DH - Capítulo 6

A⁺

A^-

Capítulo 6

Asalto Nocturno (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Siguiendo las marcas de la pared, Su encontró fácilmente el camino hacia la zona logística. Todos los residentes con los que se encontró lo saludaron. Para ellos, este joven rubio simplemente vestía un poco diferente. Sin hablar de su capacidad de francotirador de tercer nivel, o de sus credenciales de la Compañía Grace, sólo su encantador y misterioso ojo izquierdo era suficiente para compensar su cuerpo vendado. Después de entrar finalmente en la zona militar, Su vio a un gran hombre negro que estaba ocupado con una gran pila de armas de fuego. - Tony, ¿podrías ayudarme a hacer algunas balas? Su le entregó un plano. Tony extendió su mano y despejó una pequeña zona sobre la mesa con armas de fuego amontonadas por todas partes para colocar adecuadamente el plano. Sólo le echó un vistazo una vez antes de esbozar una sonrisa y hablar con asombro. - ¡Ja, el retroceso de estas balas podría destrozarte el hombro! Sólo los anormales que mejoraron genéticamente sus defensas podrían usar esto. - Necesito 20 balas. El ojo verde de Su reveló una clara sonrisa. Le gustaba la franqueza de este hombre robusto. - De acuerdo, 20 balas. De cualquier forma, los francotiradores de tercer nivel son todos unos fenómenos. Tony refunfuñó. Evaluó los suministros necesarios y luego extendió una gran mano. - 90 yuanes y me demoraré 1 día. No puedo bajar más. Para balas hechas a mano que no eran de fabricación estándar, este precio era extremadamente justo. Su entregó la mayor parte de sus fondos sin dudarlo. Después de recibir el dinero, Tony no pudo evitar mirar fijamente el hombro de Su. No podía imaginar cómo su débil y frágil hombro podría soportar una fuerza de retroceso tan violenta. Independientemente de si se trataba de alguien que se hubiera sometido a una modificación genética centrada en la Defensa o en la Fuerza, todos mostrarían claras características de ello, como músculos desarrollados o estructuras óseas gruesas. Independientemente de si se trataba de un cuerpo algo frágil o de su estatura de 179 centímetros, Su no parecía haber experimentado ninguna de estas mejoras. Tony sacudió la cabeza y decidió no pensar más en esta pregunta a la que no podría encontrar respuesta. Desde su punto de vista, los que se convertían en francotiradores de tercer nivel eran todos bichos raros, independientemente de las áreas en las que se modificaran. Sin embargo, él no estaba incluido. El tercer nivel de Tony se especializaba en la remodelación de armas de fuego. Esto caía bajo la categoría de Habilidad, y por lo tanto era bastante diferente de aquellos que se especializaban en combate. - Mañana temprano, el comité de la base quiere tener una charla contigo. Deben tener algún tipo de misión para ti. Debes entender que las oportunidades para nuestra pequeña base de contratar a un mercenario de tercer rango no son altas. El presidente del comité, el viejo Anthony, también es un soldado de tercer nivel especializado en combate, pero mientras defendía a los residentes en una batalla hace 10 años, perdió un brazo y media pierna, y como resultado se retiró y se convirtió en el presidente del comité. Es una persona amable y honesta que entiende lo que representa un soldado de tercer nivel. Creo que te dará una misión apropiada y una recompensa adecuada. Te aconsejo que consideres su oferta. - Gracias. La respuesta de Su fue simple pero extremadamente sincera. La gran boca de Tony se abrió mientras se reía. Sus dientes blancos como la nieve eran extremadamente llamativos mientras decía. - Salvaste a Turner, así que también eres mi amigo. Yo, Tony, nunca trataré a un amigo injustamente. Aunque...aunque en esta era, la palabra amigo prácticamente se ha olvidado. Después de elegir una caja de explosivos, Su planeaba abandonar la zona militar, pero antes de salir Tony le grito. - Oye, si estás buscando algo de diversión, ¡entonces ve a Red X! ¡Hay algunas chicas sexys allí! El alcohol, los alucinógenos y las mujeres a los ojos de Su eran sinónimo de problemas. No le gustaban los problemas en absoluto, y como resultado no prestó atención a la sugerencia de Tony. En lugar de eso, volvió a su habitación para descansar. Después de cerrar cuidadosamente la puerta, Su dispuso un indiscreto mecanismo que no parecía más que una hebra de metal dentro del ojo de la cerradura. Turner era bastante popular en la base y, de hecho, era uno de los 7 miembros del comité. Desde que Su le salvó la vida, así como a toda su tropa, debería estar bastante seguro aquí. Sin embargo, nada en este mundo era absoluto, y él prefería ser precavido. Después de hacer todos los preparativos necesarios, Su se acostó en la cama y su ojo verde se cerró. Su respiración se ralentizó y su temperatura corporal se redujo lentamente mientras se sumía en un extraño estado de sueño. La gran pistola modificada se colocó a sus pies, y su brazo