DD - Capítulo 32

A⁺

A^-

Capítulo 32

Una Temporada en el Continente Demoniaco (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Acabo de acordarme de unos asuntos urgentes que tengo que atender. Es una pena, pero volvamos a vernos si se presenta la oportunidad, jovencito. Tras decir esas palabras, el hombre lobo se marchó rápidamente. Maldijo en voz alta al hombre lagarto mientras se marchaba. No pude oírle con claridad, pero se refería sobre todo a cómo había perdido la oportunidad de estafar a un pueblerino por su culpa. Pronto desaparecieron entre la multitud. Había cientos de monstruos dirigiéndose hacia la ciudad por esta ancha carretera. Grandes y pequeños incidentes ocurrían aquí y allá. - ¡Bastardo! ¿Por qué chocaste conmigo? - No busques pelea sin motivo. Me gustaría averiguar si los intestinos de un hombre rana realmente huelen a cerdo. - ¿Ah? Zorro putero. Te meteré en un cubo de estiércol y te restregaré la cara en él. - Qué tontería tan grande como que una enfermedad contagiosa se convierta en lepra. Eh, señor Reptiliano que no sólo es un idiota absoluto sino que además emana un olor pútrido parecido al de las pocilgas, ¿quieres que te abra el cráneo? ¿Quién sabe? Tal vez si ese cerebro idiota tuyo recibe un poco de aire fresco, entonces podría llegar a ser un poco útil. - Esta puta debe tener la cabeza empapada en alcohol, ya que está loca. ¿Quieres que te corte con un cuchillo sin filo? ¿Eh? Dos monstruos que tenían la cabeza de un zorro y una rana respectivamente estaban dándose cabezazos mientras se gruñían el uno al otro. Los otros monstruos a su alrededor caminaban despreocupadamente como si esto fuera algo común. Los individuos que parecían ser amigos de los dos monstruos estaban simplemente haciendo una pequeña apuesta para ver quién ganaba. ‘De acuerdo. Ahora tengo una idea aproximada del continente demoniaco.’ Si tuviera que compararlo con algo más, entonces es similar a las ciudades notorias de mi mundo como Libertalia, las ciudades anglo-birmanas, Los Ángeles y Johannesburgo, las leyes de esta región fueron creadas por forajidos y era un lugar donde los forajidos competentes podían convertirse en líderes. Las estafas y riñas se producían públicamente incluso en pleno día. No es difícil imaginar lo crueles y astutas que se volvían estas personas una vez que se ponía el sol. El horrible individualismo y las vomitivas disputas entre facciones probablemente ocurren tan a menudo aquí que son la forma en que este lugar respira. ‘Aah. Esa goblin me ha dado una buena lección.’ El entusiasmo inicial que tenía por venir aquí a respirar aire fresco se había desvanecido hacía tiempo. Ya sabía por varios medios que cuanto más anárquica es una ciudad, más se extrema la búsqueda del lujo y el placer. Lapis seguramente me ayudará a descansar. Sin embargo, hasta que no me encuentre con Lapis, hasta que no esté en compañía de alguien en quien confíe, no podré bajar la guardia. Me arreglé el sombrero. El sombrero que llevaba para ocultar mi cuerno de Señor Demonio. Con la mente fresca, caminé hacia el puesto de control. - Tu mirada ha mejorado. Comentó la empleada del puesto de control mientras recogía mi peaje. Era una persona tanuki que parecía un mapache genial. - Antes parecías un infante inseguro, pero ahora pareces casi gentuza veterana. Oh, debería mencionar que eso es un cumplido. No sé si lo sabes, pero aquí en Niflheim, la mayoría de la chusma acomodada es superior a los demonios de rango medio. Entonces me entregó un trozo de papel con una dirección escrita en él. - Es la dirección de una posada gestionada por la compañía a la que estoy afiliado. No es un lugar donde se puedan quedar los pedazos de basura. Es el doble de caro que las posadas normales, pero, al menos, no tendrás que preocuparte por despertarte con algunos órganos internos perdidos. - Te lo agradezco. La chica tanuki me guiñó un ojo. Una vez que salí del puesto de control, pude ver una ciudad en el horizonte. Era una enorme ciudad portuaria. Numerosos barcos surcaban el océano sin descanso y había docenas de carreteras conectadas a la ciudad. El camino en el que me encontraba no era más que una de esas carreteras. Incluso ahora, miles de monstruos se desplazaban por cada una de las carreteras. Rompí en pedazos el trozo de papel que me había entregado la chica mapache. Podía leer sus emociones mientras conversábamos. Era codicia. Introducir a los vagabundos en una posada con la que tenía contactos era probablemente algo que hacía como ayudante. Recibiendo una comisión a cambio. ¿Qué seguridad había de que esa comisión fija no fuera un riñón o dos de un huésped? Nadie vendría a buscar a un forastero, así que eran el blanco perfecto para enterrar. Caminé por el camino del norte al que Lapis había prometido enviar a alguien para darme la bienvenida. Poco después, me encontré con el individuo que había sido enviado por la empresa Keuncuska. Por fuera, no parecía diferente de un humano, pero se presentó como vampiro. No fue difícil encontrarlo, ya que llevaba un cartel con mi nombre escrito a la entrada de la ciudad. - Encantado de conocerle, Su Alteza. Mi nombre es Vuffoet, un demonio personal de rango 3 al que se le ha asignado la tarea de guiarlo hasta el alojamiento que le ha preparado nuestra compañía. Lo primero es lo primero, prometo a Su Alteza que, mientras esté en Niflheim, nunca se encontrará en una situación que ponga en peligro su vida. Compartí con él un amistoso apretón de manos. También pude sentir su genuina amabilidad, así que pude estrecharle la mano alegremente y sin reservas. ¿Me pregunto si es porque es un vampiro? Tenía la mano fría como el hielo. Sin embargo, no me molestó especialmente. - Soy Dantalian, Rango 71. Aunque había estado ocultando mi identidad por miedo a causar una conmoción, como Lapis me había dicho en repetidas ocasiones que un Señor Demonio siempre debía mantener al menos un mínimo de dignidad, decidí hablar informalmente. No había razón para ocultar mi identidad a esta persona. Sin embargo, tampoco tenía por qué hacer valer mi autoridad como Señor Demonio. - Hay muchas cosas que desconozco, ya que es la primera vez que visito Niflheim. En comparación, lo más probable es que tú seas un experto en lo que se refiere a esta ciudad. Estaré a tu cuidado. - Por supuesto. Los ojos del joven se abrieron ligeramente antes de esbozar una sonrisa. Apareció una notificación diciéndome que su afecto había aumentado en 1. Probablemente subió porque, al contrario de lo que esperaba, me comporté modestamente a pesar de ser un Señor Demonio. - Entre los estimados Señores Demonio que asistirán a la Noche de Walpurgis, Su Alteza Dantalian es el primero en llegar. Todavía falta aproximadamente una semana para que se celebre la función. Hasta entonces, si Su Alteza se siente incómodo o requiere algo, por favor infórmeme. La Firma Keuncuska hará todo lo posible para atender a Su Alteza Dantalian. - Gracias. Por cierto, ¿dónde está Lapis Lázuli? - Está cerca del alojamiento donde se hospedará Su Alteza. Normalmente, lo natural sería que la señorita Lázuli, el personal a cargo de Su Alteza, le ayudara, pero... Vuffoet sonrió juguetonamente. - Si una mujer guiara a un hombre, surgirían varios inconvenientes. Como Niflheim es una de las ciudades más grandes del continente demoniaco, también es el mejor lugar de vacaciones. En cuanto a cómo suelen ser los lugares de vacaciones, en Niflheim no faltan zonas prohibidas para las mujeres. Aunque era embarazoso ya que mi cara no estaba acostumbrada a hablar tan directamente, no dejé que mis emociones se mostraran. - Lo estoy deseando. - Pronto nos pondremos con ello. Para empezar, ¿qué tal si vamos primero al alojamiento de Su Alteza? Después de que haya descargado su equipaje, lo guiaré a un buen restaurante. Ahora entonces, viajemos en un carruaje a... Justo cuando el joven vampiro llamado Vuffoet estaba a punto de empezar a liderar el camino, negué con la cabeza. - No es necesario. No viajaré en carruaje. - ¿Perdón? - Además, no he traído conmigo nada que pueda llamarse equipaje, así que no hay necesidad de ir primero a mi alojamiento. Observé brevemente los alrededores. Estábamos en un sencillo mercado que se había instalado a la entrada de la ciudad. Monstruos intentando comprar comestibles, monstruos intentando vender sus productos, monstruos riendo y charlando con sus amigos mientras iban a tomar algo en pleno mediodía, etc. Era agresivo, pero rebosaba de vivacidad. - Quiero echar un vistazo por la ciudad. A pie, claro. - Comprendo. Llevaré inmediatamente a Su Alteza a un distrito de entretenimiento. - No. Sacudí la cabeza una vez más. - Quiero ver cómo los monstruos de aquí viven sus vidas. Ahora mismo me están transmitiendo numerosas emociones. Felicidad, excitación, cansancio, agotamiento, asco, tantas emociones. Puedo decir que todos ellos no son diferentes de mí, un ser vivo. Quiero ver con detalle cómo vive de verdad esta gente y cómo es la vida aquí. Esta ha sido siempre mi ideología a la hora de irme de vacaciones. Centrar mi viaje en lugares pintorescos y sitios históricos también está bien. Eso también tiene mucho de entretenimiento y valor sentimental. Pero, por encima de todo, es prioritario conocer personalmente cómo vive la gente allí. Existe la posibilidad de que un lugar histórico que yo veneraba como increíble y hermoso fuera aburrido y desagradable para la población de esa zona. Un lugar aburrido para mí podría ser un lugar sagrado para la gente de allí. No sólo disfrutar del aspecto exterior de un lugar, sino también conocer a la gente que vive a su alrededor, ¿no es ése el encanto de viajar? ‘Lo más importante, tengo curiosidad por saber cómo los monstruos gestionan una ciudad.’ La mayoría de los monstruos de aquí parecían tener un alto nivel de inteligencia. Qué tipo de conversaciones tenían en los bares, cómo tenían sus citas, y cómo eran sus espacios residenciales, quería saber estas cosas. - ...Creo que entiendo la intención de Su Alteza. Parece que tendré que cambiar el horario de hoy. Dijo Vuffoet, un poco sorprendido. - Visitaremos entonces los distritos 2º y 4º. Ambos son las zonas más antiguas de Niflheim. Su Alteza podrá sentir genuinamente las características regionales de Niflheim, ya que las residencias allí son en su mayoría nativas. Sin embargo, allí sólo hay restaurantes tradicionales, así que puede que no sean del gusto de Su Alteza. - Mi cuerpo no requiere nutrientes de todos modos. Así es. Ya no tengo que comer desde que me convertí en Señor Demonio. Esencialmente, en Dungeon Attack los Señores Demonio eran seres vivos y seres espirituales al mismo tiempo. Sus cuerpos son creados y mantenidos por la magia de la tierra. - En todo caso, me siento emocionado por mi primera comida aquí. Ahora entonces, guíame. - ... Vuffoet me dirigió una mirada peculiar. En ese momento, una extraña combinación de emociones se transmitió a mí. Que era lo que sentía. ¿Afecto, anhelo y un poco de ira? Era una emoción que no tenía sentido que la otra parte sintiera hacia mí en esta situación. Fruncí un poco el ceño. - ¿Hay algún problema? - Pido disculpas, Su Alteza. Sólo sentí que Su Alteza es diferente del Señor Demonio promedio. Vuffoet se inclinó. Bueno, según todo lo que he oído hasta ahora, parece que los otros Señores Demonio en su mayoría hacen lo que quieren, tienen trastornos de personalidad y son totalitaristas. Por eso sorprendí a Lapis. Aunque no me importa cómo se comportan los otros Señores Demonio. ‘Sintió afecto hacia mí ya que soy diferente a los otros Señores Demonio.’ La ira probablemente estaba dirigida hacia esos otros Señores Demonio. Podía comprender fácilmente las razones de sus emociones. Sonreí y le pedí que me guiara. Volví a sentir el afecto de Vuffoet como si aquellas extrañas emociones anteriores nunca hubieran ocurrido. Me devolvió la sonrisa y caminó a mi lado mientras me guiaba. ‘Me pregunto el porqué del anhelo.’ Sentí curiosidad por eso un momento. Sin embargo, no importaba. Las mentes de las personas son profundas y misteriosas, por lo que están obligadas a reaccionar con su respectiva variedad de emociones de acuerdo con las vidas que han vivido. - Oh, cierto. Su Alteza, es increíblemente grosero referirse a los ciudadanos de aquí como monstruos. Los ciudadanos de aquí se refieren a las personas de su especie que viven fuera de la civilización y sólo de sus instintos como monstruos. Por otro lado, la gente de aquí se refieren a sí mismos como demonios. - ¿Demonios? ¿Entonces no hay diferencia racial entre monstruos y demonios? - Así es. En realidad, el criterio para distinguir entre monstruos y demonios es muy subjetivo... Recorrí Niflheim mientras escuchaba las detalladas e inteligentes explicaciones de Vuffoet. Las calles eran cada vez más estrechas. Esto era una prueba de que nos estábamos alejando de la calle principal. - En comparación con otros lugares, Niflheim es una ciudad establecida más recientemente. Hace poco, Niflheim no era más que una remota aldea de pescadores. Sólo han pasado 300 años desde que un mero pueblo pesquero que se estaba pudriendo se transformó en una ciudad de recreo. Efectivamente, empecé a ver viviendas. Eran en su mayoría casas de piedra de dos pisos. Fue un choque refrescante ver a un monstruo, no, a un demonio salir tranquilamente a su tejado para doblar la ropa. Eran básicamente como un ama de casa común. - La razón por la que esta ciudad ruda y sin ley no estaba ocupada por los poderosos nobles del continente demoniaco... es debido a que los demonios que se reunieron combinaron sus pensamientos y deseos durante los últimos 300 años. Por el bien de los intereses mutuos, combinamos nuestras fuerzas para crear con seguridad nuestro “trabajo” profesional. Vuffoet explicó que Niflheim era una especie de ciudad república. Había 5 grandes firmas reunidas aquí y decían ser los líderes de esta ciudad. La firma Keuncuska era una de esas cinco compañías. - Por supuesto, siempre somos hostiles entre nosotros y nos enfrentamos constantemente. No son raros los grandes conflictos entre organizaciones. Sin embargo, trabajamos juntos con firmeza cuando se trata de amenazas externas. Por lo tanto, el juego, las estafas y la violencia son lo que crea Niflheim. Gracias a que hemos superado nuestras luchas internas y hemos trabajado juntos, hemos podido alcanzar 300 años de prosperidad.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 31

