DD - Capítulo 424

A⁺

A^-

Capítulo 424

Un Otoño Dorado (VIII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

30 segundos. Era muy poco tiempo para que los Señores Demonio que habían dedicado la mayor parte de su vida a la Facción de la Montaña decidieran si traicionar a su facción. Pero Barbatos sabía que darles menos tiempo era más eficaz en estas situaciones. Los Señores Demonio de la Facción de la Montaña se estremecieron visiblemente. - ... Pasaron unos 10 segundos. Un anciano bajó su arma y caminó hacia la Facción de las Llanuras. Los Señores Demonio de la Facción Montaña gritaron conmocionados. - ¡Marax! ¿Planeas traicionar a nuestra facción? Era el antiguo Señor Demonio Rango 21, Marax. Con el rostro arrugado por la edad, se giró para mirar a sus camaradas, o mejor dicho, a los que una vez fueron sus camaradas. - Yo no he traicionado a la facción. Es Sitri quien ha traicionado a la Facción de la Montaña. Su Alteza Paimon se preocupaba por el bienestar de los ciudadanos del continente demoníaco más que nadie y pensaba en el futuro de la raza demoniaca por encima de todo. Sitri ha traicionado los ideales de Su Alteza Paimon. Estoy harto de esto. Ahhh. Nuestros grandes ideales han desaparecido, y todo lo que queda es una lucha política basada en la lógica de las facciones... Así que, aunque reconstruyéramos la Facción de la Montaña bajo su liderazgo, ¿qué quedaría? ¿Un ideal para la raza demoniaca? ¿Qué derecho tenemos a llamarnos Señores Demonio después de masacrar a 100.000 demonios? Marax miró atentamente a Sitri. Los ojos del anciano, ocultos entre profundas arrugas, brillaban con hostilidad. - No fui otro que yo quien aconsejó por primera vez a Belial que cambiara de facción. - ¿Qué...? - Deseaba ver cómo trataría Sitri a un desertor. Marax y Sitri continuaron mirándose en silencio mientras los Señores Demonio de la Facción de la Montaña murmuraban conmocionados. Marax abrió entonces sus pesados labios para hablar. - Se puede decir que he llevado a cabo una especie de prueba. Aunque, en ese momento, habría sido aceptable desertar de la facción puesto que Sitri ya había cometido el crimen de masacrar a incontables ciudadanos, aun así deseaba probar una vez más si realmente podía seguir los pasos de Su Alteza Paimon... - ... - Todo el mundo aquí ya conoce el resultado. Sitri ni siquiera le dio a Belial la oportunidad de disentir públicamente. La ejecución inmediata no sólo fue ilegal, sino también bárbara. ¡Me he dado cuenta de que el Señor Demonio Sitri es alguien que sólo sabe resolver los asuntos a través de la sangre...! Marax habló solemnemente como si exprimiera cada palabra de sus pulmones. Sitri no respondió. Sus ojos violetas permanecieron inquebrantablemente claros desde que puso un pie en la cámara. Miró a la otra parte con ojos totalmente claros. Percibí una pizca de melancolía en aquella mirada. ‘Aquí, sólo yo... Sólo yo entendía lo que Sitri decía, aunque no pronunciara palabra.’ - Si Paimon significaba tanto para ti, ¿por qué no intentaste salvarla antes? Sitri permaneció en silencio, pero yo podía leer 1.000 palabras y 100 frases en su mirada. No, para ser precisos, no era eso. Sitri hablaba a través de su mirada. Sólo que nadie más podía entenderla, excepto yo. ‘Cuando la hermana mayor Paimon estuvo a punto de morir en la Guerra de la Alianza Creciente, cuando su maná se agotó y estuvo al borde de la muerte y el derecho a decidir su destino pasó a manos de Dantalian... ¿por qué nadie corrió hacia Dantalian y le suplicó desesperadamente que la perdonara? ¿Por qué? ¿Por qué sólo yo, de nuestra facción conocida por tener el mayor número de miembros de todas las facciones, fui a los aposentos de Dantalian y le rogué que perdonara a la hermana mayor Paimon? Hipócritas.’ La punta de la espada de Sitri tembló ligeramente. Mientras ella permanecía en silencio, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña empezaron a moverse lentamente. La carga debía parecer más ligera desde que Marax ya había desertado. 1 a 1, fueron abandonando la formación. Incluso entonces, Sitri se mantuvo erguida, sosteniendo su espada en alto con una firmeza inquebrantable. ‘Son todos unos hipócritas. Obedecen a la facción cuando los beneficia. Alaban la postura de la hermana mayor Paimon, adornando sus palabras con nobles ideales y principios. Pero en el momento en que la situación se vuelve contra ustedes, fingen que no ha pasado nada. Deliberadamente no hiciste nada cuando la hermana mayor Paimon estaba a punto de ser castigada. Temían que ser visto como su aliado cercano te convertiría en el próximo objetivo. Mi hermana mayor valía mucho más... mucho más que cualquiera de ustedes. Hubiera sido mejor si todos ustedes hubieran muerto y la hermana mayor Paimon hubiera sobrevivido. ¡El mundo habría sido un lugar mejor!’ Habían pasado más de 5 minutos. Aunque hacía tiempo que habían transcurrido los 30 segundos prometidos, Barbatos fingió no darse cuenta y prolongó el periodo de gracia. A medida que pasaba el tiempo, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña se fueron alejando poco a poco del lado de Sitri. Ella ni les hablaba ni les dirigía una simple mirada. Como resultado, los Señores Demonio que permanecieron junto a Sitri fueron 2. Sólo 2. De 10, 8 se habían ido. El 80%. Una mayoría abrumadora. Con una proporción tan abrumadora, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña traicionaron a su facción, a la que habían estado en deuda durante cientos o miles de años. Barbatos estalló en carcajadas. Sonaba como si estuviera tan contenta que no podía contener la risa. - Ja ja ja ja. ¿Ven esto, camaradas? Esta es la esencia. La esencia de los ideales y creencias que esa zorra de Paimon proclamaba con tanto orgullo. ¡La verdadera cara de la facción en la que todos participan por igual y en armonía es esta patética! ¡La excusa de que la Facción de la Montaña ya no tiene los mismos ideales que antes! La excusa de que puedes traicionar sin culpa, no, ¡puedes afirmar que traicionar ni siquiera es una traición ahora! ¡Y el miedo a una amenaza inminente! El miedo a que si no traicionas a tu facción ahora, podrías morir, ¡no dejándote otra opción que traicionar! Ja ja ja ja ja ja. ¡Sólo combinando estas 2 cosas, estos cerdos llegaron a estar dispuestos a romper un juramento de 1.000 años! ¡Esta es la Facción de la Montaña! ¡La facción que esa zorra de Paimon anunció como el futuro del continente demoníaco no es más que una vil y miserable pocilga! - ¿Qué...? El ambiente cambió radicalmente. Los 8 Señores Demonio que habían cambiado de lealtad miraron apresuradamente a su alrededor, conmocionados por el arrebato de Barbatos. Antes de que pudieran protestar, Barbatos rio con ganas y gritó. - ¡Hombres, corten las cabezas de estos cerdos ignorantes y chillones! Y entonces, la sangre salpicó por todas partes. El Hermano Beleth, el Hermano Zepar y todos los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras blandieron simultáneamente sus armas. Los 8 traidores, que habían presentido algo siniestro y ya estaban en guardia, junto con Sitri y los 2 últimos Señores Demonio de la facción de la Montaña, también blandieron sus armas. En un instante, la cámara se sumió en el caos. - ¡Aargh! ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! - ¡Esto no es lo que acordamos! ¡Barbatos, Su Alteza! ¿No prometiste garantizar nuestras posiciones si desertábamos? Marax gritó. ‘Ya veo. Me había preguntado por qué el cauteloso anciano había tomado la osadía de ser el primero en traicionar. Así que Barbatos lo había planeado de antemano... Realmente es tan meticulosa como siempre.’ Como no tenía talento para la lucha, ya había dado un paso atrás y estaba siendo protegido por los Señores Demonio de la Facción Neutral. Ellos, junto con los Señores Demonio no afiliados, estaban preparados para intervenir si era necesario, pero no se unieron a la lucha. Era lógico. Se trataba de un duelo entre la Facción de la Montaña y la Facción de las Llanuras... - ¿Hm? No sé qué clase de tonterías estás balbuceando. - ¡Uf...! Marax, habiendo sido tomado por sorpresa al principio, estaba ahora de rodillas. Por lo que sabía, él era un mago. En este lugar, donde se había lanzado un fuerte hechizo antimagia, le sería extremadamente difícil desplegar todo su poder. Por otro lado, aunque Barbatos fuera una nigromante, también era una guerrera. No era rival para ella. Agarrándose el brazo sangrante, Marax gritó. - ¿¡Cómo puedes fingir ignorancia ahora!? Su Alteza, ¡esto va en contra de la promesa que nos hizo! Barbatos sonrió socarronamente y blandió su guadaña. - Ya te lo he dicho, no sé qué tonterías estás balbuceando. Para alguien como tú, no soy “Su Alteza”. Maldito retrasado. Su guadaña cortó con precisión el centro del cuello de Marax. Él intentó resistirse extendiendo su brazo, pero incluso ese brazo levantado fue cortado. Fue una decapitación aterradoramente rápida. - ... La cabeza de Marax permaneció unida a su cuerpo durante un breve instante. Sin embargo, cuando pasaron unos segundos, su cabeza se inclinó y luego rodó por el suelo. La cara del anciano estaba contorsionada por la humillación y el dolor. Marbas murmuró a mi lado. - Qué brutal. Esto es horrorosamente brutal. - Qué sorpresa, Sebastokrator. ¿No has presenciado escenas mucho más horripilantes que esta? - En términos de horror exterior, tal vez. Pero lo que veo ante mí ahora no es sólo uno matando a otro. Es nuestra... la caída de nuestro Ejército de los Señores Demonio. ‘¿Es eso lo que le parece?’ Observé en silencio el sangriento espectáculo. Era comprensible que Marbas no pudiera evitar verlo así. La batalla terminó en 20 minutos. Naturalmente, los ganadores fueron la Facción de las Llanuras. La lucha en sí ya había sido a su favor. Además, la Facción de la Montaña también se había dividido en desertores y leales. Tal vez merezcan elogios por durar 20 minutos dadas las circunstancias. Fue principalmente gracias a la feroz resistencia de Sitri. A pesar de la cooperación del Hermano Beleth y del Hermano Zepar, Sitri les infligió heridas significativas a ambos. Dominó el campo de batalla con la ferocidad de un berserker. Sin embargo, fue lamentable. Mientras los 2 la tenían inmovilizada a Sitri, Barbatos dirigió al resto de la Facción de las Llanuras para limpiar eficazmente los restos. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras sufrieron heridas leves, pero eso fue todo. Después de limpiar los restos, Barbatos se unió a los 2 y sometió fácilmente a Sitri. Barbatos consiguió tácticamente una victoria aplastante... - Causas bastantes problemas, perra testaruda. Barbatos escupió. Su saliva roja cayó sobre la cara de Sitri, que yacía desplomada en el suelo. Sitri apenas respiraba, le faltaba un brazo y una pierna, y todo su cuerpo estaba cubierto de sangre. - Zepar, ¿cómo has podido ser tan patético? ¿Cómo has podido acabar así tratando con una sola mujer? - Le pido disculpas, Su Excelencia. El Hermano Zepar estaba relativamente bien, habiendo perdido sólo un brazo. Esto significaba que al menos podía mantenerse en pie sobre sus piernas, lo que, desde la perspectiva de Barbatos, significaba que no estaba en estado crítico, así que desestimó casualmente la situación de Zepar. - Informe de daños. Adelante. - Matamos a 8 enemigos y capturamos a 3. 1 de los nuestros murió, y 3 están gravemente heridos. - ¿Qué? ¿3 heridos graves? Zepar, seguro que no te has clasificado como herido grave, ¿verdad? Si hubieras perdido una pierna como Beleth, sería otra historia. ¿Por qué te haces el débil después de haber perdido un solo brazo? - Mis disculpas... Hay 2 heridos graves. Barbatos soltó un bufido. El informe del hermano Zepar tenía una parte paradójica. 8 enemigos murieron y 3 fueron capturados. Los 8 se referían a los Señores Demonio que traicionaron a la Facción de la Montaña. A pesar de no haber sido avisados por Barbatos de antemano, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras abatieron sin piedad a los traidores, pero capturaron a los que permanecieron leales a su facción. Esta fue la razón por la que la facción sufrió más pérdidas de las esperadas. Ya era bastante difícil matar a una Sitri desbocada, ¿pero capturarla viva? Era una locura. Sólo los guerreros que pensaban que perder miembros no era un gran problema, como los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras, cometerían semejante acto. - Ahora bien, nuevo jefe de la ilustre y noble Facción de la Montaña. Barbatos agarró a Sitri por el pelo. Arrastró a la indefensa Sitri, incapaz siquiera de retorcerse. El que presidía esta noche era Marbas, de ahí que Barbatos arrojara a Sitri a sus pies. Sitri yacía indefensa en el suelo, inmóvil como un cadáver. No, era esencialmente un cadáver que respiraba. Llegó la calma después de la tormenta. Barbatos se estiró tranquilamente, sintiéndose realizada. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras se apoyaron en sus armas mientras se sentaban en el suelo. Todos, sin excepción, jadeaban pesadamente mientras enfriaban sus acalorados cuerpos. En ese momento, un débil murmullo se extendió por el suelo de la cámara. - ...pate... Los Señores Demonio volvieron sus miradas. Allí yacía Sitri. Barbatos contorsionó su expresión mientras fruncía el ceño. - ¿Ja? ¿Qué has dicho? - Dis... culpate... Algo se derramó por el suelo. No era sangre. Era más transparente, más translúcido que eso. Por primera vez hoy, Sitri rompió su fría expresión y derramó lágrimas. Era incapaz de levantar la cabeza debido a la falta de extremidades. Éstas podrían ser sus últimas palabras y su voz sonaba como si se ahogara en sangre. A pesar de ello, Sitri jadeaba mientras se esforzaba por pronunciar cada palabra con claridad, dejando salir lentamente las palabras que se habían amontonado en su interior. Regurgitó desesperadamente algo más rojo que la sangre. - Con la... hermana mayor... discúlpate... con... la hermana... mayor Paimon... Sitri se lamentaba de tal manera.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 423