izquierdo se apoyó ligeramente sobre el arma. En opinión de Su, el tiempo que pasaba despierto era un mundo, y el que pasaba dormido era otro. Este mundo de tinieblas era a veces pacífico y a veces un mundo de monstruosidades terroríficas y escenarios fragmentados. Cuando estaba despierto, la mayoría de estos fragmentos desaparecían de su memoria. En entornos nuevos, el sueño de Su normalmente sería extremadamente ligero. Esto significaba que estaría en un estado de sueño tranquilo y sin sueños que le permitiría reaccionar ante cualquier cambio, por muy pequeño que fuera. La Base N11 era definitivamente un ambiente nuevo, y como tal, Su era muy cuidadoso cuando dormía. Sin embargo, hoy no era una noche sin sueños. Volvió a sumergirse en un irresistible mundo de sueños. Este era un mundo verde, y todo en su línea de visión estaba flotando dentro de ondas de agua. Era como si el mundo entero estuviera inmerso en ese líquido. A través de la luz ondulante, podía ver innumerables rostros. Algunos pertenecían a humanos, y otros no. Estos rostros aparecían ante él uno tras otro, y sus labios se abrían y cerraban, creando ondas sonoras chocantes. Era como si dijeran algo repetidamente, pero por mucho que lo intentara, no podía entender ni una palabra. Cada vez que aparecía un rostro, provocaba en él una sensación completamente distinta. El entumecimiento, el picor y el dolor le cubrían sin cesar, infligiéndole un dolor que le hacía querer desgarrarse el cuerpo. La mayoría de estos rostros aparecían una vez, y sólo unos pocos aparecían más de una vez. Sólo había 2 que aparecían más de 2 veces. Sin embargo, no importaba de qué cara se tratara, todas estaban borrosas e irreconocibles. Como resultado, él no tenía idea de si se había encontrado con alguna de esas caras antes. Los sueños se repetían y, cuando se despertaba, desaparecían de su memoria. Como resultado, Su nunca supo realmente lo que experimentó en esos sueños. Esta vez, su sueño no había continuado durante el tiempo normal, cuando fue interrumpido por una fuente externa. Una señal se activó inmediatamente en las profundidades de su mente, y 10 mensajes se propagaron inmediatamente por todo su cuerpo. Como resultado, su cuerpo se movió repentinamente 30 centímetros. Se puso de pie y agarró la pistola con la mano izquierda. Con los reflejos de un rayo, la clavó en la barbilla del huésped no invitado. Esta cadena de movimientos se llevó a cabo de forma extremadamente rápida, y sólo cuando el arma apuntó a su objetivo, Su abrió los ojos. En la oscuridad, sus ojos brillaban con una inquietante luz verde. Esta era una luz verdadera, así como su mirada aguda. - ¿Quién eres? Su dijo en voz baja. Su tono deliberadamente reprimido junto con su voz naturalmente suave añadía aún más atractivo a su voz. Por otro lado, la pistola de casi 50 centímetros de longitud contrastaba enormemente con aquella voz suave. La gran pistola, su cañón excesivamente largo y la punta del arma dejaban bastante claro que podía destrozar fácilmente los sesos incluso del Oso más poderoso desde esa distancia. No era una pistola que pudiera usar una persona normal, con una fuerza de retroceso comparable a la de un rifle automático antiguo. Si se blandía con una sola mano, si el primer disparo no fracturaba todos los huesos del brazo, la fuerza de retroceso seguiría afectando en gran medida al brazo, haciendo mucho más difícil apuntar nuevamente. Sin embargo, la pistola ya se había clavado en la barbilla del intruso, así que no había necesidad de preocuparse por la precisión. Incluso si este único disparo le rompía el brazo a Su, sólo ocurriría después de que le volaran la cabeza al intruso. La cabeza frente a la pistola parecía bastante frágil y débil. Incluso una pistola ordinaria sería capaz de acabar fácilmente con la vida de este individuo, por no hablar del arma de Su. Sin embargo, no mucha gente apretaría rápidamente el gatillo. Después de ver la cara del intruso, en especial los hombres. Se trataba de una joven extremadamente bella, y por su aspecto, no parecía haber alcanzado aún los 20 años. En las duras condiciones de la nueva era, las mujeres a menudo parecían mucho mayores que su edad real, por lo que podría incluso tener menos de 18 años. Tenía los ojos color granate y la piel color trigo. Sus labios eróticos tenían un color púrpura un tanto extraño aplicado en la parte superior, y un hermoso par de ojos lo miraban. Dentro de ellos había pánico, pero también excitación y expectación. Llevaba ropa corta de cuero, con la zona del cuello cortada extremadamente baja y el dobladillo también corto. Se podía ver una pequeña parte de sus pechos grandes y gran parte de su delgada cintura. No parecía llevar mucho más debajo de la ropa de cuero. Unos vaqueros cubrían la parte inferior de su cuerpo, bien pegados a su gran trasero y a sus esbeltas piernas como si fueran una segunda capa de piel.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 5