A⁺

A^-

Capítulo 31

Una Temporada en el Continente Demoniaco (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Sé humilde, te dije que te desnudaras. Su duda no duró mucho. Lapis se desabrochó lentamente los botones de su blusa antes de que su falda se deslizara por sus piernas y cayera al suelo. - ... La lámpara mágica la iluminó con una fina luz. Sus delicadas curvas se iluminaron tenuemente en la oscuridad. Ivar se levantó. Rodeó a Lapis y utilizó el bastón de su mano derecha para pincharle el cuerpo. La punta del bastón le pinchó el pecho, el cuello y las nalgas. Era casi como si estuviera evaluando un producto. - ¿Eres virgen? - Sí. - Veo que, a pesar de ser una medio súcubo, te las has arreglado bien para preservar tu castidad. - Poseo la habilidad de proteger mi propio cuerpo. Además... - ¿Además? - No quería desperdiciar irreflexivamente mi valor como virgen. Ivar sonrió. - La forma de pensar de un mercader. Entonces, ¿crees que ofrecerme tu virginidad aquí tendría valor? - Sí. - Veo que tu capacidad para juzgar la situación también es rápida. Mostró una sonrisa satisfecha. Lapis sabía que Ivar no la deseaba en primer lugar. Como una persona que tiene sangre de súcubo fluyendo a través de ella, podía sentir el deseo carnal de la otra parte. Todo lo que había hecho era actuar obedientemente después de darse cuenta de que esto no era más que una prueba. Ivar agarró su bastón antes de caminar alrededor de Lapis en círculos. - Soy uno de los 5 Señores Vampiro que quedan en el mundo. Descendiente de una noble línea de sangre que se ha mantenido durante decenas de miles de años. La razón por la que valoro las líneas de sangre en el continente demoniaco no es por una razón trivial como la autoridad. Es la prueba de que hemos superado esos tiempos antiguos. Es sencillo que una sola generación alcance el éxito. Hay muchas personas que lo están logrando incluso ahora. ¿Y si lo consiguen 2 generaciones? La generación inmediatamente anterior había logrado el éxito, así que no debería ser tan difícil. Pero, ¿y 3 generaciones? ¿4 generaciones? ¿Qué tal 50, 100 o 200 generaciones? Ivar bajó su tono de voz. - Esto es casi imposible. No debes envanecerte por los logros que tu linaje alcanzó en el pasado. Debes tratar a cada generación como si fuera la primera y perfeccionarte sin fin. El dolor y la paciencia continuarán sin fin durante cientos de años. Esa es la grandeza de las líneas de sangre. No es algo que pueda lograrse con el éxito de una sola generación. En un tiempo, los vampiros solían ser todos de sangre pura; sin embargo, con el paso del tiempo, ahora sólo quedan 5 vampiros de sangre pura. Los demonios los veneraban y se referían a ellos como Señores Vampiro, la verdadera línea de sangre. - Aunque se les llame Señores Demonio, no pueden dejar descendencia y no son más que un único momento de gloria. El verdadero orgullo de los demonios no se basa en una gracia tan efímera. Sólo aquellos que pueden mirar hacia el futuro se convertirán en verdaderos demonios. Lázuli. Usa al Señor Demonio. No te conviertas en una polilla que es sacrificada después de ser atraída hacia su luz. - Lo tendré en cuenta. - Bien... Los Señores Demonio no son más que ilusiones. Ivar cayó en un profundo pensamiento mientras miraba a la nada por un momento. Luego sacudió la cabeza y volvió a sentarse. Se apartó de Lapis. - Te asciendo de personal de rango 4 a rango 2. - ¡...! Esto era realmente impactante. Lapis había tardado 100 años en pasar de novata a personal de rango 5. Ella había predicho que incluso si ganaba algún logro a través de Dantalian, entonces todavía le tomaría al menos 50 años antes de ser promovida al rango 4. Sin embargo, debido a la Peste Negra, había sido ascendida a personal de rango 4 y ahora había sido ascendida de nuevo otros dos rangos. Incluso la empresa Keuncuska, que presumía de una de las mayores épocas de prosperidad, sólo tenía, como mucho, 200 empleados de rango 1. Eran la élite entre las élites. Lapis se estremeció en silencio. ‘Por fin. Finalmente, logré aprovechar una oportunidad.’ Los recuerdos de toda la persecución que había recibido hasta ahora pasaron rozando su cabeza en un solo instante. No podía mezclarse con los grupos de súcubos porque era medio súcubo. Si acaso, los demás súcubos se distanciaban activamente de ella y la marginaban. En el continente demoniaco, donde sólo sobreviven los fuertes, no poder contar con tu propia raza era casi como una sentencia de muerte. Para sobrevivir rebuscó en la basura, se disfrazaba de prostituta y asesinaba vagabundos en los callejones. Suplicó y suplicó. Aprendió esgrima y magia para sobrevivir. Cuando por fin consiguió la habilidad mínima para protegerse, se dedicó por completo a la compañía Keuncuska. Se ocupó de todo tipo de trabajos triviales durante 100 años. A pesar de eso, nunca fue capaz de obtener una oportunidad adecuada. 200 años. Sin darse cuenta, había perdido la expresión y el tono de voz. Después de pasar los días sufriendo una serie de derrotas, por fin había obtenido una oportunidad. Esto era tanto una oportunidad como una prueba. El Jefe Ivar acababa de ordenarle que utilizara al Señor Demonio Dantalian. En otras palabras, él quería que ella lo trajera realmente al lado de la compañía. Por cualquier medio posible, incluso si eso significaba usar su cuerpo. ‘Puedo hacerlo.’ No sólo tenía una opinión favorable de Dantalian, sino que la otra parte también tenía una opinión favorable de ella, sólo tiene que utilizar ese interés. ‘Ahora que lo pienso, hubo un momento hace un par de días en que Dantalian se sintió invadido por el deseo carnal mientras miraba fijamente a Farnese. Lo más probable es que esté preocupado, ya que tiene deseos, pero no tiene dónde liberarlos.’ Lapis reflexionó rápidamente. Intentó pensar en un método que le permitiera tener éxito en la empresa sin perjudicar a Dantalian. Aunque de repente se preguntó si eso era lo que Dantalian quería o no, no le dio importancia. ¿No sería bueno para Dantalian que la persona que lo dirigía ocupara un puesto clave en la Firma Keuncuska? - Muchas gracias. - Una palabra de agradecimiento no es lo que quiero. - Perdóneme. Dantalian se convertirá en un aliado eterno de nuestra firma. Ivar se rio. - Qué inteligente. No me desagradan los subordinados inteligentes. - No le decepcionaré. Ivar golpeó el suelo con la punta del bastón. La estaba despidiendo. Lapis se inclinó profundamente a su espalda. Cuando ella salió de la habitación, Ivar siguió mirando por la ventana. La ciudad más próspera del continente demoniaco, Niflheim, se reflejaba en sus ojos. Sin darse cuenta, murmuró para sí, el cual no llegó a ninguna parte, ya que se fundió en el aire. Junto al lujoso sillón en el que estaba sentado, había alineados varios ataúdes exclusivos para vampiros. - Así es. Los Señores Demonio son todos unos farsantes. * * * Se acercaba el día de mis vacaciones. Confié el deber de proteger la mazmorra a Laura antes de rasgar el pergamino de teletransporte que había recibido de Lapis. Un resplandor cian llenó mi visión. Cerré los ojos con fuerza. Me quedé sordo durante un breve instante. Una vez que abrí los ojos, confirmé que había llegado a un nuevo lugar. Ante mí se extendía una gran calle. Era un camino pavimentado con piedras blancas. Giré la cabeza a izquierda y derecha y vi que numerosas personas también se teletransportaban sin cesar. Monstruos como minotauros y hombres pez estaban siendo teletransportados hasta aquí con sus respectivos equipajes. - ¡Tú! ¡Date prisa y muévete! Gritó un goblin. Miré a mí alrededor para ver a quién se dirigía antes de darme cuenta de que era yo. Llevaba un brazalete en el brazo izquierdo, así que probablemente era la encargada de este lugar de teletransporte a gran escala. - ¡La gente detrás de ti no puede moverse por tu culpa! - Ah. Me moví fuera del camino. Una vez que lo hice, una luz verde llenó la zona en la que acababa de estar. Apareció un enano bajito que llevaba un equipaje 4 veces más grande que él. Me miró y resopló antes de seguir caminando. Me di cuenta de que me estaba insultando. - ¿Qué haces ahí parado? ¿¡Intentas crear tráfico!? Me alejé torpemente. Incluso ahora, la luz verde seguía destellando sin parar. Había aproximadamente 20 puntos de teletransporte en la amplia plaza. Los monstruos que venían de allí pasaban por el puesto de control. Los monstruos pagaban una cuota de entrada a uno de los varios goblins. Este espectáculo me recordó a los peajes de las autopistas. - Rayos. Por eso no me gustan los pueblerinos. La goblin se acercó a mí a grandes zancadas. - Esta es tu primera vez en Niflheim, ¿verdad? - ¿Eh? Ah. Sí. - Lee esto primero antes de entrar en la ciudad. Me entregó algo que parecía un panfleto. En la portada, las palabras “¡Todo sobre Niflheim! ¡Conviértete en un profesional de Niflheim en sólo 10 páginas!” estaban escritas con un estilo de letra exagerado. - Este es un lugar donde te cortarás la nariz aunque te caigas de espaldas. Te garantizo que si un ignorante como tú entra en la ciudad, ¡entonces te dejarán seco en menos de 3 segundos! Mi mente se quedó en blanco después de oír a este goblin llamarme pueblerino. Oírla arrastrar algunas de sus vocales mientras balanceaba esa larga nariz suya era desagradable. Parece creer que esa forma de hablar es bonita. Aunque esto pueda considerarse lindo entre los goblins, quería decirle que, desde mi perspectiva enormemente subjetiva y objetiva, su forma de hablar me estimulaba el estómago de muy mala manera. - Es un panfleto que te indica qué posadas y calles son seguras. Mientras lo lleves contigo, uno de tus miembros no debería perderse al azar. Normalmente cuesta 2 monedas de oro, pero como es la primera vez que visitas nuestra ciudad, te haré un descuento. Sólo 1 moneda de oro. - ¿Eh? Sí. Claro, gracias. - No hay problema. Piensa en esto como un gasto de entrenamiento. ‘¿Gastos de entrenamiento?’ La goblin salió corriendo a toda prisa justo cuando estaba a punto de preguntarle. - ¡Muy bien! No valdría la pena ser teleportadora si no pudiera estafar así a los pueblerinos. La goblin estiró los brazos mientras celebraba. Su espalda pronto desapareció en la distancia. Sólo pude observar con ojos vacíos cómo se marchaba. Sentí como si mi cabeza, ya en blanco, se hubiera ido por completo. No podía comprender lo que acababa de pasar. Entonces un viejo hombre lobo me comento al pasar. - Tsk tsk. Te han timado. - ¿Estafado? - Con el truco más viejo del libro. Vender un panfleto de información cursi por un precio desorbitado a un viajero medio tonto con el pretexto de enseñarle la ciudad. Me sentí como si una roca de 5 toneladas hubiera caído sobre mi cabeza. - ¡Pero si es una empleada oficial! ¿Cómo podría una asistente estafar a un viajero? - Está más claro que el agua que no eres ciudadano de Niflheim. ¿Qué hay de malo en estafar a alguien que no es ciudadano de aquí? Las leyes de Niflheim sólo se aplican a la gente de Niflheim. En otras palabras, el continente demoniaco no tenía leyes nacionales y sólo leyes municipales. Recordé las palabras que había dicho la goblin de antes.

