Ahora, no lo perdería pasara lo que pasara. No tenía intención de perder nada de lo que se me había dado. Swiik. Pronto, una luz azul aún más intensa surgió del núcleo y formó una pequeña imagen. Poco a poco, fue tomando forma hasta que finalmente se completó. Como esperaba, la forma completada era como un hada translúcida. El hada, del tamaño de la palma de la mano, giró sobre sí misma. Tenía un aspecto lindo y adorable, pero el pelo esmeralda y los ojos de linterna la convertían en una belleza que no podía crearse con máquinas. Al cabo de un rato, el hada asintió y aterrizó frente a mí. Se inclinó ante mi ombligo. - Hola, Maestro de Mazmorra. Soy el hada compañera del Maestro de Mazmorra, ¡Yihi! ¡Yihi! Yihi rio alegremente, mostrando sus dientes. Yihi era tanto su risa como el nombre de un hada que se mantendría durante toda su vida era normalmente de este estilo. La dueña de una mentalidad clara. Hablé con sinceridad. - Ha pasado mucho tiempo. Me alegro de verte. Encontrarme de nuevo con Yihi... habían pasado exactamente 25 años. El hada hizo desesperadamente todo lo posible para ayudarme. Al final, su esfuerzo fue aceptado sin recibir nada a cambio. En ese momento, yo había sido obstinado y quería resolver todo solo. Ahora era diferente. Lo juro por el Núcleo de Mazmorra: nunca volveré a perder a Yihi. Yihi agitó su pequeña ala. Aunque la llamaban hada, en realidad era más como un relé de poder insustancial. Esta era la razón por la que Yihi se llamaba a sí misma. - Gracias por dar la bienvenida a Yihi, Maestro de Mazmorra. ¿Pero qué quieres decir con que ha pasado mucho tiempo? ¿Ha visto el Maestro de Mazmorra a Yihi en algún lugar antes? Yihi se llevó un dedo a los labios mientras estaba confusa. Entonces sus labios rosados se abrieron y parpadeó. - Acabas de aparecer. ¿Hay alguna otra razón? Por muy amable que fuera, no podía decirle nada. Afortunadamente no me había vuelto tan blando. - Ah, es cierto. Dar explicaciones al Maestro de Mazmorra es la misión de Yihi. ¿Qué te estás preguntando? Yihi te dirá todo lo que sé. ¿O quieres que te lo recite todo desde el principio? No me importaría escuchar la larga explicación de Yihi. Pero negué firmemente con la cabeza. Ya conocía el contenido y necesitaba ocuparme de algo rápidamente. - La descripción está bien. Dijo Yihi mientras parpadeaba con los ojos muy abiertos. - ¿En serio? ¿No es este un mundo completamente diferente? ¿No tiene un sistema operativo diferente? Puedo dar una explicación corta y fácil de entender. Yihi lo explicará. Hizo un mohín mientras sus alas se agitaban débilmente. Comprendí su actitud ansiosa. Un hada era básicamente una charlatana. Yihi no era diferente hace 25 años. Si aceptaba, estaría hablando durante horas hasta que se le secara la saliva. - Lo siento, pero no es necesario. - Lo entiendo. Se le cayeron las alas. Luego me miró a hurtadillas. Intentaba convencerme de que escuchara su explicación con su actitud, pero no funcionó. - Usaré la tienda. - ¡Ahh! ¿Conoces la tienda? ¿Te has preparado antes de venir? No, ¡de ninguna manera! Yihi saltó. Ella estaba empezando a hacer un gran alboroto. Esta era la respuesta que más o menos esperaba. - Sí, puedo leer la mente. - Aah, qué increíble. ¡Maestro! ¡Lectura de mentes! Así que por eso una respuesta no es necesaria~. Yihi se contestó a sí misma. Ella era la representante de la simple ignorancia. - Ahora abriré la tienda. Tosió un par de veces después de acomodarse y luego escupió en su mano. Pronto unas letras se elevaron en el aire.

Bienvenido a la Tienda de Todas las Cosas.

Bajo la ventana de mensajes se disponía un sinfín de cosas. Los puntos eran necesarios para comprar. Yo tenía 200.000 pt. Había oído que los Duques y Archiduques empezaban con muchos más puntos. Había desde pociones comunes hasta armaduras mágicas muy resistentes. Algunas eran tan caras que necesitaban millones de puntos. Pero yo no buscaba un objeto caro. Mis ojos recorrieron rápidamente la lista de la tienda. Entonces me llamó la atención una lista llamada “Libros de habilidades”. Si se compraban y utilizaban, se podían aprender habilidades. Dependía del grado, pero había habilidades muy interesantes. Se necesitaban más puntos para aprender habilidades de alto nivel. ¡Cómo me arrepentí cuando perdí la mazmorra! Ahora había retrocedido 25 años y podía volver a usar la tienda. Había miles de libros de habilidades. La cantidad también era limitada. Las habilidades muy buenas a menudo sólo tenían un libro de habilidades y un precio elevado. Quizá si lo compraba, desaparecería de la lista de otros demonios. Entre ellos había libros de habilidades que yo quería. - Todos estos. Moví el dedo más rápido. Combinación de Habilidades (Rara), Vista Lejana (Normal), Ampliación (Normal), Ojos Bien Cerrados (Normal), Mirada Sobresaliente (Normal) y Calma (Normal Excepcional). Yihi se mordió los dedos e hizo un sonido obeobeo mientras yo elegía 6 habilidades. - ¿Maestro? ¿No deberías usar tus puntos con cuidado? Es difícil ganarlos. Yihi no recomienda esto. Todas ellas no son realmente grandes habilidades... Yihi intentó disuadirme, pero yo ya había pulsado el botón de compra. - ¡Oh Dios mío...! 150.000 puntos se fueron. ¡Flop! Yihi se derrumbó. Parecía haber recibido un gran shock. Debería estarlo. Un Núcleo de Mazmorra se haría más fuerte con su Maestro de Mazmorra y podría ayudarles a recibir el rango noble de demonio. Si la mazmorra se mantenía hasta el final entonces serían elevados un rango. Sin embargo, 150.000 volaron tan pronto como empezó... era natural entrar en pánico. Había algo rodando en un espacio vacío. Como un remolino. Eran los libros de habilidades que compré. El método de aprendizaje era muy sencillo. Sostener el libro de habilidades deseado y decir “Aprender”.

Combinación de habilidades (R) aprendida. Puedes combinar habilidades por debajo del nivel Raro.

Vista lejana (N) aprendida. Aumentar la competencia, significa que puedes ver más lejos.

Este fue el proceso de aprendizaje de habilidades. Aprendí los libros de habilidades restantes. Pero esto no era el final. - Combinación de Habilidades.

Por favor, seleccione las habilidades a combinar.

- ¡Vista Lejana, Ampliación, Ojos Bien Cerrados, Mirada Externa y Calma!

Vista Lejana, Ampliación, Ojos Bien Cerrados, Mirada Externa y Calma han sido seleccionadas. ¿Estás seguro de que quieres continuar?