A⁺

A^-

Capítulo 5

Asalto Nocturno (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Los inconfundibles sonidos de presión hidráulica de la maquinaria resonaron en las profundidades de la cueva. La ventilación oculta tras las rocas liberaba grandes ráfagas de vapor por su abertura de 3 metros de ancho. La poderosa rueda dentada de acero reforzado que irradiaba un brillo cian descendió lentamente hacia las montañas, pero cuando pudo avanzar un metro, aunque sólo había hecho retumbar un poco este lugar, se reveló un pasadizo oculto. Aunque ya estaba oscuro afuera, Su todavía podía ver a través del vapor ascendente. Vio que había varias armas escondidas dentro de la montaña y los pasadizos. - ¡Hey! ¡Turner! ¡Es realmente bueno verte volver en una pieza! Esta gente acababa de salir del pasadizo cuando un hombre negro de más de 2 metros de altura se acercó. Le dio a Turner un abrazo extremadamente fuerte y este le devolvió el abrazo. - Si no fuera por Su, el problema no sería si volveríamos o no. Tendrías que desenterrar nuestros restos de entre las heces de los Lobos Putrefactos, si es que quedara algo. Este siguió la mirada de Turner y vio a Su, que estaba de pie al fondo. Se acercó con grandes pasos y le ofreció la mano. Mostró una boca llena de dientes blancos y sonrió. - ¡Me llamo Tony! Estoy a cargo de la logística de la Base N11. Has salvado a Turner, así que ya eres mi amigo. Te doy la bienvenida a la base. Tras un sencillo procedimiento de escaneo y revisión, la mayoría de los soldados de la misión se dispersaron por la base, regresando a sus residencias. Mientras tanto, debido a que Su se ganó el reconocimiento por salvar al escuadrón de Turner, y también en parte porque tenía las credenciales de cazador y mercenario de la Compañía Grace, recibió un trato generoso. No sólo tenía su propia habitación, sino que incluso se le permitía comprar bienes al precio que podría hacerlo un lugareño. Base N11 no era tan grande. La estructura interna sólo tenía unos 400 residentes. En cuanto a si había espacio extra, no sólo los requisitos para vivir aquí habían alcanzado un estado extremadamente duro, sino que incluso había complejas disposiciones que regulaban estrictamente el número de invitados permitidos en el interior. En aquel entonces, la Base N11 era uno de los muchos refugios nucleares, y tenía el nombre por la región en la que estaba. Por su tamaño, parecía un refugio bastante pequeño. Sin embargo, en su interior había agua potable, comida, refugio, medicinas e incluso aire limpio; todo lo necesario para sobrevivir. Un refugio que pudiera proteger contra la guerra nuclear y fuera autosuficiente sería igual en cualquier país: no estaban preparados para la gente normal. El equipamiento interior era avanzado, y se sustituiría periódicamente. Cuando la guerra estalló por completo, el refugio N11 no se utilizó. Ni uno solo de los funcionarios influyentes y personas adineradas que tenían autoridad para utilizarlo pudo llegar hasta él. Cuando se activaron las defensas automáticas, el refugio se cerró por sí solo, sólo 16 miembros del personal encargado de las operaciones diarias se encontraban en su interior... 15 años después, el refugio que parecía cerrado para siempre siguió los procedimientos adecuados y volvió a abrirse. El mundo de entonces ya había quedado sepultado bajo el paso del tiempo, y la nueva era acababa de despertar. La base N11 sustituyó al refugio N11, igual que la nueva era sustituyó a la antigua. Su cerró los ojos. Mientras se limpiaba dentro del chorro constante de agua, la historia de la Base N11 pasaba por su mente. Las capacidades de la base eran intachables: había una división de vida, una división de logística, una división del ejército y un centro que las controlaba. En la parte trasera de la base había una salida de emergencia que conducía a una cueva natural. Se rumoreaba que estaba conectada con una red de metro abandonada a varios kilómetros de distancia. Era un hecho bastante conocido que aquellos túneles subterráneos se habían convertido desde hacía tiempo en un paraíso para muchas criaturas peligrosas. Como resultado, en un mapa de la Base N11, esa región había sido marcada con un llamativo “Peligro” en rojo. El breve baño duro sólo 2 minutos, pero consumió 50 yuanes de Su. ¡Este ya era el precio que pagaban los lugareños! La moneda de la nueva era muy diferente de la antigua. Una moneda abandonada y difícil de falsificar sólo podía ser un surtido de monedas diferentes. Como resultado, para una persona normal o incluso para un residente local de la base, 50 yuanes era una cifra difícil de desembolsar. Aunque el dinero no fuera un problema, el tiempo para ducharse no podía ser tan largo. Aunque el agua para el baño se había limpiado, reduciendo la radiación en gran medida, seguía estando lejos del nivel del agua potable. Ducharse durante demasiado tiempo dejaría daños irreversibles en el cuerpo. A pesar de ser tan costosa, uno podía lavarse; esta ventaja era algo de lo que la base estaba orgullosa. El chorro que salía se debilitó rápidamente y finalmente se detuvo. La última gota de agua cayó con cierta desgana sobre su hombro, creando una pequeña salpicadura en su piel brillante y limpia como el jade. Siguió la suave curva de su piel hacia abajo, pero una vez que llegó a las caderas, la gota de agua desapareció por completo. Fue absorbida por su piel. Cuando termino de ducharse, el cuerpo de Su no parecía tener ningún rastro de agua. Se limpió ligeramente el cuerpo y se envolvió en vendas. Ya había inspeccionado cuidadosamente su habitación y no encontró ningún micrófono o cámaras instaladas. Además, era poco probable que los demás se dieran cuenta de que se había gastado unos cuantos yuanes. Al fin y al cabo, sólo se trataba de agua reciclada que no se podía beber. Su había examinado el estado actual de su cuerpo mientras se duchaba. Ahora tenía que examinar el estado de sus armas, las reservas de munición, el dinero que le quedaba, y luego elaborar un plan a corto plazo, así como reponer las provisiones que necesitaba para sus viajes. Esto era algo que hacía cada vez que llegaba a una base. Aún le quedaban bastantes balas para su rifle modificado, pero sólo le quedaban 3 cartuchos de balas especiales hechas a mano. Tenía que aumentar a 20 cartuchos como mínimo. El revólver modificado que poseía utilizaba las balas de rifle de antaño. No eran muy difíciles de encontrar, y en esta base las tenían a buen precio. - ¿Sólo me quedan 110 yuanes? Su contó sus monedas, con sus hermosas cejas ligeramente arrugadas. Esta cantidad de dinero probablemente sólo era suficiente para comprar comida, agua y munición. En cuanto a su objetivo, el rifle de la serie RF producido por la Compañía Carter Roman estaba todavía bastante distante. Como producto de la nueva era, el modelo estándar de la serie RF costaba 3.000 yuanes. Mientras tanto, los diversos aditamentos adicionales eran aún más caros que el rifle original. Las grandes empresas les ofrecían incluso un punto de evolución completo que podía utilizarse para la modificación genética primaria. Una sola dosis de fármaco costaba 10.000 yuanes, y esto era sólo el fármaco más común. La eficacia del fármaco era estable, y su acción biológica podía provocar directamente un efecto determinado. Incluso la versión más barata tendría un efecto varias veces mejor al de medicamentos similares. La comodidad era un factor importante de la vida en el mundo exterior. Nadie quería cargar con decenas de miles de monedas a través de la naturaleza. Por ello, muchas empresas y organizaciones intentaron crear su propia fuente de dinero, hasta el punto de que se han distribuido papel moneda y tarjetas de crédito. Sin embargo, todas se enfrentaban al mismo problema: que sus competidores no aceptarán su forma de crédito. Poco a poco, sin la existencia de bancos, los objetos se convirtieron en la principal forma de intercambio. Las armas de fuego, las armas y la munición se convirtieron en mercancías intercambiables. En cuanto a los medicamentos modificados genéticamente, ya se habían convertido en una moneda de gran valor. Por supuesto, este tipo de moneda podía colapsar fácilmente, y no podían conservarse durante mucho tiempo. Los suministros de viaje de Su eran extremadamente simples: Una cantimplora militar, un cinturón para las municiones y una pequeña bolsa de 10 centímetros de largo y 5 de ancho. Se utilizaba para guardar dinero, medicinas y otros objetos. Estos objetos podían colgarse del cinturón sin afectar su movimiento. Independientemente de si se trataba de un cazador o de un mercenario, cuanto menos peso tuvieran que cargar, mayores serian sus posibilidades de supervivencia. Su cogió un trozo de papel y dibujó un diagrama con unos pocos trazos. Después de escribir el número correspondiente, salió por la puerta.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 96