A⁺

A^-

Capítulo 423

Un Otoño Dorado (VII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- Barbatos, ¿vas a disculparte? El tono de Sitri era de sorpresa. Su intención original era resolver el asunto con Zepar. Nunca esperó que el líder de la facción rival diera un paso al frente. - Represento a la Facción de las Llanuras. No tengo intención de culpar a nadie ni de esconderme cobardemente. Si hay que pedir disculpas, deben salir de mis labios. Marbas frunció las cejas. - ¿Admites la acusación que ha planteado Sitri? ¿Reconoces que incitaste a la lucha interna dentro de la Facción de la Montaña y persuadiste a Belial? - No. - ¿Qué...? La decidida afirmación de Barbatos provocó un alboroto entre los reunidos. Los rostros de los Señores Demonio de la Facción de la Montaña, incluido el de Sitri, se retorcieron de disgusto. Algunos tenían un aire de “como era de esperar”. Esta vez, Marbas no parecía dispuesto a sofocar el alboroto, y aprovechó el momento para seguir preguntando. - Afirmas que te disculparás, pero niegas la acusación. ¿Qué significa esto, Barbatos? - Esto es lo que hay. Admitiré haber agraviado a la Facción de la Montaña. Lo reconoceré tanto como quieras. Pero no cometí la fechoría de la que me acusa Sitri. Barbatos se encogió de hombros. Era un gesto juguetón que sólo servía para provocar a los Señores Demonio de la Facción de la Montaña. Sitri murmuró en voz baja. - He pedido una disculpa, no oír tus tonterías. - Cálmate, Sitri. Tu querida hermana mayor nos vigila. Levantar la voz en un lugar como este no es respetuoso con la difunta... ¿verdad? Barbatos acarició la superficie del ataúd de cristal de Paimon con la mano izquierda. Era una clara provocación. Los Señores Demonio de la Facción de la Montaña y de la Facción de las Llanuras desenvainaron sus armas casi simultáneamente. Aunque habían entregado sus armas al entrar en la cámara, los Señores Demonio eran capaces de invocar su armamento sin ni siquiera trazar un círculo mágico. En un abrir y cerrar de ojos, Sitri sostenía su espada látigo en la mano, mientras que el Hermano Beleth empuñaba su hacha. - Retira tu sucia mano en este instante. Una palpable intención asesina emanaba de Sitri. En respuesta, Barbatos, mientras mantenía su conducta juguetona, levantó la palma de la mano en un gesto tranquilizador. - Cuando alguien habla, lo correcto es escuchar hasta el final. ¿Por qué te apresuras tanto a desenvainar? ¿Estás diciendo que ni siquiera tengo derecho a tocar el ataúd? Si de verdad quieres ver sangre aquí, sólo dilo. - ... - ¿Ves esto, Marbas? La nueva líder de la Facción de la Montaña parece bastante impulsiva. Ni siquiera Paimon habría sacado su arma por una provocación así. El ambiente en la sala se volvió cada vez más tenso. Era como si el propio aire desafiara a alguien a decir una palabra más. Los Señores Demonio de cada facción estaban enfrentados, listos para atacar. Sólo los 5 Señores Demonio no afiliados Vassago, Gamigin, Amon y los demás permanecían al margen mientras observaban el inminente caos con gran interés. - Voy a caer enfermo debido a que cada uno de ustedes está mostrando lo peor de sí mismo. Marbas suspiró. Era un suspiro débil, apenas audible, pero a mis oídos, era casi como si el cielo se estuviera derrumbando. Quizá era hora de que los alquimistas del continente demoníaco inventaran un remedio estomacal específico para Marbas. - Estoy harto de que lo compliquen todo. Luchen como quieran. Sin embargo, estén preparados. La facción que decida atacar primero se enfrentará a todo el poder de la Facción Neutral. Tan pronto como Marbas hizo su declaración, los Señores Demonio de la Facción Neutral invocaron sus armas. Si la Facción de la Montaña y la Facción de las Llanuras se enfrentaban, la Facción de las Llanuras saldría victoriosa casi con toda seguridad. Sin embargo, si la Facción Neutral unía fuerzas con la Facción de la Montaña, el resultado sería incierto. Esto creaba un delicado equilibrio en el que ninguna de las partes podía actuar precipitadamente. Marbas debía de tener ganas de maldecir al mundo. Después de todo, siempre que se eliminaba una amenaza explosiva, los Señores Demonio estaban dispuestos a dominar a la facción contraria con fuerza bruta. Uno podía aceptarlo como la forma del mundo, pero para Marbas, que priorizaba el compromiso político por encima de todo, no era de extrañar que tuviera problemas estomacales... Barbatos sacudió la cabeza. - De todos modos, nunca tuvimos intención de provocar un baño de sangre. Éste es el trato. Ni yo ni nadie de la Facción de las Llanuras ideamos ni ejecutamos nunca un plan para provocar deliberadamente luchas en el seno de la Facción de la Montaña. Sin embargo, tampoco teníamos intención de detener a nadie que acudiera a nosotros voluntariamente. - ¿Así que estás diciendo que Belial actuó completamente por su cuenta? - Sí, esa es la verdad. Barbatos sonrió con satisfacción, levantando las comisuras de los labios. - No teníamos intención de entrometernos en sus asuntos. Belial simplemente se ofreció voluntario para cambiar de bando. “Normalmente”, no hay razón por la que debamos disculparnos con todos ustedes... pero bueno. Barbatos inclinó ligeramente la cabeza y miró a los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras que tenía detrás. Era como si buscara su aprobación con un “¿no?” casual. Por supuesto, no había ni un ápice de sinceridad en su comportamiento. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras rieron en voz baja como si hubieran oído un chiste. - Puede que me haya descuidado un poco. Sólo era un Señor Demonio de rango inferior que decidía marcharse. No esperaba que reaccionaran como monos rabiosos por ello. No sabía que el ambiente de la Facción de la Montaña era tan malo. Lo siento, culpa mía. - ... - Lo admito, fui un poco desconsiderada. Debería haber sido más consciente del tipo de situación por la que estaría pasando una facción más débil y haber actuado en consecuencia, pero no lo fui. De verdad, te pido disculpas por ello. Dijiste que debía inclinarme ante Paimon, ¿verdad? De todos modos es un cadáver inmóvil, así que claro, me inclinaré todo lo que quieras. Barbatos extendió los brazos como un actor principal en un escenario teatral y se inclinó hacia el ataúd de cristal. Sin embargo, se mirara como se mirara, no era una disculpa sincera. Mientras el ambiente en la celda se volvía cada vez más frío, Barbatos levantó la cabeza y sonrió. - Pero, Sitri. Tengo auténtica curiosidad y te lo pregunto por pura curiosidad. - ... - ¿No sería mejor que una organización inútil que ni siquiera es capaz de gestionar adecuadamente a un pequeño alevín simplemente pereciera? Creo que sería lo mejor por el bien del mundo y por respeto al difunto. Sitri blandió su espada látigo. En el momento en que la espada látigo, con su hoja curva, estaba a punto de golpear el cuello de Barbatos, el Hermano Beleth ya se había posicionado para interceptar el ataque. Bajó el centro de la espada látigo con un movimiento cortante, como si partiera leña. El suelo de la cámara tembló con un ruido sordo. El ataque fue ejecutado y bloqueado en un instante. El hermano Beleth miró con desprecio a Sitri. Tal vez ya estuviera preparado para la batalla, pues los músculos bronceados del hermano Beleth ondulaban como si estuvieran vivos. En cambio, Sitri le miraba con expresión indiferente y fría. Barbatos habló, parcialmente tapada por el Hermano Beleth. - Ya lo has conseguido. Tú me atacaste primero. Barbatos levantó su mano derecha. Maná negro se arremolinó y emanó de su mano. Poco después, la guadaña de Barbatos, que podría considerarse su otra mitad, fue invocada. La guadaña que no sólo corta cuerpos, sino también almas. - ¿Qué vas a hacer ahora, viejo? Ellos me atacaron primero. - ... - Si sacas un argumento débil sobre compromiso político o algo así, puede que me decepciones un poco. Marbas se cubrió la frente con la palma de la mano. Era evidente que le dolía la cabeza. Con la expresión oculta, Marbas murmuró en voz baja. - Todos, cooperen con la Facción de la Llanura. Los Señores Demonio de la Facción Neutral giraron sus espadas a la vez. Así, 9 miembros de la Facción de las Llanuras y 6 de la Facción Neutral, un total de 15 Señores Demonio, rodearon completamente a la Facción de la Montaña. La cual tenía 11 miembros, por lo que no estaban significativamente superados en número, pero el problema radicaba en la calidad más que en la cantidad. La Facción de las Llanuras tenía a Barbatos, Beleth y Zepar. Los Señores Demonio de la Facción Neutral eran veteranos de guerra. Esta situación era demasiado para los generalmente moderados Señores Demonio de la Facción de la Montaña. - Ugh... - ¡Bastardos insolentes...! Los Señores Demonio de la Facción de la Montaña retrocedieron un paso. Intentaron reducir el espacio para que su enemigo tuviera que luchar contra muchos de ellos a la vez si intentaban atacar. Sin embargo, ya estaban perdiendo impulso. Algunos de ellos miraron instintivamente hacia la entrada de la cámara. Probablemente querían asegurarse una vía de escape si las cosas se torcían. - Vaya, todo el mundo parece ansioso por luchar. Por desgracia, la entrada estaba bloqueada por 3 Señores Demonio: Vassago, Gamigin, y Amon. Aunque no llevaban armas, nadie aquí era tan tonto como para malinterpretar la importancia de que bloquearan la salida en esta situación. Como para demostrarlo, Gamigin observaba el centro de la cámara con ojos llenos de vivo interés. - ... Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras dieron un paso adelante. En respuesta, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña dieron un paso atrás. El silencio era palpable. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras no se precipitaron. Como una manada de leonas rodeando lentamente a su presa, apretaron el nudo alrededor de sus oponentes. Como mucho, daban 1 paso por minuto. Sin embargo, en el reducido espacio de la cámara, incluso un solo paso era crucial. Al cabo de 5 minutos, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña estaban completamente rodeados por los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. Detrás de ellos estaban los Señores Demonio de la Facción Neutral y, más atrás, los Señores Demonio no afiliados se mantenían firmes. Esta situación personificaba el término “sin escapatoria”. Barbatos sonrió mientras hablaba. - No seré tópico y os diré que os rindáis. Pero, Sitri, esto va especialmente para ti. - ... - ¿Estabas triste porque Paimon había muerto? ¿Tenías miedo de que si la Facción de la Montaña se desmoronaba, desapareciera también todo rastro de Paimon que quedara en este mundo? ¿Por eso masacraste a 100.000 inocentes habitantes del continente demoníaco? ¿Pensabas que el inquieto espíritu de Paimon se calmaría y encontraría la paz de esa manera? La expresión de Barbatos se volvió fría al instante. La sonrisa juguetona que había lucido desapareció por completo. - No me hagas reír, zorra. - ... - Déjame decirte la verdad. Si tuviera que nombrar al Señor Demonio que más se habría desesperado por tu masacre, sería Paimon, a quien amaste. No sólo abandonaste tu deber como Señor Demonio, sino que también traicionaste el corazón de la mujer a la que decías haber dedicado todo tu ser. ¡Marbas! ¡Presentaré una nueva agenda aquí y ahora! ¡El crimen de masacrar a 100.000 ciudadanos inocentes! ¡El crimen de matar ilegalmente al Señor Demonio Belial, que no había cometido ninguna fechoría! Por estos 2 crímenes, ¡exijo que la criminal Sitri sea castigada en nombre del Ejército de los Señores Demonio! - El orden del día es aceptado. La Señor Demonio Sitri, que ha sido acusado, y Barbatos, que ha hecho la acusación, así como yo mismo como presidente, seremos despojados temporalmente de nuestra condición de votantes. Los 3 electores restantes emitirán su voto. Marbas miró a su alrededor. - No hay razón para que me niegue, así que estoy de acuerdo~ - Por supuesto, estoy de acuerdo. - Hmph. Yo también estoy de acuerdo. Gamigin, el Hermano Zepar y Vassago lo aprobaron. Marbas suspiró. - Dado que los 3 con derecho a voto están de acuerdo, el castigo de la Señor Demonio Sitri queda aprobado por unanimidad. - ¡Eso es absurdo! - ¿Están locos? Tan pronto como Marbas terminó de hablar, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña gritaron furiosos. Sin embargo, con sus espadas ya preparadas contra la Facción de las Llanuras justo delante de ellos, no podían permitirse el lujo de mirar hacia otro lado. Barbatos hizo una mueca. - Esta es su última oportunidad, amigos. Todavía pueden cambiar de bando con honor. - ... - Soy generosa. Si alguien quiere unirse al castigo de esa matarife de Sitri, que hable ahora. Les daré exactamente 30 segundos. Las espadas sostenidas por los Señores Demonio de la Facción de la Montaña vacilaron inestablemente.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 422