Asentí con la cabeza. Esta preparación debería ser suficiente. El grado más alto de habilidad que se podía combinar era Excepcional Normal. Las habilidades de grado Raro o superior no se podían combinar. Yihi babeaba mientras me miraba con ojos llorosos. Sus ojos me preguntaban qué estaba haciendo. La combinación de habilidades parecía buena a primera vista. Podía obtener habilidades que no se vendían en la tienda, pero las probabilidades eran muy bajas. La mayoría de los puntos se esfumaban. En algunos casos, se creaban habilidades extrañas que debilitaban a la persona. Pero...

¡Felicidades! La habilidad Ojo de la Mente (U) se ha creado combinando 3 habilidades que atraviesan el corazón. Las habilidades únicas sólo se pueden aprender una vez. Felicidades por ser la primera persona en combinar una habilidad única. 30,000pt serán pagados.

Mis labios sonrieron.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 428

A⁺

A^-

Capítulo 428

Un Otoño Dorado (XII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Esa noche, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras fueron encarcelados en la mazmorra subterránea. Incluso mientras los arrastraban, maltrechos y rotos, gritaban desafiantes. Más bien parecían fanáticos. - ¡Juramos morir con Su Alteza Barbatos! Ya sea en el campo de batalla o en la plaza, ¡no importa! No importa qué malvados planes tengas, ¡no puedes romper nuestro juramento! Sus gritos estaban llenos de intensa pasión. Tal vez se sentían conmovidos por la camaradería de sus compañeros, o tal vez intentaban borrar cualquier duda pasajera que tuvieran sobre Barbatos. En cualquier caso, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se turnaron para lanzarme maldiciones. - ¡Eso es! No hagas ningún truco, vil traidor. - ¡No obtendrás nada de nosotros salvo nuestras vidas! Gritaban como si morir fuera fácil y vivir fuera el verdadero desafío. Iban escoltados por mí y por los Señores Demonio de la Facción Neutral. Me dirigí a ellos con calma. - Por favor, no actúen por impulso. Creo que ninguno de ustedes está implicado en la muerte de Paimon. Sólo aquellos que han cometido un crimen deben ser castigados. Necesitamos su cooperación para asegurarnos de que así sea. - ¡Su Alteza Barbatos nunca se rebajaría a algo tan bajo como el asesinato! Uno de los Señores Demonio gritó a pleno pulmón. - ¿Estás tratando de negar el hecho de que eres inocente? Sin embargo, la mayoría de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras parecieron hacer oídos sordos a mis palabras y optaron únicamente por la rabia y la resistencia. 8 de los Señores Demonio fueron recluidos en celdas de aislamiento separadas, donde continuaron jurando en voz alta que morirían junto a Barbatos. Sólo 2, el Hermano Zepar y el Hermano Beleth, mantuvieron su silencio con expresiones diferentes. El Hermano Zepar permanecía callado, como si no supiera qué decir, mientras que el Hermano Beleth tenía una sonrisa en la cara, como si estuviera a punto de estallar en carcajadas. En cuanto a Barbatos... No sabía qué expresión tenía... Ya que no la miré. Inmediatamente después de que todos los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras fueran encarcelados, yo, acompañado de Daisy por protección, fui primero a visitar al Hermano Zepar en su celda solitaria. Todas las celdas estaban completamente cubiertas con protecciones antimágicas, y los prisioneros estaban fuertemente atados contra las paredes. El hermano Zepar también estaba completamente atado. Me miró fijamente en cuanto abrí la puerta de hierro y entré en su celda. Su mirada me preguntó por qué había venido. - Iré directo al grano, Hermano. El hermano Zepar dejó escapar una risa seca, una risa tan árida que parecía evocar el aire de un desierto. - ¿Hermano...? ¿Sigues creyendo que hay alguna razón para que te dirijas a mí así? - Lo que tú digas es irrelevante. Sólo debes saber esto, mañana Barbatos estará sin duda muerta. - ... - Barbatos realmente asesinó a Paimon. Un fuerte golpe resonó cuando el Hermano Zepar torció su cuerpo. Aunque había perdido un brazo, fue apuñalado repetidamente con cuchillas envenenadas, y ahora estaba completamente atado por cadenas de hierro imbuidas con antimagia, la celda solitaria aún temblaba momentáneamente. - Esto es una hipótesis, pero ¿y si Barbatos realmente asesinó a Paimon, y hubiera pruebas firmes que lo demostraran? No sólo eso, sino que Marbas esperó intencionadamente a que nuestra Facción de las Llanuras atacara a la Facción de la Montaña. - ¿Intencionadamente...? - ¿No te pareció extraño? Saqué mi pipa del bolsillo y me la llevé a la boca. Con un movimiento fluido, Daisy prendió la llama de forma natural. - Marbas dijo que no tenía más remedio que ejecutar a Barbatos para mantener el equilibrio de las facciones. Sin embargo, si su único objetivo era castigar a Barbatos, no había razón para que se quedara de brazos cruzados mientras la Facción de la Montaña era aniquilada. - ¿De qué estás hablando? - Hubiera sido más apropiado que se aliara con la Facción de la Montaña y atacaran juntos a la Facción de las Llanuras. Sin embargo, Marbas permitió la destrucción casi total de la Facción de las Montañas. Luego, pasó a purgar la Facción de las Llanuras. ¿Entiendes lo que esto significa, hermano? Zepar permaneció en silencio, pero no parecía que fuera porque no supiera la respuesta. Lo más probable es que permaneciera en silencio porque despreciaba el acto de simplemente responderme. - Sólo hay una respuesta correcta. Marbas pretende una dictadura liderada por la Facción Neutral. - ... - No, quizás “dictadura” suene demasiado duro. Más bien ha llegado a la conclusión de que ya no se puede confiar ni en la genocida Facción de la Montaña ni en la asesina Facción de las Llanuras. Marbas cree que sólo la Facción Neutral está cualificada para gobernar a los demonios. Esta era la verdad. Originalmente, había un acuerdo entre Marbas y Sitri para atacar conjuntamente a la Facción de las Llanuras. Sin embargo, él retrasó su ataque a la Facción de las Llanuras para minimizar las pérdidas de la Facción Neutral. Como ya se había decidido purgar por completo a la Facción de las Llanuras, debió de pensar que también había que reducir el número de miembros de la Facción de la Montaña. Al final, Sitri fue utilizada por todos los bandos. Por mí, por Marbas, y por los traidores de la Facción de la Montaña... Este no era un lugar brillante donde un Señor Demonio puro pudiera vivir sin problemas. Pandemónium. Un lugar donde todos los demonios se reúnen, como su nombre indica. A estas alturas, Sitri debe estar recibiendo tratamiento de magos mientras derrama lágrimas continuamente... Y mientras me imaginaba a Sitri llorando, pensé. ‘Bien. Realmente lo hice.’ Cuanto más hostil fuera Sitri hacia la Facción Neutral, más me beneficiaría a mí. Cuantos menos lugares tuviera Sitri en los que apoyarse, más dependería únicamente de mí. Me favorecía que sintiera desilusión y traición hacia Marbas. Así que esto es lo que quería decir. Soy este tipo de persona. - Hermano, imagina que los miembros de la Facción de las Llanuras ni confiesan su inocencia ni reconocen su culpabilidad. ¿Qué tipo de narración crees que se desarrollaría? No, permíteme que te lo explique. - ... - Toda la Facción de las Llanuras será ejecutada. No sólo Barbatos, sino la sospecha de que cada miembro de la facción estuvo involucrado en el asesinato de Paimon se solidificará. La Facción de la Montaña se derrumbará y la Facción de las Llanuras será aniquilada. Será la victoria de Marbas. El Hermano Zepar cerró los ojos. Incluso a simple vista, me di cuenta de que parecía dolido. - Marbas no quiere que los miembros de la Facción de las Llanuras confiesen su inocencia. - ¿Qué intentas decirme...? Le supliqué con seriedad. - Por favor, confiesa tu inocencia. Es la única manera de que la Facción de las Llanuras sobreviva. Murmuró el hermano Zepar en voz baja. - No entiendes nada. Aunque confesemos nuestra inocencia, Su Excelencia Barbatos no escapará a la muerte. Una vez que ella se haya ido, ¿qué nos quedará? ¿De verdad crees que la Facción de las Llanuras seguirá existiendo después de eso? El Hermano Zepar dejó escapar una pequeña burla. - Hermano, esto es un asunto político. - Verdaderamente, no sabes nada, Dantalian. Eres fundamentalmente un ignorante del corazón. Este es el asunto menos político de todos. La muerte de Su Excelencia es la muerte de la Facción de las Llanuras. Si no puedes entender eso, entonces nunca entenderás verdaderamente nada... El Hermano Zepar abrió los ojos. Más allá de sus párpados arrugados, se revelaron sus pupilas grises. Sus ojos estaban claramente desgastados por el dolor, pero aún había una luz feroz acechando en ellos. - Al final, la cuestión de la vida no viene determinada por cómo se vive, sino por cómo se muere. La forma en que aceptas la vida no determina la forma de tu muerte. Sin embargo, la forma en que aceptas la muerte sí determina el curso de tu vida. Decidimos morir junto a Su Excelencia Barbatos. Morir juntos pase lo que pase. Tal vez, en cierto modo, te hemos forzado a una posición difícil. El Hermano Zepar me miró lentamente. - Eras el amante de Su Excelencia Barbatos, pero también eras el amante de Paimon. En efecto, así fue. Gracias a tus esfuerzos por mediar entre las 2 facciones, hubo un breve período de paz. Es una historia retorcida, ¿no? Al final, el destino de la paz y la guerra para todo el Ejército de los Señores Demonio quedó básicamente en tus manos... Viendo a Su Excelencia Barbatos y a Paimon discutir por ti, me hizo pensar que tal vez sería posible una coexistencia pacífica. Pero, como esperaba, aquello no fue más que un sueño fugaz. Al final, no pudiste elegir ninguna de las 2. Para ti, estos últimos meses seguirán siendo un eterno error y una pesadilla... - ... - Su Excelencia Barbatos probablemente asesinó a Paimon. Abrí la boca para hablar. - ¡Si ese es el caso, entonces por favor reconozca su inocencia! - No, Dantalian, es exactamente lo contrario. Sigues sin saber nada. El hermano Zepar levantó ligeramente la comisura de los labios. Tanto su barba como el área alrededor de sus labios estaban teñidos de un rojo oscuro por la sangre. - Aunque se enfrentara a una muerte inminente, Su Excelencia Barbatos nunca recurriría a algo como el asesinato. Incluso si su oponente fuera Paimon, sería lo mismo. No, por tratarse de Paimon, su archienemigo, nunca elegiría el asesinato. Eso es una cuestión de orgullo de un Señor Demonio. - No entiendo lo que dices. Arrugué la frente. La mitad de mi reacción era una actuación, pero la otra mitad era sincera. Tal y como pretendía, el Hermano Zepar estaba cayendo en mi trampa. Podía ver claramente lo que pensaba y lo que había resuelto hacer como si me leyera el dorso de la mano. Sin embargo, las palabras que pronunciaba no formaban parte de mi plan. Me sentí como si un gran arroyo que fluía se hubiera desviado de repente de su curso en algún punto intermedio. Así era como me sentía. - Si Su Excelencia Barbatos cometió un asesinato, no fue como Señor Demonio. - ... - Dantalian Su Excelencia lo hizo como una joven enamorada de ti. Ella es alguien cuyo orgullo y convicción nunca se quebrarían sin importar las dificultades. Hasta el día de su muerte, mantendría sus creencias por su propio bien. Aah ¿no es ella alguien que realmente se ama a sí misma? En este momento, mi cara estaba congelada. Por lo tanto. Precisamente por eso, Zepar dijo mientras continuaba. - Si abandonara su orgullo, no sería por ella misma, sino únicamente por el bien de otro. Por tú bien. ‘No digas nada más. Ya sabía algo así.’ - Así como Su Excelencia Barbatos se ama a sí misma, también te ama a ti. Desde el mismo momento en que Paimon fue asesinada, no, mucho antes, ya lo había sabido. Me había dado cuenta, desde el principio, de que todo provenía de mí. No me obligues a enfrentarme a esa verdad delante de mis ojos. - Su Excelencia Barbatos, a quien veneramos los de la Facción de las Llanuras, no está realmente acabada. Algo tan inmenso como su convicción acaba de nacer. Si eso es amor, Dantalian, con gusto reconoceré la autocontradicción de Su Excelencia Barbatos. La razón por la que Barbatos derramó lágrimas al darse cuenta de mi traición. La razón por la que no pudo ofrecer ninguna defensa o excusa, y simplemente lloró sin parar. No fue porque yo la traicionara, su socio político, sino simplemente porque, como una mujer que ama, fue traicionada por el hombre al que amaba, y por eso lloró en silencio. - No puedo dejar que Su Excelencia Barbatos parta sola. Yo, Zepar, he servido a Su Excelencia desde el momento en que comprendí mi propósito. Permaneceré a su lado hasta el final... Dantalian, desgraciadamente no puedo aceptar tu propuesta. Zepar volvió a cerrar los ojos. Me estaba despidiendo. Salí de la celda de aislamiento en silencio. No tenía más remedio que marcharme. Mientras caminaba por el húmedo y mohoso pasillo, me tambaleé y choqué contra la pared. El corazón me latía anormalmente. Me faltaba el aire. Cuando estaba a punto de deslizarme por la pared y desplomarme, Daisy me sostuvo con cuidado. - Aaa, uff... aaa... Esto fue debido a la hierba. Sí, mi corazón se aceleró de repente debido a mi adicción al tabaco. No había otra razón. Tales ataques ocurrían ocasionalmente. Daisy me miró con sus ojos oscuros, inexpresivos. Logré esbozar una sonrisa torcida. Sentía que se me crispaban las comisuras de los labios, pero, de algún modo, conseguí esbozar una sonrisa. Mantener una fachada de calma era el vicio más importante. - ¿Te parezco patético? Todo va según lo previsto. - ... - Levántame, tonta. Daisy me ayudó en silencio a ponerme en pie. Después de un momento, el mareo se desvaneció. Mi corazón volvió a su ritmo normal. Volvía a ser yo mismo. El mismo de siempre. ‘Bien. La semilla de la duda plantada en la mente de Zepar había florecido. El guion se precipitaba hacia la perfección. Ahora, sólo quedaba Barbatos.’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 427