A⁺

A^-

Capítulo 96

Un Rey y su General (IX)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Me quedé mudo por un momento. Estaba desconcertado. Las catapultas son difíciles para apuntar incluso cuando tienes una visión clara. Si lanzas piedras de todos modos, la oscuridad y la niebla se las tragarán y no podrás confirmar si le han dado a algo o no. No podía entender el proceso de pensamiento del enemigo. - ¿En plena noche? Ni siquiera tienen una visión clara de nosotros. ¿Alguno de nuestras fuerzas ha sido herido por este ataque? ‘¿Acaso el ejército imperial tiene alguna forma de confirmar dónde caen sus disparos?’ De ser así, la situación cambiaría por completo. Esto significaría que nuestro enemigo podría acribillarnos libremente ya que no tenemos forma de atacar su equipo de asedio. Habíamos establecido nuestro campamento aquí en preparación de una carga de caballería, pero eso podría terminar siendo inútil mientras huimos para evitar los proyectiles... El general Zepar se deshizo de mis preocupaciones. - Actualmente, todas nuestras fuerzas en el ala derecha están ilesas. A todas las fuerzas, no bajen la guardia y estén preparados. Después, el general Zepar continuó diciendo una y otra vez que no bajáramos la guardia y que no rompiéramos la formación. Debió de llegar a la conclusión de que el enemigo intentaba hacernos entrar en pánico utilizando catapultas. Estuve de acuerdo. No se me ocurrían otras intenciones que pudiera tener el enemigo. Laura pensaba de otra manera. Habló mientras se revolvía el pelo rubio. - No hay forma de que utilizaran catapultas sin ninguna intención clara. - ¿Pero para qué sirven las catapultas si no puedes golpear nada? - Debes cambiar tu forma de pensar. Creo que el ejército imperial piensa que está bien si no golpean nada. En otras palabras, las rocas que nos lanzaban no lo hacían para golpearnos. Sentí la seriedad de Laura mientras bajaba la voz. - ...Si no son para golpearnos, entonces. - Creo que su objetivo es sellar nuestros movimientos. Incluso si su precisión es absolutamente baja, todavía están disparando sus rocas. Nuestras fuerzas naturalmente retroceden. Somos incapaces de mover nuestras tropas apresuradamente. No sé por qué razón, pero el ejército imperial está intentando retenernos. Me froté la frente. La suposición de Laura parecía probable. Aunque Laura dijo que no sabía la razón, inmediatamente me imaginé las intenciones del enemigo. Lo más probable es que Laura no lo sepa porque aún no ha experimentado una batalla a gran escala. Sentí que me venía un dolor de cabeza. - El ejército imperial está planeando una ofensiva total en este momento. - ¿Mm? ¿Cómo sabes eso? Se trata de una estrategia básica. Están tratando de mantener nuestras fuerzas en su lugar mediante la aplicación de presión a través de todo nuestro ejército. Luego concentrarán todas sus tropas en un solo punto. Si una sección de nuestra línea de defensa colapsa, entonces eso sería nuestra perdición siempre y cuando no tengamos ninguna contramedida preparada. Y por desgracia... somos el “punto único” que el ejército imperial ha elegido. Esto es evidente. El ala derecha era el único lugar hacia donde no volaban las rocas. Esto significaba que el ejército imperial ya se estaba moviendo en esta dirección. Incluso si el ejército imperial tuviera alguna habilidad de precisión divina, no se arriesgaría a lanzar rocas hacia una dirección en la que sus aliados se estén moviendo. Deben haber observado nuestras fuerzas ayer por la tarde y se dieron cuenta de que nuestra ala derecha es el lado más débil. Inmediatamente informé de ello. El general Zepar tomó en serio mi suposición. Debió de quedarse pensativo, pues sus palabras se entrecortaron al final. - El ala derecha experimentará la batalla más feroz. Tal como la comandante había esperado... Todas las unidades asignadas al ala derecha entraron en estado de alerta hacia las 5 de la mañana. Los alrededores estaban oscuros y la niebla impedía ver más allá de 100 metros incluso a los monstruos que tenían buena visión nocturna. El ejército imperial creyó que era la oportunidad perfecta para atacar. 30 gólems, 10 hadas y 12 caballeros de la muerte. Mi unidad consta de un total de 52 monstruos. Mis gólems y hadas han alcanzado el nivel más alto posible por los monstruos de nivel más bajo que resulta ser 10. Son más fuertes que el monstruo promedio. Además, mis caballeros de la muerte son de nivel 50. En estándares humanos, mi ejército tiene soldados de infantería, arqueros y caballeros de élite. Puede que no tenga muchos, ¡pero confío en su fuerza! De todos modos, estamos en un campo de batalla sucio y oscuro. Los números no significan mucho aquí. Cómo ataca el enemigo es el punto clave. ¿Van a usar tácticas tradicionales y poner a su infantería al frente, o van a apuntar a un ataque sorpresa y hacer que sus jinetes carguen primero? Si es primero la infantería, entonces tengo posibilidades de ganar. Si es la caballería, entonces... He cavado un agujero delante de nuestra posición y he colocado algunas estacas, pero sinceramente no creo que esto los frene. Tendré que fingir que estoy luchando y usar la niebla como escudo mientras huyo. Tengo que derrotarlos uniéndome a las demás unidades que me rodean. - Un familiar ha descubierto a las tropas enemigas. Nos informaron de lo que vieron nuestros exploradores. La situación se desarrollaba según lo que Laura y yo habíamos previsto. El ejército imperial marchaba hacia nuestra ala derecha y tenían la intención de atacar nuestra ala derecha. Probablemente planean hacer colapsar el ala derecha y luego encargarse de nuestros ejércitos del centro y el ala izquierda. Según el informe, el ejército imperial había movilizado soldados de infantería y de caballería. Esto significaba que no tenían intención de acabar simplemente lanzando un ataque sorpresa. Esta será una dura batalla tanto para el enemigo como para nuestros aliados. Las colinas de Austerlitz se empaparán de sangre durante todo el invierno y la primavera. Esperé nervioso. Las rocas seguían haciendo temblar la tierra a intervalos de varios minutos... ¿Cuánto tiempo ha pasado ya? Algo voló hacia nosotros desde la oscuridad de la niebla negra. No era una sola cosa. Eran varias docenas. Volaron bruscamente por el aire y aterrizaron cerca de nosotros. Una de ellas aterrizó justo delante de mí. Una flecha. - ... - ... Laura y yo nos giramos inconscientemente para mirarnos. Los 2 parecíamos boquiabiertos. No era porque la flecha fuera rara. Era porque, a lo lejos, más allá de 100 metros, podíamos oír el sonido de cascos. Flechas y el sonido de cascos. Esto sólo podía significar una cosa. Las comisuras de la boca de Laura se contorsionaron antes de hacer un comentario desagradable. - ...Estos no son sólo soldados de caballería, ¿verdad? El enemigo estaba utilizando arqueros montados. * * * El ejército