DD - Capítulo 80

A⁺

A^-

Capítulo 80

Perro Guardián de la Humanidad (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

‘¡Detesto la política! Y detesto aún más a los nobles.’ Estos eran los sinceros pensamientos de Kurz Schleiermacher. En ese momento estaba escuchando las quejas de su superior. Su superior era tanto un noble como un soldado. Si excluías la belleza de su pelo rubio, no había ni una sola cosa buena en ellos. - Mira. En tácticas militares, primero tienes que tomar la fortaleza antes de luchar contra tu oponente. Balbuceó el joven noble. - Me pregunto si esta persona ha pasado hambre un día de su vida. Hubo un tiempo en que Kurz y su unidad estaban rodeados por el enemigo y no tenían tiempo ni para sentir hambre. Eso es lo que significa ser soldado. Las tácticas militares y la realidad son cosas diferentes. ¿Es consciente este joven maestro de esto...? Dejó escapar un profundo suspiro en su mente. - Esos monstruos están luchando desesperadamente por capturar las fortalezas. Pero... ¡Nuestro ejército imperial todavía tiene 3 fortalezas! Puertas que fueron construidas hace 1.000 años. En otras palabras, nuestras fuerzas han estado ganando desde hace 1.000 años. Su Excelencia la Tercera Princesa Imperial una vez alabó esto como la cima de todas las tácticas. - Ya veo. Sólo puedo conmoverme por la perspicacia de Su Excelencia. Kurz comentó a pesar de sus emociones genuinas. No había nada que ganar incluso si expresaba sus quejas. Sin embargo, Kurz sentía que sus entrañas se retorcerían a este ritmo si no dejaba salir sus frustraciones. Por eso dijo que estaba conmovido por la perspicacia de su superior. Si la razón de la victoria de esta batalla estaba predeterminada desde hace 1.000 años, entonces eso significaría naturalmente que no tenía nada que ver con el superior que tenía ante él. Su comentario era una burla disfrazada de adulación. - Jajaja. Yo también soy un orgulloso soldado del imperio. Sería vergonzoso si no pudiera hacer tanto. Su superior se rio. Como era de esperar no lo notó, fue el pensamiento de Kurz mientras contenía su risa. ‘Al parecer, Su Excelencia no se había dado cuenta de que acababan de burlarse de él. Había nacido en el seno de una familia adinerada, había recibido una buena educación y lo habían puesto al mando de un escuadrón de élite. Esta fue probablemente la totalidad de la vida de este noble.’ Su superior está viviendo una vida que contrasta completamente con la vida de Kurz como plebeyo. Kurz no sentía celos, pero sí envidia. Envidiaba que pudiera haber una raza de gente que pudiera vivir sin cerebro. Esto le sorprendió. Pensó para sí. Si la gente pudiera realmente añadir y quitar cerebros a voluntad, entonces éste sería el momento exacto en que él se quitaría el suyo. Como ser humano racional, seguirle la corriente a este noble novato hablando de tácticas militares era una tarea demasiado ardua. - ¡Un mensaje urgente, Su Excelencia! En ese momento, un enviado entró corriendo en el cuartel. Kurz se alegró tanto que quiso lanzar un grito de celebración. Sin embargo, sus décadas de experiencia como soldado de élite le hicieron actuar de forma más digna. Además, frunció el ceño para que pareciera que acababa de interrumpir una conversación interesante. Tenía el don de poder quedar bien casi instintivamente delante de sus superiores. - No grites. Este es el despacho del comandante. ¿Qué ocurre? - S-Sí. La Fortaleza Azul ha encendido señales de fuego. ¡Hay 3 señales de fuego! ¡Esto es una invasión de fase tres! ‘¡Así que ha comenzado!’ El corazón de Kurz latía con fuerza. Originario del Imperio de Habsburgo, varios reinos utilizaron el siguiente sistema de señales de fuego. Primera etapa - Cuando menos de 10 enemigos extranjeros han aparecido en la frontera. Segunda etapa - Cuando de 100 a 500 enemigos extranjeros han aparecido en la frontera. Etapa tres - Cuando de 500 a 1.000 enemigos extranjeros han aparecido en la frontera. Cuarta etapa - Cuando han atacado más de 1000 enemigos extranjeros. El enviado informó que se habían encendido 3 señales de fuego. Esto significaba que aproximadamente 500 tropas enemigas habían sido avistadas. Esto era tal y como Kurz y los otros comandantes sustitutos de la fortaleza habían predicho. El ejército del Señor Demonio esta vez tiene aproximadamente 1000 soldados. Van tan lejos como para llevar a cabo una táctica de distracción con el fin de tratar de capturar las Fortalezas Verde y Azul... Su táctica fue definitivamente efectiva. Después de todo, la Fortaleza Verde no pudo oponer resistencia y fue capturada con facilidad. ‘Debe de haber alguien en el ejército del Señor Demonio que sepa usar muy bien la cabeza. Sin embargo, las cosas no saldrán como ellos quieren a partir de ahora.’ Kurz mostraba una sonrisa de satisfacción. Los Señores Demonio deben estar subestimando la conexión entre las fortalezas. Normalmente, las Fortalezas Verde, Azul, Dorada y Roja actúan por separado. Esto se debe a que, en lugar de intentar derrotar por completo a los ejércitos del Señor Demonio, su objetivo es ralentizar su avance. Dado que su objetivo es sólo ralentizar a los demonios, es mejor tener varios obstáculos en lugar de poner todas sus tropas en un solo lugar. ‘Sin embargo, como sabemos que su objetivo no es invadir el continente, no hay razón para que nos obsesionemos con nuestras fortalezas.’ El ejército del Señor Demonio sólo tiene 1.000 tropas esta vez. Es difícil pensar que pretendan invadir el continente con un número tan pequeño. Además, están avanzando demasiado lento. Han pasado 4 días desde que capturaron la Fortaleza Verde. ‘Si los Señores Demonio tuvieran la intención de invadir el continente, estarían tratando de atravesarnos. Capturar las fortalezas antes de que los margraves pudieran enviar sus refuerzos era la estrategia que los Señores Demonio habían utilizado durante los últimos 1.000 años. Sin embargo, no estaban haciendo eso esta vez... ¿Qué podría significar esto?’ Kurz llegó a una conclusión tras meditarlo un momento. - Su objetivo es ocupar las Fortalezas Verde y Azul. ‘Si este es el caso. Debemos acabar con ellos antes de que puedan ocupar la Fortaleza Azul. Da la casualidad de que el enemigo ha vuelto a dividir su ejército en 2 unidades. Esta es una oportunidad para ellos de dividir y conquistar. Mientras la Fortaleza Azul bloquea una de las unidades, las Fortalezas Dorada y Roja trabajarán juntas para atacar a la unidad restante.' - Su Excelencia, ya es hora de que nos vayamos. - Mm. Ordena al resto de nuestros soldados que salgan. - Entendido. Mis tropas de la Fortaleza Roja continuarán nuestro avance. Su superior era un novato que nunca había experimentado la guerra antes, pero no era un completo idiota. Consiguió comprender los puntos vitales de la estrategia que le había estado explicando seriamente. Aun así el noble se sentía algo ansioso. - Pero teniente. ¿No sería mejor enfrentarse al enemigo en una fortaleza? No hay necesidad de salir de nuestra fortaleza para entrar en contacto con los monstruos. No puedo evitar sentirme inseguro. - ...Su Excelencia. Kurz ya estaba cansado de esto. Este novato superior suyo seguía diciendo cosas como esta a pesar de que su plan ya había sido decidido. Sintió ganas de gritar. - Entiendo que un ejército de monstruos es aterrador; no obstante, ¿qué crees que pasará si dejamos que esos monstruos hagan lo que quieran? - Mm. - Capturarán la Fortaleza Azul y se sentarán en ella. 2 fortalezas de las Montañas Negras habrán sido capturadas. El ejército imperial no podrá recuperarlas después de que lo hayan hecho. Nosotros seríamos los que tendríamos que llevar a cabo un asedio contra los demonios... Normalmente, se necesita un ejército 3 veces mayor que el ejército defensor cuando se lleva a cabo un asedio, pero si el ejército defensor está formado por monstruos, entonces se necesitaría un ejército 5 veces mayor que ellos. Es difícil imaginar cuánta gente perderíamos durante este proceso. Algo así ocurrió hace 20 años. En aquel entonces, la Fortaleza Verde había sido capturada y quedó así. Al final, los soldados de las fortalezas restantes tuvieron que aliarse con los margraves para recuperar la fortaleza. Consiguieron eliminar a los monstruos, pero sólo porque los margraves les habían ayudado. - ¿Pero eso no está bien? Se supone que los margraves deben apoyarnos. Los aliados ayudan a los aliados. No entiendo qué tiene esto de desagradable. Kurz frunció el ceño. Su superior era sumamente estúpido. Los aliados ayudan a los aliados, aunque esto parezca correcto a primera vista, las milicias no son tan sencillas. El mero hecho de reunir a sus tropas cuesta dinero. ¿Cuántas provisiones y suministros se necesitarían para preparar un asedio? A los defensores de las fortalezas no se les da un territorio propio. Son pobres. Al final, quienes los abastecen son los margraves. ¿Qué pasaría si hicieran gastar dinero a los margraves? Los soldados contraerían una deuda. Tendrían que ceder el liderazgo a los margraves en cada batalla. En otras palabras, su autoridad como comandantes de la milicia se vería seriamente amenazada. Kurz sintió que le venía un dolor de cabeza mientras hablaba. ‘¿Es consciente este mocoso de esto...?’ - Si perdemos una fortaleza, entonces sería nuestra metedura de pata. Por otro lado, recuperar una fortaleza sería una hazaña para los margraves. Su Excelencia, temo saber qué pensarían de nosotros los altos mandos del ejército imperial. - Ah. Exclamó su superior. Kurz se rio por dentro. Ahora lo entiende. - Perdóneme, pero si me permite la franqueza, esto impedirá que los comandantes destinados en las fortalezas sean ascendidos. En realidad, los comandantes que perdieron la Fortaleza Verde hace 20 años acabaron retirándose sin recibir nunca un ascenso. - ¿Es así? Entonces no se puede evitar. Debemos solucionar esto lo antes posible. No podemos dejar que esos margraves nos roben la gloria... Esos tipos están en la facción del Príncipe Imperial, después de todo. El noble asintió con la cabeza varias veces. Kurz estaba seguro de que había conseguido convencer a su superior. El noble se sentía ahora aún más patético ante él. Seguía oponiéndose a la idea desde un punto de vista estratégico, pero en cuanto Kurz mencionó el aspecto político, se convenció al instante. Antes hablaba de tácticas militares, pero seguía siendo el típico noble cegado por la codicia. Kurz estaba acostumbrado a este tipo de gente. El Imperio de Habsburgo enviaba soldados de talento y alto rango a las fortalezas de las Montañas Negras. Aquí se libran batallas encarnizadas contra monstruos casi todos los años, por lo que es posible conseguir logros de forma natural con el paso del tiempo. Si te distingues lo suficiente, entonces puedes ascender... En otras palabras, las fortalezas de las Montañas Negras se utilizan como herramientas para que los soldados nobles de élite se hagan un nombre. ‘¿Desde cuándo es así?’ No era así hace una década. Sólo los individuos más prometedores solían ser asignados como comandantes aquí. Protegían la primera línea de la humanidad; por tanto, se elegía a individuos que tuvieran ese sentido del deber. Pero todo cambió. Después de que el príncipe y la princesa imperiales empezaran a luchar por el poder, empezaron a hacer todo lo posible para colocar a los miembros de su facción en puestos de autoridad en el ejército. ‘El ejército imperial sigue siendo poderoso. Recientemente, han sido demasiado políticos. Tsk tsk.’ Kurz decidió dejar de pensar en eso. Nada bueno viene de que un soldado esté bien versado en política. Se supone que los soldados deben proteger a Su Majestad el Emperador, al pueblo del imperio y acabar con el mal conocido como Señores Demonio. Kurz era un orgulloso soldado del imperio y era leal al deber que se le había encomendado. ‘Primero tengo que engatusar a este mocoso.’ Kurz sonrió amargamente antes de hablar. - No se preocupe, Excelencia. Puede que los demonios tengan 1.000 soldados, pero nosotros tenemos 2.500. Además, han dividido sus tropas. Es imposible que perdamos. - Mm. Yo también lo creo. Simplemente no puedo evitar sentirme extrañamente inquieto por esto. Kurz se rio por dentro. Su voz temblaba. Parece que la mentalidad de soldado novato no era lo suficientemente fuerte como para encontrar seguridad en las tácticas militares. En momentos así, tiene que echar otro cebo además de la táctica. - Daremos la vuelta a la situación y dividiremos y conquistaremos a los monstruos. Un ejército de 1.000 monstruos será aniquilado. El nombre de Su Excelencia se extenderá por todo el imperio. - Tienes razón. El rostro del noble se iluminó. Kurz estaba seguro de que la idea de que el nombre del novato se extendiera por todo el imperio había conseguido encender un fuego bajo su corazón. El noble tenía 19 años. La mayoría de los soldados de su edad estarían hambrientos de fama y gloria. Kurz sacudió la cabeza. ‘Pensar que tendría que cuidar a un mocoso de mi edad... ¡Caramba!’ Los aristócratas incompetentes son molestos. Lo único bueno de esta situación era que el noble novato conocía su lugar, por lo que sabía que debía confiar en las habilidades de Kurz. En realidad, Kurz era quien dirigía las tropas de las Fortalezas Roja y Dorada. Kurz dio su simpatía al consejero enemigo del que no sabía el nombre. Su táctica de distracción era bastante espléndida; sin embargo, el hecho de caer en el estereotipo de creer que los soldados de la fortaleza sólo pueden defender fue su error fatal. ‘Por lo menos, yo no soy tan tonto. Obedientemente caigan bajo el poder de 2500 soldados de élite, bastardos Señores Demonio.’ Kurz ordenó a todos los soldados que avanzaran. * * * - Su Excelencia, hemos recibido un informe de que el ejército imperial se está moviendo. Informé a Zepar. Me devolvió un asentimiento. - Así que han mordido el anzuelo. Dantalian, enciende la señal de fuego. - Entendido. Ordenaré a las tropas de atrás que avancen. Transmití la orden a Laura y ella saludó antes de moverse a toda prisa. Giré la cabeza para mirar la Fortaleza Azul. Estábamos en pleno asedio. Parecía que los humanos se defendían con éxito de nuestro ataque... desde una perspectiva exterior, claro. La verdad es otra. Simplemente los estamos atacando a medias. ‘El verdadero asalto se producirá cuando nuestras tropas se unan a nosotros. Los humanos probablemente se sientan tranquilos en este momento ya que piensan que no tenemos más ogros. Lo más probable es que piensen que sólo tenemos 5 ogros y que los habíamos enviado a todos con las tropas del frente. Qué lamentable.’ Tenemos 10 ogros. Los 5 ogros restantes están con la unidad de atrás. La Fortaleza Azul será capturada tan fácilmente como lo fue la Fortaleza Verde. El factor decisivo de esta operación dependía en gran medida de si nuestra unidad en la retaguardia era descubierta prematuramente o no. Logré evitar que fueran descubiertos antes de tiempo. Los humanos hicieron todo lo posible para defenderse de nosotros, ya que habían apostado todas las tropas que pudieron en la Fortaleza Azul. Por lo tanto, incluso los centinelas se reunieron. ‘Lo más probable es que hicieran todo lo posible para ganar... pero qué triste. Nuestro enemigo ha malinterpretado completamente nuestras intenciones.’ - Usted también es un hombre cruel. - Este humilde no tiene ni idea de lo que puede querer decir con eso. Zepar soltó una leve risita. Aunque es un caballero que rara vez muestra emociones en su rostro, empezó a reírse con más frecuencia desde el último encuentro. Parece que se ríe más a menudo, sobre todo delante de mí. Sus puntos de afecto también subieron por encima de 20. Después de leer sus pensamientos, confirmé que le agrado mucho. - Al principio pensé que sería molesto cuando la comandante Barbatos me dijo que cuidara de ti. Soy un guerrero por naturaleza. Instruir a un intrigante sobre tácticas militares es una tarea bastante tediosa... Sin embargo, el hombre que yo creía un intrigante resultó ser este tipo de individuo. Sería más apropiado llamarle general intrigante que simple intrigante. - No merezco tales elogios. Zepar sacudió la cabeza. - Tonterías. Entiendo por qué la comandante te favorece. Los humanos no sabrán qué hicieron mal ni siquiera cuando caigan muertos. Estoy deseando ver qué tipo de batallas dejarás en la historia a partir de ahora. No supe qué responder, así que me limité a sonreír torpemente. Zepar no dijo nada más después de esto. Procedió a dar órdenes militares con calma y rapidez. Gracias a que él era el oficial al mando, no sufrimos muchas pérdidas en el asedio. Daba órdenes acertadas. Tenía mucho que aprender de él. Y lo que es más importante, me sorprendió cuando recibimos información de que Kurz Schleiermacher era uno de los humanos que dirigían las fortalezas. Lo descubrimos después de torturar a uno de los humanos que habíamos capturado como prisioneros. Kurz Schleiermacher, este es un nombre con el que los jugadores de Dungeon Attack están bastante familiarizados. Era un experimentado general que mantenía una relación amistosa con el héroe y su grupo. Era un soldado que empezó como plebeyo y logró convertirse en general. A Kurz le gustaba el héroe, ya que el héroe también solía ser un plebeyo. ‘Una persona que iba a desempeñar un papel activo dentro de 10 años. Actualmente trabajaba como comandante en jefe adjunto de la Fortaleza Roja. ¿Debería llamar a esto un giro del destino? Voy a terminar enfrentándome a él con la vanguardia a la que fui asignado.’ Kurz Schleiermacher debe ser asesinado. Él juega un papel en el debilitamiento de la lucha de clases que sucede en el Imperio de Habsburgo en el futuro. Se utilizará su imagen de convertirse en general a pesar de ser un plebeyo. La princesa imperial Elizabeth aumenta su índice de aprobación entre los plebeyos trayendo a Kurz a su lado. ‘Como si fuera a dejar que esto sucediera.’ La Princesa Imperial Elizabeth es una grave amenaza. Ella poseía el mayor ejército aliado en Dungeon Attack. El héroe fue quien mató a los Señores Demonio, pero fue la Princesa Imperial quien lo apoyó desde atrás. Si la Princesa Imperial no existiera, el héroe se habría visto envuelto en luchas políticas al principio de su viaje y habría sido ejecutado. Desde la perspectiva de los Señores Demonio, la Princesa Imperial era su peor enemigo... ‘Tengo que reducir la facción de la Princesa Imperial todo lo que pueda. Matar a Kurz Schleiermacher será la primera tarea.’ De repente sentí simpatía por él. Qué horrible suerte para él estar destinado en la Fortaleza Roja ahora de todos los tiempos. - Es una pena, pero debes morir, Kurz. El soldado que se supone que se convertirá en un renombrado general en el futuro morirá aquí. No tengo ningún rencor personal contra él. En todo caso, me gustaba Kurz cuando jugaba. Era un personaje increíble, después de todo. ‘Sin embargo, ahora no soy el héroe. Soy un Señor Demonio que ha decidido recorrer el camino del Infierno. Laura me había ayudado a resolverme... El General Kurz Schleiermacher, ser sacrificado por el bien de mi supervivencia y prosperidad. A menudo dirías en el juego que eres un orgulloso soldado de Habsburgo. Caerás en batalla contra el ejército del Señor Demonio. No hay honor tan glorioso como este. Te concederé una muerte gloriosa.’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 79