A⁺

A^-

Capítulo 427

Un Otoño Dorado (XI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

La ejecución se llevó a cabo públicamente. No podía haber una muerte más humillante para los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras que ésta. Habían vivido toda su vida en el campo de batalla. Morir por la espada de un rival reconocido era el final ideal al que siempre habían aspirado. Sin embargo, estaban siendo ejecutados en una plaza pública. Nunca podrían aceptar este tipo de muerte. Hablé con los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras, que temblaban de vergüenza. - Por supuesto, comparados con Barbatos, los demás miembros de la Facción de las Llanuras no cargan con pecados tan graves. Ejecutaros a todos podría ser un castigo excesivo. Por lo tanto, ofreceré una condición. - ¿Una condición...? - Sí. Puedes llamarlo un trato judicial si quieres. A pesar de todo, yo también serví a Barbatos como el resto de ustedes. Me gustaría perdonarles la vida, aunque signifique usar medios injustos. Supongo que tengo demasiada buena voluntad. Es un defecto del corazón. La mención de un “trato judicial” agitó el aire con inquietud. Sin embargo, el Hermano Zepar permaneció inmutablemente enfurecido mientras gritaba. - Un engaño tan descarado... ¡No me hagas reír! ¿No estas simplemente intentando que testifiquemos contra Su Excelencia? - ¡Qué descorazonador! ¿Te parezco un bastardo diabólico? No había forma de que los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras traicionaran a Barbatos u ofrecieran falsos testimonios. Su lealtad a Barbatos era genuina. Mi intención era mucho más simple. - La condición es simple. Reconozcan públicamente que no tenían nada que ver con la criminal Barbatos en este incidente. Delante de todos los ciudadanos del continente demoníaco, declaren audazmente que no sabían nada del asesinato de Paimon y que no estuvieron implicados de ninguna manera, ni siquiera por un momento. ¿Qué te parece? Es realmente una simple petición. La confusión se extendió por los rostros de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. Era comprensible. La condición que propuse no sólo era simple, sino también cierta. Desde su perspectiva, admitirlo no traería ningún daño. Sin embargo, esto sólo condujo a más dudas florecientes. - Además, Marbas y todos los electores aquí reunidos responderán por este trato. Si reconoces que no tienes conexión con los crímenes cometidos por Barbatos, no te causaremos ningún daño. La pregunta que les rondaba por la cabeza era seguramente por qué hacía una petición tan simple. Para ellos, la idea de que Barbatos asesinó a Paimon era una mentira absurda. No era más que una falsa acusación. Probablemente creían que el verdadero propósito de esta acusación era aniquilar a la Facción de las Llanuras. Sin embargo, la condición que acababa de presentar contradecía directamente el escenario en el que creían. Si el asesinato no fuera más que una falsa acusación, lo lógico sería involucrar a toda la facción en el complot. Sin embargo, yo estaba haciendo exactamente lo contrario, estaba afirmando que la facción de las Llanuras no estaba implicada en absoluto. Pero, ¿por qué? - ¿Qué ocurre, comandante Zepar? ¿Por qué se ha callado de repente? - ... - Es una petición muy simple. Piense en ello. Si, como usted cree, Barbatos no orquestó el asesinato, entonces se limita a confesar que no participó en un “suceso que nunca ocurrió”. No hay ningún problema. Sonreí ampliamente. Era una sonrisa que podría dar una buena persona. Sin embargo, en una situación así, una sonrisa benévola parecía inquietante y retorcida. A estas alturas, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras seguramente me veían como un traidor absolutamente aborrecible. - Si Barbatos realmente cometió el crimen, incluso entonces, sólo estarías confesando que no tuviste nada que ver con el asesinato. Piénsalo. Simplemente están diciendo la verdad en todos los escenarios. - ... - Comandante Zepar, ¿me va a seguir condenando por irreverente? He arreglado el acuerdo legal más fácil del mundo para usted. Simplemente declarando los hechos tal y como son resultará en una completa absolución. Una oportunidad así es rara... ‘Piénsalo bien. Este nivel de deducción debería estar bien dentro de sus capacidades. Incluso si sólo son un grupo de guerreros, deberían ser capaces de averiguar la respuesta si se les da una pista así. Cuestiona tus propios pensamientos. Examina tus creencias desde una perspectiva diferente. No es para tanto. De hecho, es una forma de pensar normal y correcta. Así como es fácil dudar de los demás, no es tan difícil dudar de uno mismo...’ Guerreros de la Facción de las Llanuras. Su defecto es lo sobresalientes que son. Los Señores Demonio no necesitaban ninguna habilidad particular para gobernar. Simplemente sentarse en el trono era suficiente para que los demonios ofrecieran naturalmente su lealtad y obediencia. Eso es lo que es un Señor Demonio. No importa lo mal que gobierne o descuide a su pueblo, el poder de un Señor Demonio es absoluto... El poder es eterno, así que las habilidades políticas nunca emergen. ¿Qué queda en un trono donde el gobierno ha desaparecido? Sólo la guerra. No queda nada más que la guerra. El propio sistema jerárquico lo demuestra. Los criterios de clasificación del 1º al 72º se basaban únicamente en “lo bien que uno se desenvuelve en la guerra”. En el mundo de los Señores Demonio, todo se decidía únicamente por la habilidad de uno en la guerra. ¿No es absurdo? Eran reyes. Sin embargo, en lugar de su habilidad para gobernar a otros, su rango y honor se determinaban por su habilidad para derrocar a otros... Era natural que los Señores Demonio pasaran miles de años en incesantes divisiones, cada uno afirmando ser superior y los demás inferiores. En tal mundo de Señores Demonio, existía la Facción de las Llanuras. Aquellos que nacieron con un talento natural para la lucha y la guerra. Encontraban placer en derramar sangre en el campo de batalla y buscaban sentido en liderar a la caballería para arrasar a sus enemigos. Para ellos, nacer como Señor Demonio era visto como un mandato divino. Era algo natural. Debían creer sin un ápice de duda que eran la personificación de lo que significaba ser un Señor Demonio. Y no dudaban en venerar a Barbatos, que era una guerrera superior a ellos... La mera idea de que pudieran estar equivocados era ajena a los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. Vivían sus vidas y seguían el camino de Barbatos con una convicción inquebrantable, sin dudar de su rectitud. La imagen de nobles guerreros era sin duda hermosa, pero... Su belleza era su ceguera. Ahora es el momento de despertar de ese hermoso sueño. No creo que vivir un sueño sea inherentemente malo. De hecho, creo que es bastante espléndido. La cuestión es que ahora necesitaba que albergaran dudas. No se preocupen. No haré añicos sus creencias por completo. Piensen que están en la etapa del brote. Con sólo un poco de duda, la flor comenzará a florecer. Puedes confiar en mí. Soy un experto en este campo... Finalmente, el Hermano Zepar habló. - Entonces... Entonces, ¿qué es lo que ganas? ¿Qué beneficio intentas buscar? - Mis disculpas, pero no entiendo tu pregunta. ¿Qué quiere decir con beneficio? Fingí ignorancia y pedí una aclaración. Ser abiertamente evasivo sería incómodo, así que simplemente pedí una explicación educada a su pregunta. Actué con la misma naturalidad con la que un asesino envenena sutilmente una bebida. - No te hagas el tonto. ¿De qué te serviría una declaración así? ‘No, Zepar. No es eso. Deberías saber la respuesta a eso. El único caso en el que ninguno de nosotros ganaría nada es si Barbatos fuera realmente incriminada. Si Barbatos realmente cometió el asesinato, entonces naturalmente tu declaración tendría sentido. Porque el objetivo de Marbas y la Facción Neutral es únicamente llevar a Barbatos ante la justicia. Esto no es un montaje político. No estamos manipulando testimonios para destruir a la Facción de las Llanuras. Marbas y la Facción Neutral simplemente buscan castigar a Barbatos por su desviación del camino correcto y por el asesinato de Paimon. Eso es todo. No hay ninguna razón para castigar a la Facción de las Llanuras aparte de Barbatos. De hecho, les estamos ofreciendo la oportunidad de declarar su falta de implicación para aclarar su inocencia.’ - Por favor, repita su pregunta. Como no entiendo el significado detrás de esto, Comandante Zepar. ‘¿Lo entiende? Usted ha construido su premisa sobre una base defectuosa. No estamos aquí para calumniar a Barbatos. Tu orgulloso señor, el honorable comandante de la legión, realmente asesinó a Paimon. Sólo bajo esta premisa tu confesión tendrá algún significado. Te pedimos que confieses precisamente porque esta premisa es correcta. Esta es la respuesta. No apartes la cabeza de la respuesta, Facción de las Llanuras.’ Aunque le pedí que repitiera su pregunta, el rostro del Comandante Zepar permaneció rígido. A veces, cuestionar una pregunta puede servir como una excelente respuesta. Este era uno de esos casos. Mi respuesta no hizo sino solidificar una hipótesis en la mente del comandante Zepar, reforzándola. La “ganancia maliciosa” que el comandante Zepar podría haber esperado o anticipado no aparecía por ninguna parte. Al menos, no para Marbas y la Facción Neutral. El único propósito de la Facción Neutral era frenar el desenfreno y el poder desenfrenado de Barbatos. El comandante Zepar apretó los dientes con fuerza. - Si... Si su gente consigue acusar falsamente a Su Excelencia Barbatos... y nosotros declaramos que no tuvimos nada que ver en esa ridícula calumnia, ¿qué ocurrirá entonces? Interiormente sonreí con satisfacción. Mordió el anzuelo. Aunque el Hermano Zepar utilizó palabras como “acusar falsamente” y “ridícula calumnia”, ninguna cortina de humo podía cambiar la esencia de su pregunta. Desgranada en su verdadera forma, la pregunta que el comandante Zepar acababa de formular era la siguiente “¿Y si Barbatos ordenó realmente el asesinato?” Una clara sospecha. Duda e incertidumbre. La mera posibilidad de que Su Excelencia Barbatos hubiera orquestado el asesinato de Paimon, una posibilidad que hasta entonces había permanecido oculta por la lealtad ciega y la creencia inquebrantable, empezaba por fin a salir a la superficie. Era como una gloria matutina desplegándose lentamente en el crepúsculo de la madrugada. - En primer lugar, permítanme abordar una cosa. Ya no había vuelta atrás. Una vez que una flor comienza a florecer, ya no puede volver a ser un capullo. Ahora bien. Este era mi dominio. - El asesinato no es en absoluto una acusación falsa. Llegará el día en que incluso tú verás las pruebas. De hecho, planeo mostrártelas mañana mismo. Tu fe sólo durará unas 15 horas más. Me atrevo a declarar, a partir de este momento, la Facción de las Llanuras y Barbatos se volverán unos contra otros. Así como Marbas gobierna sobre el dominio, y Barbatos preside sobre las almas de los guerreros, cada Señor Demonio gobierna su propio ámbito. - Y para responder a tu pregunta, naturalmente, Barbatos será ejecutada, y tú serás absuelto. Todos los títulos que te quitamos temporalmente te serán devueltos. ¿Por qué preguntas lo obvio, Comandante Zepar? Yo, Señor Demonio Dantalian de los Muchos Rostros, gobierno sobre la intriga, la venganza y el arte del engaño. Si hay una palabra que lo resume todo, es “engaño”. Es el arte de esculpir una estatua de traición a partir del bronce de la duda, y la alquimia que convierte el plomo de la falsedad en el oro de la verdad. Ni Marbas, ni Gamigin, ni Vassago, ni ninguno de los Señores Demonio que han cooperado esta noche serán más que espectadores despistados a partir de ahora. ‘Oh, Señores Demonio que gobiernan sobre la raza demoniaca y comandan legiones de decenas de miles, inclinen la cabeza y bajen la mirada. Doblen sus fruncidas cejas y sométanse a mis palabras. A partir de ahora, este es mi dominio: el territorio de Dantalian.’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 426