- Este es un lugar donde te cortarás la nariz aunque te caigas de espaldas. Te garantizo que si un ignorante como tú entra en la ciudad, ¡entonces te dejarán seco en menos de 3 segundos!

Era tal y como ella había dicho. Excepto que, si tenía que señalar una diferencia, era el hecho de que tardó 30 segundos y no 3. Me di cuenta de por qué la goblin lo había llamado “gasto de entrenamiento”. Me había estafado para hacerme saber personalmente qué clase de lugar es esta ciudad. Si así es como se atiende a la gente, entonces sí que es una atención amable. ‘¡Maldita sea! ¡Espero que te caigas cuando llueva!’ - No puedo evitar sentirme incómodo al ver a un joven tan ingenuo como tú. - ¿Qué tal si me acompañas un rato por la ciudad? Te enseñaré algunas cosas para que no te roben los órganos. - Ah, gracias... ‘Espera.’ Esta persona también era sospechosa. No había razón para que este hombre lobo no me estafara cuando acababa de ser estafado por esa asistente. Agité la mano. - No. Está bien. No quiero molestar a alguien que no conozco. - ¿Oh? Mira a este novato. ¿Estás dudando de tu mayor? El hombre lobo frunció el ceño. - Te ofrezco esto porque me recuerdas a mi nieto. Vino a esta ciudad el año pasado y le robaron todo su dinero. No le digas a nadie que te he contado esto, pero aquí todo el mundo es un ladrón, un ladrón digo yo. Los forasteros como nosotros tenemos que ayudarnos unos a otros, así que... - Ooh. ¿Mira esto? ¡Si es William! Otro hombre bestia habló desde atrás. - ¿Qué tal el viaje de negocios a la ciudad vecina? Un Niflheim sin ti es solitario, ¿sabes? Tus amantes te han estado esperando desesperadamente. Como pensaba, no hay ningún lugar como el hogar, ¿verdad? Un hombre lagarto se acercó al hombre lobo y le dio un amistoso golpe en el brazo. - Quedemos esta noche en el bar de siempre. Te mataré si llegas tarde. El hombre lagarto sonrió alegremente mientras se marchaba. Cuando desapareció, miré fríamente al hombre bestia llamado William. - ... - ¿Qué era eso de los forasteros? Una nerviosa gota de sudor corrió por la frente del hombre lobo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 30