A⁺

A^-

Capítulo 422

Un Otoño Dorado (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Ese día, todos los Señores Demonio se reunieron. Aunque el término “todos los Señor Demonio” puede sonar grandioso, en verdad, nuestros números eran pocos. 31. Sólo quedábamos 31. Con una legión de 72, el Ejército de los Señores Demonio se había desvanecido, dejando menos de la mitad. Comparativamente hablando, sería un eufemismo sugerir que simplemente habían disminuido. No era sólo una cuestión de cantidad. Incluso Baal, antaño venerado como el más formidable y fuerte de los Señores Demonio, junto a Agares, habían encontrado su fin. La calidad del Ejército de los Señores Demonio había disminuido drásticamente... Sin embargo, a pesar de estas pérdidas, había alcanzado un pico sin precedentes desde su creación hace 3.000 años. El apoyo de los demonios al nuevo Ejército de los Señores Demonio estaba en su punto máximo. Implícitamente, los humanos del continente se habían sometido a la majestuosidad del Ejército de los Señores Demonio. Su influencia, antes confinada a las Montañas Negras, se extendía ahora no sólo por todo el centro del continente, sino también hacia el oeste, hasta el Reino de Bretaña, hacia el sur, hasta el Reino de Cerdeña, y hacia el este, hasta la Mancomunidad Polaco-Lituana. En un giro paradójico, a pesar de su debilitamiento sin precedentes, el Ejército de los Señores Demonio había iniciado una edad de oro sin parangón. - ¿Aún no ha llegado Lord Marbas...? - Su Alteza Gamigin dijo que estaría aquí pronto... Los Señores Demonio murmuraban entre ellos. Los susurros resonaban débilmente bajo el techo en forma de cúpula. En el vértice del tejado, un agujero redondo permitía que se filtrara un fragmento de luz de luna junto con el aire nocturno. Aparte de la fría luz azul de la luna, no había ninguna iluminación artificial que alterara la serena oscuridad. - Exactamente lo que está sucediendo hoy... - Desafortunadamente, realmente no he escuchado nada... Los Señores Demonio estaban en su mayoría sumergidos en la oscuridad, con sólo la mitad de sus cuerpos visibles. Sin embargo, nadie se quejaba en voz alta. Por naturaleza, los Señores Demonio tenían una aguda visión nocturna y preferían conversar en la oscuridad antes que a la luz. En el centro del edificio iluminado por la luna, había un recinto acristalado. Una mujer pelirroja yacía allí como si estuviera dormida. Era la cámara de consagración de Paimon, un lugar recién construido en el palacio exclusivamente para ella. Aquí, los Señores Demonio murmuraban y charlaban, mirándose unos a otros bajo la tenue luz de la atmósfera. En el aire turbio, sus rasgos eran indistintos, y sólo sus labios en movimiento se iluminaban tenuemente. - ... En ese momento, algo me agarró la mano derecha. Cuando giré la cabeza, Barbatos la sujetaba con firmeza. Murmuró en voz baja. - No gires la cabeza, idiota. Los demás podrían darse cuenta. - Error mío. Murmuré en voz baja, antes de desviar deliberadamente la mirada como si nada hubiera pasado. Frente a nosotros, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña, incluida Sitri, estaban reunidos. Cuchicheaban entre ellos, asentían de vez en cuando o nos miraban de reojo. - No te arrepentirás de haberme elegido, Dantalian. Me aseguraré de ello. - Qué tranquilizador. Sonreí débilmente. Vassago y Gamigin fueron persuadidos por mí por diferentes razones. Vassago deliberó cuidadosamente antes de tomar su decisión. Por otro lado, Gamigin saltaba de alegría mientras gritaba “¡Por supuesto que lo haré!”. En ese momento, los 2 estaban en rincones distintos de la habitación, apoyados tranquilamente contra las paredes. - ... De repente, Vassago y yo nos miramos a los ojos. Cuando se dio cuenta de que estaba cogido de la mano de Barbatos, frunció el ceño como si hubiera visto algo que no debía. Rápidamente apartó la cabeza. - Je. Dejé escapar una suave risita mientras los pensamientos de Vassago se me hacían prácticamente palpables. Se verificó una vez más que yo era perfecto en esto. Si era porque tenía un talento innato o porque el hecho de ser abandonado solo en un mundo absurdo despertó algo dentro de mí, no estoy exactamente seguro. Lo que sí sé es que mi perspicacia política se hizo cada vez más aguda. En lugar de embotarse con el tiempo, mi mente se volvió tan aguda y vívida como un cuchillo manchado de sangre fresca. Las expresiones y miradas de los demás me hablaban directamente. Podía decir con confianza que sabía lo que temían y cómo manipular esos temores para dirigir el ambiente en la dirección que deseaba. Sin embargo, esto tenía su lado negativo. Las innumerables miradas y gestos que había almacenado en mi mente a veces se repetían ante mis ojos involuntariamente. Era un secreto que no había contado a nadie. Ni siquiera Laura lo sabía. Lapis, con quien comparto todos mis secretos, lo ignoraba. Daisy, que se enorgullecía de entenderlo todo sobre mí, obviamente tampoco sabía nada de esto. - Cabrón. Murmuró una voz. Era una alucinación auditiva. Los lugares oscuros como esta cámara eran especialmente peligrosos. En lugares más luminosos, las alucinaciones y las ilusiones rara vez se producían. Sin embargo, a menudo aparecían cuando mi campo de visión se extendía en la distancia. En otras palabras, cuando podía ver a gran distancia de mí. - ¿Te encuentras bien? - Eres la última. - Mentira... ¿por qué...? Por eso me disgustan los sitios así. Las voces me susurraban directamente al oído sin ningún contexto, repitiéndose aproximadamente cada 20 o 30 segundos. Como siempre que oía estas alucinaciones, saqué un cigarrillo del bolsillo y me lo llevé a la boca. - Oooh. A través del humo que se elevaba tenuemente, apareció una escena aún más indistinta que las alucinaciones. No parecía que estuviera “viendo” nada. Era más bien como si me lo estuvieran “mostrando”. Como si mi cerebro hubiera sufrido un cortocircuito y me estuviera mostrando su propia obra de teatro. Era una escena bastante cómica. Gente reunida en rincones oscuros a poca distancia de la vitrina hablando en voz baja, riendo y charlando. Sus risas se mezclaban con el polvo centelleante del aire. El espacio estaba medio lleno con la luz de la luna que se filtraba por el techo, y la otra mitad estaba inmersa en sombras. Hasta ese momento estaba bien. Pero era diferente cuando sus rostros se habían intercambiado con los de Riff, Hawk, Jack y otros. ‘Aquí vamos con la locura de nuevo.’ En realidad no era nada. Una vez, fingí estar loco y traté de hablar con “ellos”. Por supuesto, no hubo respuesta. Incluso cuando agucé los oídos para escuchar, como mencioné antes, no había contexto para su charla. A veces, una sombra con la cara de Jack hablaba con la voz de Elizabeth. Eran puras tonterías. En otras palabras, no existían. No eran reales ni tangibles. Eran como las huellas profundas que había dejado en el camino andado, tenía que dar cada paso de uno en uno, pero de forma parecida a como podía ver todas las huellas que había dejado a la vez dándome la vuelta, estas sombras también eran visibles. A veces, parecía como si estuvieran vivas, como si la vida fuera su privilegio exclusivo. Literalmente, un delirio. Yo estaba vivo. - ¿Dantalian? ‘¿Ves? Incluso ahora podía sentir el suave tacto de la piel de Barbatos contra mi mano derecha.’ Sonreí débilmente. - Sólo me siento ansioso. - ¿Hmm? Es raro oírte admitir algo así. - Incluso yo quiero fingir que soy un poco vulnerable en días como éste. Barbatos me agarró la mano con más firmeza. - Intenta fingir ser vulnerable más a menudo. Entonces puede que tu cara de repulsión te parezca algo simpática. ¿Quién sabe? Puede que incluso sea más complaciente en la cama. - Mmm, mmm... Desde atrás, el Hermano Zepar se aclaró la garganta. Era su forma de decirnos que guardáramos un poco de decoro. Barbatos hizo un mohín de disgusto, y yo no pude evitar reírme en voz baja. Fue entonces cuando un grupo de Señores Demonio de la Facción Neutral entró en la sala. A la cabeza iba Marbas, flanqueado por 5 Señores Demonio de su facción. Marbas miró primero a Barbatos y luego a mí, antes de posarse en la entrada de la cámara. 11 de la Facción de la Montaña. 9 de la Facción de las Llanuras. 6 de la Facción Neutral. 5 no afiliados. Así, los 31 Señores Demonio se habían reunido. Marbas habló. - Este es un lugar bastante inapropiado para celebrar la Noche de Walpurgis. No me quedaré de brazos cruzados si estalla el caos frente a los difuntos. Aunque ya se han aplicado medidas antimagia en el palacio, me he encargado personalmente de imponer restricciones adicionales aquí. Insto sinceramente a mis camaradas reunidos hoy aquí a ser aún más conscientes de sus palabras y acciones que de costumbre. Los Señores Demonio presentes no respondieron vocalmente, pero en general el ambiente era de acuerdo. Marbas asintió una vez y me miró. - Entonces, como presidente, declaro oficialmente convocada esta Noche de Walpurgis. Normalmente, es costumbre que el Conde Palatino Dantalian presida... Sin embargo, dada la delicada naturaleza de la agenda de esta noche, yo actuaré como presidente. Esta decisión ha sido aprobada previamente por unanimidad por los 6 Señores Demonio con derecho a voto. Por lo tanto, se me conceden los derechos de dirigir la reunión, permitir y detener los debates, someter los asuntos a votación y levantar la sesión o disolverla. ¿Los 5 electores consienten en confiarme toda esa autoridad? - Estoy de acuerdo. Barbatos, Sitri, Gamigin, Zepar y Vassago respondieron en secuencia. Y Marbas asintió ligeramente. - Muy bien. Entonces, comencemos con Sitri, que propuso esta Noche de Walpurgis. Sitri dio un paso adelante. - Mi demanda. No, la demanda de nuestra Facción de la Montaña es simple. Como algunos de ustedes ya saben, anteayer, ejecutamos al Señor Demonio Belial. - Está estrictamente prohibido que un Señor Demonio castigue a otro Señor Demonio en privado. Marbas reprendió severamente. - Si un Señor Demonio comete un error, debe incluirse en el orden del día de la Noche de Walpurgis, donde se discutirá en detalle si se debe castigar a ese Señor Demonio y, en caso afirmativo, cómo. Sitri, ¿por qué te saltaste el proceso adecuado y ejecutaste a Belial? Sitri habló con rostro inexpresivo. - Sí, admito que lo que hice estuvo mal. Pero, ¿y si digo que no confío en la propia Noche de Walpurgis? - ¿Qué quieres decir? - Digo que hubo alguien que instigó intencionadamente a Belial a traicionar a nuestra facción. Los Señores Demonio murmuraron entre ellos. Marbas enarcó una ceja y miró a su alrededor, silenciándolos. Luego volvió a mirar a Sitri. - ¿Quién es, Sitri? Permíteme que te diga que no puedes acusar a alguien basándote en meras sospechas. Confío en que no pretendas echar la culpa de la muerte de Belial a otro sin pruebas. - Por supuesto, tenemos algo más que sospechas; tenemos pruebas y testigos adecuados. Pero no pretendemos encontrar al culpable y castigarlo excesivamente. Sitri replicó con calma. - ¿Entonces? - Sólo queremos una disculpa “sincera”. Sitri miró en nuestra dirección, donde estaban los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. - Queremos que la otra parte dé un paso al frente e incline la cabeza antes de que señalemos con el dedo. A nosotros y a la hermana mayor Paimon, que yace aquí. ‘Por eso sugirieron celebrar la reunión en el lugar de descanso de Paimon.’ - El que hizo que Belial traicionara a nuestra facción y entregara en secreto nuestra información debería tomar la iniciativa y disculparse. Prometer que esto no volverá a suceder. Eso es todo lo que queremos. Creo que es una petición muy simple. - ... Se hizo el silencio en la sala. Nadie se atrevía a hacer ruido. Marbas también parecía contentarse con esperar en silencio. Este silencio persistió durante aproximadamente 1 minuto. - Ah, ya entiendo, Sitri. Resonaron unos pasos. - Te daré esa disculpa. La Señor Demonio de pelo blanco. La gobernante de la Facción de las Llanuras, Barbatos dio un paso hacia el ataúd de cristal.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 421