A⁺

A^-

Capítulo 426

Un Otoño Dorado (X)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Marbas continuó, con voz claramente cansada. - Si, por casualidad, te hubieras disculpado sinceramente... Aunque es una posibilidad infinitamente improbable, Barbatos, si te hubieras arrodillado ante el lugar de descanso de Paimon y te hubieras disculpado, nuestra Facción Neutral no habría intervenido. Si no hubieras provocado la situación en primer lugar, hoy no habría habido ningún conflicto entre la Facción de las Llanuras y la Facción de las Montañas. - ... Marbas dejó escapar un suspiro lleno de dolor. - ¿No te has dado cuenta? ¿O fuiste incapaz de siquiera intentar comprender? Nosotros mismos convocamos a los archiduques para verificar la verdad. Los cuales testificaron que estabas profundamente implicada en el asesinato, y no nos llevó mucho tiempo confirmar que sus declaraciones eran ciertas. ¿Lo entiendes, Barbatos? Antes de la asamblea de hoy, Sitri ya lo sabía todo. - ... - Sin embargo, en lugar de acusarte, Sitri se limitó a pedirte que dieras unas disculpas. Te dio una última oportunidad. A pesar de su deseo de clavarte un cuchillo en el corazón, reprimió su angustia y les dio a ti y a la Facción de las Llanuras una única oportunidad. Marbas hablaba con una voz llena de angustia, pero las palabras no llegaban a Barbatos. Ella sólo me miraba a mí, suplicando con ojos temblorosos. “No es demasiado tarde. Cualquier cosa servirá. Cualquier cosa. Por favor, niega que me has traicionado.” Barbatos parecía estar diciendo eso. Hablé sin apartar la mirada de Barbatos. - Su Alteza Marbas, le agradezco su papel temporal como Presidente. Aunque sea una carga, deseo reanudar mis funciones. Por favor, devuélvame el derecho a presidir los procedimientos de esta noche. - Muy bien, entonces. Tendrá derecho a dirigir la reunión, permitir y detener los debates, someter los asuntos a votación y levantar la sesión o disolverla. Toda la autoridad le ha sido justamente restituida. - Gracias. Y a partir de este punto, todo depende de mis próximas palabras. Barbatos era una mujer sabia. Lo más probable es que ya se dio cuenta de todo el alcance de la situación. Sin embargo, debido a esa misma sabiduría, me estaba dando la oportunidad de explicarme. Me estaba dando la oportunidad de negar la situación actual. En este momento, las cosas que habíamos amontonado estaban perfectamente apiladas unas encima de otras como ladrillos. Nuestra amistad. Nuestra confianza. Nuestro lazo.