A⁺

A^-

Capítulo 79

Perro Guardián de la Humanidad (V)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Su Excelencia, hemos recibido un mensaje urgente. - ¿Ha ocurrido algo? Un hombre que aparentaba unos 40 años levantó la vista de los documentos en los que había estado trabajando. Fritz von Rosenberg. Era un aristócrata del Imperio de Habsburgo y también uno de los dos margraves a cargo de las Montañas Negras. Poseía una caballería de élite. - La Fortaleza Verde ha caído. Se quitó el monóculo y miró fijamente al mayordomo. - ¿Oh? ¿Cuál es su número? - Según el informe, es un ejército de 1.000 monstruos. 3 Señores Demonio han formado una alianza, pero ninguno de ellos supera el rango 30. Sin embargo, poseen 5 ogros. El margrave se mesó el bigote. - 5 ogros, ¿verdad? Eso es ciertamente amenazador; sin embargo, no es algo que las fortalezas restantes no puedan manejar. ¿Qué dijo el oficial al mando? - Dijeron que Su Excelencia no tiene nada de qué preocuparse, ya que detendrán a los monstruos. - Es una oportunidad para que se distingan en la batalla. Mi relación con los oficiales al mando sólo empeoraría si me abalanzara sobre ellos y me llevara toda la gloria. Infórmales de que confiaré en ellos y no enviaré mis tropas. Sin embargo, prepararé a mis soldados para que puedan ser enviados inmediatamente si así lo solicitan. Además, informa al capitán de la caballería del Jabalí Escarlata que reúna a sus hombres. - Inmediatamente, Excelencia. El mayordomo se inclinó cortésmente y abandonó el despacho. Por un breve momento, el Margrave von Rosenberg consideró la posibilidad de que 1.000 monstruos atravesaran las 3 fortalezas restantes. No tuvo que pensar mucho tiempo. 1.000 monstruos no son ni remotamente una amenaza. La única tarea de la que tiene que preocuparse es restaurar las pérdidas que puedan sufrir las fortalezas al defenderse de los monstruos. El margrave volvió a trabajar en sus documentos. Las Montañas Negras están a salvo. El problema no es externo, sino interno. Había oído que las luchas políticas en la capital son cada vez más feroces. El margrave se sumió en profundos pensamientos sobre si Su Alteza el Príncipe Heredero tendría éxito o no. * * * ‘Mi estrategia procedió sin problemas.’ Una unidad dio un rodeo alrededor de la Fortaleza Verde y estableció un campamento detrás de la fortaleza. Una vez que montaron su campamento, enviamos otra unidad de 500 monstruos para atacar la fortaleza por el frente. Asaltamos la puerta desde ambos extremos. Es comparable a aplastar un tomate en la mano. La Fortaleza Verde fue capturada casi sin esfuerzo. Normalmente, la gente dice que los atacantes tienen que tener una fuerza 3 veces mayor que la de los defensores cuando intentan llevar a cabo un asedio, pero eso es sólo cuando los humanos luchan con otros humanos. No estoy seguro de los goblins, pero los orcos tienen un físico mucho mejor que los humanos. Si juegas bien tus cartas, entonces podrías llevar a cabo un asedio con números iguales. Tenemos 1.000 monstruos incluyendo 5 ogros. No sólo los Señores Demonio tomaban el mando y hacían que los monstruos se movieran ordenadamente, sino que también los asaltábamos desde ambos extremos. Aunque las tropas defensoras fueran veteranas, una fortaleza defendida por un ejército de sólo 500 soldados humanos no es nada especial. - La guerra se siente inesperadamente vacía. - Es diferente a acabar con unos cuantos grupos de aventureros. Laura respondió con sinceridad a mi comentario. - Su Señoría está al mando desde los barracones y no desde la primera línea. Es muy raro que un comandante presencie personalmente los horrores de la guerra. Laura y yo mirábamos el campamento montados a caballo uno junto al otro. Es como ella decía. Puede que me haya involucrado en la operación, pero en términos de estrategia, no he participado en la batalla. Participo en la Alianza Creciente con sólo 32 gólems y 10 hadas. Por lo tanto, quedamos excluidos de la batalla. Sonreí irónicamente. - Los horrores de la guerra, ¿verdad? Lo que estamos presenciando ahora mismo ya es bastante horripilante. Los monstruos que nos rodeaban, es decir, nuestros aliados, estaban comiendo. Independientemente de la época, la logística es lo más importante cuando se trata de gestionar ejércitos. No sería exagerado decir que el flujo de la guerra viene determinado por la forma en que das provisiones y otros tipos de suministros a tus fuerzas. A diferencia de la sociedad moderna, ésta es una época en la que mantener una línea de suministros es difícil. Por lo tanto, un aspecto fundamental de la logística del ejército es “procurarse las cosas localmente”. En el caso de los humanos, lo harían comprando provisiones a los lugareños o saqueando. Pero, ¿y en el caso de los monstruos? Un orco mordía un trozo de carne a pocos metros de nosotros. El orco se deshizo despreocupadamente de la armadura de cuero y cadenas que le estorbaba como si estuviera deshuesando un pescado. Luego le dio un mordisco. Pude oír claramente el sonido de la saliva salpicando a su alrededor. El trozo de carne era una pierna humana. El método de aprovisionamiento local al que recurrían los monstruos era brutal. Ofrecían los cadáveres resultantes de la batalla como provisiones. No se trataba sólo de cadáveres humanos, sino también de goblins y orcos. Incluso ahora, había varias estelas de humo levantándose aquí y allá. Eran el resultado de la cocción de los cadáveres... Desde la perspectiva de los humanos, esto probablemente parecería el mismísimo infierno. ‘Hace apenas 3 horas estaba vomitando por todo el suelo. El miserable olor de intestinos y cadáveres quemándose había llenado mis fosas nasales y sacudido mi cráneo. Y sin embargo, la sensación que se me transmitía, es decir, la que sentían los monstruos era hambre. ¡Maldita sea! Mis sentidos estaban siendo abrumados por un hedor horrible y, sin embargo, la sensación que sentía en mi mente era hambre. En serio, ¿no es esto una tortura? Puedo decir con total seguridad que ser capaz de leer las emociones de los demás no es una bendición. Me gustaría sinceramente abstenerme de sentir hambre hacia la carne humana.’ - Su Señoría tiene razón. Esto también es un horror de la guerra. Sin embargo, creo que hay una carga diferente que los monarcas deben llevar. - Una carga destinada sólo a los monarcas... Murmuré distraídamente y Laura asintió con la cabeza. - A los soldados normales se les permite gritar después de ver lo desgarradora que es la guerra. Los campesinos pueden lamentarse y maldecir la injusticia de la vida. Sin embargo, los monarcas son diferentes. Hizo una pausa y yo también me detuve. Antes de que me diera cuenta, los dos estábamos frente a frente a caballo. Laura me miraba fijamente. - Los oficiales al mando no pueden culpar a otros de la miseria. Tampoco pueden culpar al mundo. Esto se debe a que son ellos los que asumen la responsabilidad de la guerra. - ... - Su Señoría, mire los cadáveres esparcidos a nuestro alrededor. No hay distinciones entre humanos, goblins y orcos. ¿Por qué murieron? ¿Quiénes son los que les obligaron a entrar en un campo de batalla? No había nada que decir. Yo era el que los había llevado a un campo de batalla. Zepar, Amii y todos los demás Señores Demonio son los culpables de esta guerra. Sin embargo, que haya muchos cómplices no cambia el hecho de que yo sea uno de los culpables. Especialmente porque esta estrategia fue de acuerdo a mi diseño. “¿Y si la batalla fue en una dirección diferente?” Entonces algunas de las personas que murieron ahora podrían haber tenido un destino más favorable. Yo había causado sus muertes. Laura me miró con fijeza. - Sufrirás y será agotador. Está bien que sientas esas emociones. Sin embargo, como mínimo, culpar a otro es algo que no está permitido en absoluto para un monarca. - ...yo. Abrí la boca y me sorprendí. Mi voz se sintió emotiva. ‘¿Estoy triste? Incluso ahora, después de haber recibido el sermón de Laura en su totalidad, sentí tristeza. Eso... es bueno, creo.’ En este momento estoy recibiendo el hambre de cientos de orcos. No es mi propia hambre. ¿Con qué se supone que debo conformarme mientras estoy dentro de esta olla infernal de emociones? Dolor, sólo que esta es mi emoción. Me estaba confirmando, que mi sentido del “yo” era demasiado débil. ‘¿Cuánto tiempo voy a ser capaz de mantenerme dentro de estas olas de emociones vertidas por otros seres? Por el momento, he llegado a sufrir una depresión maníaca. Sin embargo, el síndrome del Señor Demonio del que Lapis me habló antes podría suceder... Laura tiene razón. Los líderes tienen que llevar una carga, pero ¿qué ocurrirá si el estado mental de la persona que lleva la carga se desmorona? Esto es lo que temo.’ - ¿Qué ocurrirá si empiezo a sufrir en exceso? Quiero decir hasta el punto de que no pueda seguir soportando esta carga. No, ¿qué pasará si me empobrezco tanto que ya no puedo llamarme Dantalian...? - Tienes a esta joven. Nunca me iré del lado de Su Señoría. ¿Lo has olvidado? Le he dedicado todo mi ser. Juré que mi éxito y mi pérdida serán únicamente el éxito y la pérdida de Su Señoría. Esto también se aplica a la inversa. El éxito y la pérdida de Su Señoría también serán mi éxito y mi pérdida. Su tono no vaciló lo más mínimo. Continué escuchándola en silencio. - Su Señoría ha matado a 1.000 personas. He resuelto seguirle a usted que había hecho eso. Por lo tanto, la responsabilidad de asesinar a 1.000 también recae sobre mí. El sufrimiento que Su Señoría experimenta, yo también lo experimentaré. Compartiré el dolor que Su Señoría experimente. - ... - ¿Recuerdas al hombre que era el amo de esta joven mientras ella era esclava? Por supuesto. Jack Aland. Era un tonto pero hermoso comerciante de esclavos. Yo quería ser su amigo, pero no pude. - En ese momento, Su Señoría podría haber matado a ese comerciante de esclavos y, naturalmente, usted debería haberlo matado. Después de todo, existía la posibilidad de que la vida de Su Señoría corriera peligro si lo dejaba vivir. A pesar de ello, no lo mató. Cuando le pregunté por su decisión, me dijo que para usted, la vida es algo en lo que se asimilan todas las coincidencias. Lo recuerdo. ¿Cómo no recordarlo? - Por alguna razón, Su Señoría quiso perdonar al comerciante de esclavos, independientemente de que esa decisión se volviera en su contra o no. Su Señoría, si ese mercader de esclavos volviera en el futuro para vengarse, ¿se habría arrepentido de su decisión? - ...No. Laura asintió como si hubiera esperado esta respuesta. - Trataste de perdonar al mercader de esclavos porque era lo que deseabas. Como esa fue únicamente tu decisión, lo más probable es que Su Señoría hubiera aceptado cualquier conclusión sin arrepentirse. Esta joven decidió seguirlo porque me encantó ese modo de vida. Su Señoría me había demostrado que... personas son capaces de garantizar cosas aparte de su propia muerte. Sonrió ampliamente. - Esta joven desea que Su Señoría siga viviendo así hasta el final. Me encogí de hombros de forma exagerada. Sentía que no podría aguantar si no bromeaba de esta manera. - ...Qué injusta. Laura, sabes que esta batalla no es lo único de lo que soy responsable. Yo fui quien instigó la Alianza Creciente. La vanguardia, la 6ª legión, toda la Alianza Creciente, todas las guerras que estos grupos provocarán... Si lo piensas, todas habrán sido causadas por mí. Laura, me estás pidiendo que simplemente lleve todo esto como una carga. Decenas de miles de vidas podrían desaparecer. ¿Me estás diciendo que cargue con el peso de este número de vidas? - Así es. Respondió sin vacilar. No, incluso había una sonrisa en sus labios. A la gente normal le costaría incluso llevar el peso de la vida de una sola persona. Me pedía que asumiera la responsabilidad de cientos de miles de vidas. Como si fuera un hecho. - Su Señoría no es un Rey Sabio. ¿No es usted un Señor Demonio? Si usted es un Señor Demonio, entonces naturalmente debe asumir la responsabilidad de esas vidas de esta manera. Su Señoría, siga el camino de un Señor Demonio. - ¿El camino de un Señor Demonio es...? Es el Infierno. Me reí débilmente. En cualquier caso, Laura tiene razón. Esta es la única forma de vida que puedo elegir. Recién ahora entendí por qué Laura me había sacado de mi tienda mientras vomitaba y me había llevado a ver el campamento a caballo. Me estaba diciendo que dejara de intentar huir. Este campo cubierto de cadáveres y las numerosas nubes de humo que salían de las hogueras cocinando los cadáveres. Como soy yo quien ha provocado esta escena, tengo que soportar esta visión más que nadie. Esto es lo que Laura me está diciendo. Ella también tiene la intención de soportar esta vista. Laura ha jurado aceptar las cosas con el mismo peso que mis cargas. No podría soportar esta situación sin reírme. - Una vasalla que deja caer a su señor en el Infierno. Parece que he conseguido una subordinada bastante desleal. Muy bien, entonces. ¿Caerás en el mismo Infierno que yo, Laura? - Por supuesto. Una respuesta inmediata. Sé que no fue una respuesta ligera. Sin duda, esta escena de matanza debe parecerle espantosa a una chica de 17 años. Laura había respondido así mientras sentía esto. En serio, es mucho más madura que yo. Instamos a nuestros caballos a avanzar de nuevo. Avanzamos entre los fuegos que quemaban cadáveres y los monstruos devoradores de carne. Si la expedición de la Alianza Creciente sale como lo planee, entonces ocurrirá una masacre mucho mayor e incomparable a esta batalla. Si no puedo soportar esta carga actual, entonces no hay forma de que pueda soportarla en el futuro. Moví mi caballo a un paso razonablemente lento. Laura igualó mi velocidad. Esto era para grabar aún más en mi cerebro y en mis ojos la visión que tenía ante mí. El sonido de las llamas crepitando y de la carne siendo masticada no abandonó mis oídos durante un rato.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 78