A⁺

A^-

Capítulo 421

Un Otoño Dorado (V)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

La mano de Barbatos era fría como el hielo. - Dantalian, te haces el tonto a propósito, ¿verdad? Giré sólo la parte superior de mi cuerpo para mirarla. Al parecer, no tenía intención de soltarme, ya que seguía mirándome fijamente mientras me sujetaba la muñeca. Debido a nuestra diferencia de altura, tuvo que mirarme. - ¿Te haces el tonto? ¿Para qué? Podemos absorber a la Facción de la Montaña ya que estamos. Sería la solución más sencilla y segura. Así, tú y Zepar no tendrán que agachar la cabeza. Todos nuestros problemas quedarán resueltos si aprovechamos esta oportunidad para borrar todo lo que la zorra de Paimon dejó atrás. Has dicho que están todos reunidos en el palacio, ¿verdad? Perfecto. Esta es nuestra oportunidad. Podemos acabar con todos a la vez. Los ojos dorados de Barbatos brillaban con intenciones asesinas. Me quedé tan sorprendido que solté una carcajada hueca. - ¿Estás loca, Barbatos? Todo lo que quieren es una simple disculpa. Ni siquiera tienes que disculparte tú. Si agacho la cabeza, todo termina feliz y seguro. Pero no, no puedes agachar la cabeza, ¿así que prefieres empezar una guerra? - No hemos hecho nada malo. Zepar no ha hecho nada malo, tú tampoco, y desde luego yo tampoco he hecho nada jodidamente malo. Dantalian, no veo por qué deberíamos disculparnos con esa perra asquerosa. Parecía que Barbatos hablaba completamente en serio. Eso es la política. - La política es un medio establecido entre individuos al menos aparentemente iguales. Yo soy la Señor Demonio más poderoso, ¿sabes? Ya no necesitamos la política. El agarre de Barbatos en mi muñeca se tensó. - ... - Sólo había una razón por la que no había sido capaz de aplastar a la Facción de la Montaña hasta ahora. Era porque esa zorra de Paimon era popular entre los demonios. La gente se siente naturalmente atraída por las mujeres que se ríen como putas. Pero ahora, Paimon está muerta. Y Sitri ha demostrado lo tonta que es. Masacró a casi 100.000 demonios, gente inocente. Olvidó que el sustento de su facción son los demonios y los mató ella misma. Que idiota... Los labios de Barbatos se torcieron en una sonrisa. - Gracias a ella, la Facción de la Montaña se ha unido como una sola. - Un puñado de débiles uniéndose no es suficiente para asustar ni a un perro que pasa. Barbatos estaba dando en el clavo. Gracias al reinado de terror de Sitri, la Facción de la Montaña se había unido como una sola, incluso en tiempos tan calamitosos. Pero el problema era la opinión pública. Actualmente, los demonios lloraban la muerte de Paimon. El ambiente era tal que ni siquiera despedazar miembro a miembro a los archiduques que la asesinaron bastaría para satisfacer a las masas. Sin embargo, con respecto a la masacre de Sitri, que aniquiló indiscriminadamente a civiles no relacionados con los archiduques, el sentimiento era... naturalmente, muy negativo. “Sangrienta Sitri”, este era el nuevo apodo de Sitri. Sin embargo, nadie podía levantar la voz para quejarse. Aunque quisieran, no podrían. Las figuras más poderosas del continente demoníaco fueron asesinadas con tanta facilidad. 100.000 ciudadanos fueron enterrados en poco más de 10 días. En semejante situación, no había demonio lo bastante audaz para maldecir a Sitri. Después de todo, todos ellos ya habían sido enterrados. Así que, en otras palabras: Sitri está cavando su propia tumba. Si se tratara de un Señor Demonio y no de un simple demonio, puesto que los compañeros Señores Demonio son los únicos que pueden oponerse entre sí, sería posible criticar a Sitri incluso en esta situación. - Ella ya ha cruzado el límite permitido matando a 100.000 demonios inocentes. Y ahora incluso ha purgado a Belial, un compañero de facción. Dantalian, no puedes ser tan estúpido, ¿verdad? No podemos agachar la cabeza en un momento como este. Esta es una oportunidad. ¡Una oportunidad de oro que no se presenta 2 veces...! ‘Barbatos tenía razón. Si queríamos eliminar a la Facción de la Montaña, ahora era la oportunidad celestial. Su líder, Paimon, había sido asesinada, y su recién ascendida líder, Sitri, había perdido el apoyo popular. Mientras tanto, la Facción de las Llanuras se jactaba de su firme posición. La Facción de las Llanuras tenía tanto la justificación como la capacidad para derrocar a la Facción de las Montañas. Aún así, la razón por la que no señalé eso fue...’ - No te sientas culpable por Paimon, Dantalian. - ... Barbatos se rio burlonamente y tiró de mi mano, colocándola firmemente contra su pecho - Incluso si tratas de sacrificarte por la Facción de la Montaña ahora, sólo se vería ridículo. ¿Qué? ¿Empezaste a sentirte mal por Sitri porque se volvió loca? ¿De repente te sientes culpable porque parece que todo es culpa tuya? No me hagas reír. La lástima y la culpa son forraje para cerdos. Lo único que hacen es engordar el alma con peso inútil. Si ibas a ser tan blando, no deberías haber matado a Paimon en primer lugar... Deberías haberme matado. Deberías haber elegido a esa zorra de Paimon antes que a mí. Pero no lo hiciste, Dantalian, idiota. Me elegiste a mí. Y ahora tienes que soportar el peso de esa elección para siempre. Barbatos me abofeteó la mejilla. No fue una bofetada fuerte. Sólo lo suficiente para hacerme girar ligeramente la cabeza. Se sintió más como un golpe en la mente que en el cuerpo. - No te ablandes conmigo. Mantente implacable. Esto es exactamente como dijiste: es sólo política. ¡Y la esencia de la política es que los débiles sean devorados por los fuertes! ¡Sin Paimon, la Facción de la Montaña no tiene causa, ni propósito! ¿Por qué debemos mantener a un grupo tan inútil y sin carácter? Barbatos me soltó por fin la muñeca. Pero su mirada permaneció fija en mí, atándome más fuerte de lo que su agarre lo había hecho nunca. Se negaba a soltarme. - Ya me he decidido. Aún no estaba segura cuando Zepar vino a informarme de lo que me había pasado, pero tu patética exhibición ha solidificado mi decisión. Sí, es hora de aplastar a los gusanos que están royendo al Ejército del Señor Demonio. - Eso es imprudente. Incluso si la Facción de la Montaña carece de combatientes, Sitri todavía está allí. - Ja, tu boca puede estar torcida, pero no tuerzas tus palabras. No tienen a nadie excepto a esa zorra de Sitri. ¿De verdad crees que puede con Beleth, Zepar y conmigo a la vez? Sería un milagro que aguantara siquiera 10 minutos. Me callé. Era cierto. Tras una breve pausa, volví a hablar. - Los otros Señores Demonio no se quedarán de brazos cruzados mientras la Facción de las Llanuras se queda sin control. Mira a Marbas. El más sensato y culto de entre nosotros guarda silencio sobre la reciente masacre porque cree que la Facción de la Montaña no debe caer ahora mismo. - Transmitiré la información de que Sitri mató a Belial. Barbatos respondió de inmediato. No parecía que hablara de improviso. Debía de haberlo pensado largo y tendido mientras contemplaba el estanque del jardín antes de que yo llegara. Ella lo había estado planeando todo este tiempo. - Lo que teme ese vejestorio de Marbas no es el colapso de nuestras facciones. Teme las situaciones que no se pueden controlar. Si tiene la certeza de que Sitri se ha vuelto loca hasta el punto de ser incontrolable, se decidirá a deshacerse de ella aunque haya que derramar un poco de sangre. Eso también era cierto. Si descubre que Sitri no se limitaba a masacrar civiles y que estaba reinando activamente el terror matando sin dudarlo a un compañero Señor Demonio de su propia facción, Marbas se plantearía seriamente disolver la Facción de la Montaña. - No tenemos que matar a todos los Señores Demonio de la Facción de la Montaña. Ya son unos debiluchos patéticos que no pueden hacer nada sin un líder que los guíe. Todos se alinearán si eliminamos a Sitri. No importa incluso si luego deciden unirse todos a la Facción Neutral. - ... Barbatos habló en tono grave. - Y, Dantalian, 100.000 demonios inocentes murieron. Los Señores Demonio son responsables de la raza demoniaca. Sitri, que ha olvidado este deber y se ha desbocado por venganza personal, ya no merece llamarse Señor Demonio. Por el bien de la raza demoniaca, tengo que eliminarla. Esta fue probablemente la razón decisiva para Barbatos. Había estado esperando en silencio porque no era capaz de aprovechar una oportunidad de oro. Desde su perspectiva, que Sitri purgara a Belial era exactamente lo que había estado esperando desesperadamente. Eliminar la Facción de la Montaña y hacer que la Facción de las Llanuras representara la voluntad de los demonios había sido su vieja ambición. Esta era la oportunidad de lograr ese objetivo... - Dantalian, te lo dije en Bruno. No puedes ser un mocoso ahora. Debes convertirte en un Señor Demonio que lleve el consenso de todos los demonios en su espalda. Si alguna vez hay un momento en que debemos convertirnos en reyes, este es probablemente ese momento exacto. - ... Barbatos golpeó ligeramente mi pecho con su puño. - Elimina a la lunática que masacró a 100.000 de los suyos. Aquí no hay lugar para sentimientos personales como la culpa. Yo persuadiré a ese vejestorio de Marbas. Tú ve a persuadir a Vassago y Gamigin. No debería ser difícil, ya que ambos bailarían desnudos en medio del desierto si se lo pidieras. El único obstáculo es convencer a ese viejo. Barbatos comenzó a caminar a mi lado. La Señor Demonio de pelo blanco recorría lentamente el camino de piedra del jardín trasero, que se había oscurecido porque las nubes ocultaban la luna. - Si no puedes matar a Sitri... ven y dímelo directamente. Respetaré tu decisión si me dices que no puedes participar en esto. Aunque me decepcionarás mucho. Mucho. El sonido de sus pasos se hizo más tenue hasta que finalmente desapareció en el aire. Me quedé solo en el jardín. Barbatos tenía tendencia a obligarme a elegir entre 2 opciones, y esta vez no era diferente. Paimon o yo. Sitri o yo. Hacía que la situación, vaga y poco clara, se volviera distante. Sin embargo, la responsabilidad de la elección era mía. Eso no me molestaba. No quería culpar a Barbatos. Desde el principio, la culpa fue mía por intentar tenerlo todo. Creí que podía controlar y manejar a la Facción de las Llanuras, la Facción de las Montañas, la Facción Neutral e incluso a los Señores Demonio no afiliados. A esto se le puede llamar confianza inmadura. Naturalmente, las facciones y los individuos que habían estado enfrentados durante miles de años no iban a deshacerse de sus antiguos agravios sólo por mí. Incluso si no hubiera tomado esta forma, habría tenido que cortar con Barbatos o Paimon en algún momento. Supuse que ocurriría al menos 10 años después. Pero Paimon y Barbatos juzgaron que era una cuestión inmediata. Por eso Paimon dio el paso audaz con la reunión de representantes republicanos, y Barbatos utilizó a los archiduques del continente demoniaco para asesinar a Paimon. Ambos creían que si era inevitable, debían atacar primero. Pensaron que si no actuaban primero, sería ella la que sufrirían. ‘Al final, ¿fui yo el torpe? ¿Cometí un error en alguna parte? Barbatos, intencionadamente o no, lo señaló con mucha precisión. Tuve que cargar siempre con la responsabilidad. Esto fue algo que sentí a fondo cuando la sangre caliente de Paimon empapó mis palmas...’ Me di la vuelta y caminé en dirección al dormitorio de Gamigin. Ahora iba a persuadirla y luego seguiría con Vassago. ‘Era imposible detenerse ahora. Ni Barbatos, ni yo, ni Sitri podíamos parar...’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 231