A⁺

A^-

Capítulo 30

Una Temporada en el Continente Demoniaco (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Sigo imaginando un lugar duro y cruel cada vez que me imagino el continente demoniaco, pero sé que esta imagen es errónea por todo lo que Lapis me había contado. Como que incluso el continente demoniaco tiene muchas ciudades lujosas y civilizadas. ‘¿Me llevaría Lapis a una zona salvaje? Realmente quiero tomarme un descanso esta vez.’ Decidí limpiar el patio delantero de mi mazmorra antes de tomarme unas auténticas vacaciones. ¿Qué quería decir con esto? - Señoría, ¿qué ha traído a Su Grandeza a ejercer su presencia en un lugar humilde como este? Pronunció un anciano de pelo blanco mientras se postraba en el suelo. Casi un centenar de personas se inclinaban también detrás del anciano. Eran campesinos de tala y quema. Eran personas que cultivaban y vivían en laderas de montañas que normalmente estaban llenas de bestias y monstruos, por lo que eran más fuertes y valientes que una persona normal. La razón por la que se arrodillaban ante mí era simple. Había unos 30 gólems rodeándoles. Era la fuerza que había conseguido tras gastar el resto de mis fondos. Con mi habilidad de Actuación activada, hablé. - ¿Humilde? ¿Acabas de llamar humilde a este lugar? - S-Sí. - Levanta la cabeza, humano. El anciano levantó la cabeza increíblemente despacio. Como las crestas entre las paletas de arroz, su rostro bronceado estaba lleno de arrugas. Era un rostro que retrataba directamente su vida sincera y áspera. Me sentí algo apenado, pero seguí empleando un tono agresivo para lograr mi objetivo. La primera impresión es importante. No puedo dejarme ver como un pusilánime en este momento. - ¡Este es mi territorio! El pecado de llamar humilde a mi tierra es grave. El rostro del anciano estaba teñido de asombro y perplejidad. Esto era natural. Lo más probable es que estuviera desconcertado ya que un hombre había aparecido con un grupo de monstruos y de repente había afirmado que “esta era su tierra”. Esto era un tipo de control territorial. A partir de esta aldea de tala y quema, hay varias otras pequeñas aldeas alrededor de mi mazmorra también. Los grupos de aventureros descansaban en estas aldeas durante un par de días, para aliviar su agotamiento antes de venir a invadir mi mazmorra. Estos aldeanos ganaban algo de dinero de estos aventureros al recibir de ellos una pequeña tarifa de alojamiento, por lo que eran una amenaza indirecta para mí. He estado deliberando sobre cómo debería tratar con ellos durante un tiempo, pero decidí intimidarlos una vez antes de emprender mi viaje al continente demoniaco. - Grandeza. - Además, también han estado residiendo en mi territorio sin permiso, ¡así que sus pecados son insondables! - Pedimos disculpas. ¡Nos disculpamos! Pero no lo sabíamos. El anciano apretó la cabeza contra el suelo sin que yo se lo ordenara. - Todos los países evitan este lugar ya que está atestado de monstruos. Ni siquiera los recaudadores de impuestos del Imperio vienen hasta aquí. Por favor, perdónanos por huir a esta ladera para escapar de los altos impuestos y la extorsión... - Uuh, su creencia de que son las únicas víctimas es bastante desagradable. Todos ustedes saben que mi base se encuentra en esta zona y que los aventureros marchan hacia ella. A pesar de ello, ustedes proporcionan alojamiento a estos aventureros, ¿no es así? El jefe de la aldea levantó apresuradamente la cabeza. - Ah, pero eso. - ¡Sólo di la verdad! - Oh Grandeza... la dificultad de vivir en la ladera de una montaña es inmensa. Si no fuera por los forasteros que de vez en cuando nos visitan y pagan alojamiento, nos costaría sobrevivir una sola temporada. No podíamos evitarlo, ya que era por el bien de nuestra supervivencia. Por favor, ten piedad. - Si sus vidas son difíciles, ¿justifica eso que mi vida se vea amenazada en su lugar? ¿Cómo te atreves? Parece que no has comprendido del todo la situación en la que te encuentras. Levanté la mano derecha. Cuando lo hice, los gólems que rodeaban a los aldeanos dieron un paso adelante. El suelo tembló cuando dieron un paso al mismo tiempo. Los aldeanos entraron en pánico. Un par de ellos incluso gritaron. - ¡Perdónanos! - ¡Por favor, perdónanos! Me duele ver esto. Bueno, como humanos, no había razón para que fueran hostiles con los aventureros cuando se ofrecían a subyugar a un Señor Demonio. No es una forma errónea de pensar ya que los Señores Demonio son considerados como los últimos jefes para los humanos. - ¡Por favor, Oh Grandeza! Te pedimos disculpas. Nunca lo volveremos a hacer... - ¡Incluso si los masacrara a todos aquí, mi ira no se aliviaría! Pude ver claramente cómo el sudor corría por el cuello del jefe de la aldea. Hablé deliberadamente con voz llena de rabia. - Les daré una última oportunidad. El jefe de la aldea levantó los brazos. - ¡Gracias, muchas gracias! - Tengan en cuenta que no soy un hombre incondicionalmente indulgente. Como todos han cometido un crimen irredimible, primero deben arrepentiros. - Por supuesto. Es natural. Dinos qué debemos hacer. Saqué un orbe azul. Una vez que lo lancé ligeramente, el jefe de la aldea lo cogió torpemente. - ¿Qué es esto...? - Grupos de aventureros seguirán visitando tu aldea. Haz como siempre y dales alojamiento y comida. Sin embargo, golpea ese orbe 4 veces en cuanto lleguen. Si lo hacen, mis subordinados se infiltrarán en tu aldea por la noche. Asesinaran a los aventureros. Si haces esto, entonces no perderás ningún beneficio. Además, como no me habrán traicionado, no tendrán que pedirme perdón con sus vidas. Así es. Los aventureros que invadirán a partir de ahora tendrán niveles más altos. Si puedo establecer un sistema de cooperación como este con las aldeas de los alrededores de mi mazmorra antes de que lleguen, tendré más formas de enfrentarme a estos grupos. Al jefe de la aldea se le saltaron las lágrimas al elogiar mi magnanimidad. Sin embargo, yo sabía que si no hay beneficios adicionales, la gente rompería este tipo de contratos con facilidad. Si consideran que el grupo de aventureros es lo bastante fuerte como para someterme, sin duda se pondrán de su parte. - Este es un contrato conmigo. Si rompen el contrato, los mataré a todos. Necesitaba algo extra. Un cierto tipo de beneficio que les impidiera traicionarme. - Si cumplen este contrato, entonces les concederé seguridad a cambio. - ¿Seguridad? - He oído que este pueblo está constantemente expuesto al peligro de los monstruos. - Sí. Hace apenas una semana, un joven fuerte fue mordido por un duende y perdió la vida. - Si mantienes tu parte del trato, entonces te prometo que tu aldea ya no será atacada por monstruos. - ¿¡Es eso cierto!? El color volvió a la cara del anciano. Lo más probable es que hace un segundo pensara que lo matarían mis gólems, pero de repente le ofrecieron protección contra los monstruos. Fruncí el ceño. - Soy el rey de todos los monstruos. ¿Estás dudando de mis palabras? - ¡No! ¡De ninguna manera! Es que era una gran propuesta. - Que sepas que soy imparcial. Respiré hondo antes de gritar. - ¡Mi nombre es Dantalian! Como soy el Señor Demonio de Rango 71, ¡también soy el maestro de todas las enfermedades y monstruos! Aunque soy magnánimo con mis súbditos, soy cruel con mis enemigos. Si todos se convierten en mis leales súbditos, ¡entonces les proporcionaré beneficios y seguridad en consecuencia! Me pregunto si mi Actuación funcionó. - ¡Ahora los monstruos no nos atacarán! - ¡Estamos a salvo! - ¡Viva Su Majestad Dantalian! Los aldeanos aclamaron al unísono. Sin embargo, esto no significaba que había terminado. Durante una semana entera, recorrí todas las aldeas cercanas a mi mazmorra. 12 pequeñas aldeas se sometieron a mí. 30 gólems era una fuerza demasiado poderosa para una aldea pequeña, pero, por encima de todo, la oferta de liberarse de la amenaza de los monstruos les resultaba increíblemente cautivadora. Estaba deseando que estas aldeas se convirtieran en un sistema de alerta temprana para los invasores a partir de ahora. Aunque también tengo que visitar todos los asentamientos de monstruos de los alrededores de mi mazmorra y decirles que ya no atacaran a los pueblos cercanos, era natural que los buenos resultados requirieran mucho esfuerzo. Un par de los pueblos de monstruos intentaron contraatacar. A diferencia de los monstruos que había contratado a través del sistema, los monstruos salvajes eran fundamentalmente feroces por naturaleza. Sin embargo, esto no me importaba. Aplasté y mate a los monstruos que se resistieron con mis gólems. Podría deberse a que están situados cerca de la mazmorra del Señor Demonio de Rango 71, ya que ninguno de ellos tenía un nivel alto. Como mucho, sólo había grupos de goblins de bajo nivel. Un suspiro salió solo. Por eso la mazmorra de Dantalian sólo aparece durante el prólogo en Dungeon Attack. - ¡Por fin he terminado con todo mi trabajo! Después de terminar de recibir las promesas de todos los asentamientos de monstruos, me estiré. La sensación de satisfacción tras cumplir una gran tarea floreció en mi pecho. Excepto que me quedaba una pregunta más. ‘Extrañamente, los goblins no pudieron mover ni un solo dedo.’ Por muy bajo que fuera el nivel de las tribus goblin, esperaba que al menos dieran una pelea razonable, pero no pudieron ni mover un dedo contra mí en cuanto empezaron los combates. Simplemente fueron aniquilados por mi unidad de gólems. Bueno, en realidad no puedo quejarme de algo bueno. Simplemente lo percibí como que mi unidad de gólems se había vuelto mucho más fuerte. Actualmente, el nivel promedio de mis gólems era de 5. Cada vez que subían de nivel, una estadística aleatoria aumentaba en 1. Mis gólems de nivel más bajo, que empezaron con unas estadísticas básicas de 7/5/5 (resistencia/ataque/defensa), habían subido de nivel y ahora sus estadísticas eran aproximadamente de 7/7/7. Por ejemplo, las estadísticas de Riff, el líder del grupo de aventureros de la aldea Jalsen, eran de 6/5/2. Como uno de los aventureros de rango F más fuertes, las estadísticas de Riff no eran nada especial. Ahora mis gólems son lo bastante fuertes como para enfrentarse a aventureros de rango E. Además, el nivel promedio de mis hadas era 3, así que incluso ellas podían acabar con un grupo de aventureros de rango E sin sufrir daños. ‘Incluso si un grupo de aventureros de Rango E aparece mientras estoy fuera, Laura debería ser capaz de manejarlos con facilidad.’ Mis preocupaciones se disiparon rápidamente. No hay forma de que una mazmorra que normalmente sólo recibe aventureros de rango F de repente sea visitada por aventureros de rango D o C. Dejé toda la gestión de la mazmorra en manos de Laura antes de irme de vacaciones al continente demoniaco. En ese momento, aún tenía que saber qué tipo de impacto tendría este incidente. * * * Lapis tragó saliva. Como alguien que siempre se mostraba tranquila y serena, incluso ella se sentía nerviosa. Había un anciano caballero canoso sentado en una silla de madera ante ella. Todo su cuerpo estaba oculto por un manto negro, pero su rostro pálido hacía evidente que tenía una figura delgada y escuálida. Casi daba la sensación de que exudaba algo mórbido. Sin embargo, su tono tranquilo apenas lograba incluirlo en el reino de la gente refinada. Este mismo individuo era el jefe de la empresa Keuncuska, Ivar Lodbrok. Incluso entre los vampiros, era uno de los raros Señores Vampiro. Un monstruo entre los monstruos que ha vivido durante más de 2.000 años. - Lapis Lázuli, seguramente sabes por qué estás frente a mí en este momento. Lapis bajó la parte superior de su cuerpo de forma moderada. - Sí, Jefe. Creo que está relacionado con el Señor Demonio Dantalian. - Parece que no te falta del todo. La forma en que Lapis se había inclinado en un ángulo perfecto debió de satisfacerle, ya que las comisuras de los labios de Ivar subieron ligeramente. No había nada cómodo o misericordioso en esa expresión. En todo caso, daba una impresión lúgubre. Sólo se movían las comisuras de sus labios, nada más en su rostro se había movido. - Antes, Torukel había ido personalmente a verle; sin embargo, le cerraron la puerta en la cara. Con el pretexto de que sólo comerciaría contigo, Lázuli. Como era de esperar de la gente de la noche. - ... Ivar se estaba burlando de ella al preguntarle indirectamente si había encantado al Señor Demonio con sus técnicas nocturnas. Una burla rotunda hacia Lapis, una medio súcubo. Sin embargo, los rasgos de Lapis no cambiaron y mantuvo la cabeza baja. Este tipo de ridículo era algo cotidiano para ella. Las Súcubos, eran consideradas las putas del continente demoniaco. Entre ellos, una mestiza que tenía mezclada sucia sangre humana. - ¿Oh? Parece que sabes cómo manejar tus emociones. - Soy un empleado de Keuncuska. Ivar se echó a reír. - Claro que lo eres. Es natural que un mercader de Keuncuska sea así. Perseguir el beneficio cueste lo que cueste e incluso recibir la confianza de la otra parte. En ese aspecto, apruebas. ¿Cómo no iba a elogiar que un mero empleado demonio de rango 4 haya recibido la confianza de un Señor Demonio usando sus propias habilidades? El sonido de algo cayendo al suelo resonó por toda la habitación. - Puedes levantar la cabeza. Lapis levantó lentamente la cara. Una voluminosa bolsa había caído junto al pie de Ivar. Era una bolsa de dinero que utilizaba la Firma Keuncuska. Teniendo en cuenta su tamaño, estaba claro que contenía más de 100 monedas de oro. - Es tu recompensa. Cógela. Ivar estaba sentado en una silla. La bolsa de dinero estaba colocada debajo de su ingle. Decirle que era su recompensa y colocarla allí era, en otras palabras, su forma de decirle que se “arrastrara” hasta él para recibir la recompensa. Incluso para una puta callejera, no había nada más descortés que eso. Una vergüenza total. - Sí. A pesar de todo, Lapis respondió como esperaba. Entonces se puso a cuatro patas y se arrastró hacia el Señor de los Vampiros como un animal. El uniforme negro de Keuncuska se le pegaba al cuerpo y resaltaba su trasero. Ivar observó con ocio cómo se arrastraba hacia él. Finalmente, metió la cabeza entre las piernas de Ivar. Cogió cortésmente la bolsa del dinero con ambas manos antes de bajar aún más la cabeza, ya de por sí baja. - Muchas gracias. Fue entonces, en el momento en que estaba a punto de apartarse. Ivar habló. - Desnúdate. Una voz fría entró en sus oídos.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 29