- Bastardo maleducado, ¿has untado tu cortesía en pan de cebada y te lo has comido? Si vas a visitar la casa de una dama, al menos deberías preparar una pipa de humo de antemano. - Un joven no debería ser débil como una sardina. Cuando yo tenía tu edad, celebraba numerosas fiestas sexuales que duraban varios días seguidos. - Nuestra comadreja Señor Demonio con una bolsa de trucos, Dantalian. ¿Qué clase de malicioso plan se te ha ocurrido para poder levantar la mano con tanta confianza? - Ah, camaradas. Como han visto, me lo he pedido, ¿vale? Primero le he puesto mi saliva. Si alguien intenta quitármelo, le daré una paliza amable y cortes, así que sólo deben subir al montículo los que confíen en su capacidad para luchar contra mí. A partir de hoy, Dantalian es mi amante. - ¿Realmente soy la mejor? - Así que por favor, quédate a mi lado... No me dejes sola nunca más...

Un peso que ni el tiempo podría soportar presionaba el espacio entre nosotros. Todo dependía de este momento. Asumí ese peso con todo mi ser y abrí los labios. Y en el instante en que mi lengua se movió, como si una cuerda fuera desgarrada por una mano áspera, algo que nos había unido se cortó en silencio. - Barbatos, por el crimen de conspirar y ejecutar el asesinato de la noble Gran Duquesa de Luxemburgo, la Gran Chambelán, Señor Demonio Paimon, te depongo del trono de Bohemia. - ... - Esto ya ha sido acordado unánimemente por los 4 electores. No hay lugar para objeciones. Considerando que la criminal es la jefa de una facción, encarcelaremos no sólo al criminal sino a todos los Señores Demonio afiliados a la facción. En consecuencia, declaro que todos sus cargos quedan anulados a partir de esta hora. Una sola lágrima. Una sola lágrima cayó por el rabillo del ojo de Barbatos. - Confié en ti... dijiste... que yo era la mejor... Levanté lentamente la mano derecha y la acerqué al cuello de Barbatos. Mi mano estaba tan cerca que parecía que podría estrangular su cuello blanco en cualquier momento, sin embargo Barbatos ni siquiera se inmutó. Probablemente no era simplemente porque la espada de Marbas la amenazaba. Le arranqué rápidamente el adorno del cuello. Era el collar que ella siempre llevaba. No era otro que el collar que yo le había regalado, el que tenía mis dedos. El hilo del collar, al que había jurado amor eterno, se rompió con facilidad. Sin el hilo que los había sostenido, los dedos cayeron al suelo. Di la orden. - A todos. Corten los cuernos de los prisioneros. Los Señores Demonio de la Facción Neutral entraron inmediatamente en acción. Para los Señores Demonio, sus cuernos eran la fuente de su vida y poder mágico, junto con sus corazones. Por lo tanto, cuanto más pequeños eran los cuernos, más despreciable era considerado el Señor Demonio. La razón por la que una vez se refirieron a mí como medio Señor Demonio fue en parte porque tenía un solo cuerno, lo que se consideraba indigno de un verdadero Señor Demonio. - Grr... ¡Desgraciados...! ¡¿Crees que estarás a salvo después de esto, Dantalian?! ¡Te maldigo! ¡Juro sobre mi sangre que te maldeciré para siempre! Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras luchaban y se retorcían de agonía. Los cuernos eran señal de orgullo. Perderlos era una humillación peor que la muerte. Ellos, que hacía unos instantes me consideraban un aliado fiable, sufrían ahora el castigo más brutal a mis manos. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras resistieron hasta el final, pero ya estaban casi muertos por las heridas. Sus cabezas se estrellaron contra el frío y duro suelo de piedra. Los Señores Demonio de la Facción Neutral los sometieron con facilidad y empezaron a cortarles los cuernos. El sonido de los enormes cuernos cayendo resonó repetidamente. - ¿Por qué...? Dantalian, ¡por qué nos has traicionado! El hermano Zepar, boca abajo en el suelo y sujeto, sólo pudo girar ligeramente la cabeza para mirarme. Su cara estaba contorsionada por la sorpresa y la humillación. - ¿No eras tú quien amaba a la Facción de las Llanuras más que nadie? A pesar de que su cuerpo estaba destrozado y había perdido su brazo derecho, el rugido desafiante del Hermano Zepar temblaba con feroz intensidad. - ¿Acaso no amabas a la Comandante de la Legión, Su Excelencia Barbatos? ¡Respóndeme, Dantalian! ¡Respóndeme! Puse mi mano sobre el hombro de Barbatos y, sin dejar de mirar fríamente al Hermano Zepar, dije, - No, Comandante Zepar. En absoluto. Nunca he amado a la Facción de las Llanuras. Ni tampoco he amado nunca a Barbatos. Comandante, parece usted un romántico, al contrario de lo que parece. ¿Amor? ¿No ha pasado ya la edad para esas cosas? Una risa escapó de mis labios. Fue una risa involuntaria, pero apropiada. Las habilidades interpretativas que había acumulado con sangre y sudor habían llegado a un nivel en el que elegían instintivamente el camino más apropiado, independientemente de mis intenciones. - Sinceramente, me resultaba molesto. “Barbatos, Barbatos, Barbatos...” cada vez que abres la boca. ¿Acaso carecen todos de la capacidad de pensar y actuar por ustedes mismos? Simplemente no puedo entender su forma de pensar. - ¿Qué...? Acaricié suavemente la mejilla de Barbatos con mi mano derecha. El leve rastro de la lágrima que había brotado dejó una sutil marca en mi palma. - Todo en lo que parecen pensar es en cómo empezar una guerra. Cuando equiparaste el futuro del Ejército de los Señores Demonio con el de Barbatos, me cansé completamente de todos ustedes. Miren. Este es la Barbatos que todos veneran tan profundamente. Hablaban sin parar del honor y el orgullo del guerrero, pero al final, el método que utilizó para matar a su rival, Paimon, no fue más que un cobarde asesinato... Ni siquiera pudo mantener las creencias que ella misma proclamaba. De repente, sentí que algo mojaba el dorso de mi mano. Sin girar la cabeza, supe que eran más lágrimas de Barbatos. ‘Estaba bien. Podía soportarlo todo, conseguirlo todo, hasta el final.’ - Y sin embargo, ¿todavía hablas de honor? Qué impresionante. Incluso yo no puedo evitar asombrarme si soy testigo de cómo un asesino disfraza sus crímenes. - ¡Quita esa mano blasfema! ¡De ninguna manera Su Excelencia cometería algo como un asesinato! Sacudí la cabeza lentamente. - Oh querido, ¿crees que es una acusación falsa? Esto es preocupante. Aunque entiendo que sería más cómodo para usted en muchos sentidos si cree que se trata de una acusación falsa. - ¡¿Hasta cuándo te burlarás de nosotros...?! - Muy bien. Por favor, sigue creyendo que es una acusación falsa. Convéncete de que insulté a Barbatos con mentiras y que todos en la Facción Neutral, incluido Marbas aquí presente, han aceptado compartir esta falsedad. La expresión del Hermano Zepar se congeló. Sí, aunque era natural que desconfiaran de mí, el traidor, el Hermano Zepar también comprendía que Marbas no era alguien que montara un gran asunto basado en falsas acusaciones... él es más justo y noble de todos los Señores Demonio, el que preside la corte absoluta, nunca, en los últimos 2.000 años, había apoyado ninguna falsa acusación. El mero hecho de que Marbas apoyara mi acusación daba a mis palabras una credibilidad abrumadora... El hermano Zepar apretó los dientes y gritó. - Esto no tiene sentido... ¡No puede ser verdad! El aire zumbaba agitado. El veneno de la duda se extendía. La creencia de que Barbatos nunca podría haber cometido semejante asesinato chocaba con la verdad que Marbas había demostrado y probado a lo largo de incontables años. Ambas estaban en conflicto directo. - Yo también creía que era imposible, comandante Zepar. Confié en Barbatos hasta el final. Incluso en el momento en que Paimon sangraba y moría en mis brazos, no dudé de ella... Después de saber la verdad, le dije a Barbatos que se disculpara con Sitri. Que se disculpara formalmente si era posible, o al menos, que lo hiciera por medios indirectos. Era una mentira evidente. Sin embargo, si es imposible probar la mentira, entonces se convierte en verdad política. - Medios indirectos... Podría ser... - En efecto. Esta asamblea de hoy fue precisamente con el propósito de una disculpa indirecta. Aunque usted, Comandante Zepar, dijo que se disculparía usted mismo, eso no habría tenido sentido. Era un asunto que requería que Barbatos se disculpara directamente. Otra oleada de conmoción se instaló en el rostro del comandante Zepar. En su mente, los acontecimientos y conversaciones de los últimos días se estaban reconstruyendo de una forma totalmente distinta. - Comandante, se las arregló para entrometerse con tanto despiste. Fue bastante molesto. Por supuesto, que usted se entrometiera no significaba que Barbatos perdiera la oportunidad de disculparse. Pero como viste, ella, en lugar de ofrecer una disculpa hoy aquí, intentó aniquilar a la Facción de la Montaña. Reí secamente. El sonido de mi risa resonó inquietantemente en la cámara abovedada. Hacía tiempo que había caído el rayo. Ahora sólo quedaba el trueno. - Este no es un pecado que pueda ser perdonado. Es un pecado que no debe ser perdonado... Barbatos y todos ustedes serán ejecutados en la plaza, bajo la atenta mirada de los ciudadanos del continente demoníaco. Los rostros de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se retorcieron con total desesperación.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 425