A⁺

A^-

Capítulo 231

Gris (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Sally se sentó tranquilamente frente a la mesa de oración. El cura se había acercado apresuradamente y se había sentado en el otro extremo. Las mangas de su túnica negra estaban arremangadas y sus manos aún estaban cubiertas de bastante polvo. Estaba claro que había estado limpiando o reparando algo. El cura parecía tener ya más de 40 años. El duro entorno y los muchos años de duro trabajo habían cubierto su rostro de profundas marcas. Las manos eran bastante grandes y estaban llenas de callos, pero se notaba la fuerza de aquellas manos. Aunque a Sally no le gustaba la estatua del apóstol, sentía respeto por el cura que la había esculpido. Siempre sintió que el cura, que no tenía ninguna habilidad, estaba rodeado de un resplandor invisible, especialmente cuando trabajaba o rezaba. El cura enderezó el cuerpo y cruzó las manos. Luego miró a Sally con una sonrisa. En los ojos de Sally había una leve melancolía. Dudó largo rato antes de encontrar las palabras que buscaba. - ¿Por qué la gente cambia de repente, hasta el punto de parecer una persona completamente distinta? ¿Serán todos así... me refiero a que de repente se vuelven aterradores? El cura se sumió en un estado de contemplación antes de responder con una sonrisa. - Creo que entiendo tu pregunta. Niña, la razón por la que la gente cambia es porque no tiene creencias. Mientras tanto, aquellas personas que de repente se vuelven aterradoras lo hacen porque no sienten ningún freno, y tal vez sí sienten freno pero no piensan que sus malas conductas serán castigadas. Niña, en esta era oscura, el cambio está siempre presente, porque una vez que la gente obtiene el poder, pierde sus principios. El cambio no siempre es bueno, y el poder sin restricciones siempre traerá el mal. Por eso necesitamos fe. - Entonces, ¿hay realmente un señor ahí fuera? El cura se rio. Sally nunca había hecho esta pregunta. Cuando la gente preguntaba sobre la existencia del señor, entonces su distancia de la fe no era mucha. El cura pensó un momento antes de decir. - El Señor es omnipresente, pero por eso no podemos determinar con exactitud su existencia, ni yo podría demostrártela. Lo que podemos hacer, es mantener nuestra fe hacia el señor. - Ya que no podemos probar la existencia del señor, ¿por qué es necesaria la fe? - Porque la fe es un rayo de luz que puede señalarte la dirección correcta dentro de la oscuridad. Cuando el cura pronunció esta frase, a Sally le pareció volver a ver ese resplandor de su cuerpo. - ¿Qué puedo hacer yo por el Señor? Aparte de mi corazón y mi cuerpo, no tengo nada. Sally miró con cierto fervor al cura. Su cuerpo se inclinó hacia delante, el escote de su pecho lleno se hizo aún más llamativo después de presionar contra la mesa. El cura vio todo esto. Sus ojos parecían llenos de sabiduría sobre los caminos del mundo. Dijo con voz suave. - El señor no necesita tu dinero ni tu cuerpo, todo lo que necesita es tu fe. Yo soy igual. Sally se sintió un poco sorprendida. Entonces, sus ojos comenzaron a brillar de verdadera alegría. Sus ojos pasaron por delante del cura y se posaron en los altares divinos que éste había hecho. Del hombre clavado en la cruz seguía sintiendo una bondad y una misericordia sin límites, pero del apóstol seguía sintiendo una frialdad inhumana. La breve conversación que mantuvo después con el cura fue corta y reconfortante. Cuando Sally se dirigió hacia la entrada principal de la iglesia, su rostro volvió a llenarse de resplandor. Había una pequeña puerta dentro de la gran entrada, y sobre la mesa de al lado había 3 gruesos libros. Vio detrás de una columna no muy lejos a Mark, que miraba secretamente hacia allí. El niño seguía lleno de energía. Aunque acababa de ocurrir aquel incidente, cuando vio a Sally, su garganta empezó a subir y bajar de nuevo, como si quisiera arrojarse de nuevo. Sin embargo, el cura que apareció frente al altar divino le hizo disipar todos los pensamientos impropios. Sally parecía no haber visto en absoluto al acobardado Mark. Levantó los libros y salió de la iglesia. Luego cerró cuidadosamente la pequeña puerta. El cielo estaba ya completamente oscuro, y el viento lo estaba aún más hasta el punto de ser un poco aterrador. Sally se ciñó con fuerza sus grandes ropas y luchó contra el frío viento. Cuando salió de un pequeño camino, de repente recordó algo. Entonces sacó el paño del bolsillo de su abrigo y lo lanzó con fuerza hacia el exterior. El viento era muy fuerte, tanto que podía arrastrar a cualquiera. El paño acababa de salir de la mano de Sally cuando voló por los aires en dirección a quién sabía dónde. La noche era extremadamente fría. El simple movimiento de tirar la tela hizo que Sally se estremeciera de frío. Retiró apresuradamente su pequeña mano que estaba fría hasta el punto de casi congelarse dentro de sus mangas antes de llevar con fuerza los libros en sus brazos por miedo a que se le cayeran al suelo. Cuando levantó la cabeza y vio el camino que se ocultaba en la oscuridad sin límites, Sally realmente dudó de si sería capaz de volver a casa a través de este tipo de noche fría. Sin embargo, tal y como dijo el cura, la fe era un rayo de luz, e incluso en los momentos más oscuros, el camino a seguir estaría iluminado. Sally aún no estaba segura de la existencia del señor, pero en su mente, siempre estaba su propio rayo de luz. El viento se debilitó de repente, y un poco de calor surgió en este mundo oscuro. Una gran capa que aún transmitía calor envolvió el cuerpo de Sally, haciendo que su tembloroso cuerpo se calmara. Tanto el calor corporal como el olor le resultaron muy familiares, e inmediatamente le dieron ganas de saltar y gritar. De repente, se liberó de la capa y se dio la vuelta. Como esperaba, una figura alta, robusta y familiar apareció en la oscuridad. Sally casi no podía creer lo que veían sus ojos. Sólo unos segundos después, gritó la palabra “tío” y se lanzó al abrazo de aquel hombre alto y robusto. Sólo ahora se comportaba como una niña de 13 años. Li Gaolei envolvió fuertemente a Sally con la capa antes de decir con una sonrisa. - Sally, me enteré por tus compañeros de que habías venido a la iglesia, así que me apresuré a venir. Por suerte, no te he echado de menos. Sally levantó su carita y, con voz algo poco convencida, preguntó. - Tío, ¿cómo has venido? Ciudad Dragón no permite la entrada a forasteros. Li Gaolei palmeó la cabeza de Sally y dijo. - Tío ya puede considerarse un subordinado de Jinetes de Dragón Negro, así que por supuesto que puedo entrar. Sin embargo, tu hermana mayor Li sólo ha salido hoy del hospital, así que sólo he venido a verte ahora. La cabecita de Sally asomó del abrazo de Li Gaolei, y efectivamente, vio la grácil figura de Li. A pesar del frío que hacía, sólo llevaba un traje de combate ajustado y una chaqueta encima. Sally sabía que Li con habilidades de Dominio de Combate no temía al frío, y por eso le sacó la lengua. Li sonrió y le alborotó el pelo. Sally miró a Li Gaolei, y esta vez le preguntó seriamente. - Tío, ¿cómo te convertiste en subordinado de un Jinete? ¿No dijiste antes que preferías morir antes que convertirte en un subordinado que no se diferenciaba de un esclavo? El rostro de Li Gaolei se avergonzó. Se rascó el pelo corto y dijo ambiguamente. - Ah, ¿es así? ¿He dicho eso antes? - ¡Lo has dicho! Sally estaba muy segura. Al ver esa cara seria, Li Gaolei volvió a agarrarse el pelo corto. Sin embargo, esta vez, miró hacia otra dirección y estaba agarrando su pelo corto granate igual que Li Gaolei. Li Gaolei se rio y dijo. - De acuerdo, puede que lo dijera antes. Sin embargo, este mundo siempre está cambiando, ¿verdad? Mi líder no es malo, es una buena persona y además bastante guapo. Se llama Su. Si le conocieras de antes, seguro que te gustaría.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 230