A⁺

A^-

Capítulo 29

Una Temporada en el Continente Demoniaco (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Me gustaría pedir un poco de tiempo libre. Hablé con un tono increíblemente serio. Era mediodía. El lugar era Mi Hogar, en otras palabras, mi Castillo de Señor Demonio. A pesar de estar a finales del verano, la caverna proporcionaba un ambiente apropiadamente fresco. Aunque estaba pasando el verano en el mejor lugar de veraneo, también conocido como mi mazmorra, me sentía constantemente sombrío. - ¿Perdón? Lapis, que ahora se encargaba de gestionar el cultivo colectivo de hierbas negras, me miró con una mirada que parecía decir ‘¿qué tontería estaba diciendo ahora Su Alteza el Señor Demonio?’ - Quiero descansar. Quiero jugar. Quiero holgazanear. - Aaah... Ahora parecía como si estuviera mirando un pedazo de basura. A pesar de ello, mi sinceridad no cambió. Antes de darme cuenta, han pasado 3 o 4 meses desde que me encontré en el mundo de Dungeon Attack. He estado trabajando seriamente todo ese tiempo. Excesivamente. Traté con grupos de aventureros, extraje minerales, me disfracé de mercader y busqué talento. Como alguien que no se diferenciaba de estar desempleado en mi mundo original, esto era trabajo más que suficiente para hacerme sentir como si hubiera trabajado en exceso. Para ser sincero, en realidad pertenezco al tipo de personas que están bastante lejos del adjetivo serio. ‘Era capaz de soportarlo cuando me preocupaba si podría vivir para ver el mañana, pero...’ Últimamente, las amenazas conocidas como “grupos de aventureros” también han disminuido. De todos modos, sólo los de rango F vienen aquí. Le di a Laura la autoridad de controlar mi unidad de monstruos como una forma de darle experiencia real usando tácticas y esto resultó en que los aventureros fueran aniquilados magistralmente. El número de tareas que tenía que gestionar había bajado bastante. También me he sentido extrañamente bipolar. Esto empezó a ocurrir después de descubrir el cadáver de Jack. He tenido altibajos emocionales por todo. Teniendo todo esto en cuenta, he estado masacrando a montones de gente y los grupos de aventureros invaden la mazmorra cada 2 semanas, así que es imposible que no tenga algún tipo de problema mental a estas alturas. Tomé una decisión completamente racional. Necesito un descanso ahora mismo. Una vez que le expliqué mi condición a Lapis, ella asintió. - Síndrome del Señor Demonio. - ¿Eh? - Esto no ha sido formalmente reconocido por el mundo académico, pero es un título temporal que se ha unido a estos síntomas. Como ya sabes, los Señores Demonio empatizan con otras razas, monstruos y demás sin ninguna restricción. Debido a esto, los Señores Demonio periódicamente se vuelven bipolares. Ahora que lo pienso, ser Señor Demonio es un trabajo horrible. La muerte siempre está cerca, tienes que hacer dinero constantemente, y tienes que gestionar una mazmorra, pero para colmo, ¿también tiene una enfermedad profesional como volverse bipolar? - ¿Acaso has estado pasando por estados de ánimo completamente aleatorios últimamente? - ...Lo he hecho. De repente me siento eufórico y luego enseguida me siento triste. - Como los Señores Demonio sienten las emociones de los demás de forma increíblemente vívida, los límites de su autoconciencia son muy inestables. Es natural, ya que los diversos pensamientos y emociones de los demás están dentro de ellos. Por eso otros Señores Demonio utilizan todo tipo de métodos para mantener su ego. Parece que el señor Dantalian no posee tal remedio. Rápidamente me deprimí. Me deprimió aún más pensar que esta depresión también era causada por mi enfermedad profesional. - Jajaja. Soy una basura. ¿Cómo puede una escoria que no ayudó absolutamente a nadie en su mundo original matar a alguien como Jack sólo para poder vivir una vida más cómoda? Basura, peor que la basura, el rey de la basura. Jaja, soy el rey de la basura...Lo siento, madre... Mientras empezaba a escarbar en un rincón de mi habitación de Señor Demonio, Lapis habló como si fuera mi asistente médico. - Parece que se trata de un caso grave - ¡Por eso pido un tiempo libre! ¡Estoy más que deprimido! La vida ya no me parece vida. ¿Por qué esos bastardos aventureros siguen invadiendo este lugar cuando lo máximo que se consigue aquí es un poco de pelo en las piernas? ¡Cada vez que ustedes mueren, siento que se me arranca una parte de mi corazón! Laura entró en la habitación en ese momento. Desde que la puerta fue derribada por el hacha de Riff, la habitación del Señor Demonio presentaba una entrada refrescante y cómoda. Llevaba un objeto redondo en la mano. - Señorita Lázuli, cuánto tiempo. Tras saludar brevemente a Lapis, lanzó el objeto redondo hacia mí. Rodó hasta llegar a mis pies. Era la cabeza de un humano. - Me ocupé de los intrusos. Es el líder. Se resistió con bastante tenacidad. Mmm. Pero obviamente no pudo volver a ganarme, añadió Laura mientras sonreía. La chica que estaba a punto de cumplir dieciséis años en tres meses hablaba con orgullo de cómo había aniquilado tácticamente a una partida de aventureros con nada menos que veinticinco miembros. - ...Entonces intentaron retroceder apresuradamente. Una vez que les golpeé por la espalda con la emboscada que escondí de antemano, su formación se deshizo de inmediato. Fue como lo había planeado. Sinceramente, esta joven no sabía que tenía tanto talento para la estrategia. Mi corazón late con fuerza porque siento que he descubierto una nueva faceta de mí que desconocía. Dantalian, debo admitir mi admiración por tu perspicacia. En el pelo rubio de la chica que sonreía mientras hablaba había salpicaduras de sangre. Bajé la mirada hacia la cabeza del aventurero. Una mirada de miedo y desesperación estaba en la cabeza. Me sumí en la desesperación. - No... esto no es vida, es imposible que algo así sea vida... Salté a mi cama en la habitación de Señor Demonio y me revolví. Podía oír a Laura y Lapis mantener una conversación detrás de mí. Las 2 han mantenido una relación amistosa. ¿Debería llamarlo un vínculo entre subordinadas que compartían un jefe insensato? Ese tipo de relación parecía haberse establecido. - ¿Hm? Esta no es la respuesta que esta joven esperaba. ¿Ha pasado algo? - Parece que Su Alteza Dantalian está sufriendo un ligero caso de depresión. - ¿Qué es la depresión? - ...cierto, el mundo humano aún no ha comprendido el concepto de las enfermedades mentales. En el continente demoniaco, generalmente creemos que, al igual que el cuerpo físico es susceptible a las enfermedades, la mente también lo es. La depresión se refiere a un síntoma que distorsiona y retuerce cierta parte de la mente del paciente e induce a la melancolía. Laura dejó escapar un pequeño suspiro de pena. - Qué extraño. ¿Por qué separar el cuerpo y la mente en dos cosas distintas? Un problema mental es un problema interno del cuerpo. Si tu mente es débil, entonces, por extensión, eso significa que tu cuerpo también lo es. Se acercó a mí y me agarró por el cuello. - Levántate. En general, no haces suficiente ejercicio. Lo máximo que haces como ejercicio es disparar tu ballesta un par de veces al día, así que pasarán años antes de que ganes músculo y aumentes tu resistencia. - ¡No! ¡No quiero levantarme...! Me agarré a la manta y me mantuve en la cama. - Un cuerpo sano hace una mente sana. Ahora bien, Dantalian, haz ejercicio con esta joven. Te enseñaré un régimen de ejercicios que se ha transmitido durante generaciones en mi familia. Incluso un hombre escuálido como tú podrá convertirse en un hombre musculoso capaz de barrer a las mujeres a sus pies siempre y cuando trabajes duro y sigas este régimen durante 2 meses. - ¡Eres un cerebro musculoso por pensar que el ejercicio es la cura para todo! Actualmente estoy mentalmente agotado. ¡Necesito un descanso! Una vez que grité eso, Laura respondió con frialdad. - Podrás descansar para toda la eternidad después de morir. - ¡Quiero descansar mientras siga estando vivo! Nuestra lucha se desarrolló en la cama. Como nuestras estadísticas de poder eran bajas, nuestra batalla era un constante vaivén. Después de un rato, los dos caímos sobre la cama. - Ahh, tú tampoco eres, aah, tan impresionante, Laura, aaah. - ¿Cómo pueden un hombre y una chica, aaah, aaah, estar igualados? Una vez terminada nuestra pelea de gallos, jadeé pesadamente. Sólo Lapis permaneció en pie mientras nos miraba con desaprobación. En comparación, era como una persona que encontró un trabajo a tiempo parcial potencialmente bueno, pero su entorno laboral resultó ser en un psiquiátrico y estaba constantemente rodeada de lunáticos. - ...La empresa Keuncuska decidirá dónde se cultivará la Hierba Negra. Como el señor Dantalian es el consultor, usted recibirá el 5% del rendimiento total. La duración del contrato será de 2 años. ¿Está bien? Agité la mano como si no me importara lo que hiciera. Según Lapis, la Firma Keuncuska cree que, al igual que otras enfermedades, la Peste Negra no durará tanto, por lo que han estado comprando constantemente Hierbas Negras al Gremio de Herboristas. Sin embargo, sé que la Peste Negra atormentará al continente durante casi otros 10 años. En lugar de vender todas las Hierbas Negras de una vez, le propuse a la Firma Keuncuska un plan a medio y largo plazo para obtener beneficios cultivando nosotros mismos las hierbas. La otra parte aceptó de inmediato. De este modo, he establecido una fuente periódica de ingresos. - Todo marcha sobre ruedas. Laura, que estaba ocupada intentando recuperar el aliento delante de mí, entró de repente en mi campo de visión. Había gotas de sudor cayendo por su blanca frente. Su piel hacía parecer que su sudor también era blanco. Me pregunto si es porque no he podido liberar adecuadamente mis deseos sexuales en mucho tiempo. Sentí un hormigueo en los bajos aunque lo único que había hecho era mirar su piel de cerca. Me reí entre dientes. - No hay de qué preocuparse ahora que mis condiciones de vida son estables. Ya fuera Lapis o Laura, no sólo eran jóvenes, sino también hermosa. Mi patética perseverancia está casi al límite desde que prácticamente vivo con ellas 2. Si no hubiera visitado un burdel durante nuestro viaje anterior, ya habría explotado. Laura debió de sentir mi mirada y me devolvió la mirada. Sacudí la cabeza para hacerle saber que no quería decir nada con mi mirada. ‘No me digas que se ha dado cuenta.’ Sería vergonzoso que lo hiciera. Decidí comprobar el estado de Laura por si acaso.

Nombre: Laura De Farnese Facción: Ejército del Señor Demonio de Dantalian Raza: Humana Alineación: Neutral (-10) Nivel: 7 Fama: 520 Trabajo: Erudito (D), Intrigante (E), Esclava sexual (E) Estadísticas Liderazgo: 30 Poder: 10 Inteligencia: 33 Política: 9 Encanto: 49 Técnica: 1 Afecto: 21 Pensamiento Actual: ‘Hm, definitivamente le obligaré a hacer ejercicio mañana.’

Aunque su nivel era de un solo dígito, sus estadísticas eran deslumbrantes. Como era de esperar de la chica que iba a convertirse en Intrigante y dejar su nombre en los libros de historia, no sólo sus estadísticas de Liderazgo e Inteligencia eran altas, sino que, puede que no tenga nada que ver, su Encanto estaba casi al 50 también. Si sólo te fijabas en sus estadísticas, era la típica Femme Fatale. Aunque solía estar en Neutral (0), había bajado a Neutral (-10) porque había matado humanos recientemente, pero eso no me importaba. ‘Muy bien. No hay problema.’ El pensamiento actual de Laura me tranquilizó. A pesar de todo, giré furtivamente la cabeza por si acaso. Entonces inmediatamente hice contacto visual con Lapis. - ... ‘Oh, no. Está dudando de mí.’ Una emoción mezclada con ligero desprecio y desdén se transfirió a mí. Puede que sólo sea medio súcubo, pero ¿era porque son demonios que controlan los deseos carnales? Lapis logró ver rápidamente a través de mí. ‘¿Alguna vez me había mirado con desprecio una chica que parecía tener unos 16 años?’ En pocas palabras, quería morderme la lengua y suicidarme. Quería arrastrarme a un rincón y encerrarme en mí mismo, pero si lo admitía, mi orgullo de hombre se desmoronaría. - ¿Qué pasa? ¿Hay algo más que quieras decir sobre el contrato? - ...Ciertamente, parece que el Señor Dantalian requiere un ‘descanso’. Por alguna razón, Lapis puso énfasis en la parte de “descanso” de su frase. Me di cuenta de que me estaba diciendo que dejara de actuar escabullirme, ya que ya había visto a través de mí. - El mes que viene se celebrará una conferencia entre Señores Demonio en el continente demoniaco. - ¿Hm? ¿Había algo así? - Es una tradición que la Firma Keuncuska celebre la conferencia como parte neutral ya que atienden a todos los Señores Demonio. Esta reunión se celebra cada 10 años y Su Alteza Dantalian también recibirá una invitación este año. Lapis me miró calmadamente. - En ese momento, ¿qué tal si visitamos el continente demoniaco mientras nos ocupamos también de la marca de esclavos de Su Alteza Farnese? Casualmente, he buscado a un mago que sabe cómo manejar marcas de esclavos humanos. Puedo asegurarte que tu descanso será satisfactorio en muchos sentidos. - ...Uuh. ¿Qué tal si ahora nos vamos al continente demoniaco? Ahora que lo pienso, nunca he estado en el continente demoniaco y no creo que mi mente pueda soportar otro mes. Lapis acepto. Así, unas vacaciones al continente demoniaco durante el verano se habían añadido a mi agenda.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 28

A⁺

A^-

Capítulo 28

Cacería de Humanos (IX)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La humedad seguía llenándole los ojos cada vez que le secaba las lágrimas. No le presté atención mientras seguía limpiando los ojos de Jack. Después de todo, las conversaciones deben hacerse cara a cara. - ¡Ahh... esto es mentira... ahhh! - Para empezar, voy a llevarme a Laura De Farnese. Esto no es negociable. Además, estoy dispuesto a pagarle 3.000 monedas de Oro. En mi opinión, creo que es un trato razonable. El precio por Laura De Farnese era de aproximadamente 2.000 monedas de Oro de todos modos. Considere las 1.000 monedas de Oro extra como compensación por tu brazo derecho. Si lo piensas, si te acercas a algún mendigo y le dices que pagarás 1.000 monedas de Oro por su brazo, lo haría inmediatamente... - ¡Es mentira... uhhh, mentiraaa! Chasqueé la lengua. Esto no es bueno. Parece que el dolor de perder un brazo le había llenado la cabeza de rojo. No es que no pudiera entenderlo. Probablemente duele. De todas formas, había lidiado con los aventureros de la Aldea Jalsen con el pie derecho completamente destrozado. Podría haber sido la pérdida de sangre y no el dolor lo que estaba causando que su cabeza no funcionara correctamente. Le pregunté a Lapis si podía recitar un sencillo hechizo de curación. Lapis asintió con la cabeza. Sin embargo, la forma en que utilizaba su supuesta magia curativa también era digna de ver. Lapis hizo aparecer una pequeña llama sobre su palma antes de usarla para cauterizar su herida. - ¡Aaaaaaaaaah! No pude evitar hacer una mueca irónica. Con un poco de exageración, Jack gritó tan fuerte que podría romper los tímpanos. Era difícil imaginar lo doloroso que sería que te quemaran la carne. Después de todo, nunca me habían quemado. - Lapis... yo te dije que lo curaras, no que lo cauterizaras. - Perdóname, no soy experta en el uso de la magia curativa. Tampoco he tratado nunca a un humano. Por lo tanto, utilicé un método de tratamiento que creí que sería el más apropiado en este momento. Lapis, que por fuera parecía una adolescente, respondió con indiferencia. Nunca había visto una chica tan dura. - ¿Se encuentra bien? Lo siento. Es increíblemente lista, pero es rara en algunos sitios. A Jack le salía espuma por la boca. Sus pupilas estaban en las cuencas de sus ojos. De repente sentí una oleada de preocupación. Estaba realmente preocupado. Si Jack se desmaya así, entonces eso haría las cosas mucho más problemáticas. Le pedí a Lapis que usara magia curativa con Jack aunque no fuera experta en ello. Esperaba que esto al menos redujera su dolor. - ... Una vez que Lapis recitó el hechizo de curación, la complexión de Jack mejoró visiblemente. En otras palabras, se estabilizó lo suficiente como para que sus ojos volvieran a su posición normal. Jack gemía ocasionalmente como tosería alguien con tuberculosis. Después de que pasara un breve momento de tiempo así, oí un efecto de sonido.