A⁺

A^-

Capítulo 425

Un Otoño Dorado (IX)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- ¿Aah? ¿Siguen saliendo idioteces de la boca de esta idiota? Barbatos levantó el pie derecho y pateó a Sitri en el abdomen. Ella gimió, expulsando no sólo un sonido, sino también un coágulo de sangre. Barbatos no le hizo caso y volvió a patearla. - ¿Disculparme? ¿Con Paimon? ¿Por qué debería hacerlo? - Discúlpate...con ella... Barbatos miró fríamente a Sitri. - Me he quedado sin palabras. ¿Estás diciendo que las decenas de miles de personas inocentes que masacraste no cuentan como vidas, pero esa perra de Paimon sí? Debes pensar que eres una especie de heroína trágica. Maldita perra. Nacer gobernante, ser tratado como tal y vivir como tal ya son lujos y extravagancias sin parangón. Los cabrones que nunca han pasado hambre ni un día, ni han cavado hoyos ni una hora, suelen hablar de tragedias ficticias. Barbatos pareció cansarse de golpear el abdomen de Sitri y redirigió su atención. Apretó el pie con firmeza sobre el muñón donde le habían cortado el brazo derecho a Sitri. Los dedos de Barbatos se tiñeron de rojo al brotar la sangre. - ¡Aaargh! ¡Aaaaargh...! Sitri se retorcía de dolor. Barbatos se movía casi mecánicamente mientras torturaba a Sitri. - ¿Lo sabías? Cada vez que veo a gente como tú, que maldice al mundo, siento como si gusanos se arrastraran bajo mi piel. Deberías conocer tu lugar. Después de vivir como gobernante durante más de 1.000 años, ¿qué has hecho por la gente del continente demoniaco? ¿Qué? Todo lo que has hecho ha sido balancear alegremente tu polla. ¿Has hecho algo útil? - Hermana... mayor... Barbatos levantó su pie derecho. La tortura había terminado. Sitri, como un disco rayado, seguía pidiéndole que diera disculpas. Las lágrimas corrían por su cara continuamente. - Basura inútil. Caray, ahora se me ha estropeado el humor. Si no hubieras nacido Señor Demonio, probablemente serías una puta en algún lugar de Utpala. Es por culpa de chicos como tú que los demonios buenos tienen que sufrir. Barbatos se echó la guadaña al hombro y suspiró profundamente. Miró a los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras que descansaban a su alrededor y gritó bruscamente. - ¿Acaso matar a unos cuantos mendigos fue suficiente para que se les cayerais de culo? Levántense, mocosos. El Hermano Beleth levantó la mano en silencio. - ¿Qué hay de mí, Su Excelencia? Se me han estropeado las piernas. - No sé. Pasa el resto de tu vida remando o algo así. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se rieron suavemente. Poco después, empezaron a levantarse uno a uno mientras dejaban escapar gemidos tensos. El hermano Beleth, sin piernas, tuvo que apoyarse en sus compañeros. Debido a su corpulencia, necesitaba la ayuda de 2 personas para mantenerse en pie. - Ve a apoyarlos. Marbas ordenó. Una vez que lo hizo, los Señores Demonio de la Facción Neutral respondieron afirmativamente mientras se dispersaban. Barbatos frunció el ceño. Era el tipo de persona reacia a aceptar la amabilidad de los demás. - No hay necesidad de que te desvíes de tu camino para ayudar. Estos tipos deberían cuidar de sus propios cuerpos. - Puede que sólo 3 estén gravemente heridos, pero ¿no hay muchos que hayan sufrido heridas leves? No hay nada malo en aceptar nuestra buena voluntad. - Bueno, si insistes en tomarte la molestia... no lo consideraré una deuda. Muy bien, lancen hechizos de preservación sobre los fallecidos y entierren a los que hayan sobrevivido. Barbatos resopló. En ese momento, unas risas resonaron desde algún lugar. Marbas, Barbatos y yo giramos la cabeza para ver de dónde procedía el sonido. En el lado opuesto de la habitación, Gamigin se agarraba el estómago con ambas manos y se reía. - ¿Acaso la enfermedad crónica de esa retrasada ha vuelto a hacer de las suyas? Barbatos chasqueó la lengua. No lo demostraba, pero no estaba de buen humor desde que había muerto uno de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. Torturar a Sitri también había sido una forma de descargar su frustración. En una situación así, la risa de Gamigin la hizo fruncir el ceño, y lo mismo nos pasó a Marbas y a mí. - ¿Por qué te ríes ahora, Gamigin? - Culpa mía, lo siento, Marbas. Ja ja ja, lo siento. Pero es demasiado gracioso. Gamigin se echó el pelo rubio hacia atrás con el dorso de la mano y señaló el centro de la habitación. - No hace mucho, estábamos todos reunidos a las puertas del palacio, discutiendo sobre quién se acostaría primero con Dantalian. Ahora, uno de nosotros yace allí. Gamigin señaló a Sitri, que estaba tendida en un charco de sangre. - Y otro está por allí, nadando después de perder un brazo y una pierna. Jajaja. No, es que... ¿no es una broma tan pesada que no puedes evitar reírte? - Ah. Eh, idiota con cerebro de alambre. Si quieres pelearte conmigo, al menos habla de forma que la gente pueda entenderte. Siento cómo se me escapa la inteligencia cada vez que abres la boca. - Sí, lo siento. Lo siento, Barbatos. Es que hoy he visto demasiadas escenas divertidas. En ese momento, Vassago, que había estado en silencio todo este tiempo, murmuró. - Gamigin cállate. - Ah, lo siento. Lo siento mucho. Supongo que es inapropiado estar feliz en un momento como este, ¿eh? Es sólo que la cámara de Paimon convirtiéndose en una fosa común es fascinante. - He dicho que te calles. Finalmente, Gamigin dejó de hablar. Sin embargo, la amplia sonrisa en su rostro permaneció. De repente, Barbatos giró la cabeza para mirarme. Como en ese momento estaba mirando la cara de Vassago, tardé un segundo en devolverle la mirada. Sus ojos dorados me miraban penetrantemente. A nuestro alrededor, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se movían despacio, muy despacio, con la ayuda de los Señores Demonio de la Facción Neutral. O tal vez se sentía lento porque estábamos uno frente al otro. - Gracias por la ayuda. Te trataré más tarde. - Caray, acabé luchando porque ese viejo era más