A⁺

A^-

Capítulo 230

Gris (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

En el pasado, O’Brien se presentaba en la iglesia de vez en cuando y discutía algunas cosas con el cura y luego hacía personalmente sus oraciones. Sin embargo, durante los 2 últimos meses, era la primera vez que el pequeño Mark lo veía. Esta vez, O’Brien no se quedó demasiado tiempo. Menos de 10 minutos después, salió de la iglesia. Mientras se alejaba a pie, el pequeño Mark tuvo de pronto una extraña sensación, O’Brien parecía mucho más alto que antes y más digno. El pequeño Mark sabía que la familia de O’Brien estaba en un lugar muy, muy lejano, y que incluso conduciendo tardaría más de una hora. Cuando vio la dirección hacia la que partía, debía de ser de vuelta a casa. Sin embargo, ¿iba a correr sin más? ¿Cuánto tardaría? El pequeño Mark miró al cielo que estaba casi completamente oscuro y escuchó el murmullo y el silbido del viento frío. Cuando pensó en correr solo a pie por ese tipo de entorno, se estremeció de repente. Extendió la mano que ya empezaba a ponerse rígida por el frío y quiso cerrar la puertea. El cielo ya se había oscurecido, así que no debería haber nadie más que viniera a la iglesia, ¿verdad? Justo cuando la puertecita se iba a cerrar del todo, sonó una voz un tanto áspera pero muy agradable de escuchar. - Mark, ¿está el cura? Los ojos del pequeño Mark se iluminaron, ¡y parecieron dar un par de saltos! Abrió apresuradamente la pequeña puerta y gritó. - ¡Hermana mayor Sally! Ante la puerta había una hermosa joven envuelta en un grueso abrigo para protegerse del frío. Su carita estaba tan fría que estaba completamente roja, y en su pecho había varios libros grandes y gruesos. Sally se introdujo en la pequeña puerta y, a continuación, Mark la cerró con firmeza. Luego, aceptó los libros que Sally tenía en las manos. Después de echarles un vistazo, dijo con un poco de sorpresa. - Hermana mayor Sally, ¿ya has terminado de leerlos todos? - ¡Sí! Me gustan bastante. Me quedé despierta estos días para leerlos. Mark, ¿puedes ayudarme a buscar si la iglesia tiene estos libros? Sally se desabrochó el abrigo y sacó con cuidado una hoja de papel del bolsillo. En ella estaban escritos los títulos, autores y datos de publicación de 7 u 8 libros. Los ojos de Mark no dejaban de recorrer el pecho reventón de Sally. Después de recibir la lista de libros y recorrerla con la vista, devolvió la mirada a su lugar original y respondió. - Hay 3 que están en la iglesia. Cuando salgas más tarde, te los puedo pasar a escondidas, pero... - Mark, se te ha vuelto a enfriar la mano, ¿verdad? La sonrisa de Sally era un poco desvalida y cálida. Mark se lanzó inmediatamente hacia el pecho de Sally y la apretó con fuerza contra la entrada fuertemente cerrada mientras tiraba bruscamente de su abrigo. Metió las manos en el interior y tanteó con firmeza. El joven delgado y débil y Sally, que se había desarrollado precozmente, tenían más o menos la misma estatura. Su cuerpo se inclinó y empezó a besar y chupar apasionadamente la cara y el cuello naturalmente dulces de Sally. Mientras tanto, sus manos eran igualmente enérgicas, haciendo que las cejas de Sally se fruncieran de vez en cuando por el dolor. Debido a su excesiva excitación, la garganta de Mark soltaba gruñidos bestiales de vez en cuando, que no sonaban diferentes de los de los hombres maduros que a menudo se ensañaban con el cuerpo de Sally. Sally suspiró suavemente. Sus brazos rodearon la cabeza del joven y miró hacia arriba. Parecía que era para que le resultara más cómodo al joven, pero sus ojos pasaron por encima de la oscura sala de oración y hacia la imagen de dios. La enorme cruz era igual que en la antigüedad, y el rostro del hombre seguía siendo vivo y real. Cada vez que lo veía, Sally sentía que podía percibir su sufrimiento. Ese tipo de sufrimiento no provenía del dolor ni de la carne, sino de un sufrimiento del espíritu. Debajo de la cruz había una nueva escultura. La escultura tenía la altura de un ser humano y era de piedra. El material no era particularmente raro o precioso, ni tenía muchos adornos. La escultura era un individuo cubierto por un manto, y en sus manos había un cilindro de aspecto inusual que tenía tallas en espiral. Se trataba del apóstol del señor, por lo que había dicho el sacerdote. Sin embargo, el sacerdote nunca había dicho si el hombre clavado en la cruz era el señor. La escultura del apóstol no era especialmente hermosa ni compleja, y cada vez que miraba la estatua, Sally siempre sentía un aura inhumana, como si debajo de la piel de piedra hubiera un corazón helado. La estatua de piedra fue tallada personalmente por el sacerdote, y el material rocoso procedía de la cercana Ciudad Dragón, algo que el sacerdote utilizó una carretilla primitiva para arrastrar hasta la iglesia. Cuando terminó de esculpir al apóstol, el sacerdote cogió un aparejo y una cuerda antes de llevar él mismo la estatua del apóstol a la plataforma divina. Todo el proceso se hizo con la propia fuerza del sacerdote, sin ningún apoyo de máquinas. Sin embargo, el sacerdote ni siquiera tenía un solo nivel de capacidad de fortalecimiento del poder. A Sally no le gustaba la imagen del apóstol, y cada vez que la veía, siempre sentía un extraño escalofrío y miedo. Prefería mirar al hombre clavado en la cruz. Cuando sus ojos se posaban en su cuerpo, Sally siempre sentía un mar de misericordia. El corazón de Sally se calmaba y volvía a rebosar coraje y determinación. Todo el cuerpo de Mark se frotaba contra el de Sally. Su gran excitación hizo que su débil y delgado cuerpo estallara con una fuerza asombrosa, envolviendo a Sally hasta que sintió que le costaba respirar. En el pasado, todo terminaba aquí. Sin embargo, Mark estaba hoy extremadamente excitado por alguna razón y era como un volcán que hubiera permanecido dormido durante mucho tiempo, soltando continuamente aullidos graves. De repente, hizo girar a Sally, y la fuerza que ejerció hizo que sus cejas volvieran a fruncirse con fuerza. Sin embargo, se tapó la boca y no gritó. De hecho, Mark le bajó la gruesa falda. Sally se sobresaltó y se apresuró a utilizar las manos para proteger su trasero expuesto. Se dio la vuelta y le aconsejó con voz suave. - ¡Mark, no seas así! Apenas tienes más de 10 años, si sigues así, no será bueno para tu cuerpo. Quizá dentro de unos años... Entonces, los brazos de Sally fueron agarrados por Mark y tiró de ellos hacia arriba, la fuerza de la pinza aprisionó su muñeca hasta que estuvo a punto de romperse. Mark reprimió la voz y maldijo junto a los oídos de Sally. - ¡Eso no tiene nada que ver contigo! No creas que no sé qué eres una puta del desierto a la que se han follado quién sabe cuántos hombres. Si otros pueden, ¿por qué yo no? ¡¿Aún quieres leer esos libros o no?! El cuerpo de Sally tembló ligeramente y luego abandonó su lucha. La rudeza del joven la hizo gemir silenciosamente por el dolor. Sally se quedó pegada a la fría y dura entrada principal, y una lágrima se escapó finalmente por el rabillo de sus ojos. Sin embargo, sólo derramó una lágrima. Este placer sin precedentes hizo que la cara de Mark enrojeciera por completo. Sus ganas de gritar y el hecho de tener que permanecer callado le hicieron chillar como un mono. No se sabía si Sally había oído su discurso casi enloquecido, pero en ese momento, ni siquiera el propio Mark sabía de qué estaba hablando. Sólo que, por su delirante discurso, parecía que este joven también procedía de la naturaleza, razón por la cual, aunque acababa de cumplir 10 años y su cuerpo era delgado, débil y bajo, ya era capaz de hacer esas cosas que un hombre adulto podía hacer. Para evitar que el cura se enterara, los 2 tuvieron que reprimir sus voces. El placer sin precedentes y el miedo a ser descubiertos ya habían hecho que Mark casi se derrumbara. Mientras tanto, el cuerpo de Sally era como un océano cálido y sin fondo, las capas y capas de remolinos le hacían incapaz de contenerse, haciéndole verterlo todo hacia el exterior. Cuando el joven se colgó débilmente de la espalda de Sally, todo el proceso duró menos de un minuto. Con la sensación extremadamente placentera desvaneciéndose, el miedo llenó inmediatamente la mente del joven. Se separó del cuerpo de Sally con nerviosismo y se arregló apresuradamente la ropa. Tenía bastante miedo de que ella le contara al cura lo sucedido, porque si lo hacía, el cura podría perseguirle de vuelta al desierto, un lugar donde degeneraría en un bárbaro que podría ser devorado por otros de su misma especie en cualquier momento. Sally cogió una toalla para limpiarse el cuerpo y se aseó la ropa, con movimientos hábiles y rápidos. Metió la toalla usada en el bolsillo del abrigo y miró al inquieto Mark antes de decir con suavidad. - ¿Puedo ver al cura ahora? - Eh, puedes, puedes. El cura debería estar detrás. No se atrevió a mirarla a los ojos.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 229