imperial, no, ¿sería sólo el Comandante Supremo Margrave von Rosenberg en esta situación? La estrategia del margrave era absurdamente original. Si no lo fuera, ¿habría perdido Laura la compostura por un momento? - ¡Pensar que usarían arqueros montados en medio de la noche! Usar catapultas para suprimir nuestra ala izquierda y nuestro ejército central era comprensible. Sin embargo, usar arqueros montados era inimaginable. Esto se debía a una razón increíblemente fundamental. Los arqueros montados están pensados para disparar flechas al enemigo desde lejos y luego retirarse a una distancia determinada. Es obvio, pero los arqueros montados requieren una coordinación perfecta. Si disparan una flecha y giran en la dirección equivocada, no sería de extrañar que chocaran entre sí. Naturalmente, deben mantener una distancia fija entre sí y tienen que disparar todos al mismo tiempo para aumentar su precisión. No hay forma de que su precisión sea buena cuando van a caballo, así que tienen que aumentarla por puro número. En resumen, el tiro con arco a caballo es difícil de dominar, pero ejecutarlo en pequeños grupos no suele ser una tarea difícil. Sin embargo, el campo de batalla en este momento es increíblemente oscuro. Es tan oscuro que si se equivocan aunque sea un poco, podrían chocar seriamente con los otros arqueros. Usar arqueros montados de élite en una situación como esta es una locura. La cuestión es que esta loca táctica está funcionando con nosotros. - ¿A estos locos bastardos no les importa cuánto cuestan las flechas...? - Lo más probable es que sus flechas fueran proporcionadas por sus caballeros. Nunca he oído hablar del Imperio de Habsburgo entrenando arqueros montados a nivel profesional. Lo más probable es que sean los soldados de caballería que servían a los caballeros de Rosenberg. Laura y yo conversamos mientras nos escondíamos detrás de una cubierta. Habíamos construido nuestro campamento lo más resistente posible en caso de una carga de caballería, así que naturalmente teníamos mucha cobertura que podía utilizarse para protegernos de las flechas. Desde los carros que habíamos confiscado hasta las puertas que habíamos cogido de los pueblos mientras viajábamos desde Brandeburgo hasta aquí. Los ciudadanos de este mundo suelen tener puertas robustas y gruesas debido a la constante amenaza de los monstruos, por lo que también son excelentes escudos en caso de emergencia. Gracias a los ciudadanos de este mundo, mi unidad casi no recibió heridas a pesar de la interminable lluvia de flechas. Si las flechas que se clavaron en 2 gólems cuentan como heridas, claro. Para los gólems con un 50% de resistencia adicional contra los ataques físicos, las flechas no son diferentes de las picaduras de mosquito para ellos. Además, los caballeros de la muerte tienen una reducción del daño físico del 70%. Las hadas tienen el tamaño de un guisante, así que es imposible que les alcancen las flechas. No fue intencional, pero mi unidad es casi completamente inmune a las flechas. Sin embargo. - ...No podemos movernos en absoluto. Laura gimió. Este era el problema. Tenemos que esconder nuestros cuerpos detrás de una cobertura y quedarnos quietos. Mi unidad tiene una alta resistencia contra el daño físico, así que podemos movernos hasta cierto punto, pero las otras unidades son diferentes. Las otras unidades consisten en su mayoría en orcos y goblins. Ninguno de los cuales tienen ni una pizca de resistencia física. Todo lo que pueden hacer es sentarse tranquilamente y cubrirse mientras las flechas continúan bombardeándonos. El bombardeo de los arqueros montados no sólo afectaba a mi unidad, sino a toda el ala derecha. Esto significa que el movimiento del ala derecha ha sido sellado casi por completo. La intención del ejército imperial era clara. Pretendían moverse libremente mientras nos retenían. Según los informes de los familiares que estaban explorando, sus soldados de infantería se están concentrando en un solo punto del ala derecha. Planeaban aniquilar una parte del ala derecha mientras sujetaban a todos los demás con arqueros montados. Solté un suspiro. - Como era de esperar de Rosenberg. Es una estrategia simple pero efectiva. Primero, las catapultas. Segundo, los arqueros montados. Todo estaba operando bajo un principio. Sellar el centro y el ala izquierda del ejército de los Señores Demonio a través de un asalto sin fin de catapultas, sellar toda el ala derecha con arqueros montados, y luego concentrar sus fuerzas en una sola parte del ala derecha. Aumenta tu movilidad y acaba con la movilidad del enemigo, estaban ejecutando esta estrategia a la perfección. Lo preocupante es el hecho de que realmente no pudimos hacer nada a pesar de haber descubierto su estrategia. Si queremos hacer algo, ¡tenemos que ser capaces de movernos primero! Maldita sea. Las fuerzas enemigas están haciendo avanzar cuidadosamente a sus soldados a pie a través de la niebla, pero todo lo que podemos hacer es escondernos detrás de una puerta de madera y suspirar. - ¿Qué tal pedir refuerzos a la comandante? Sacudí la cabeza. - Lo más probable es que lo rechacen. Barbatos quiere que el ala derecha atraiga hacia nosotros al mayor número posible de fuerzas enemigas. Si envía tropas del ejército del centro o del ala izquierda sólo para proteger el ala derecha, sería poner el caballo delante del carro. Estamos presionados por el tiempo. A este paso, una parte del ala derecha estará indefensa. No podemos pedir refuerzos a los otros ejércitos y las demás unidades del ala derecha tampoco pueden moverse libremente. Al final, a mi unidad sólo le queda una opción. Aunque es una elección de mierda. - Nuestra unidad tiene que acabar con los arqueros montados con nuestro propio poder. - ¿Está bien? Las tropas de Su Señoría se verán perjudicadas. - No quiero, pero no se puede evitar. Si no hago nada porque no quiero malgastar mis tropas, entonces eso permitiría a los soldados enemigos abrir una brecha y acabar con nosotros de todos modos. En serio, este es un enemigo tan molesto. El Margrave Rosenberg está definitivamente un nivel más alto que Kurz Schleiermacher de las fortalezas de las Montañas Negras. Me pasó lo mismo con Kurz, pero voy a tener que matar a Rosenberg por el bien de mi futuro también. Me ajusté la armadura y hablé. - Ve preparándote, Laura. Parece que nuestra unidad ha sido seleccionada como la esperanza del baile de esta noche, aquí en Austerlitz. Laura asintió. Debía de estar sumida en profundos pensamientos cuando su mirada se desvió hacia los arbustos. ¿En qué estaba pensando? ¿Sentía remordimientos por pisar por primera vez una batalla a gran escala? ¿O quizás se sentía irónica por estar del lado de la Alianza Creciente, enemiga de la humanidad, y luchar contra el ejército imperial? No tenía forma de averiguarlo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 95