El afecto del mercader Jack ha bajado en 50. El comerciante Jack ahora es hostil hacia ti.

Tomé esto como una señal. ¿No significaba esto que su mente era lo suficientemente estable como para odiar a alguien ahora? Jack miró al cielo sin comprender. Seguía palpándose el hombro derecho con el brazo izquierdo. Poco después, Jack murmuró con voz temblorosa. - Mentira... ¿Por qué lo harías...? Parece que todavía no podía creer la situación actual. Una vez más, me di cuenta de que Jack y yo somos completamente diferentes por naturaleza. Él se volvió más curioso en cuanto a por qué yo haría algo así. Por otro lado, cuando mi vida fue amenazada por esos aventureros en el momento en que vine a este mundo por primera vez, ¿qué fue lo primero que dije? ‘No disparéis. Te has equivocado de persona. Perdóname...’ No fue hasta después de decir estas palabras cuando intenté averiguar la razón por la que me encontraba en aquella situación. Suplicar a la otra parte e intentar complacerla era más urgente. ¿No era lógico y normal? No, particularmente no quería calumniar a Jack. Nuestra forma de pensar era diferente en un sentido mucho más profundo. Se nos podía comparar a 2 personas que hablaban 2 idiomas completamente distintos. Incluso podría haber algo más grande que eso situado entre Jack y yo. Sentí la necesidad de proporcionarle la conversación mínima antes de entrar en negociaciones. Me senté en la hierba. Le hablé a Jack mientras se tumbaba en el suelo. - No es mentira. Te han cortado el brazo. Fui yo quien lo hizo. Si tuviera que decir que algo es mentira, probablemente sería todo desde el principio hasta ahora. - ¿Por qué? ¿Por qué razón? Jack no me miró mientras murmuraba. - Porque quiero a Laura De Farnese. - No... No lo entiendo... No lo entiendo. - Piénsalo. Jack, es muy sencillo. ¿Por qué la otra parte se negaría a realizar un intercambio formal en un Gremio de Comerciantes? ¿Por qué elegirían hacer algo tan extremo? Si te haces esta pregunta, entonces una respuesta debe formarse de forma natural. - ¿Una posición... en la que no se puede comerciar legalmente...? Le di un pequeño aplauso. Sentí como si estuviera interactuando con un nativo que por fin entendía mi lenguaje corporal. - Entendido. La verdad es que me resulta difícil entrar en una ciudad. - ¡Nunca fuiste un mercader... Lolita! Jack se levantó bruscamente. Una mirada llena de odio se dirigió hacia mí. Dejó escapar un grito mientras se abalanzaba sobre mí. Lapis, que estaba a mi lado, le clavó rápidamente la vaina de su espada en el centro del pecho. Tras ser golpeado por el extremo relativamente afilado de la vaina, Jack cayó al suelo sin fuerzas. Sacudí la cabeza mientras miraba a Jack que había sido sometido por Lapis. - Córtale el meñique izquierdo. - Entendido. Hubo otro grito. El mismo procedimiento siguió después. Un gemido, abrasando su carne con el pretexto de un tratamiento, un grito, y luego alivio. Ya fuera porque el dolor de perder un meñique era menor que el de perder un brazo o porque ya se había acostumbrado al dolor, Jack recuperó el sentido más rápido de lo que esperaba. ‘Supongo que no podremos utilizar este método durante mucho más tiempo.’ Continué la conversación como si nada hubiera pasado. - Así es. No soy un mercader. - El hecho de que tenías una hierba que podía curar la plaga, ¡Todo era mentira! El odio en los ojos de Jack se hizo más intenso. Parece que todavía sentía algún dolor persistente mientras apretaba los dientes, pero esto hizo que su pronunciación se volviera torpe. Sin embargo, no tuve problemas para entenderle. - No. Es verdad. - ¡No te metas conmigo! ¡Maldito demonio! ¡Vete a morir, bastardo! - Jack, mi estúpido amigo. Si quieres mentir, entonces debes mezclar una cantidad razonable de verdad en tu mentira. - ¡Sí! ¡Así es! ¡Tú eres el bastardo que convocó a los monstruos en la casa de subastas! Yo me encogí de hombros. - En eso tienes razón. Lo admito. - ¡El fuego también! - Ahora tu cabeza está funcionando. Procedió a pronunciar un montón de palabrotas. Parecía como si todas las blasfemias del mundo se hubieran puesto de manifiesto. Me quedé callado un momento. No me sentí ofendido ni nada por el estilo. En todo caso, miraba a Jack con interés mientras no entendía por qué intentaba intencionadamente acortar su vida de esa manera. - De acuerdo. Hablé. - Si resumimos todo lo que habías dicho en el último minuto, entonces soy un demonio, un estafador, el mayor cabrón del mundo, un lunático y un hijo de puta que va a ir al infierno. Admito todas estas cosas, así que creo que no debería pasar nada si entramos en una discusión productiva. - ... - Para empezar, el hecho de que me lleve a De Farnese ya está grabado en piedra. Espero que lo tengas en cuenta. Todavía hay otras cosas que tenemos que negociar. Jack, estoy deliberando sobre cómo debo tratar contigo. No sólo sabes cómo me veo, sino que también conoces mis crímenes. Por lo tanto, sería muy arriesgado mantenerte con vida. La cuestión es que quiero mantenerte con vida. En resumen, digo que deberíamos negociar por tu vida. - ¡Bastardo diabólico...! Sonreí irónicamente. - Parece que no me estás escuchando. ¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres compasión? ¿Quieres que me arrepienta de mis terribles actos? ¿Quieres una disculpa sincera? Como era de esperar, me sentí amargado. Era la primera vez que dañaba a un ciudadano inocente y no a un aventurero. Aunque casi todas las personas del mundo humano acabarán despreciando a los Señores Demonio dentro de varios años, en cualquier caso, todo lo que tenían hacia los Señores Demonio ahora mismo era una cantidad apropiada de cautela y hostilidad. Probablemente era similar a la hostilidad que tenían hacia los países vecinos. - Lo siento, pero no esperes algo así de mí. Si mi brazo es valioso, entonces los brazos de otras personas son igualmente valiosos para ellos. Esta era la forma más fundamental de ética. La culpa es algo que se siente cuando tienes que mantener esta ética. Sin embargo, he ido completamente en contra de esta ética y seguiré haciéndolo sin dudarlo. ¿Qué pasaría si luego hablara y expresara mi sentimiento de culpa? Sería hipócrita. Mi culpa no es más que el exceso de grasa de mi mente. - Jack, no me arrepiento en lo más mínimo de ninguna de mis acciones. - ... - Si es posible, tampoco quiero arrepentirme de nada en el futuro. Si te dejo ir aquí y más tarde te conviertes en una amenaza para mi vida, entonces me arrepentiré enormemente de esta decisión. Mm. Así que convénceme. Aunque pueda arrepentirme en el futuro, dame una razón por la que no tenga más remedio que soltarte ahora mismo. Jack no respondió. Lo más probable es que no pudiera pensar en una razón racional en el acto. Hoy le habían pasado muchas cosas. Estuvo a punto de realizar el mayor negocio de su vida, la casa de subastas en la que se encontraba fue asaltada por monstruos, escapó de la muerte por poco gracias a su amigo y fue traicionado por el mismo amigo al que respetaba, lo que causó la pérdida de un brazo. Un día así era demasiado para una sola persona. Decidí ser considerado con sus circunstancias. Subimos de nuevo al carruaje. Las manos y los pies de Jack estaban atados con cadenas. Seguimos adelante hasta que salimos completamente del área de influencia de la ciudad. Decidimos acampar al atardecer. Lapis preparó una sopa deliciosa. Disfruté alegremente de mi ración, pues me parecía que acababa de descubrir otro de sus talentos. Sin embargo, Jack no parecía tener ningún interés en comer, ya que no salió del carruaje. Se quedó en el carruaje incluso cuando llegó la noche. Lapis, Laura y yo nos tumbamos alrededor de la hoguera. Apoyé mi cabeza en mis brazos mientras miraba el cielo nocturno. Las estrellas brillaban. Los colores del cielo eran tan variados que no podía comparar los apagados cielos nocturnos de mi mundo original con éste. No fue hasta después de venir a este mundo cuando descubrí que el cielo nocturno podía ser verde, escarlata, rosa, azul y morado al mismo tiempo. En la escuela secundaria estaba en el club de astronomía, así que conocía bien las constelaciones; sin embargo, no podía encontrar ninguna de las que conocía en el cielo. No podía dormir. El suave sonido de Lapis durmiendo fluía placenteramente en mis oídos. En ese momento, Laura, que había estado callada todo el día, abrió la boca como si hablara consigo misma. - No lo entiendo. ¿Por qué no lo matas inmediatamente? - Hm. Era difícil dar una respuesta. Inmediatamente pronuncié la primera frase que me vino a la cabeza. - Porque no deseo matarlo. Supongo que es un capricho casual. - ...En cualquier tipo de táctica, crear innecesariamente un enemigo es el peor plan posible. Si ese mercader de esclavos sale de aquí con vida, entonces todo este incidente será sin duda revelado al público. Incluso si nadie conoce su verdadera identidad, ya no podrá vagar libremente por los alrededores de las ciudades sin ningún tipo de disfraz. - Jaja. Es imposible que no lo sepa. Observé el cielo nocturno mientras contemplaba si debía intentar crear constelaciones propias o no. - Me imaginé que no importaría si corría un riesgo en este punto. - ¿Y eso por qué? Reducir el número de amenazas siempre que sea posible. ¿No es ésta la mejor política a seguir para mantener la propia supervivencia? - Tienes razón. Honestamente, ni siquiera yo sé por qué soy así. Oh, eso se parece mucho al cinturón de Orión. Bueno, encontrar tres estrellas en la misma formación que el cinturón de Orión no es una tarea difícil. Poco a poco bostece. - Laura, tú decidiste que la vida significa la muerte final de uno porque la muerte es inevitable... pero como alguien que quiere seguir viviendo, encuentro que las partes restantes de la vida... las cosas casuales que me suceden determinan el significado de mi vida. Deseo aceptar todo esto en su totalidad. Mis ojos se cerraron solos. Mi conciencia se fue sumergiendo poco a poco. Mientras mi percepción del tiempo se desvanecía, oí una voz justo cuando estaba a punto de detenerse. - Así que ese es el sentido de la vida del que me hablaste aquella noche. Murmuré algo a cambio, pero no fue más que un murmullo. ‘Estoy a punto de dormirme, ¿eh?’ fue el último pensamiento que pasó por mi cabeza antes de que mi conciencia se sumergiera por completo. A la mañana siguiente me desperté sintiéndome renovado. Tenía la cara rígida porque durante la noche se me habían acumulado partículas de polvo. Me froté la cara con la palma de la mano. Mi mente se sentía refrescada, pero mi cara se sentía incómoda, así que este contraste era desafortunado. Podría haber sido una mañana perfecta. Miré a mí alrededor. Laura dormía profundamente. Por otro lado, Lapis ya había terminado de preparar el desayuno. En realidad, me resultaba imposible imaginarla durmiendo hasta tarde. Si hubiera nacido como estudiante de secundaria en Corea, sin duda habría sido una de esas personas que se acuestan a medianoche y se levantan a las 4 de la mañana para estudiar. Qué asco me dan esas personas. Lapis habló mientras vertía un poco de sopa en un cuenco con un cucharón. - Señor Dantalian, el mercader de esclavos se ha escapado. - ¿Ah, sí? Eso fue algo inesperado. Consideré la posibilidad de que huyera, pero no creí que realmente lo hiciera. No era una acción propia de Jack. Sin embargo, parece que Lapis creía que era un giro natural de los acontecimientos. Dejó escapar un suspiro. - Haa. Cuando me desperté al amanecer, ya no estaba en el carruaje. No debería haber ido muy lejos, ya que tiene los tobillos atados con cadenas. ¿Le perseguimos? - Déjalo en paz. Está luchando por sobrevivir, así que no hay razón para desviarnos de nuestro camino para acabar con él. Di mi sincera opinión mientras recibía un cuenco de Lapis. - Después de perder un trato de esclavos tan grande, no hay forma de que dé la cara delante de su padre. La posibilidad de que Jack gane algún tipo de autoridad en el mundo de los comerciantes es insondablemente baja. - Su padre es un gran comerciante. Creo que habría una manera de utilizarlo. - Probablemente me desplomaría y moriría antes si intentara utilizar a un hombre tan incompetente como él. Prefiero gente con tanto talento como tú, Lapis. Tomé un sorbo de la sopa. Un peculiar sabor a cierta especia y pollo llenó mi boca. - ¡Ahh, delicioso! Me sentí como si estuviera comiendo una versión no picante de la sopa tailandesa de gambas. Recordé que las especias se usaban poco en la época medieval, así que cuando pregunté al respecto, Lapis me informó de que, a diferencia de los humanos, los demonios disfrutan enormemente usando especias. Como amante de la comida del sudeste asiático y de la comida india, acogí esta cultura con los brazos abiertos. - Lapis, ¿hay algo que se te dé mal? Tienes demasiado talento. - Muchas gracias. Lapis bajó la cabeza. - El alojamiento, el transporte y las comidas proporcionadas durante este viaje ascenderán en total a unos 10 monedas de Oros. - ... Cómo esperaba de Lapis... Después del desayuno, contrariamente al agradable sabor que me había llenado la boca, mi piel seguía quejándose. Mi cara, ya de por sí tiesa, también empezaba a sentirse grasienta. Me molestaba. - ¿Hay algún arroyo cerca? - Hay un estanque a 80 pasos en esa dirección. Recibí una respuesta que sonaba como si ella hubiera estado esperando a que yo preguntara esto. Como no conocía la geografía del mundo humano, confié en el plan de Lapis para esta operación. Sin duda, había pensado en todo, desde la vía de escape hasta el alojamiento. ¡Qué perfeccionista! Un precio de 10 monedas de Oros no era un desperdicio. Tarareé para mis adentros mientras me dirigía en la dirección que Lapis me había indicado. Allí había un bosque. Plantas altas y desconocidas bloqueaban mi vista. Aunque sentí que una serpiente podría salir y atraparme, sabía que los monstruos y las bestias se ven afectados por la autoridad de un Señor Demonio, así que avancé sin vacilar. Avancé como si estuviera marchando. Una vez que pasé el último arbusto, el cadáver de Jack estaba allí como si hubiera estado escondido. - ... No supe qué decir. ¿Sorpresa? ¿Decepción? No. Estaba más cerca del asombro. ‘Si es Jack, entonces esto podría pasar.’, este pensamiento entró en mi cabeza un segundo después. Había una gran roca junto a su cadáver. Había varias manchas de sangre en la superficie de la roca. Junto a ese canto rodado, me fijé también en la cabeza y los ojos de Jack. La sangre seca se había coagulado allí. Parece que se había suicidado golpeándose la cabeza contra la roca él solo. Como la historia de cierta urraca que dedicaba sin cesar su cabeza a una campana. - ...Así que has muerto, Jack. No tenía forma de saber en qué había estado pensando toda la noche, qué proceso de pensamiento había seguido para llegar a esta conclusión. Probablemente nunca lo sabré. Como un único misterio, el resultado que es su cadáver y un canto rodado serán las únicas cosas que permanecerán en mi cabeza durante toda la eternidad. Aunque esperaba que sobreviviera si era posible. Aunque siguiera siendo utilizado y despreciado por gente despreciable como yo, quería que viviera con firmeza. Este era el pequeño deseo que tenía en un rincón de mi mente como alguien que aún no se ha acostumbrado del todo al papel de un Señor Demonio en este mundo. El sol de la mañana atravesó el bosque e iluminó el entorno. Me quedé mirando el cadáver durante un rato. Más allá del peñasco fluía un arroyo; sin embargo, en lugar de dirigirme hacia él, di media vuelta y me marché. Creía que acercarme al cadáver de Jack sería un insulto a su muerte.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 27