A⁺

A^-

Capítulo 78

Perro Guardián de la Humanidad (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Los demás Señores Demonio se agitaron por la provocación de Amii. Hablaban de que dividir nuestras tropas era inusual e iba más allá de toda razón. Zepar los detuvo. - Silencio. Dantalian, déjame oír tu sugerencia. - Con mucho gusto. Como dije antes, dividiremos nuestra vanguardia en 2 grupos. Luego dividiremos esos 2 grupos y crearemos un total de 4 unidades. Amii resopló. Apeló deliberadamente a la gente que nos rodeaba con una mirada estupefacta. Los demás también me miraron como si estuviera loco. - 2 unidades no eran suficientes, ¿así que ahora quieres 4? Empiezo a dudar de si tienes la cabeza bien puesta o no. - He dicho que escucharé la sugerencia de Dantalian. Las comisuras de los labios de Amii se torcieron hacia abajo al ser advertido por Zepar. Ni remotamente sonó como si tuviera intención de disculparse conmigo. - Continua. - Tendremos un total de 4 unidades con 500 soldados cada una. Una de estas unidades hará caso omiso de la fortaleza y continuará marchando. Zepar dudaba. Puede que no sea capaz de leer sus emociones, pero era obvio lo que tenía en mente. “¿Por qué razón ignorarían la fortaleza?” Esto es lo que estaba preguntando con su cara. Nuestro objetivo como vanguardia es despejar el camino a la fuerza principal para que pueda atravesar los portales sufriendo las menores pérdidas posibles. Ignorar la fortaleza va en contra del objetivo de nuestra operación. Mantuve la calma en mi voz. - Su Excelencia, ¿puede este humilde explicarme más usando el mapa? - Lo permito. Mantengamos la calma. Hablé de esto con Laura varias veces antes de esta reunión. Laura De Farnese, la chica que se convertirá en una de las más grandes estrategas en el futuro, me dio su seguridad y, como alguien que había jugado el juego, ya sé que esta estrategia va a funcionar. Es imposible que fracase. - Primero, respecto a las cuatro fortalezas en nuestro camino hacia Habsburgo. Señalé las fortalezas con una vara. - Las Fortalezas Verde, Azul, Dorada y Roja funcionan bastante bien juntas. Entre ellas, la Fortaleza Verde está protegida por aproximadamente 500 soldados. La Fortaleza Azul también está protegida por 500 soldados. Las fortalezas Dorada y Roja están protegidas por 1.000 soldados respectivamente. Zepar asintió. Naturalmente, él sabe cuántas tropas tienen las fortalezas respectivamente. Un total de 3.000 soldados enemigos. Comparado con nuestro ejército de 2.000, tienen más soldados que nosotros. - ¿Nunca has pensado que esto era extraño? Los humanos crearon múltiples fortalezas y dividieron sus tropas. Si su objetivo es defender, entonces sería más eficiente concentrar toda su milicia en una sola fortaleza. Una fortaleza protegida por 500 y una fortaleza protegida por 2.500, es obvio cuál sería considerada la fortaleza inexpugnable. Es difícil racionalizar poner tropas en 4 fortalezas diferentes. Un ejército de 1.000 monstruos de élite es más que suficiente para romper las defensas de una puerta defendida por 500 soldados humanos. Si su objetivo es defender, entonces sería mucho mejor combinar los 500 soldados en la Fortaleza Verde y los 500 soldados en la Fortaleza Azul. Y, sin embargo, los humanos optaron por utilizar esta ineficiente disposición. ¿Por qué? ¿Es porque son tontos, o...? Zepar entrecerró los ojos. - ¿Estás diciendo que las fortalezas no están pensadas para defenderse de nosotros? - Así es. Inmediatamente comprendió a dónde quería llegar. Como era de esperar de la persona que Barbatos consideraba apropiada para ser el líder de la vanguardia. - Las fortalezas se construyeron para bloquear a la Alianza Creciente. Nadie, ni siquiera los humanos, pensaría que una sola fortaleza bastaría para defenderse de nuestra Alianza Creciente. Sólo esperan una cosa de sus 4 puertas. Esperan que las puertas nos mantengan ocupados el tiempo suficiente para reunir a sus ejércitos. - Las fortalezas no son para defenderse, son para retrasarnos. Las fortalezas logran su objetivo simplemente ralentizando nuestras fuerzas. Aunque sólo haya 500 soldados defendiendo la Fortaleza Verde, el ejército del Señor Demonio tiene que detener su avance momentáneamente para poder llevar a cabo un asedio. Esto llevará al menos un día. Durante ese día, los humanos utilizarán una herramienta mágica para enviar un informe al Imperio de Habsburgo. Los margraves del imperio reunirán entonces inmediatamente a sus tropas. - Las fortalezas no son más que corderos de sacrificio. Si puedo ser franco, las Fortalezas Verde, Azul y Dorada son como las damas de honor de la Fortaleza Roja. Corderos de sacrificio con el único propósito de frenarnos hasta que los margraves puedan enviar refuerzos a la Fortaleza Roja. No importa lo rápido que se muevan nuestras tropas, tardaremos un día en llegar a la Fortaleza Verde, un día en conquistar la Fortaleza Verde, un día en llegar a la Fortaleza Azul, un día en conquistar la Fortaleza Azul, y un día en llegar a la Fortaleza Dorada... Llegar hasta allí nos llevará al menos 5 días. En el plazo de 5 días, los margraves habrán enviado a su caballería de élite y ya habrán llegado a la Fortaleza Roja. Incluso podrían haber reclutado más tropas para entonces. - Su Excelencia, esto naturalmente me preocupa mucho. Los soldados estacionados en estas fortalezas tienen la intención de luchar contra nosotros a pesar de saber que son corderos de sacrificio. Están preparados para morir. Lucharán desesperadamente hasta su último aliento. Sólo por el bien de retrasar nuestra marcha por un solo día. No sería prudente llevar a cabo un asedio a una fortaleza que está siendo defendida por este tipo de gente. - Lo comprendo. Sin embargo, que nuestros enemigos sean valientes no es razón para que evitemos luchar contra ellos. - Su Excelencia, no estoy sugiriendo que deberíamos evitar luchar contra ellos. Estoy diciendo que deberíamos evitar llevar a cabo un asedio. - ¿Qué quieres decir? ‘Zepar, parece que eres un táctico y no un estratega. La táctica es algo que se lleva a cabo durante una batalla en la que ya se han determinado las estrategias. En cambio, lo importante en una batalla de estrategias es frustrar por completo la estrategia de la otra parte.’ - Tras dividir nuestra vanguardia en 4 unidades, situaremos una de las unidades entre las Fortalezas Verde y Azul. A continuación, haremos que esa unidad establezca un campamento. Las infanterías humanas se confundirán. En ese momento, una unidad diferente atacará por el frente. - Una táctica de distracción, ¿verdad? 500 desde la retaguardia y 500 desde el frente, un total de 1.000 tropas atacarán la fortaleza desde ambos extremos. La Fortaleza Verde será capturada fácilmente. - Entiendo que esto sería más efectivo que atacar desde un solo lado; sin embargo, siento curiosidad por saber por qué decide no utilizar las 2 unidades restantes de 500 soldados. ‘Estimado General Zepar. Llevar a cabo una táctica de distracción no es el objetivo, es un truco.’ - Es para ocultar nuestro poder de combate a las otras fortalezas. Si la Fortaleza Verde es capturada mediante el uso de una táctica de distracción, entonces los humanos pensarán lo siguiente: “el ejército demoniaco que está invadiendo esta vez sólo tiene 1.000 soldados. Utilizaron una táctica de distracción para preservar sus números tanto como fuera posible...”. Los otros Señores Demonio parpadearon. No parecían entender todavía, así que me explique mejor. - Un ejército de sólo 1.000 soldados. Las fortalezas restantes deberían ser más que capaces de defenderse de esos números. Por lo tanto, los margraves no harán nada. - ¡...! Zepar abrió mucho los ojos. - ¡Así que la táctica de distracción es un señuelo! - Correcto. Después de la Fortaleza Verde está la Fortaleza Azul. Repetiremos los mismos movimientos. Haremos que 500 unidades ignoren la fortaleza y avancen hacia las montañas y les ordenaremos que establezcan un campamento entre las Fortalezas Azul y Dorada. No hay razón para que nos demos prisa. Será perfecto si nos movemos a un ritmo decente durante 2 días. Cuanto más despacio nos movamos, más confundidos estarán nuestros enemigos sobre nuestro objetivo. “¿Quizás los demonios no estén intentando llegar hasta la última fortaleza? ¿Quizá su objetivo sea sólo pasar la Fortaleza Dorada y reforzar sus fuerzas?” Sembraremos en ellos una semilla de ansiedad. Hay muchas posibilidades de que los humanos malinterpreten nuestra estratagema como la táctica del martillo y el yunque. Me volví para mirar a Amii. Su expresión parecía feroz. No me seguía la corriente en absoluto. Espera un momento. Os lo explicaré amablemente. Hoy me siento generoso. - Lo más probable es que los líderes de las fortalezas piensen lo siguiente: “la fuerza militar total de los Señores Demonio ronda en 1.000. ¿Cuál es su objetivo? Preservar su fuerza militar tanto como sea posible y capturar las fortalezas. ¿Qué es lo que más temen? Que las tropas se reúnan en una sola fortaleza y se conviertan en un muro inexpugnable.”. Por lo tanto, los humanos concluirán que nos estamos esforzando por cortar la conexión entre las fortalezas. Como mucho, una fuerza de ataque de 1.000 tropas puede superar a una fuerza de defensa de 1.000 tropas en un asedio. Por lo tanto, los Señores Demonio están creando preventivamente un bloqueo para que la fuerza de defensa no pueda superar los 1.000 soldados en la pequeña posibilidad de que otra fortaleza intente enviar refuerzos... Para los humanos, los 500 entre las 2 fortalezas parecerán el yunque y los 500 que atacan por el frente parecerán el martillo. En una situación así, ¿cuál es el mejor movimiento que pueden hacer los humanos?, eso me hizo sonreír. ‘Vaya, se me ha pegado una mala costumbre. Siempre acabo sonriendo así de malvado cuando empiezo a predecir cosas. Por eso no se me puede encontrar ni una pizca de dignidad como Señor Demonio. Sin embargo, contener esta sonrisa es insoportable.’ - Su Excelencia, parecerá que el ejército de demonios ha dividido su ejército de 1.000 soldados para conquistar las fortalezas. ¿Qué crees que harán los humanos cuando vean esto? - ¡Saldrán de sus fortalezas e intentarán eliminarnos uno a uno...! Zepar golpeó la mesa con el puño. Estaba claramente emocionado. Le hice un gesto con la cabeza. La Fortaleza Azul tiene 500 hombres. Si 500 monstruos atacan desde ambos extremos respectivamente, entonces la fortaleza no será capaz ni de oponer resistencia. Por lo tanto, los humanos intentarán atacar por su cuenta. Si los 2000 soldados de las Fortalezas Roja y Dorada atacasen a los 500 monstruos por la retaguardia, lo más probable es que los monstruos fuesen aniquilados en un instante, ya que habría una diferencia de 4 veces en fuerza militar. Durante este tiempo, la Fortaleza Azul continuara defendiéndose de los monstruos que atacan desde el frente. Organicemos esto. Los humanos responderán a nuestra táctica de distracción intentando dividirnos y conquistarnos. En primer lugar, la Fortaleza Azul se defenderá contra la unidad de monstruos que atacan desde el frente. Las tropas de las Fortalezas Dorada y Roja se abalanzarán para atacar a los monstruos por detrás y aniquilarlos. A continuación, se unirán a la Fortaleza Azul para arrollar al resto de los monstruos. Los humanos creerán sin duda que esta táctica les llevará a una victoria segura. Realmente lo haría si... - Si la fuerza militar de nuestra vanguardia fuera realmente de sólo 1.000 soldados, eso es. Entonces movilizaremos a nuestros soldados restantes y conquistaremos la Fortaleza Azul. Contrariamente a sus expectativas, ¡un total de 1.500 monstruos atacarán desde el frente! - ... - Su Excelencia, este es el punto culminante de esta operación. Los ojos de Zepar están llenos de emoción, pero no sonríe. Agradecería que lo hiciera, ya que es una táctica de engaño bastante entretenida. Nuestros enemigos pensarán que se trata de una invasión a pequeña escala que ocurre, lo cual ocurre frecuentemente. Pero eso es erróneo. Esta es la escaramuza de la Alianza Creciente. Moviéndonos lentamente y prolongando la batalla, haremos creer a nuestros enemigos que no puede ser la Alianza Creciente. Pensarán que estamos prolongando la batalla estratégicamente. Pero eso es incorrecto. Estamos planeando batallas cortas y forzando batallas cortas en ellos. Vamos a hacer que se preocupen de que la Fortaleza Azul caiga a la táctica de engaño si no terminan la batalla rápidamente y vamos a utilizar esta preocupación de los suyos. Pensarán que estamos llevando a cabo una táctica de engaño. Pero eso es erróneo. La táctica de engaño no es más que un cebo. Estamos haciendo que subestimen nuestra fuerza militar. Los margraves del imperio concluirán que no hay razón para que movilicen sus tropas si sólo hay 1.000 monstruos. Creerán que las tropas estacionadas en la fortaleza serán más que suficientes para manejarnos con facilidad. Pensarán que van a dividirnos y conquistarnos. Pero eso es erróneo. Pensarán que la Fortaleza Azul puede mantenernos a raya mientras las tropas de sus Fortalezas Dorada y Roja vienen a atacarnos por detrás, pero lo cierto es que la unidad que colocamos en medio será la que les mantenga a raya mientras el resto de nuestras tropas asaltan la Fortaleza Azul. - Nuestros enemigos creerán confiadamente que nos están empujando a un lodazal, pero es al revés. En el momento en que descuiden el verdadero valor estratégico de las fortalezas, nuestra vanguardia conquistará esas fortalezas vacías sin derramar una sola gota de sangre. Y, pfff. - ... - P-Perdóname. Me estaba imaginando cómo reaccionará la comandante Barbatos cuando llegue aquí y descubra que ya hemos conquistado la Fortaleza Roja cuando, como mucho, sólo esperaba que llegáramos a la Fortaleza Dorada. No pude evitar reírme. ¡Jajajaja! - ¡Jajajaja! El general Zepar no debe haber podido contener la risa por más tiempo al reírse conmigo. Como era de esperar, puede parecer un caballero severo y refinado por fuera, pero sigue teniendo sentido del humor. Es imposible que pretendiera ser vasallo de Barbatos si no lo tuviera. El cerebro de esa chica tiene algunos tornillos sueltos, después de todo. Sin embargo, nadie más se rio, excepto nosotros 2. Por alguna razón, los Señor Demonio novatos nos miraban a Zepar y a mí con caras ligeramente pálidas. Estaban asombrados. ‘¿Qué? ¿A dónde se fue toda esa gran charla, Amii? Era una broma bastante buena, ¿sabes? Por supuesto, ríete todo lo que quieras. Sólo conseguirás que me sienta avergonzado como el que dijo el chiste si te pones así de serio. Si Barbatos estuviera aquí, probablemente estaría rodando por el suelo de la risa. ¿Esperar que Amii tuviera tanto sentido del humor era pedir demasiado? Me pareció realmente lamentable.’ - Muy bien. Procedamos según el plan de Dantalian. Hombres, ¡destruyamos primero la Fortaleza Verde! En este día, el General Zepar eligió llevar a cabo mi estrategia. La operación “Trampa para Moscas”. El general le dio este nombre. ¿No es el nombre perfecto? Nuestra unidad de 500 se convertirá en una trampa para moscas y atraerá a los 2.500 soldados estacionados en las fortalezas. ¿No se llaman los soldados de estas fortalezas los perros guardianes de la humanidad? Qué bien que se refieran a sí mismos como perros. Sin embargo, no tendrán ninguna oportunidad. Ustedes, perros guardianes, morirán lastimosamente sin poder siquiera gritar a vuestros amos y todo será por mi culpa...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 77