A⁺

A^-

Capítulo 229

Gris (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Dentro del cuartel general de Jinetes de Dragón Negro, el actual O’Brien atrajo bastantes miradas. La mayoría de ellos ni siquiera podía reconocer a este maestro de la Familia Arthur, pero no debido a la apariencia de su ropa, sino debido a su temperamento. En el pasado, O’Brien estaba lleno de luz, limpieza, rigor y también un poco de romanticismo e idealismo. En realidad, esto tampoco se le podía reprochar, ya que como heredero de una de las 3 grandes familias, O’Brien recibió los cuidados más perfectos desde su nacimiento. Además, sólo tenía 19 años. En el desierto era una edad avanzada, pero en Ciudad Dragón, ésta era una edad en la que uno sólo empezaba a asumir responsabilidades. El actual O’Brien que se encontraba en la sala principal del cuartel general parecía poseer un aura austera y reservada. Era algo que sólo podía obtenerse de la sangre y las llamas del campo de batalla, un aura obtenida sobre los cadáveres apilados de los enemigos. No se dirigió directamente a la sexta planta como en el pasado y en su lugar se dirigió a la parte derecha de la primera planta. Esta era la división del cuartel general de Jinetes de Dragón Negro que se ocupaba de las misiones. Varios minutos después, O’Brien completó los trámites correspondientes y reponía sus provisiones, siendo la pieza más importante el sistema táctico portátil, por supuesto. Tras completar estas tareas, el Teniente Comandante que se encontraba tras la mesa del despacho se levantó y estrechó la mano de O’Brien. Con un tono respetuoso y formal, dijo. - Me honra tener el privilegio de informarle de que su distinguido servidor ya es Teniente. Enhorabuena. Su distinguido O’Brien, su ritmo de ascenso es algo que pocas veces he visto. El Teniente Coronel tenía ya más de 40 años y empezaba a engordar. Al igual que Julio, ya se había apartado del campo de batalla para pasar a formar parte del sistema burocrático del cuartel general. La cantidad de respeto que mostraba a O’Brien era apropiada, porque como cabeza de la Familia Arthur, el poder y la influencia de O’Brien eran sin duda extraordinarios. Aparte de esto, si las habilidades de Dominio Mágico de sexto nivel de O’Brien se emparejaban con sus antecedentes, entonces eso lo haría extremadamente aterrador. El joven frente a él ya poseía un poder mucho mayor que la mayoría de la gente en Ciudad Dragón, sin embargo, él personalmente se sumergió en el campo de batalla e incluso mostró un servicio militar excepcional una y otra vez. Este tipo de decisión de ponerse a sí mismo en peligro podría ser considerado como una tontería, pero también podría ser considerado sabio. Sin embargo, el Teniente Coronel sabía bien que si O’Brien no moría este año, aparecería otra persona formidable. Independientemente de cuál fuera el destino después de hoy, el Teniente Coronel no estaba dispuesto a ofenderle en este momento. Si podía desarrollar relaciones amistosas, entonces eso sería más que algo bueno. En la era de la agitación, la autoridad y la fuerza eran igual de importantes. En el desierto, los débiles no tenían el privilegio de la vida, y en Ciudad Dragón, los personajes menores no tenían la palabra dignidad en sus diccionarios. O’Brien agradeció las felicitaciones del Teniente Coronel, manteniendo la humildad, la etiqueta y una distancia adecuada. Tenía el aire que debe poseer el heredero de una familia poderosa. Mientras el Teniente Coronel lo despedía personalmente a través de la entrada principal del cuartel general, continuó elogiando su ascenso de rango a lo largo del camino, Sin embargo, esta vez, O’Brien no mostró ningún agradecimiento y en su lugar dijo fríamente. - No, creo que mi ascenso en el rango militar no puede considerarse rápido. Al menos, soy consciente de que el Capitán Su ha avanzado más rápido que yo. - Esto... El Teniente Coronel realmente quería decir que no eran las mismas cosas. Su era un bárbaro de las tierras salvajes y confió en su cara bonita para obtener el favor de Perséfone, convirtiéndose así en un Jinete de Dragón Negro. Los logros que Su obtuvo en el campo de batalla eran de esperar, mientras que O’Brien heredó la Familia Arthur, y él mismo fue mostrando poco a poco un talento comparable al de Perséfone. Era normal que alguien de su identidad no entrara en el campo de batalla, porque arriesgar la vida en el campo de batalla era una decisión cuestionable por sí misma. Después de todo, al fin y al cabo, había una diferencia de estatus. Sin embargo, cuando el Teniente Coronel que conocía los caminos del mundo vio la cara de O’Brien y luego asoció esto con la relación de O’Brien con Perséfone, su yo inteligente decidió no volver a sacar este tema. Fuera de la entrada principal, O’Brien se despidió respetuosamente del Teniente Coronel. El cual no vio ningún vehículo aparcado en la entrada y se sintió interiormente sorprendido, preguntándose cómo se preparaba O’Brien para volver a casa. Cada vez que venía, siempre había un vehículo especial para recogerle y llevarlo. Tras separarse del Teniente Coronel, el nuevo sistema táctico de O’Brien vibró continuamente y en su interior apareció una fila de mensajes. Echó un vistazo y vio una gran cantidad de información sobre las recompensas de las misiones y los valores de los especímenes biológicos. Aparte de sus éxitos militares y puntos evolutivos, O’Brien no tenía ningún interés en estas recompensas. No era un idiota que decidiera no tocar los grandes recursos de la familia. Experimentar personalmente estas batallas era para afinarse y desafiar sus límites, por lo que siempre preparaba suficiente equipo y suministros antes de hacerlo. Por ejemplo, cuando O’Brien condujo a sus tropas hacia el sureste, acabaron luchando encarnizadamente contra algunas criaturas mutantes, lo que provocó que la mayoría de las élites del Tridente de Poseidón que le seguían fueran aniquiladas. Si no fuera por estas élites que le acompañaban, O’Brien se habría convertido hace tiempo en otra pieza de los genes de estas criaturas mutadas. Dentro de esta cadena de información, había una pieza que llamó la atención de O’Brien. Era un mensaje de promoción de rango de aspecto bastante ordinario. La abrió tranquilamente, leyéndola en silencio durante un minuto entero. A continuación, rompió con odio contra el suelo la tableta táctica que había sostenido durante menos de una hora. Contempló el cielo gris y respiró profundamente el aire helado, dejando que la frialdad le enfriara lentamente la sangre. Un momento después, O’Brien más tranquilo regresó al cuartel general para recoger un nuevo sistema táctico portátil. Entonces, O’Brien, que destacaba en el Dominio Mágico, se marchó igual que Su, confiando en correr para salir del cuartel general. Cuando los demás vieron esto, sintieron conmoción y curiosidad. Algunos de ellos incluso comenzaron a pensar. Ciudad Dragón también tenía una iglesia, y era grandiosa y majestuosa. Las pinturas murales a lo largo de las paredes estaban un poco desgastadas por el paso del tiempo. Debido a la falta de luz solar durante todo el año, las altas ventanas de colores brillantes rara vez mostraban su antigua gloria. La gran catedral, que podía albergar las oraciones de varios cientos de personas, ahora sólo contaba con 3 personas que se ocupaban de este lugar. Había un sacerdote, un anciano de la vigilia nocturna y un joven encargado de la limpieza. Aunque el sacerdote ayudaba en todo, esta gran iglesia no era algo que pudieran limpiar 3 personas. Por eso, había zonas que inevitablemente estaban llenas de polvo. Esta catedral llamada Santiago tuvo una vez un pasado esplendoroso, pero en esta era donde el poder prevalecía sobre todo lo demás, el poder de la fe era ya muy pequeño. Además, las enseñanzas que se difundían actualmente en el interior de esta iglesia eran también diferentes de las de la época antigua. Las manecillas del gran reloj de la iglesia marcaban las 3 de la tarde. Afuera, el cielo ya estaba bastante oscuro. Vientos fríos silbaban por las calles vacías, liberando murmullos que agitaban el corazón. Para Santiago, que a menudo pasaba muchos días sin una sola visita, había aún menos posibilidades de que alguien viniera a esta hora. El tiempo era bastante terrible, y la mayoría de los residentes de Ciudad Dragón se quedaban dentro con el calor de sus familias. El joven que limpiaba la iglesia estaba a punto de cerrar la pequeña puerta entreabierta cuando de repente vio a alguien corriendo desde el final de la calle. Dudó un momento y no tomó la decisión de dejar la puerta abierta o cerrada, sino que se quedó mirando a ver si esa persona venía a la iglesia aunque las probabilidades fueran extremadamente bajas. Bajo el cielo crepuscular, aquel individuo echó a correr desde la calle vacía a una velocidad constante. En ese momento, en el mundo entero parecía que sólo quedaba esa solitaria figura. El joven había pensado en un principio que el que se acercaba corriendo era Su, porque sólo había un único bárbaro en toda Ciudad Dragón que se valía de sus pies para desplazarse. Cuando esa persona se acercó más, el joven vio que no era Su, sino un extraño con ropas destrozadas que parecía recién salido de un campo de batalla. Sin embargo, el presentimiento del joven era bastante acertado, y aquel extraño corría efectivamente hacia la iglesia. Cuando vio al joven en la entrada, O’Brien lo llamó con una sonrisa incluso desde lejos. - Pequeño Mark, ¿está aquí el cura? El joven oyó una voz familiar e inmediatamente dio un respingo. Se detuvo, y sólo después de mirar fijamente durante un rato preguntó con cierta vacilación. - ¿Tú eres... su distinguido O’Brien? O’Brien sonrió mientras acariciaba la cabeza del pequeño Mark y dijo. - Ya le he dicho muchas veces que me llame simplemente O’Brien. ¿Está el cura dentro? - El cura está arreglando las obras de la iglesia. Tu distinguido ser tendrá que ir a la biblioteca de la iglesia, en la parte de atrás, para encontrarlo - Comprendo. O’Brien asintió y entró en la iglesia. El joven cerró la puerta, y después de pensarlo un rato, por alguna razón, decidió dejar la puerta abierta un rato más. Aunque esto permitiría que los vientos fríos entraran continuamente por la puerta abierta, muchas veces incluso haciéndole estremecer por la frialdad, el joven Mark aún tenía esperanzas. Tal vez la llegada de O’Brien había encendido alguna esperanza hasta entonces inexistente, y esa pequeña expectación le hizo optar por dejar la puerta abierta.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 403

A⁺

A^-

Capítulo 403

Fenómenos Extraños Que Aparecen Al Discutir Principios Profundos.