A⁺

A^-

Capítulo 95

Un Rey y su General (VIII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Efectivamente, el presentimiento que tenía estaba a la vista. Nuestra estrategia fracasó desde el principio. La razón era abrumadoramente sencilla. Todo lo que Barbatos predijo había ocurrido, pero en un grado excesivo. Una espesa niebla cubría todo Austerlitz. La niebla se formó a última hora de la tarde y no amainó en absoluto al día siguiente. - ...Mmm. No sabremos si el enemigo está cerca de nosotros aunque lo tengamos delante de nuestras narices. Laura estaba preocupada y tenía razón para estarlo. Nuestra visión en el campo de batalla se limitó en cuestión de momentos. La niebla alcanzaba su punto álgido hacia el amanecer. No podíamos ver más de 100 metros delante de nosotros. Apenas podíamos ver 50 metros por delante de nosotros en las zonas donde la niebla era más severa. Incluso si me excusara por un momento y tuviera sexo con Laura a cierta distancia de todos, dudo que alguno de nuestros aliados se diera cuenta... No, esto no significa que vaya a hacerlo realmente. Laura y yo sabemos muy bien que hay un momento y un lugar para todo. Un campo de visión limitado a 100 metros. Esto es malo. 100 metros ni siquiera puede considerarse una medida de distancia para los soldados de caballería. Podrían cargar a través de 100 metros en un abrir y cerrar de ojos. Si cometemos algún error, podríamos quedar completamente expuestos e indefensos ante su caballería. Incluso si preparamos nuestras defensas a conciencia, un asalto de caballería es algo contra lo que no puedes defenderte completamente. Si nos atacan sin preparar ninguna defensa, entonces... No quiero ni imaginarlo. Naturalmente, los otros Señores Demonio también se preocuparon. El General Zepar intentó averiguar por sí mismo la razón de esta niebla; sin embargo, la causa de este fenómeno natural anormal era risible. Me sentí tan desconcertado que le pregunté. - ¿Perdón? ¿Está diciendo que falló un hechizo? - Para ser más exactos, tuvo demasiado éxito. Esto fue lo que ocurrió. A la comandante Barbatos le preocupaba que no hubiera suficiente niebla para cubrir Austerlitz, así que había estado preparando una contramedida desde antes de que iniciáramos la marcha. Había ordenado a nuestros magos que lanzaran un hechizo meteorológico. Cada Señor Demonio tiene de 2 a 3 magos bajo su mando. Si reúnes a todos los magos de la sexta legión, entonces podrías crear una unidad con aproximadamente 50 magos. 50 magos de al menos Tercer Círculo. Llegaron cerca de los lagos de Austerlitz antes que nosotros y habían estado manipulando el clima durante 6 días seguidos. En última instancia... los magos eran tan capaces que acabaron cubriendo toda la zona con una espesa capa de niebla. - Incluso Su Excelencia la Comandante se sorprendió. - Por supuesto que lo estaría. ¿No es demasiado? El general Zepar se acarició el bigote. - Algunos de los magos se volvieron locos con sus hechizos debido a sus curiosidades personales. Se excitaron porque se les permitió usar magia meteorológica, que es algo que no se les suele permitir. - Aaah. Un suspiro salió solo. Las criaturas conocidas como magos realmente no son adecuadas para los campos de batalla. No importa cuánto los eduques, se preocupan más por sí mismos que por el grupo. La razón por la que dan lo mejor de sí en la batalla no es para que ganen sus aliados, sino porque pueden probar sus hechizos libremente. Es obvio lo que pasaría si reúnes a 50 de esos bichos raros. Según el general Zepar, los magos no se dieron cuenta de lo que habían hecho mal y corrieron hacia Barbatos pidiendo que les alabara por sus esfuerzos. Obviamente, Barbatos estalló contra ellos. Sin embargo, no podemos perder a nuestros magos, que poseen mucho poder militar, cuando pronto iremos a la batalla, así que lo único que pudo hacer fue enfurecerse. Lamentablemente. Hablé con un poco de esperanza. - ¿Cambiará nuestro plan, Hermano? - Yo también lo espero, pero... Su Excelencia la Comandante es una persona bastante subjetiva, así que no hay forma de saber qué pasará. Intentemos contactar con ella por ahora. - Los que van a la ofensiva tendrán ventaja sobre los que permanecen a la defensiva en batallas con visión limitada. Cuando ambas partes son incapaces de comprender la situación de la otra parte, entonces el primero en moverse ganará automáticamente la iniciativa. Si permitimos que los soldados imperiales nos ataquen primero, entonces no tendremos más remedio que movernos según sus acciones. El general Zepar asintió. Se trataba del sentido común más básico. En cualquier situación fuera de un asedio, los atacantes suelen tener ventaja sobre los defensores. Mientras que los atacantes pueden atacar cuando y donde quieran, los defensores se ven obligados a moverse después de haber sido atacados. Es imposible que Barbatos no fuera consciente de esto cuando tiene 2.000 años de experiencia en batallas. Sin embargo, mi esperanza fue pronto aplastada. - Fui rechazado. Su Excelencia nos ha ordenado continuar con nuestro plan original. Procederemos a ponernos en posición defensiva en el lado derecho. - Pero, Señor Zepar. Un Señor Demonio que se unía a nosotros por primera vez tomó la palabra. - Es preocupante si podremos cooperar adecuadamente con nuestros aliados en esta situación. Tenemos que construir nuestra línea de defensa, por lo que no podemos estar reunidos aquí en todo momento para cumplir órdenes. Tendremos que estar en nuestras respectivas posiciones e interceptar sistemáticamente a las fuerzas enemigas. Sin embargo, nos resultará difícil colaborar con nuestros aliados dentro de una niebla tan espesa. Mentalmente estuve de acuerdo con su afirmación. Si yo fuera un general humano, llevaría a cabo un ataque de finta. Atacaría el ala derecha con mi fuerza principal y usaría la caballería para penetrar instantáneamente a través de una parte de la defensa del ala derecha mientras ellos están ocupados luchando contra la fuerza principal. Con una niebla tan espesa, no debería ser difícil ocultar a los soldados de caballería. Gracias a esto, los soldados de caballería deberían ser capaces de abrirse paso en cuestión de momentos y unirse a la fuerza principal para aniquilarnos por ambos lados. Es una táctica simple pero efectiva. Para evitar que se produzca esta calamidad, debemos ser capaces de trabajar juntos y comunicarnos con nuestros aliados adecuadamente. Cuánto está siendo atacado un determinado bando, hacia dónde se ha movido una determinada unidad aliada, y si nuestras defensas son violadas, dónde está esa brecha, debemos tener un conocimiento exacto de todas estas cosas constantemente. - Su preocupación es razonable; sin embargo, no se preocupe. Su Excelencia la Comandante ha enviado urgentemente a un mago para que nos ayude a trabajar juntos. - ¿Una unidad de magos? - No, un solo mago. Estaba confuso. ‘¿Cómo puede un solo mago resolver nuestro problema de comunicación? ¿Van a usar magia de viento y deshacerse de la niebla?’ - El mago estará a cargo no sólo del ala derecha, sino de la comunicación sistemática de todo nuestro ejército. El mago distribuirá uno de sus familiares a todos y cada uno de los Señores Demonio. Si necesitas informar de algo, hazlo usando el familiar. - Pido disculpas, pero aún no lo entiendo del todo. Rango 58 Amii habló con cuidado. Puede que tenga derecho a hablar ahora debido a los logros que obtuvo en el asedio de las Montañas Negras, pero era reservado ya que aún era un recién llegado. Bueno, aunque no fuera un recién llegado, seguiría siendo difícil hablar con normalidad con Zepar Rango 16. Incluso los Señores Demonio del escalafón medio de la Facción de las Llanuras hablan en un tono parcialmente formal cuando se dirigen a él. - ¿Cómo daremos nuestros informes? - Entregaran sus informes a los familiares. Si lo hacen, el informe se enviará inmediatamente al mago que esté ligado a ellos. El mago actuará como enlace y dará el informe a la unidad apropiada. El mago se encontrará en mis aposentos y las órdenes se darán en el acto a través de los familiares del mago. - Ah, así que ese tipo de método existe. Amii estaba asombrado. Yo también. En otras palabras, ¡los familiares iban a actuar como radios bidireccionales mientras el mago actuaba como estación de retransmisión! Era un paso atrás con respecto a las radios bidireccionales de mi mundo, ya que había que dar otro paso, pero es mejor que nada. En todo caso, el alto mando tendrá un conocimiento constante de la situación de la batalla, así que esto podría ser algo bueno. Zepar continuó mientras yo estaba ocupado sintiendo un nuevo respeto hacia el valor estratégico de los magos. - Además, soltaremos 300 aves demoniacas en el cielo sobre el campo de batalla. Todos pueden observar el campo de batalla con más libertad gracias a estas aves. Los magos también utilizarán a sus familiares para explorar la zona. Inmediatamente entendí lo que el General Zepar estaba tratando de decir. En otras palabras, vamos a utilizar nuestra habilidad para leer las emociones de los monstruos. Si el ejército imperial gira de repente o intenta cargar contra un solo punto, los pájaros monstruosos que están en el aire los verán y nos avisarán. La advertencia se transmitirá inmediatamente a los Señores Demonio. Sería como una especie de sistema de alarma. Las aves no podrán ver todo el campo de batalla debido al espesor de la niebla, pero esto es mucho mejor que no tenerlas en absoluto. Ahora hemos reducido drásticamente las posibilidades de ser atacados por el enemigo estando completamente desprevenidos a causa de la niebla. Al contrario, podríamos crear una situación ventajosa para nuestras fuerzas. ¿Se habrían preparado tanto los humanos también en caso de niebla? Si no lo han hecho, entonces Austerlitz se convertirá en una enorme tumba gris para ellos. Una vez terminada la reunión, Laura me susurró con voz demasiado excitada. - ¡Señor, esa una idea revolucionaria! Estuve de acuerdo con ella. Poco después, nos distribuyeron un familiar a mí y a todos los demás Señores Demonio del ala derecha. Sorprendentemente, el familiar resultó ser un slime. Este pequeño monstruo hecho de mucílago azul se me pegó al cuello. El hecho de que tuviera algo parecido a un agujero en la boca lo diferenciaba de los slimes normales. Decidí probar el comunicador slime. - Aquí Dantalian. Todo despejado por aquí. Unos segundos después, una voz mecánica salió de la pequeña boca del slime. - Este es el centro de mando del ala derecha. Entendido. Todos los demás oficiales también nos están informando de que todo está despejado por su parte. A partir de ahora, informen sólo de los asuntos importantes. Me reí entre dientes. Esto significaba que yo no era el único que estaba probando la capacidad de comunicación del slime. Los otros Señores Demonio probablemente estén inventando un montón de excusas mientras prueban sus comunicadores. ¿No estaría el general Zepar molesto por tener que responder a todos y cada uno de los Señores Demonio? Laura escuchó la transmisión y habló. - El ejército imperial no puede hacer algo así. - ¿Hm? ¿No podrían hacerlo si también utilizaran magos? - El problema son los familiares. Un familiar necesita una cantidad decente de inteligencia para entender y dar informes. O bien tienes que crear un familiar de alta calidad o un mago tiene que centrarse en un solo familiar y crear un vínculo mental completo con él. Independientemente de lo que elijan, esto no se puede utilizar para la comunicación a gran escala. Podría ser posible si un mago está unido a todas y cada una de las unidades, pero eso es poco probable. Todos estos procedimientos son innecesarios para los Señores Demonio, ya que dan tanto órdenes como imágenes a los monstruos. Al final, se saltan otro paso y transfieren la imagen al propio mago. Ahora entiendo cuáles son las intenciones del comandante... Un campo de batalla cubierto de niebla siempre será ventajoso para el ejército del Señor Demonio. La explicación de Laura fue la siguiente: la línea de mando no se ha establecido correctamente en el ejército imperial y hay fricciones entre el ejército principal y el de los margraves. La discreción de los oficiales al mando será naturalmente mayor en campos de batalla como Austerlitz, donde la visión de uno está fuertemente restringida. Las fuerzas enemigas pueden aparecer abruptamente a sólo 100 metros por delante de ellos, por lo que no pueden quedarse de brazos cruzados y esperar a recibir órdenes de sus superiores. Incluso si el Margrave Rosenberg da una orden como comandante supremo, los demás comandantes podrán excusarse diciendo cosas como “Lo siento, pero actuaré bajo mi propio criterio según la situación de la batalla.”. El comandante supremo no podrá confirmar activamente la situación de la batalla, así que no tendrá más remedio que permitir que los comandantes hagan lo que quieran. Ahora que tienen una excusa, ¿los 20.000 soldados del ejército principal y los 20.000 mercenarios seguirán obedientemente las órdenes del comandante supremo? Es obvio que actuarán de forma impredecible mientras digan “Aquí la situación es diferente.”. El sentido de la existencia del comandante supremo se volverá vago. El ejército imperial se hará un lío en torno a esta figura claramente inútil, por otro lado, la 6ª legión tendrá un sistema de comunicación y exploración perfecto. Estoy deseando ver la diferencia decisiva que esto supondrá en la batalla. Pasó un día para el ejército imperial y el ejército del Señor Demonio. El ejército imperial había montado su campamento en el centro de Altos de Pratzen y el ejército del Señor Demonio había ideado una contramedida para la niebla y la había perfeccionado. El primer día en que los dos ejércitos estuvieron frente a frente terminó tranquilamente. Al día siguiente. El ejército imperial comenzó su ataque alrededor de las 5 de la mañana. Esto era algo que no esperábamos. La forma en que atacaron fue bastante única. El suelo tembló y la vibración me despertó. Salí corriendo de mi tienda, pero estaba oscuro y nublado, así que no tenía ni idea de lo que estaba pasando. Probablemente el slime estaba pensado para momentos así. Le pregunté al general Zepar qué tipo de ataque estaba ocurriendo. - Espera. Yo también estoy intentando comprender la situación. Esperé pacientemente. Al poco tiempo, Laura también había salido de la tienda. Mientras todo esto sucedía, numerosos golpes resonaban por toda la zona. ‘¿Qué unidad estaba siendo atacada? ¿Qué tipo de ataque podía ser para que se oyera desde esa distancia?’ Pasó un momento lleno de ansiedad. Poco después, la boca del slime se abrió. Me quedé atónito cuando escuché el mensaje del General Zepar. - Este es un mensaje para todas las fuerzas. Las catapultas son la razón del fuerte sonido. Repito. Las catapultas son la razón del fuerte sonido. El ejército imperial ha colocado un par de docenas de catapultas y nos está lanzando rocas.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 94