A⁺

A^-

Capítulo 77

Perro Guardián de la Humanidad (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

‘Vienen de nuevo.’ Hans era un soldado veterano. Pensó para sí al ver un grupo de orcos a lo lejos. Ya han pasado 15 años desde que fue asignado a la unidad de la cordillera. Había experimentado numerosas batallas a pequeña escala. En otras palabras, era un soldado experimentado. Para él, el grupo de orcos que se acercaba a lo lejos no era más que algo que iba a añadir a su ya abundante experiencia en batalla. La región norte del continente es donde se concentran muchos Castillos del Señor Demonio. Para invadir el centro del continente, donde se encuentran la mayoría de las naciones humanas, hay que pasar por aquí, las Montañas Negras. En las cuales se construyeron numerosos puestos avanzados y múltiples fortalezas en caso de invasión. Entre esas posiciones, Hans se encontraba en el puesto más cercano a la línea del frente. La línea del frente es un lugar solitario. Nadie le detendría aunque desertara de su posición. Tiene camaradas, pero si huyera con ellos, sería el fin. No obstante, Hans y sus camaradas llevan 15 años protegiendo este puesto avanzado. Lo han hecho voluntariamente, sintiéndose orgullosos de su trabajo como soldados. No es porque consideraran que ser soldados fuera un trabajo honorable para los hombres. Hans despreciaba a la gente que iba por ahí afirmando que ser soldado es el mejor trabajo del mundo. Tampoco era especialmente patriota. No sólo los nobles siguen poseyendo una fuerte autoridad sobre el país en el que nació, el Imperio de Habsburgo, sino que Hans forma parte de la clase dominada desde que es un plebeyo. Ama a su ciudad natal, no a su nación. Hans posee un sentido del deber mucho más fuerte que algo como el patriotismo. Se referían a ellos como “Vigilantes de la Humanidad”. La guarnición en la parte trasera de las Montañas Negras se moverá según la rapidez con la que la persona en primera línea descubra la invasión de los ejércitos del Señor Demonio y señale con precisión su ruta. Si la guarnición es destruida, los Señores Demonio tendrán libre acceso al continente. Qué cosa tan aterradora de imaginar. No sólo Hans, sino todos los demás centinelas de la primera línea de las Montañas Negras también creían que sólo de ellos dependía que el continente se convirtiera o no en un mar de llamas. Patrullaban con devoción. Aunque no se percataran de la llegada de los enemigos, la 2ª, 3ª y 4ª línea se darían cuenta con toda seguridad... Confiaban en sus camaradas. De vez en cuando, los margraves enviaban tarde las provisiones, pero los centinelas se las arreglaban cazando. Los centinelas contaban incluso con un panadero y un herrero entre sus filas. Además, aunque sólo de Segundo Círculo, también tienen un mago. Ya eran un ejército pequeño pero fuerte que no necesitaba apoyo del exterior. Aunque docenas de naciones han surgido y caído en los últimos 2.000 años, nada ha cambiado en las Montañas Negras. Vigila las montañas y da un informe rápido si se acercan monstruos... Sea ahora o hace 2.000 años, el trabajo de los centinelas sigue siendo el mismo. Al igual que los humanos y los monstruos serán eternamente enemigos, el deber de los centinelas también será eterno. Por las venas de Hans corría una herencia espiritual eterna. ‘Primero debería reunirme con los demás en el puesto de guardia.’ Afortunadamente, la zona que patrullaba no estaba lejos del puesto de guardia. Hans subió rápidamente la montaña y regresó al puesto. Sus camaradas estaban fuera de la estructura de piedra, la cual se construyó hace más de 200 años, disfrutando del aire fresco y jugando al ajedrez. - Se acerca un grupo de monstruos. - Maldición. ¿Otra vez? Sus compañeros se quejaron; sin embargo, a pesar de sus quejas, ya se estaban moviendo. Habían empezado a ponerse las armaduras antes incluso de que Hans pudiera terminar su informe. - Es un grupo de orcos con algunos goblins y gólems de bajo nivel mezclados. También había 5 ogros. En total, son unos 500. - Una invasión en toda regla, ¿eh? ¿Han pasado 2 años desde la última invasión con más de 500 monstruos? Frederick, el capitán del puesto de avanzada comento. Orcos, goblins y gólems de bajo nivel son enemigos triviales. Si los centinelas de los 50 puestos de avanzada cercanos se reunieran, podrían hacer frente a algo así con facilidad. Sólo el capitán Frederick ha matado 32 orcos y más de 100 goblins a lo largo de su vida. No había nada que temer. Sus compañeros charlaban mientras se equipaban. - ¿Cuántos de esos tipos crees que formaron una alianza para formar un grupo de 500? - Probablemente 2 o 3. Hans, ¿cuántos estandartes había? - Tres. Confirmé 3 estandartes. Frederick se acarició la barba. - 3 Señores Demonio, ¿eh? Dependiendo de si un Señor Demonio de mayor rango está actuando como líder o se trata de una alianza de 3 Señores Demonio de rango similar, la situación cambiará drásticamente dependiendo de cuál sea. Hans asintió. - Estaban demasiado lejos, así que no pude confirmar los emblemas de los estandartes. Sin embargo, se movían con 5 ogros. Hay muchas posibilidades de que estén bajo el mando de un solo Señor Demonio. Sus compañeros tragaron saliva. Los ogros son peligrosos. Son los verdaderos dueños de las montañas. Normalmente, una montaña está ocupada por un solo ogro y son muy territoriales. Si los comparamos con los humanos, son como los señores de pequeñas regiones. Comparados con los ogros, los orcos y los goblins son como plebeyos. Uno de los soldados ocultó su inquietud al hablar. - ¿Qué debemos hacer, capitán? Esto no es algo que podamos resolver solos. - Dividamos en 3 grupos. Fabián, ve con Oliver e informa a los otros puestos cercanos sobre la aparición de orcos. Tú sólo tienes que informar a nuestros vecinos directos. - De acuerdo. El soldado se quitó rápidamente su armadura de cadenas. No hay razón para que lleve cota de malla y un escudo cuando sólo va a informar a los otros puestos de avanzada. En todo caso, debe ser lo más ligero posible en caso de que tenga que hacer una huida rápida. - ¿Qué debemos hacer después? - Retirarnos a la fortaleza de la montaña. Lo más probable es que nos enfrentemos a los monstruos allí. Bruno, tú y Nicholas cojan nuestro equipo y diríjanse a la fortaleza inmediatamente. - Entendido, capitán. El capitán Frederick se puso el casco. Era un casco que estaba cubierto de carbón para que no reflejara la luz. - Iré con los miembros restantes para seguir detrás de los orcos. Hans, ve delante. - Entendido. - Hombres. Es la primera vez en 2 años que tenemos una invasión de más de 500 monstruos. Aunque no hay manera de que la fortaleza de la humanidad pueda ser derribada por un simple grupo de 500, debemos reducir nuestras pérdidas tanto como sea posible. Si resulta que nuestro puesto de avanzada fue el primero en descubrir esta invasión, entonces nuestra misión se vuelve mucho más vital. Actúen con rapidez. El grupo de 10 centinelas asintió. Actuaban con calma, pero sus miradas eran agudas. Frederick parecía satisfecho con la pericia de su unidad y empezó a recitar un cántico. Era un cántico de sus antepasados que se había transmitido de generación en generación entre los centinelas durante 2.000 años. - Hasta el día en que todo mal haya sido vencido. - ¡Somos los guardianes de la humanidad! * * * Cuartel del General Zepar. La reunión de hoy fue un marcado contraste con la alegre reunión de ayer, ya que empezamos a discutir las operaciones militares en serio. Los Señores Demonio novatos que ayer estaban entusiasmados por su cuenta debieron dejarse influir por el ambiente mientras escuchaban en silencio las operaciones. Zepar señalaba un mapa. - Nuestro papel como vanguardia es capturar el muro más exterior de la humanidad. Justo aquí. Nuestro objetivo es esta fortaleza verde. Si ignoramos esta fortaleza verde y seguimos avanzando, nos separaremos del ejército principal. Los humanos se unirán a las demás fortalezas y nos obligarán a librar batallas esporádicas a nosotros y al ejército principal. Debemos ocupar esta fortaleza verde a toda costa para poder avanzar con seguridad. Las Montañas Negras. Es la cordillera que naturalmente actúa como frontera entre los humanos y los Señores Demonio. Sólo hay 3 rutas lo suficientemente anchas como para permitir el paso de un ejército masivo. Las rutas conducen al Reino de Teutón, al Reino Polaco-Lituano y al Imperio de Habsburgo respectivamente. La gran estrategia de la fuerza expedicionaria hacia el centro del continente es la siguiente: (1) Rango 9 Paimon, lidera la 1ª legión de la Alianza Creciente, la Facción de la Montaña. La 1ª legión atravesará la primera ruta y se dirigirá al Reino de Teutón. (2) Rango 5 Marbas, lidera la 2ª legión de la Alianza Creciente, la facción neutral. La 2ª legión atravesará la segunda ruta y se dirigirá al Reino Polaco-Lituano. (3) Rango 8 Barbatos, lidera la 6ª legión de la Alianza Creciente, la facción de las Llanuras. La 6ª legión atravesará la tercera ruta y se dirigirá al Imperio de Habsburgo. Esta es la primera operación de la gran estrategia. El objetivo de la operación es poner la totalidad de las Montañas Negras bajo el control de la Alianza Creciente. La razón por la que avanzamos por las 3 rutas a la vez es dividir al máximo las fuerzas enemigas. Durante la primera, segunda y tercera Alianza Creciente, los ejércitos del Señor Demonio concentraron sus fuerzas e intentaron atravesar las Montañas Negras de un solo empujón; sin embargo, fracasaron todas las veces. Las Montañas Negras son excesivamente vastas. A la Alianza Creciente le lleva más tiempo atravesar una ruta que a los ejércitos humanos reunir sus fuerzas en un solo punto. Es un hecho, ya que la Alianza Creciente tiene que atravesar escarpados terrenos montañosos, mientras que los ejércitos humanos se mueven por llanuras y planicies. Así, mientras los margraves humanos defendían una única ruta, los ejércitos de cada nación pudieron unirse y enfrentarse a la Alianza Creciente... Los principales miembros de la Alianza Creciente llegaron a una conclusión tras sufrir múltiples derrotas. Tienen que dividir los ejércitos humanos y ellos también tienen que dividir sus ejércitos. Al contrario de cómo los humanos se hacen más y más fuertes cuanto más se agrupan, es más probable que se produzcan conflictos internos cuantos más Señores Demonio se reúnan y... Hay una razón por la que las legiones se forman en torno a facciones. Es menos probable que se produzcan conflictos internos cuando una legión está formada por personas con ideas afines. Aunque, a pesar de esto, nunca dejaron de producirse conflictos internos desde la 4ª Alianza Creciente hasta la 7ª. Ahora bien, concentrémonos en nuestra 6ª legión. Tenemos que atravesar la tercera ruta de las Montañas Negras. La tercera ruta cuenta con las defensas más firmes. Es porque tenemos que atravesar no menos de 4 fortalezas para llegar a las fronteras del Imperio de Habsburgo. 1ª puerta, la Fortaleza Verde. 2ª puerta, la Fortaleza Azul. 3ª puerta, la Fortaleza Dorada. Y finalmente, la 4ª puerta, la Fortaleza Roja. ‘Verdaderamente, este es un obstáculo horriblemente alto para cruzar. Naturalmente, las fortalezas se vuelven más robustas cuanto más se avanza. Incluso si logramos llegar hasta la Fortaleza Dorada, la fortaleza roja sería prácticamente inexpugnable.’ ‘El problema es el tiempo que tardamos en atravesar las 3 primeras fortalezas. Los poderosos margraves del Imperio de Habsburgo habrían terminado de reunir sus ejércitos y estarían esperándonos en la Fortaleza Roja para cuando atravesáramos las 3 primeras fortalezas... Para empeorar las cosas, lo más probable es que nuestras fuerzas estén agotadas después de atravesar esas fortalezas, mientras que los humanos estarán en óptimas condiciones, ya que acababan de ser convocados. Es obvio quién ganaría aquí.’ ‘Por lo tanto, tenemos que mantener nuestra fuerza militar tanto como sea posible hasta que lleguemos a la Fortaleza Roja. Nuestro papel como vanguardia es capturar la primera puerta, la Fortaleza Verde, y causar tanto daño como podamos a la Fortaleza Azul. Eso es todo. Podemos dejar el resto al ejército principal.’ Zepar habló. - En la Fortaleza Verde residen unos 500 soldados. Comparados con ellos, nosotros poseemos un ejército de 2.000. Incluso si nuestros enemigos utilizan las defensas de la fortaleza, tenemos 10 ogros. - ¡Así que nuestra victoria es segura! Alguien exclamó, aunque es desagradable ver a alguien estar tan seguro de su victoria antes de que la batalla haya tenido lugar, también estoy de acuerdo en que lo más probable es que la Fortaleza Verde sea derribada con facilidad. Es imposible que la Fortaleza Verde resista si 10 ogros la atacan a la vez. Zepar pareció estar de acuerdo y asintió. - Así es. Sin embargo, ten en cuenta que lo importante no es lograr la victoria. Lo que importa es el grado de victoria aplastante que logremos. Debemos preservar nuestro poder de combate tanto como sea posible antes de la batalla decisiva en la Fortaleza Roja. No permitiré que nuestras tropas se desperdicien descuidadamente. Todos los Señores Demonio presentes dieron una respuesta enérgica. El ambiente parecía como si ya hubiéramos ganado. - ¡Por favor, déjenme a mí a los ogros! - ¡No, déjemelos a mí! General Zepar, ¡destruiré esas puertas sin perder a ninguno! ‘Oh cielos, han empezado a discutir sobre quién se queda con el logro... En general, su vigor es un poco excesivo. Zepar acaba de advertirnos que es importante preservar nuestras tropas. Chicos, tienen que pensar qué pueden hacer para satisfacer la condición de Zepar.’ - Hm. ¿Alguien tiene una buena idea? ¿Ven? Zepar también pregunta eso. Hay que saber ser un subordinado que sabe leer lo que piensa su superior. Amii habló con confianza. - Vamos por el frente. ¡Tenemos 10 ogros! Esos humanos se mearían encima y saldrían corriendo. Los otros 2 Señores Demonio novatos también estuvieron de acuerdo con ese sentimiento. Sheesh, dando una respuesta que no debería haber dado. Si nuestra oposición fuera un ejército humano normal, entonces Amii tendría razón. Los soldados reclutados huirían sin duda con el rabo entre las piernas si vieran siquiera el pelo de un ogro. Sin embargo, los soldados estacionados en las Montañas Negras no son soldados reclutados. Las montañas están repletas de tropas siempre listas y de voluntarios. Soldados experimentados que vinieron deliberadamente al frente para proteger a la humanidad. Si fueran tan cobardes como para huir por ver un montón de ogros, entonces no habrían solicitado ser destinados a las Montañas Negras en primer lugar. - ¿Alguna otra idea? Zepar preguntó cómo dejando escapar un suspiro. Puede que me lo esté imaginando, pero parece que me está mirando. Hablé cortésmente. - Su Excelencia, tengo una idea. Dividamos nuestras fuerzas en 2. - ¿Dividir nuestro ejército en 2? - ¡Ja! Parece que no sabes lo que es la táctica. Reunir nuestras fuerzas y atacar un solo punto, esa es una táctica básica. Señor Dantalian, ¿está seguro de que no está subestimando demasiado a los enemigos? - Claro que no. ‘Me reí por dentro. No soy yo quien subestima al enemigo. Eres tú.’ Amii casi me parecía adorable ahora. Aunque ver tus payasadas es bastante tierno, mantén la boca cerrada por ahora. Soy el único aquí que está familiarizado con la situación de los ejércitos humanos. ‘¿Qué hay que ocultar? En Dungeon Attack, me enfrenté a los ejércitos del Señor Demonio en esas mismas fortalezas.’ Naturalmente, conozco las debilidades de los ejércitos humanos como la palma de mi mano. Incluso las 4 fortalezas que parecen inexpugnables desde el exterior tienen bastantes defectos críticos. Sólo tenemos que profundizar en eso. Esta es una táctica con la que tuve éxito en Dungeon Attack.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 76