A⁺

A^-

Capítulo 27

Cacería de Humanos (VIII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Ahh... pude recuperar el aliento gracias a ti. Te lo agradezco. - Los amigos deben ayudarse naturalmente. Nos tomamos un breve momento para charlar. El tema de nuestra conversación giraba sobre todo en torno a quién podía haber causado tales estragos en la ciudad y por qué razón. Jack debía de querer presumir de sus conocimientos sobre política nacional, ya que expresó apasionadamente su opinión sobre cómo podría haber sido un conflicto entre la facción de príncipes del Reino de Cerdeña y la facción de nobles o que podría haber sido una intervención de la iglesia. Al parecer, su ansiedad había desaparecido porque creía que estaba fuera de peligro. El carruaje se detuvo poco después. Habíamos llegado al borde de un bosque situado en las afueras de la ciudad. Bajamos del carruaje y nos sentamos en la hierba. A lo lejos aún se veía el humo que se elevaba por encima de las murallas de la ciudad. Jack chasqueó la lengua al contemplar el paisaje. - Tsk. Tradicionalmente, Pavía siempre ha tenido problemas con la Iglesia. El conde de Pavía exigió enérgicamente que la iglesia se responsabilizara de la plaga. La iglesia siempre ha estado en contra del sistema esclavista, así que puede que hayan cometido este acto terrorista por esa razón. Asentí con la cabeza y estuve de acuerdo en que su razonamiento sonaba muy plausible. Sin embargo, la verdad es que me costaba contener la risa. Me entraron ganas de decirle que en realidad hice todo esto para quitarle a su esclava. Aunque a duras penas conseguí contenerme. Laura estaba sentada a nuestro lado y escuchaba en silencio nuestra conversación, pero no dejaba de mirarme. También era bastante difícil ignorarla. Es bastante molesto que no pueda leer directamente las emociones de un humano. Jack miró a lo lejos sin ninguna razón especial mientras hablaba. - Supongo que el mercado de esclavos estará ahora en una recesión momentánea. Eso era cierto. Desde que una casa de subastas fue atacada, incluso si pudieran encontrar al culpable, lo más probable es que la gente evite acercarse a un mercado de esclavos por el momento. Pregunté con cara de preocupación. - ¿No será un problema para tu negocio? - Sinceramente, lo será. Jack dejó escapar un suspiro. - Mi padre me había delegado este negocio de subastas como un tipo de comercio. La reputación del negocio de mi padre subirá como empresa que produce esclavos de alta calidad, y la reputación de mi empresa subirá como empresa capaz de venderlos. Como sabes, los logros de uno son lo que importa en el Gremio de Comerciantes, dar y recibir así. Jack reveló asuntos internos que obviamente no debían decirse en público. Esto probablemente significaba que confiaba mucho en mí. - Jack, por lo que puedo decir, esto no es sólo un comercio importante. Tu padre te está dando una oportunidad. Te está poniendo a prueba para ver si eres lo suficientemente capaz para manejar un gran negocio o no. - ... Me lo imaginaba. Maldita sea, todo se ha vuelto un gran problema. - ¿Qué te parece si me vendes esa esclava? Jack abrió mucho los ojos. - ¿Tú? ¿Hablas en serio? - Los mercaderes no mienten sobre las transacciones. Jack se inquietó rápidamente. - P-Pero, Su Señoría De Farnese es cara. El precio pondrá una carga severa sobre ti... - Hm. ¿Estaba diciendo esto con la sincera intención de rechazarme? Eché un vistazo a la situación de Jack.

Nombre: Jack Aland Facción: Compañía Medoranm (afiliada a la Compañía Lombards) Raza: Humano Alineación: Bueno (+45) Nivel: 5 Fama: 58 Trabajo: Comerciante (E) Estadísticas Liderazgo: 10 Poder: 5 Inteligencia: 23 Política: 20 Encanto: 9 Técnica: 6 Afecto: 50 Pensamiento Actual: ‘Si él la comprara... no puedo entregar mi error a un amigo. Pero...’