fuerte de lo esperado. El gruñido de los heridos resonó alrededor. El sonido rebotaba en las paredes de la cámara, creando un eco algo sordo. Barbatos giró lentamente la cabeza. Esta vez, miró a Marbas. Él ya estaba preparado para mirarla, así que sus ojos se encontraron al instante. A diferencia de mí, Barbatos no intercambió una larga mirada con Marbas. Sin embargo, separó ligeramente los labios. Barbatos volvió a mirarme. Sus ojos dorados suplicaban algo. Por un momento, sentí como si el mundo entero se hubiera detenido, y sólo nosotros 2 conversábamos en silencio, ajenos a todo lo demás. Asentí una vez. Barbatos abrió mucho la boca. - ¡Cuidado! Justo un instante antes de su grito. O tal vez simultáneamente. Los Señores Demonio de la Facción Neutral desenvainaron sus armas y apuñalaron sin piedad los cuerpos de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. Las cuchillas se clavaron en abdómenes, cinturas, cuellos y muslos sin vacilar. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras, que se habían encomendado a sus aliados, gritaron de agonía. - ¡Aaaaagh! La sangre y los gritos salpicaron el aire desde todas direcciones. Los Señores Demonio de la Facción Neutral no se detuvieron en un solo golpe, sino que apuñalaron repetidamente los cuerpos de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras, retorciendo sus espadas cada vez. Intentando soportar el implacable ataque, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se mantuvieron en pie por un momento, pero pronto cayeron al doblarse sus rodillas. - ¡Tú...! Tan pronto como Barbatos presenció esto, se mordió el labio y levantó su guadaña. Pero ella se vio obligada a detenerse. Una hoja afilada estaba apuntando justo debajo de su barbilla. Era la espada del Señor Demonio Marbas. - No utilizaré palabras trilladas para sugerirte que te rindas, Barbatos. Sin embargo, te diré que, hasta ahora, ninguno de tus subordinados ha muerto a nuestras manos. Una persona sabia como tú debería entender la implicación. Era una amenaza que indicaba que si Barbatos se movía, matarían inmediatamente a los restantes Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. Las manos de Barbatos temblaban ligeramente mientras agarraban su guadaña. La cámara de consagración se llenó del aroma de la matanza. - Ugh... Khh... En un instante, la inmensa mayoría de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras habían caído. Incluso el Hermano Zepar y Beleth no pudieron escapar del ataque y fueron masacrados. Ya heridos, y luego cogidos con la guardia baja, era imposible que salieran ilesos. Una vez más, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se derrumbaron sobre los cadáveres de los Señores Demonio de la Facción Montaña. - ¡Sinvergüenzas, cómo se atreven! Los 3 Señores Demonio de la Facción de las Llanuras, que pudieron evitar la emboscada al no necesitar ayuda de la Facción Neutral para levantarse, se detuvieron en seco en cuanto una espada se clavó en el cuello de Barbatos. Fue una sabia decisión. Si hubieran mostrado la más mínima resistencia, los Señores Demonio independientes habrían intervenido esta vez. Un silencio aterrador envolvió la cámara. - Señorita... Barba...tos... - Su Excelencia... Incluso cuando los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras sangraban profusamente, extendieron sus manos hacia Barbatos. Ya no tenían fuerzas para hacer nada más. Incluso si tuvieran la fuerza, la resistencia seguiría siendo probablemente difícil... Los Señores Demonio de la Facción Neutral, en su sabiduría, habían cortado todos los dedos de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras para impedirles empuñar armas. Los gemidos ocasionales de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras eran los únicos sonidos que vibraban en el aire. Aparte de eso, todo estaba en silencio. Los Señores Demonio de la Facción Neutral, los Señores Demonio independientes, Paimon encerrada en su ataúd de cristal e incluso Sitri, que seguía llorando. Todo estaba en silencio. Incluido yo. - Por qué. Los labios de Barbatos temblaron. Todo su cuerpo temblaba de rabia. Abrió y cerró la boca varias veces, pero al final, la única palabra que se le escapó fue “por qué”. Marbas la miró con ojos llenos de dolor. - No deberías haber permitido la muerte de Paimon, Barbatos. Tampoco debiste tramar la muerte de Sitri. Tus acciones fueron erróneas de principio a fin. - ... - Si tanto Paimon como Sitri desaparecen, está claro que la Facción de la Montaña no podrá mantenerse por sí misma. Cuando eso ocurra, el equilibrio entre facciones se derrumbará, permitiéndote monopolizar el poder. Aunque intente mantenerte a raya, será en vano. Siempre me inquietó y preocupó el odio entre Paimon y tú. Los 2 son las alas de nuestro ejército de demonios. Temía que en su odio mutuo olvidaran la verdad más simple “por grande que sea un pájaro, nunca puede remontar el vuelo con una sola ala”. Barbatos movió su cuerpo. En ese momento, Marbas acercó aún más la espada al cuello de Barbatos, cortándole la piel. Un hilo de sangre roja y brillante brotó. Barbatos no tuvo más remedio que detenerse. - Por desgracia, mis temores se hicieron realidad. Los asuntos del mundo nunca salen como uno desea... Siempre lo supe, pero nunca está de más lamentarlo. Barbatos miró a Marbas con ojos llameantes. - ¡Cómo te atreves...! - Expondré los cargos. Barbatos, se han conseguido pruebas de que instigaste la muerte de Paimon. La concentración en los ojos de Barbatos vaciló. - Eso es mentira... - Todos los archiduques han reconocido que tú, Barbatos, les amenazaste o aconsejaste. Son declaraciones que obtuve personalmente de ellos. Por lo tanto, estoy convencido de que asesinaste indirectamente a Paimon. Se hizo otro silencio en la sala. La mirada de Barbatos se giró hacia mí. Me interrogaba sin palabras audibles. Y entonces... hablé. - Así es, Barbatos, le dije la verdad a Marbas.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.