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

Al usar esta formación, podría atraer al demonio de sangre y hacer que cambie su trayectoria. Confiaba en hacerlo aterrizar dentro de un rango de 5000 metros desde la ubicación designada. Ya que quieres seguir las pistas y llegar a mí, ¡reuniré rápidamente todos los pergaminos y los destruiré cuando termine de examinarlos! Entonces, ¡quiero ver qué camino vas a seguir! El señor cerró los ojos mientras aún sostenía el ‘Diario El Cultivador’. Era un método especial para ponerse en contacto con sus otras marionetas. En los alrededores de la Familia Chu. Tres figuras idénticas a los ‘sirvientes’ de antes convergieron silenciosamente. Vestían la misma ropa que la gente promedio y tenían una mirada sin vida en sus ojos. Mientras caminaban, se sentía como si sus cuerpos fueran globos llenos de agua, balanceándose levemente. Bajo el control de larga distancia de ese señor, los tres sirvientes encontraron un lugar remoto y comenzaron a grabar la formación en el suelo. Después de dibujar la formación, los tres sirvientes se cortaron el cuello y usaron su sangre fresca para llenar los surcos de los que estaba hecha la formación. Muy pronto, la pequeña formación se activó. Después de entrar en acción, la formación comenzó a emitir un aura particular que atraería al demonio de sangre de allí... Ahora todo estaba listo... ¡Solo tenía que esperar a que apareciera el demonio de sangre! Ahora que todos los preparativos estaban completos, el señor lentamente recuperó la calma y murmuró para sí mismo: —Finalmente, para prepararme para todas las eventualidades, también debería preparar una técnica de escape. Un estafador profesional siempre debe tener algunas formas de retirarse en caso de emergencia. ❄️❄️❄️ Al frente de la Plataforma de Resolución de Quejas, los superiores del Grupo Número Uno de las Nueve Provincias estaban intercambiando sus experiencias. Como todos estaban reunidos aquí debido a las espadas voladoras desechables del Venerable Blanco, aprovecharon la oportunidad y decidieron charlar un poco. Después de todo, ¡era bastante raro que se reunieran así! Entonces, los superiores se sentaron en círculo y comenzaron a compartir sus recientes experiencias relacionadas con la cultivación. Era el momento perfecto para preguntar sobre las cosas sobre las que estaban confundidos. Con un Venerable como el Superior Blanco aquí, era posible recibir respuestas a muchas de sus preguntas. Aunque era posible comunicarse estando a miles de kilómetros de distancia con la llegada de internet, los problemas relacionados con la cultivación solo podían percibirse a través de los sentidos y no a través de las palabras. Si tenían dificultades para entender la explicación, podían simplemente hacer que los otros superiores lo demostraran directamente, ¡lo cual era mucho mejor que solo palabras! En este momento, el Venerable Blanco estaba explicándoles en detalle algunos asuntos difíciles relacionados con la cultivación a sus compañeros daoistas. Explicó lo profundo con palabras simples y algunos como Río del Norte, que estaban a punto de avanzar de nivel, se sintieron iluminados e intrigados. Su comprensión del proceso de avance se profundizó bastante. ❄️❄️❄️ Cuando Song Shuhang regresó a la Plataforma de Resolución de Quejas, vio una escena impactante. La energía espiritual era visible a simple vista y se había condensado sobre las cabezas de los superiores, transformándose en nubes místicas. Parte de la energía espiritual se estaba dispersando y convirtiéndose en niebla, humedeciendo incontables cosas del universo. Debajo de los pies de los superiores, pequeños y tiernos brotes de hierba crecieron rápidamente, convirtiéndose en un césped de hierba verde. Además, las flores cercanas estaban floreciendo y muriendo a un ritmo muy rápido. También había lotos blancos que florecían continuamente alrededor de los superiores. Después, Song Shuhang vio que la verdadera Chu Chu y otros discípulos de la Familia Chu habían caído en un sueño letárgico; actualmente estaban durmiendo profundamente a un lado. ¿Qué está pasando? Cuando se acercó un poco más, escuchó varias voces extrañas al lado de su oído. Esas voces eran sagradas, pero no pertenecían a los superiores. Estas voces se generaron inconscientemente mientras los superiores intercambiaban con los principios del mundo. En este momento, la piedra de la iluminación en el cuerpo de Song Shuhang tembló ligeramente. Sintió una sensación refrescante envolviendo su mente. Aunque no podía entender lo que decían las voces, después de escucharlas, se sintió iluminado sobre algunos campos en los que su cultivación era ‘deficiente’. Song Shuhang se benefició enormemente con solo escuchar a varios superiores intercambiar sus experiencias. Afortunadamente, tenía la piedra de la iluminación con él. De lo contrario, no habría ganado nada al escuchar estas voces generadas por la resonancia entre el cielo y la tierra. —Todos los superiores son realmente increíbles —murmuró Song Shuhang para sí mismo. Poco después, trató de acercarse a ellos. Pero cuando dio cinco o seis pasos hacia adelante, sintió una enorme presión sobre él. Esta presión era increíble, e incluso era más fuerte que la que enfrentó Yu Jiaojiao mientras saltaba por la puerta del dragón en ese entonces. ¡Song Shuhang casi tropezó y cayó al suelo! ❄️❄️❄️ Al discutir principios profundos, los cultivadores poderosos darían a luz fenómenos extraños. Los cultivadores más débiles no podían acercarse a ellos, y si intentaban acercarse a la fuerza, tendrían que enfrentar una gran presión. Y si el reino de uno no era lo suficientemente alto, su voluntad para cultivar aún más podría verse afectada al escuchar el intercambio. Esa fue la razón por la que los superiores del grupo pusieron a dormir a los discípulos circundantes de la Familia Chu; era para evitar afectarlos. Pero Song Shuhang se acababa de convertir en un cultivador, ¿cómo podría saber sobre estas cosas? Afortunadamente, el Superior Blanco detuvo su explicación después de notar que alguien se les acercó. Después de girar la cabeza y ver que era Song Shuhang, sonrió levemente y lo llamó con la mano. ¡Song Shuhang inmediatamente sintió que su cuerpo se volvía más liviano y toda la presión de antes desapareció! Después de soltar un suspiro de alivio, trotó hacia el Venerable Blanco y se sentó a su lado. Los superiores del grupo sonrieron levemente y, después de mirar a Song Shuhang, regresaron a su discusión. Las cosas que estaban discutiendo eran demasiado profundas para que el actual Song Shuhang las entendiera. Mientras trataba de escuchar, Shuhang sintió como si estuviera mirando la verdad a través de una capa de niebla. Después de escuchar por un tiempo, su cerebro se sintió mareado, como si estuviera a punto de explotar. No tuvo más remedio que dejar de escuchar. Después de reflexionar por un momento, sacó la piedra de la iluminación y se sentó junto al Venerable Blanco... Después de sacar la piedra, fue mucho más efectivo que solo estar en su bolsillo. Dado que todas las personas a su alrededor eran superiores del Grupo Número Uno de las Nueve Provincias, Song Shuhang fue lo suficientemente valiente como para sacar la piedra de la iluminación. Mientras estaba rodeada por los superiores que discutían, la piedra de la iluminación resonó con los principios del cielo y la tierra y dio lugar a un extraño efecto ‘esclarecedor’, vertiendo todo el conocimiento en la mente de Song Shuhang. Justo cuando Song Shuhang estaba perdido en sus pensamientos, un brillo milagroso atravesó su mente. Del mismo modo, las superiores cercanos también sintieron que sus habilidades de comprensión se volvían más fuertes. Sus mentes estaban llenas de innumerables ideas. Todo tipo de inspiraciones diferentes surgieron como una corriente interminable, y su conversación se volvió mucho más fluida. —Qué extraño, hoy, mi estado de ánimo parece particularmente bueno... —dijo de repente Sable Furioso Tres Veces Temerario. No fue solo Tres Veces Temerario, los otros superiores también sintieron lo mismo. Después de ver la confusión de sus compañeros daoistas, el Venerable Blanco sonrió levemente y señaló a Song Shuhang, que actualmente estaba perdido en sus pensamientos. Después de mirar a Song Shuhang, vieron que sostenía una piedra común en sus manos con una tierna cebolla verde creciendo sobre ella. ¡Esta piedra se veía muy común! ¿Tenía algún origen especial? El Cultivador Libre del Río del Norte frunció el ceño e intentó adivinar. —¿Esa es la piedra de la iluminación? —Correcto. —El Venerable Blanco sonrió y asintió. El Monarca Verdadero Templo del Lago Antiguo dijo: —¿La piedra de la iluminación? No es de extrañar que sintiera que mi estado de ánimo era tan bueno hoy. ¿Eh? Un momento... ¿Esta piedra de la iluminación es del pequeño amigo Shuhang? El Venerable Blanco asintió de nuevo. —... —El Monarca Verdadero Montaña Amarilla. —... —El Cultivador Libre del Río del Norte. —... —El Sable Furioso Tres Veces Temerario. —... —Todos los demás superiores. Anteriormente, cuando estaban discutiendo qué deberían regalarle a Song Shuhang, sintieron que estaba jodidamente cargado para ser un cultivador de la Primera Etapa. No esperaban que él también tuviera algo así como la ‘piedra de la iluminación’. ¡En el mundo de los cultivadores, algo así como la piedra de la iluminación era similar a un dispositivo de trampa portátil! Aunque sus efectos se volverían cada vez más débiles a medida que el cultivador se hiciera más fuerte, en casos como el de hoy, donde muchos superiores se reunieron y discutieran asuntos profundos, incluso si agregaba un poco de ‘iluminación’, era suficiente para que todos se beneficiaran enormemente de ella. A veces, solo se necesitaba una pequeña iluminación durante estas profundas discusiones para romper el cuello de botella que los frenaba. —La suerte del pequeño amigo Shuhang es realmente buena —dijo el Monarca Verdadero Montaña Amarilla después de un tiempo. ¿Quizás la suerte del Superior Blanco había cambiado de desafiar los cielos a destruir los cielos después de que avanzó al Reino Venerable de la Séptima Etapa? La diferencia entre los dos era que uno simplemente iba en contra de la voluntad de los cielos, mientras que el otro trataba a los cielos como su juguete personal. Después de saber que ese pequeño amigo Song Shuhang tenía la piedra de la iluminación... Su casa estaba destinada a tener muchos invitados. Si los compañeros daoistas del grupo necesitaban los efectos de la piedra, podían visitar su residencia por un tiempo. Y si Song Shuhang estaba dispuesto, podría ‘alquilar’ la piedra en pequeños intervalos de tiempo, obteniendo un beneficio constante con ella. —La riqueza está destinada a provocar celos. Está bien si los compañeros daoistas dentro del grupo lo saben, pero este asunto sobre la piedra de la iluminación no debe extenderse fuera del grupo —les recordó el Cultivador Libre del Río del Norte. Como era un cultivador libre, sabía que, aunque uno podía beneficiarse enormemente de los tesoros, también podían traer un desastre al propietario. Los compañeros daoistas del grupo eran personas confiables, pero si la noticia se difundiera, podría llegar a oídos de alguien con malas intenciones. —Eso es natural. Todos los presentes son personas experimentadas y lo saben —dijo el Sable Furioso Tres Veces Temerario. Seguro que fue una suerte que el Grupo Número Uno de las Nueve Provincias fuera un grupo tan especial de cultivadores. —No fue solo un recordatorio para ustedes, también fue un recordatorio para el pequeño amigo Song Shuhang, —le dijo el Cultivador Libre del Río del Norte a Song Shuhang— la piedra de la iluminación es un artículo muy precioso y su valor supera tu imaginación. Por lo tanto, no lo muestres frente a los demás para evitar que alguien con malas intenciones te ataque. —Gracias por el recordatorio, Superior Río del Norte. Soy muy consciente de ello —dijo Song Shuhang con seriedad. Sacó la piedra solo porque todos los presentes eran cultivadores del Grupo Número Uno de las Nueve Provincias y los discípulos de la Familia Chu estaban profundamente dormidos. Después de todo, incluso Lady Cebolla intentó arrebatarle su piedra de la iluminación en ese entonces. Si su fuerza no hubiera sido tan baja, Song Shuhang ya podría haber perdido la piedra. Shuhang había sido muy meticuloso sobre este asunto desde ese momento. Pero cuando habló, Shuhang usó la dulce voz de Chu Chu. Los superiores miraron a Song Shuhang uno tras otro con miradas llenas de compasión. —Es bueno si lo sabes —dijo el Cultivador Libre del Río del Norte. Después de eso, dado que ahora tenían el efecto fortalecedor de la piedra de la iluminación, los superiores del grupo siguieron discutiendo durante bastante tiempo. Después de atender todas las dudas que se apoderaban de sus corazones, concluyeron su discusión. Todos parecían extremadamente satisfechos. —En este momento, sería maravilloso si hubiera un buen té disponible —dijo el Monarca Verdadero Templo del Lago Antiguo. —¡Sería aún más maravilloso si viniera aquí una buena carne de cañón para que pudiera practicar mis habilidades con el sable! Tengo tantas inspiraciones en este momento; ¡mi sable está ansioso por entrar en acción! —El Sable Furioso Tres Veces Temerario dijo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.