A⁺

A^-

Capítulo 76

Perro Guardián de la Humanidad (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La reunión llegó a su fin. Al final, se convirtió en una discusión sobre lo inferior que es la raza humana. Es patético. Sobreestimar a tu enemigo también puede llevarte a la derrota, pero es mucho mejor que subestimarlo. Los Señores Demonio novatos estaban diligentemente creando formas para nuestra derrota. Sin embargo, tienen una excusa para sus acciones. Es natural elevar nuestra moral antes de entrar en combate, después de todo. - Voy a terminar la reunión aquí. El agotamiento de Zepar era tan claro como el día. Así es. No soy el único al que le han salido malas cartas. No es de extrañar que perdieras las ganas de luchar cuando la mitad de los que vinieron como tus subordinados son así. Si estos Señores Demonio novatos encargados de la vanguardia, entonces habían logrado una escaramuza exitosa. ¿No son grandes oficiales? Después de todo, consiguieron bajarnos la moral antes de que empezara la batalla. Contuve un suspiro cuando estaba a punto de marcharme, pero Zepar me llamó. - Dantalian. Me gustaría que te quedaras. - ¿Eh? Entendido. Volví a sentarme antes de que pudiera levantarme del todo de la silla. Los otros Señores Demonio se fueron y la tienda pronto se volvió fría. Zepar, su ayudante, Laura y yo éramos los únicos que quedábamos. Él me miró seriamente. - El líder de la 6ª legión me ha informado de que eres digno de confianza. Me ha dicho que, aunque no está segura de tu dominio de la táctica, confía en tu ingenio. Sonreí amargamente. ‘Barbatos, ¿eh? A veces es como una hermana pequeña marimacho, otras como una mocosa sensual y otras como una hermana mayor de confianza. Todos compartían el mismo sentimiento de que no se podía bajar la guardia con ella. Es una Señor Demonio bastante problemática.’ - Sólo soy un intrigante. - También estuve presente cuando derribaste a la señorita Paimon durante la anterior Noche de Walpurgis. Me gustaría mencionar que ver a un Rango 71 acorralar a la señorita Paimon es una escena memorable. ‘¿Es eso un cumplido?’ La expresión de este anciano no cambió en absoluto. Él no es innatamente sin emociones como Lapis. Su impasibilidad provenía de su dignidad y madurez solidificadas a lo largo de los años. Este tipo de personas suelen tener dificultades para expresarse. Honestamente, debería estar bien tomar esto como un cumplido. No, ¿debería ser un poco modesto aquí...? Por lo que veo, no considera a Barbatos simplemente como el líder de la facción en la que está, sino como alguien a quien respeta personalmente. Es muy probable que halagar a Zepar aquí sólo suene a adulación. Aprovechemos el respeto de la otra parte. - Muchas gracias. Sin embargo, no salí victorioso de la audiencia sólo con mi fuerza. Si no fuera por la ayuda de la comandante Barbatos, habría estado a merced de la señorita Paimon. Zepar asintió. Parecía satisfecho. Parece que debería estar bien dar un paso más. - Me enteré por la audiencia de que la comandante es diferente de los rumores que circulan a su alrededor y es en realidad una persona digna. Me pregunto si su uso de palabras groseras es intencional para hacer que las otras facciones bajen la guardia... Posee tanto destreza interpretativa como perspicacia. Incluso ahora, tiene la justificación para subyugar al continente humano como líder de la facción de las Llanuras. Probablemente no haya nadie que merezca ser llamada monarca tanto como ella. - Estoy de acuerdo. Por primera vez en mucho tiempo, escucho cierto efecto de sonido.

El afecto del Señor Demonio Zepar ha aumentado en 5.

Una sensación de logro se extendió por mi pecho. Comprendí lo que quería la otra parte y lo utilicé a mi favor. Fue una victoria fácil, pero aun así fue agradable. Ya lo había pensado antes, pero creo que mi verdadero talento está en conseguir afecto. Aún no he fracasado en mis intentos de conseguir puntos de afecto. En ese momento Zepar habló. - Confío en nuestro comandante y confío en aquellos en los que nuestro comandante confía. Por eso, no he podido evitar ponerte a prueba a mi manera, ya que actuarás bajo mi mando. Dantalian, soy yo quien había fomentado tu ostracismo. - Ya veo. Me tranquilicé. Zepar, en cambio, frunció las cejas. - ¿No pareces sorprendido? - Si me permitís mi opinión, Su Excelencia Zepar es consciente de nuestra misión como vanguardia. La discordia entre aliados es algo de lo que más debe desconfiar. No obstante, ha pasado una semana desde que iniciamos nuestra marcha y, sin embargo, Su Excelencia no se involucró ni remotamente en la guerra de nervios que se estaba produciendo entre los Señores Demonio. Creí que Su Excelencia tenía otro objetivo además de establecer adecuadamente el mando militar. - Hm, tienes razón.