Casi suelto un sonido de admiración. Si yo fuera Jack, entonces habría deliberado en conseguir el precio más alto de la otra parte. ‘¿Estaba preocupado por la amistad en este momento? ¿En serio? ¿En esta situación en la que podría traicionar la confianza de su padre y perder una gran oportunidad de negocio para su empresa?’ - Jack, en el fondo, la vida de un comerciante no te conviene. Sin embargo, esto era bueno para mí en varios sentidos. Al principio, simplemente me sentí extrañamente cómodo debido a su comportamiento tonto. Sentí como si no tuviera que actuar particularmente frente a esta persona. Jack era un hombre que tomaría las tonterías como palabras genuinas. - No me digas. ¿Estás preocupado porque no quieres agobiarme? Jack agitó las manos frenéticamente una vez que me vio fruncir el ceño. - N-No. No es eso...es sólo que. - Cielos. Qué hombre tan honesto. Soy comerciante. Persigo el beneficio en todas las cosas. Deseo comprar a Su Señoría De Farnese porque descubrí tanto valor en ella. Le guiñé un ojo. - Por supuesto, mi interés personal en ayudarte también está mezclado. No lo negaré. Sin embargo, mi relación con usted no es más que una pequeña fuerza motriz. Si la compra de Su Señoría De Farnese no se alineara con mi camino de beneficios, entonces ni siquiera habría considerado comprarla. - Lolita... Jack me miró con ojos húmedos. Parecía como si sus ojos dijeran “¡Realmente eres un hombre increíble!”. Un poco más y podría incluso crear una secta a mi alrededor. Me pregunto si la gente que tenía buenos negocios en mi mundo original también se sentía así. - Mm, la oferta más alta fue de 1.650 monedas de Oro, ¿verdad? Hablé como si estuviera pagando una cuenta. - La compraré en una cifra limpia y redonda de 2.000 monedas de Oro. ¿Qué te parece? - ¡¿2.000 monedas de Oro?! Jack retrocedió sorprendido. - ¿Qué? ¿No es suficiente? - ¡No! En todo caso, ¡es demasiado alto! - Creo que habría subido incluso más si la subasta se hubiera desarrollado como de costumbre. - ¡No puede ser! Aunque así fuera, la subasta está en ruinas ahora mismo. No tengo que pagar los gastos personales de la casa de subastas, así que lo correcto sería abaratarla. La venderé por 1.500 monedas de Oro. Fruncí el ceño. - Tonterías. Un producto debe tener un precio adecuado. 2.000 monedas de Oro. - Es imposible imaginar que una subasta pueda sacar el precio apropiado de un artículo. En todo caso, el precio sube debido a la competencia. El mero hecho de recibir 1.500 monedas de Oro por un solo esclavo ya es un precio excesivo. - ¿Es De Farnese un esclavo normal? Jack sacudió la cabeza con firmeza. - 1.500 monedas de Oro. No la venderé por más que esto. - Qué terco. Agité la bandera blanca. Se produjo una extraña escena en la que el vendedor ofrecía el precio más bajo mientras que el comprador ofrecía el precio más alto. Lo incompetente que era Jack no tenía sentido. Si tenemos en cuenta el camino por el que Laura caminará en el futuro, incluso 20.000 monedas de Oro tampoco serían suficientes. - No se puede evitar. Conformémonos con 1.600 monedas de Oro. - En serio, tú... La venderé por 1.600 monedas de Oro. Jack habló en un tono de aceptación que sonaba como si no pudiera ganar contra mí. Me hizo gracia, pero estreché la mano de Jack con alegría. Él cual habló con una sonrisa. - ¿Dónde haremos la transacción? - Bueno, es fastidioso, así que hagámoslo aquí y ahora. Jack ladeó la cabeza. - ¿De qué estás hablando? Si quieres tener un esclavo, tienes que registrarte en una oficina del gobierno. - ...Oh, ¿es así? - Por supuesto, visitar una oficina gubernamental para registrarse en persona es una molestia, así que podemos encargarnos de los trámites en un Gremio de Comerciantes cercano. Mi proceso de pensamiento, que hasta ahora había sido ligero y esponjoso, se enfrió en un instante. - Ya veo. Así es. Mi tono se enfrió a un grado que incluso yo pude notar. Trate de hacer mi tono brillante nuevamente. Rápidamente di vueltas a los tornillos en mi cabeza. Inmediatamente se me ocurrió una mentira adecuada. Lo único que había mejorado desde que llegué a este mundo era mi habilidad para mentir. - Jack. Lo siento, pero ¿no podemos hacer el contrato aquí? - ¿Tienes algunas circunstancias personales? - Sabes que tengo hierbas que pueden curar la Peste Negra, ¿verdad? - Naturalmente. Es imposible que lo olvide. - El Gremio de Comerciantes de Pavía me está vigilando por esto. Probablemente pretenden sujetarme por el tobillo usando cualquier método que puedan. Es obvio que están siendo codiciosos porque creen que pueden ganar mucho dinero conmigo. - ¡Esos malditos bastardos! - Siempre son así. Aunque deberían proteger a los mercaderes, ¡en lugar de eso los persiguen! - Desafortunadamente, tampoco puedo hacer mucho al respecto. Por eso no quiero hacer ninguna transacción en un Gremio de Comerciantes si es posible. No tengo ni idea de cómo intentarán ponerme en deuda con ellos y apoderarse de mis mercancías... - Hm. Jack se apretó la mano contra la frente. Puedo adivinar por qué quiere hacer la transacción en un Gremio de Comerciantes. Lo que Jack necesita ahora son logros y no financiación. Su financiación podría ser manejada siempre y cuando su padre lo patrocinara, pero los logros como comerciante eran algo que realmente tenías que lograr por ti mismo. Para Jack, tener una transacción de 2.000 monedas de Oro en un Gremio de Comerciantes, donde se gestionan los logros de los comerciantes, era lo mejor que le podía pasar. La empresa de la que digo formar parte no es más que una empresa fantasma. Incluso si hiciéramos la transacción en un Gremio de Comerciantes, es una incógnita si reconocerían siquiera mi identidad como comerciante, y, más que nada, no quería permanecer en una ciudad humana más tiempo del necesario. No hay forma de saber cuándo se revelará mi identidad como demonio. ‘No me decepciones, Jack.’ Jack me caía bien en algunos aspectos. Aunque los humanos de este mundo son algo ingenuos, la ingenuidad y la inocencia son dos cosas completamente diferentes. Él estaba más cerca de lo segundo. Aunque desprecio la ingenuidad, no, es porque desprecio la ingenuidad que la inocencia me parece más encantadora. Observé tranquilamente a Jack mientras se devanaba los sesos. - Muy bien. Jack finalmente abrió la boca. - Entonces hagamos esto. Hay una sucursal de una empresa dirigida por mi padre en una ciudad a la que se tarda unos 4 días en llegar desde aquí. El Gremio de Comerciantes está controlado por la empresa de mi padre. Si hacemos la transacción allí, entonces no debería haber ninguna posibilidad de que sufras ningún daño, Lolita. Un plan excelente. Realmente es una buena solución. Sin embargo, Jack, esa no es en absoluto la respuesta que yo quería. - Amigo, no me malinterpretes. Formaré un contrato de 2.000 monedas de Oro y no de 1.600 monedas de Oro si podemos hacerlo aquí como un secreto entre nosotros 2. Quiero un contrato sólo entre nosotros. No quiero dar nada a esos malditos Gremios de Comerciantes. - No quiero más dinero. Jack frunció las cejas. - Además, allí puedes confiar en el Gremio de Comerciantes. Lo digo en serio. ¿Te parezco alguien que te estafaría? No me digas que piensas eso. - ... - Naturalmente entiendo tu hostilidad hacia el Gremio de Comerciantes. No, probablemente lo entiendo mejor que nadie. Son como usureros que nunca salen a hacer negocios en persona pero aún así se las arreglan para hacer dinero entre bastidores. No tienen lealtad ni ética comercial. Sin embargo, tengo un respaldo que puede bloquear sus esquemas. - 3.000 monedas de Oro. Jack hizo una pausa. - ¿Qué...? - La compraré por 3.000 monedas de Oro. Jack, esta es mi última oferta. Lo digo sinceramente por tu bien. Estoy arriesgando nuestra amistad. Hagamos la transacción aquí por 3.000 monedas de Oro. Tú me entregas a De Farnese y yo te entrego 3.000 monedas de Oro. El intercambio terminará así. Nada más que esto. Nadie puede garantizar nuestro contrato, nadie te culpará y nadie interferirá. Una promesa entre 2 personas. No puedo gastar más de 3.000 monedas de Oro. Gran parte de mi fortuna la usé comprando los pergaminos mágicos y solicitando el incendio de la ciudad. Si quiero ganar aún más dinero, entonces tengo que tener suficiente para hacer una inversión bastante grande. Tengo que reunir lo que pueda para sobrevivir en el futuro. 3.000 monedas de Oro era lo máximo que podía gastar. Sin embargo, parece que la otra parte no entendió lo sincero que estaba siendo. - Lolita... No soy tan avaricioso con el dinero. Ya sean 1.500 o 3.000 monedas de Oro, estarán contentos mientras consiga ganar más de 1.000 monedas de Oro con este negocio. Sinceramente, lo único que necesito es un logro que mostrar a mi padre y a la gente de la empresa. La gente que me rodea piensa que soy un incompetente. En parte es cierto, pero no quiero perder esta oportunidad de deshacerme de esa reputación. Los ojos de Jack estaban serios. - Tengo un sueño. Quiero convertirme en un gran comerciante y hacer que mi sincera ética empresarial se extienda por todo el mundo. Para ello, la reputación y los logros son esenciales, Lolita. No quiero acabar como un niño que se queda atrás tras perseguir su sueño. Afortunadamente, poseo varias ventajas. Para empezar, ¡mi padre es el presidente de una gran empresa! ¿No es una gran bendición? Es impresionante si se tiene en cuenta a los comerciantes medios que empiezan como vendedores ambulantes. Si viviera sin sinceridad a pesar de tener estas ventajas, entonces no podría perdonármelo. Creo que ahora debería ser sincero. ¿3.000 monedas de Oro? Eso podría ser una ganancia inmediata para mí, pero quiero establecer gradualmente una base, Lolita. Por el bien de entrar en un comercio que ayude a todo el continente como tú. - ... - Si realmente no quieres estar en presencia de un Gremio de Comerciantes, entonces hagamos esto. Vayamos a la ciudad por ahora. Una vez allí, enviaré a mis subordinados en mi lugar a la zona de transacciones. Te daré la marca de esclavo a través de él. Dejé escapar un largo suspiro. - Sí, no se puede evitar. No puedo hacer caso omiso de tu deseo cuando tú también tienes tus razones personales. La cara de Jack se iluminó. - ¿Lo entiendes, entonces? - Por supuesto. Sé que eres sincero en todo momento. No sé si me creerás, pero tu sinceridad me resulta agradable. No es sólo por la conversación que tuvimos antes, sino que también te sientes reacio a comerciar con un esclavo usando un método inadecuado, ¿verdad? - ¿Eh? Ah, sí. Eso también es un problema. Ya sea directa o indirectamente, si no te registras en una oficina del gobierno, entonces se convertirá en un delito. Sonreí amargamente. - Eres un hombre agotadoramente recto, Jack. - Jaja. Comparado contigo, aún me falta. - Ese no es el caso. Hay muchas ocasiones en la vida en las que no puedes seguir el camino correcto. Hay situaciones en las que no puedes seguir el camino correcto desde el principio. Me di cuenta de esto hace un tiempo. Extendí la mano derecha. Jack sonrió cálidamente mientras tomaba mi mano entre las suyas. Nos agarramos las manos con fuerza. Podía sentir el calor de su apretón. - Pero vas por el buen camino, Lolita. Eres increíble. - Eso me pregunto yo. Ah, claro, es la primera vez que compro un esclavo, así que tengo curiosidad. ¿Cómo intercambia la gente esas marcas de esclavos? - Es sencillo. Un mago afiliado al Gremio de Comerciantes utiliza su magia para transferir la marca. Hay una razón por la que algunos de ellos se desviven por frecuentar un Gremio de Comerciantes especializado en el comercio de esclavos. Lo hacen mientras están en una oficina del gobierno registrando un pedido. Si hacemos el intercambio en la ciudad, entonces haré que el coste de personal para el mago sea gratis. Jaja. Nos reímos juntos. - ¿Es difícil esa magia? - Uh...no. No sé nada de magia, pero teniendo en cuenta cómo el mago de nuestra empresa fue capaz de aprenderla, parece fácil. Probablemente. - Ya veo. Asentí con la cabeza antes de pronunciar algo en voz baja. - Lapis. Corta el hombro derecho. - ¿Eh? Jack me miró confuso. No tardó más de 3 segundos en contorsionarse esa expresión suya. Una espada larga cortó el brazo de Jack. Tardó un rato en comprender lo que acababa de pasar. Primero me miró sorprendido antes de volverse a mirar el brazo derecho. Pasó un segundo así antes de que Jack cayera de espaldas y empezara a gritar. - ¡Aaah, Aaaaaaahck! Aaaaaaaack! Jack se retorció y giró su cuerpo sobre el campo de hierba. Con la mano izquierda se agarró el hombro derecho. ¿Intentaba instintivamente detener la sangre? Las venas de su cuello latían groseramente. La presión en esas venas iba directa a sus gritos. Lapis envaino nuevamente su espada. Estaba limpia. No había ningún defecto en su postura, ya que su Fuerza era de 30 y poseía el oficio de espadachín. Bueno, al menos para el ojo inexperto. Saludé a Lapis con una inclinación de cabeza para decirle que había hecho un buen trabajo. Lapis hizo una reverencia a su vez. Era como si dijera “No ha sido para tanto”. Miré hacia donde estaba sentada Laura. Tenía una expresión tranquila en su rostro, como si de alguna manera hubiera predicho que esto sucedería. Bueno, si ella estaba sorprendida, entonces yo estaría muy decepcionado. El único que no podía predecir esta situación se agitaba en el suelo. - Haa, Jack... esto es realmente lamentable. - ¡Ahhh! ¿¡Lolita!? ¿¡Lolitaaaa!? - Te lo pedí 3 veces. 3 veces es una cantidad muy, muy generosa. También era una petición que no debía ser rechazada. Si era posible, quería enviar a Jack a salvo. Hablo en serio. - Si no te tuviera aprecio, entonces te habría matado. Un momento. Pisé suavemente el abdomen de Jack mientras este seguía gritando. - Entiendo que te duela, pero estás gritando demasiado Jack. ¡Jack! Puedes oírme, ¿verdad? Te agradecería que fueras un poco más silencioso. Nada bueno vendría de ser ruidoso aquí. ¡Jack! ¡Cállate! Si ignoras mi petición ahora, te cortaré el brazo izquierdo también. ¿Entendido? Te cortaré el brazo izquierdo. Escuché el sonido de una espada siendo desenvainada detrás de mí. Lapis lo estaba amenazando por su cuenta sin que yo se lo ordenara. Como era de esperar, la acción de Lapis pareció ser efectiva mientras Jack se mordía los labios con fuerza. Aunque sus gemidos seguían filtrándose por sus labios, era mucho mejor comparado con antes. - Muy bien. Excelente, Jack. Lo estás haciendo bien. Si sigues así, no habrá más derramamiento de sangre. Te lo prometo. Retiré mi pie del abdomen de Jack. Me arrodillé. Una vez que lo hice, pude encontrarme con la mirada de Jack. Sus ojos ya estaban llenos de lágrimas. Me preocupaba si podía verme o no. Por consideración, sequé las lágrimas de Jack con mi dedo. Después de continuar secándolas durante un rato, la otra parte finalmente dirigió sus ojos hacia mí. Sonreí irónicamente una vez más. - Ahora bien, iniciemos las negociaciones.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.