El afecto del Señor Demonio Zepar ha aumentado en 2.

Zepar me miró profundamente. - Más que un táctico, lo más probable es que seas un estratega, no, un intrigante. Y sin embargo, el comandante te asignó a la vanguardia. En esta escaramuza donde una victoria táctica es más importante que cualquier otra cosa. ¿Entiendes lo que esto significa? - ... ‘Nunca pensé en ello. Supuse que simplemente quería que me distinguiera en la acción. Estaría bien que no me involucrara en operaciones militares durante al menos 2 meses. Debería ser capaz de pasar mi tiempo libre. Esta es una posición desventajosa para un Rango 71 para idear planes libremente, así que no tengo otra opción que hacerme un nombre a través de servicios meritorios en esta guerra... ¿Había alguna razón más? Zepar habló con indiferencia mientras yo estaba sumido en mis pensamientos.’ - Deseo hablar sobre el Rango 58 Amii. Originalmente no pertenecía a ninguna facción, pero se unió voluntariamente a la Facción de las Llanuras en la época en que se formó la Alianza Creciente. Básicamente no tiene una posición en nuestra facción, ya que se ha unido recientemente. Por lo tanto, lo más probable es que la Comandante Barbatos estuviera siendo considerada al darle la oportunidad de distinguirse en la vanguardia y fortalecer su posición. - Ah. Así que por eso hablaba tan radicalmente. Me preguntaba por qué había 3 novatos asignados a una posición vital como la vanguardia, pero había este tipo de historia de fondo, ¿eh? Ciertamente, Barbatos y yo tenemos posiciones diferentes. Lo importante para mí es la situación general de la Alianza Creciente; sin embargo, Barbatos también tiene que preocuparse por los miembros de su facción como líder de la Facción de las Llanuras. Lo entiendo. A pesar de todo, 3 personas sigue siendo demasiado. Esta es la vanguardia que determinará el resultado de la primera batalla de la 8va Alianza Creciente. ‘¿Estás diciendo que estás de acuerdo con estos miembros de pacotilla, Barbatos?’ Zepar examinó mi expresión antes de sonreír ligeramente. Sus arrugas creaban hoyuelos de forma natural. Era una sonrisa que sólo los hombres maduros podían esbozar. Si yo fuera una mujer que tuviera preferencia por los hombres mayores, probablemente me habría dado un vuelco el corazón. - Veo que aún no has captado las intenciones de la comandante. - ¿Perdón? - Ella te ha concedido la oportunidad de crear subordinados. ‘¿Subordinados? ¿De qué está hablando?’ Una vez que le miré sin comprender, Zepar continuó. - Esto es lo que te sugiere el comandante: “¿cuánto tiempo pretendes ayudar desde solo las sombras? Crea tu propio grupo antes de que comience la verdadera batalla.” Verdaderamente, parece que Su Excelencia el Comandante confía mucho en ti, Dantalian. - ¡...! Abrí mucho los ojos. ‘¿¡Es eso!? ¿¡Es eso lo que ella quería!?’ Barbatos no me envió a la vanguardia sólo para que me distinguiera en la batalla. Ella quiere que traiga a los 3 miembros recientes de la Facción de las Llanuras con posiciones débiles bajo mi mando. ¿Qué habría pasado si estos 3 no hubieran sido enviados a la vanguardia y en su lugar hubieran sido divididos en diferentes unidades? Probablemente habrían buscado a Señores Demonio de mayor rango para protegerlos y someterse a ellos. Barbatos no reina en la Facción de las Llanuras como una emperatriz. Hay varios Señores Demonio bajo Barbatos que tienen sus propias facciones más pequeñas. Estos 3 novatos se habrían fusionado instantáneamente en esas sub-facciones. Sin embargo, ella había agrupado intencionalmente a estos tres en la vanguardia. Incluso si el General Zepar está incluido en la vanguardia, sólo son 6 Señores Demonio. 3 de los 6 están en situaciones similares... obviamente se mantendrían juntos. El general Zepar no tiene intención de crear una facción propia y se conforma con ser vasallo de Barbatos. El otro Señor Demonio tampoco es precisamente de alto rango. Como mínimo, la vanguardia no tiene a nadie más en ella que intente acercarse y traer a los 3 novatos bajo su ala. Por lo tanto, entrar en un grupo y recibir protección no es un objetivo para estos 3 Señores Demonio ahora. No pueden perseguir este objetivo aunque quisieran. Distinguirse tanto como sea posible y fortalecer sus posiciones es, sin duda, su mayor y probablemente único objetivo. ¿Qué otra cosa pueden hacer? Por lo tanto, hay 3 Señores Demonio que no tienen posiciones dentro de la Facción de las Llanuras que ya tiene una composición de poder totalmente establecida. Esta es la mejor oportunidad posible para cualquiera que intente establecer su propio grupo. ¡No, Barbatos creó esta oportunidad! La disfrazó bajo el pretexto racional de “dar a los recién llegados la oportunidad de distinguirse”. ‘¿Me estás diciendo que acoja a estos 3? ¿Me está diciendo que cree un grupo para poder estar a su lado y no sólo en la sombra...?’ Eso me hizo estremecer. ‘La atención al detalle de Barbatos superó con creces mis expectativas. Un rincón de mi mente podría haberla subestimado. Puede que inconscientemente pensara en ella como una chica que se dejaba llevar por mi estratagema después de emborracharse con vino... ¡Qué tonto soy! Maldita sea. Me descuidé porque había terminado un esbozo de la guerra.’ Aquí admití honestamente mi metedura de pata. Creía que no sería demasiado tarde para perseguir a un grupo propio una vez terminada la guerra. Sin embargo, a los ojos de Barbatos, parecía que acabaría en una situación precaria si no creaba un grupo lo antes posible. No fue la persona directamente implicada, sino otra parte la que se dio cuenta de la urgencia de la situación. Los Señores Demonio novatos al menos estaban haciendo todo lo posible para construir sus propias posiciones. ‘Si ellos no son más que idiotas, ¿entonces qué soy yo? Un idiota más allá de los idiotas, un completo idiota. Sólo me burlé de su estupidez y nunca consideré por qué estos tontos individuos fueron asignados a la vanguardia en primer lugar.’ - Tus ojos han cambiado. Comentó Zepar. Hice una reverencia, esta vez genuina. - Muchas gracias. Si no fuera por Su Excelencia, lo más probable es que hubiera seguido siendo un necio hasta el final de la guerra. Decididamente, devolveré este favor realizando actos meritorios. - No pienses en ello. El comandante me ha ordenado que te muestre las tácticas. Aprovecha esta oportunidad para ver cómo se llevan a cabo las batallas contra los humanos. ¿Así que incluso Zepar es un tutor privado que fue enviado por mi licor...? Mi sentido de la conciencia es bastante débil en comparación con Barbatos. Pensaba que la vanguardia era el preludio, pero Barbatos la considera como el comienzo de la guerra en sí. Me sentí frustrado. De repente recordé las palabras que Zepar enfatizó durante la reunión.

- ¿Entienden? Cualquier metedura de pata que cometamos no será la metedura de pata de un solo grupo, sino de toda la 6ª legión, no, de toda la Alianza Creciente. Aquí mismo, en este momento, ¡representamos a toda la Alianza Creciente! La vanguardia de la 6ª legión debe trabajar unida y moverse como una sola. No perdonaré las acciones individuales.

Pensé que esto era una advertencia hacia los Señores Demonio novatos. Era todo lo contrario. Yo, más que nadie, era quien debía haber grabado esas palabras en sus huesos. Un sentimiento de vergüenza se extendió por todo mi cuerpo. ‘¿En qué estaba pensando? ¿Estaba actuando superior a ellos diciendo “no soy como ellos” cuando sólo soy el rango 71? Menuda basura.’ Es como dijo Zepar, nuestra vanguardia representará a toda la Alianza Creciente. Despreciar a tus propios aliados no estará permitido. No sólo tengo que distinguirme naturalmente en la vanguardia, sino que tengo que ganarme a los 3 Señores Demonio. No puedo descuidarme en absoluto. Así pues, puse toda mi fuerza de voluntad en mis ritos militares esta vez mientras saludaba a Zepar. - Estudiaré las órdenes militares de Su Excelencia sin falta. - Mm. Ya puedes irte. Pensé mientras salía de la tienda. ‘Así es. Este es el regalo sorpresa de Barbatos para mí. No puedo llamarme adulto si ni siquiera puedo recibir un regalo como es debido. ¿Qué más hay que decir cuando además es un regalo de una chica? De acuerdo. Creceré como esperas que lo haga, Barbatos. Definitivamente te sorprenderé más tarde... No sólo será mi regalo sorpresa para ti, sino también la mejor forma de recompensarte.’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 75

A⁺

A^-

Capítulo 75

Perro Guardián de la Humanidad (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Año 1506 del Calendario Imperial. Primavera tardía. Ha pasado un año desde que llegué a este mundo. Un año que parece una broma. Nunca había sido tan consciente de hasta qué punto el concepto del tiempo fluía como el agua hasta ahora. Sin embargo, todavía estoy lejos de ser un anciano. Casi me mata el grupo de Riff, gané un montón de dinero con la Peste Negra, rescaté a Laura, maté a Jack, maté a Andromalius, me vi envuelto en una conmoción en Niflheim por ello, y ahora, tras persuadir a Barbatos, hice circular un rumor infundado e incité una guerra que haría temblar de miedo al continente humano... Se mire como se mire, se trata de una cantidad ridícula de cosas para encajar en el calendario de un solo año. Incluso los adictos al trabajo huirían si vieran este calendario. Me pregunto qué pasaría si pudiera retroceder un año en el tiempo y contarle a mi yo del pasado lo que me depara el futuro. Oye, encerrado, vas a caer en un mundo que es exactamente igual al de Dungeon Attack y lucharás desesperadamente por sobrevivir como el Señor Demonio más débil. ‘Probablemente me llamaría a mí mismo un loco bastardo. Sin embargo, esta locura realmente ocurrió. Dios mío, de repente quiero ver a mi madre...’ Por otro lado, este mundo también tiene cerezos. La zona donde nuestra unidad había acampado estaba rodeada de cerezos en floración. Todo parecía radiante bajo los brillantes pétalos de los cerezos, hasta los orcos parecían hermosos. Alguien me llamó mientras estaba sumido en mis pensamientos observando las flores. - Su Señoría, el Comandante Zepar está llamando para una reunión. Era Laura. Ella participaba en la Alianza Creciente como mi ayudante. Había gente que se burlaba abiertamente de mí por tener a una humana como mi ayudante, pero no les hacía caso. Me gusta la gente con talento. Mientras puedan mantenerme con vida en este mundo, me da igual que sean demonios o humanos. - Soy un comandante con sólo 50 soldados. ¿Qué sentido tendría para mí estar presente? - El Comandante Zepar está llamando a todos los Señores Demonio que forman parte de la vanguardia. Su Señoría debería al menos dar la cara. Laura sonrió irónicamente. Parecía estar mirando a su problemático hermano pequeño. - Vaya, parece que la edad mental de Laura es superior a la mía. Acabé soltando una queja por reflejo. Rango 71. La forma en que me tratan es casi para llorar. Puede que sea un Señor Demonio, pero sólo tengo 50 soldados bajo mi mando. Para empeorar las cosas, la mayoría de ellos son gólems y hadas de rango inferior. Los otros Señores Demonio naturalmente cuestionarían mi presencia. Comprendo lo que la mayoría de ellos siente por mí; sin embargo, no pienso dejarlo pasar si intentan pelearse conmigo. Soy una persona bastante mezquina. - Pido disculpas. El número de personas que vienen a burlarse de nosotros ha aumentado... - ¿No podemos acallarlos demostrándoles de lo que somos capaces?. Laura me miró fijamente con sus ojos verdes. - Confío en Su Señoría. ‘Vaya, Laura sí que es madura.’ Aunque, como humana, debería recibir comentarios mucho más terribles y groseros que yo. Intenté desviar la conversación para que pudiéramos burlarnos agradablemente de los otros Señores Demonio, pero en lugar de eso acabé animado. Desde que nuestros cuerpos se conectaron, mi vínculo con Laura se ha vuelto más estable. Me sentí avergonzado, así que acabé riéndome de mí mismo. - Entonces, ¿voy a dar la cara? - Sí. Me asignaron a la vanguardia de la 6ª legión que dirigía Barbatos. Ella organizó apresuradamente la 6ª legión tan pronto como se formó la Alianza Creciente. Todos los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras trabajaron juntos para organizar rápidamente la estructura sistemática de la legión bajo las órdenes de Barbatos. La línea de mando, el mando militar y las subunidades se establecieron en un instante para crear toda una legión. Naturalmente, la primera legión en avanzar fue la 6ª. Paimon nos observó marchar con mirada impertérrita. La Facción de las Llanuras es una guarida de fanáticos de la guerra y Barbatos es la mandamás de esa guarida. Mostraron a todo el mundo cuánto se han estado preparando para la guerra. Puedo decir con certeza que el día en que se formó la Alianza Creciente, los que celebraron en la sala de reuniones eran todos miembros de la facción de las Llanuras. Por otro lado, la facción de la Montaña estaba vacilando. Según los rumores que he oído, aún no han establecido una línea de mando. Aunque la gente no los criticaba abiertamente, esto era algo que hería el orgullo de Paimon como comandante de la 1ª legión. - Hm. ¿Pretende la 1ª legión ir a ver flores? El golpe final fueron las palabras que Barbatos dijo directamente a la cara de Paimon. Ella le preguntó si la 1ª legión pretendía simplemente seguir el camino que las otras legiones ya habían trazado laboriosamente. La cara de Paimon enrojeció. Miró ferozmente a Barbatos, pero no pudo replicar. La Facción de las Llanuras ya se había asegurado un punto a través del asunto relacionado con Belial, así que la Facción de las Llanuras también se anotó un punto en la 2ª ronda. Rezo para que se esfuercen. Sólo valdría la pena para mí y mi plan para una gran guerra si hicieran su mejor esfuerzo. - Estás aquí, Dantalian. Entré en el cuartel con Laura acompañándome. Una vez lo hice, un anciano que estaba sentado a la cabecera de la mesa nos dio la bienvenida. Era el Señor Demonio que había sido nombrado comandante de la vanguardia de la 6ª legión, el Rango 16 Zepar. - Sí, señor Zepar. Estoy aquí para acatar sus órdenes. - Mm. Siéntate libre de esperar cómodamente. Zepar parecía satisfecho con la cortesía con la que cumplí mis ritos militares mientras asentía. Tenía una espléndida barba, por lo que desprendía un aspecto bien envejecido, pero carecía de un lado elegante, ya que actuaba y hablaba con prudencia. No obstante, daba la fuerte impresión de ser un general veterano. ‘Tiene ese aspecto, pero es más joven que Barbatos.’ No se puede determinar la edad de un Señor Demonio sólo con su aspecto. Me senté en donde me habían asignado mientras Laura se colocaba detrás de mí. Debimos de llegar los primeros, ya que no había nadie más, aparte de Zepar, su ayudante, Laura y yo. - Pido disculpas por llegar tarde. - ¿Me ha llamado, Señor Zepar? - Estoy a su entera disposición. A medida que pasaba el tiempo, los otros Señores Demonio fueron entrando uno a uno. Algunos de ellos realizaron ritos militares, mientras que los otros no. Los primeros eran los Señores Demonio que habían participado en anteriores Alianzas Crecientes. Estaría bien llamarlos veteranos. Los otros eran los Señores Demonio novatos que participaban por primera vez en la Alianza Creciente. Los novatos balbuceaban que los humanos eran cobardes e incapaces. Que huirían cuando les mostráramos la grandeza de la Alianza Creciente. ‘¡Qué tontos! Ellos son los incapaces. Si los humanos fueran realmente cobardes, la Alianza Creciente no habría fracasado ya 7 veces. Los novatos no reconocieron lo lamentables que son nuestros ejércitos y lo aterradoras que son las fuerzas humanas.’ - ...Hm. Eché una ligera mirada a Zepar y noté que él también se sentía incómodo. La mayoría de la gente probablemente no lo notaría, pero su ceja derecha estaba un poco levantada. Me habían dicho que había participado en la 4ª Alianza Creciente y en todas las que le siguieron hasta la 7ª. Debería saber muy bien qué proceso llevó a la derrota de los ejércitos del Señor Demonio. Zepar debe ser una persona muy competente para que Barbatos lo nombre líder de la vanguardia. ¿Debería intentar confiar en él? ‘La actitud actual que mostraban los Señores Demonio novatos fue una de las razones por las que los ejércitos de los Señores Demonio perdieron anteriormente. Debe estar disgustado con ellos...’ - Por cierto, seguro que tienes un ayudante único, Señor Dantalian. Vaya, la punta de la flecha se ha vuelto hacia mí. Uno de los novatos me miraba con una sonrisa burlona. Era el Señor Demonio de Rango 58, Amii. Todos se giraron para mirarme. Daba la sensación de que estaba declarando que su objetivo iba a ser yo. - Hacer de un humano tu ayudante, esto no tiene precedentes. - Los precedentes son algo que hay que hacer, ¿no? Confío en las habilidades de mi ayudante. - Tengo curiosidad por saber cuáles son esas habilidades. Si están relacionadas con su belleza, entonces es ciertamente extraordinaria. El novato se rio como si le hiciera gracia. Básicamente estaba insinuando que yo había traído a Laura para aliviar mi lujuria después de ver su aspecto. Cielos, seguirle el juego a los idiotas no es tarea fácil. Supongo que socializaré un poco con ellos. - Bueno, ella es mucho más útil que tu ayudante. - ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? - Destierra ese pensamiento. Por lo que he oído, Señor Amii, su ayudante ha estado confiando todo su papeleo a mi ayudante. Sólo puedo agradecerle que confíe tanto en mi ayudante. Aunque me preocupa que su ayudante lo haga porque no tiene confianza su habilidad. La expresión de Amii se contorsionó. Lo que dije era la verdad. Probablemente se trataba de un tipo de intimidación, ya que los ayudantes de un par de Señores Demonio habían estado presionando a Laura para que hiciera su trabajo. Supongo que querían ver lo bien que un simple humano podía encargarse de las tareas destinadas al ejército del Señor Demonio. Incluso dejando a un lado sus intenciones, dejar su trabajo a otra unidad de igual rango es algo bastante impresionante. ¿Qué harían si tuviera segundas intenciones y manipulara sus libros de cuentas? El comandante Zepar debió de pensar lo mismo al fruncir el ceño. - Amii. ¿Está diciendo la verdad? - ...Pido disculpas, pero nunca he sido informado al respecto. ¡Señor Dantalian! Por favor, absténgase de calumniar innecesariamente a la gente en presencia de otros. Me encogí de hombros. - Parece que la unidad de Sir Amii tiene un 20% más de provisiones que las otras unidades. Especialmente cuando se trata de suministros como el alcohol. ¿Ya te sientes feliz a pesar de que la guerra aún no ha comenzado? Estoy celoso de tu confianza. Amii se levantó de un salto. Tenía la cara roja. - ¡Bastardo! ¡Cómo te atreves a intentar humillarme cuando sólo eres un Señor Demonio de cincuenta soldados! No, hablaba en serio cuando dije que estaba celoso. Aunque mi cabeza se convirtiera en un campo de flores, no creo que pudiera ahogarme en licor cuando pronto vamos a entrar en batalla. ¿Qué bueno sería si pudiera vivir con su mentalidad? Por favor, concédame esa fuerza mental suya. “Señor Demonio de Cincuenta” era mi apodo. Me lo dieron después de presentarme en la Alianza Creciente con solo 50 soldados. Tiene un significado malintencionado, ya que 50 es la mitad de 100, por lo que “Señor Demonio de Cincuenta” es como si te llamaran medio Señor Demonio o media moneda. Últimamente me han llamado “media moneda” más que mi propio nombre. En serio, a los Señores Demonio les encanta pelearse con la gente. Una vez que la atmósfera se volvió pesada, Zepar dio una advertencia. - Cesen esta conducta vergonzosa. Probablemente tenga miedo de enfrentarse a un Rango 16. Amii no pudo ocultar su enfado mientras volvía a sentarse. Sinceramente, es guapo comparado con Barbatos. Parece que no tengo que preocuparme de que haya un momento aburrido durante esta guerra gracias a este tipo. Llegó el último Señor Demonio. Ladeó la cabeza confundido por la pesadez del ambiente. Parecía querer preguntar qué había pasado, pero Zepar no le dio la oportunidad de hacerlo, ya que dio comienzo a la reunión de inmediato. - Afortunadamente, nuestra 6ª legión es la primera en avanzar. Y nuestro grupo es la vanguardia. Por lo tanto, somos la punta de lanza de la Alianza Creciente. Nuestra victoria o derrota determinará cómo escribirán los historiadores sobre la 8ª Alianza Creciente. Es un honor para mí poder hacer historia con todos ustedes. Los aplausos estallaron en todo el cuartel. La frase “hacer historia” pareció entusiasmar a un par de Señores Demonio. Zepar levantó su mano derecha con severidad. Los aplausos se calmaron de forma natural. - ¿Entienden? Cualquier metedura de pata que cometamos no será la metedura de pata de un solo grupo, sino de toda la 6ª legión, no, de toda la Alianza Creciente. Aquí mismo, en este momento, ¡representamos a toda la Alianza Creciente! La vanguardia de la 6ª legión debe trabajar unida y moverse como una sola. No perdonaré las acciones individuales. Como era de esperar, sacó el látigo después de presentar la zanahoria. Puede que Zepar sea el comandante, pero todos aquí son también Señores Demonio. No sería raro que ignoraran las órdenes de sus superiores y se pusieran a hacer estragos por su cuenta. Una milicia sin línea de mando era aterradora de imaginar. Zepar pretendía aprovechar esta oportunidad para establecer su autoridad. “Si fracasamos, seremos ridiculizados por los demás Señores Demonio hasta la saciedad, así que escuchen sus órdenes”, eso era lo que intentaba decir. Si los Señores Demonio aquí reunidos entendieron esto, entonces tendrán cuidado de ahora en adelante. El problema son los idiotas que no lo entendieron. - ¡No se preocupen! ¡Esos humanos se acobardarán de terror con sólo oír respirar a un ogro! ¡No hay nada que temer! Amii declaró, una vez que lo hizo, otros 2 Señores Demonio estuvieron de acuerdo. Afirmó que los humanos no tenían nada que temer. En otras palabras, de los 6 Señores Demonio que estaban presentes en esta reunión, 3 de ellos estaban perdiendo los papeles. ‘No menos de la mitad son malos... siento que se acercaba un dolor de cabeza. ¿Seremos capaces de aguantar adecuadamente en esta guerra? Los aliados incompetentes son más temibles que los enemigos competentes.’ Quiero evitar convertirme en testigo de este dicho...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.