A⁺

A^-

Capítulo 94

Un Rey y su General (VII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La noticia de que el príncipe heredero había abofeteado a la princesa imperial como si fuera una sirvienta se extendió por todo el castillo en un instante. El castillo Imperial de Habsburgo era pequeño. El jardín del castillo podía albergar, como mucho, a 1.000 personas, pero si se tenía en cuenta la cantidad de territorio y prestigio del imperio, eso era definitivamente escaso. El actual emperador había intentado ampliar el castillo varias veces. Sin embargo, los nobles siempre se negaban a invertir dinero en la familia imperial y ésta no disponía de fondos suficientes para intentar renovar el castillo con su propio dinero. ‘La monarquía absoluta se ha derrumbado.’ La princesa imperial Elizabeth se detuvo. Se había detenido en medio de un pasillo de mármol que brillaba como el cristal y contemplaba el paisaje entre 2 pilares. El sol se ponía en la ciudad. Un resplandor ambarino fluía por todos los callejones. Por un momento, el mundo se volvió surrealista mientras la serenidad y el esplendor del sol poniente se abrían como cortinas en la distancia. La Princesa Imperial Elizabeth murmuró. - Dicen que hay algo que brilla más cuando el mundo se oscurece: ¿no será el imperio? La nación que hace 150 años presumía de fama absoluta había desaparecido. El imperio estaba cayendo en la ruina de la forma más desagradable. Se había burlado deliberadamente de Rudolf, el príncipe heredero, pero no creía que tuviera tan mal genio. Era un hombre tonto. Estos rumores no le beneficiarán en nada. Toda la gente del imperio sabrá que la princesa imperial deseaba ir a la batalla, pero Rudolf el Príncipe Heredero se había negado firmemente por su parte. En otras palabras, había sellado la posibilidad de que corrieran rumores diciendo que la princesa imperial había retenido intencionadamente a sus tropas para que el príncipe heredero fracasara. ‘El imperio necesita cirugía. Hay que abrir su carne y arrancar con firmeza las partes podridas. Existe la posibilidad de que el paciente muera debido a la magnitud de la operación. Y lo que es más importante, los 50.000 soldados movilizados para la expedición encabezada por los margraves y el príncipe heredero serán sacrificados... Lo más probable es que sea una responsabilidad que el médico deba asumir.’ Este pensamiento pasó por la cabeza de la princesa imperial de 17 años mientras contemplaba la ciudad iluminada por el sol poniente. * * * El enorme ejército del imperio ha comenzado a moverse. Esta noticia conmocionó a la Facción de las Llanuras. 20.000 en el ejército principal, 20.000 mercenarios y 10.000 de los margraves, un ejército con un total de 50.000 soldados marchaba hacia nosotros en Brandeburgo. La comandante Barbatos convocó una reunión en cuanto obtuvimos esta información. Los 19 Señores Demonios de la 6ª legión se reunieron en la sala de conferencias. Nadie entró en pánico ante el tamaño del ejército que se nos acercaba. Simplemente sentían que por fin llegaba algo esperado. Beleth y otro par de Señores Demonio más estaban claramente emocionados. Todos teníamos una copa de vino en la mano llena del vino que Barbatos nos había servido personalmente. Esta sonrió mientras hablaba. - Nos saltamos el aperitivo y pasamos directamente al plato principal. El dueño de la propiedad nos ofrece un platillo lujoso, así que sería de mala educación negarnos. No hay necesidad de un asedio. Acabaremos con todo en una sola batalla. Esta vez no tuvimos reunión de estrategia. La 6ª legión pretendía destruir las fuerzas enemigas de 50.000 soldados con sus 18.000 soldados. Ya se había seleccionado un campo de batalla más ventajoso para nosotros y nuestra formación estaba completa. La 6ª legión iba a interceptar a las fuerzas enemigas con la unidad de Barbatos, la unidad de Beleth, la unidad de Zepar, etc. Yo, naturalmente, formaba parte de la unidad de Zepar. Barbatos habló con superioridad. - Camaradas. ¿Qué creen que necesita un ejército? Un ejército requiere la victoria. Una victoria absoluta. Una victoria abrumadora. Camaradas, no quiero una victoria normal. No quiero una batalla en la que ganemos en una mitad pero perdamos en la otra. ¡Quiero una victoria absoluta! ¡Una victoria que impida que vuelvan a subestimarnos! Quiero ver a toda la gente del imperio con los miembros amputados, las lenguas cortadas y las entrañas derramadas. Quiero que la sangre de 50.000 soldados imperiales cree una escena roja que cubra la naturaleza. A través de esta batalla, quiero hacer que esos humanos se den cuenta de que los humanos nunca podrían ganar contra la raza demoniaca. Camaradas, ¿estaría bien que tuviera esa esperanza? Esperar que todos ustedes tengan una voluntad indomable. Entonces alguien gritó. - ¡Por la sangre! Los otros Señores Demonios siguieron el ejemplo gritando también. Yo también les seguí en voz alta. - ¡Por la sangre! ¡Por la sangre! ¡Por sangre! Barbatos levantó su brazo derecho. - Bien. Camaradas, su comandante siempre estará al frente. Cuando sus formaciones se rompan, la caballería enemiga sacuda el mundo con sus cascos, y miren hacia delante con desesperación mientras la sola palabra “retirada” les viene a la mente, sabrán que yo, Barbatos, siempre estaré ahí delante. Cuando les ordenen cargar y miren hacia delante, yo, Barbatos, siempre estaré corriendo delante de todos ustedes. Se bebió el vino de un trago. Los otros 18 Señores Demonio también bebieron su vino. Hubo un momento de silencio. Tras beberse el vino de un trago, Barbatos tiró el vaso al suelo. El vaso se rompió en pedazos. - ¡Por la victoria! Entonces comenzó la marcha. Y 4 días después, la 6ª legión de la Alianza Creciente llegó a la región montañosa de Austerlitz. Este era el camino hacia la capital desde el extremo norte de Habsburgo. Si la fuerza de expedición del príncipe heredero y los margraves ignora este lugar e intenta rodearnos, entonces tendríamos un camino directo para invadir la capital. Este es un punto clave que el Imperio de Habsburgo tiene que proteger a toda costa. Seguimos prestando atención a los movimientos de nuestro enemigo mientras continuábamos nuestro avance. Averiguamos cuáles de sus generales participaban y la disposición de cada unidad. Según la información que habíamos recopilado, aunque el príncipe heredero Rudolf von Habsburg es el comandante supremo de nombre, la persona que realmente da las órdenes es el margrave Fritz von Rosenberg. Conseguimos estos datos más fácilmente de lo esperado, por lo que los miembros de la 6ª legión empezaron a tener sus dudas. Sospechaban que podría tratarse de información falsa. - Parece que esta información no es falsa. - ¿Por qué iba a serlo? Sabía las razones por la cual la información era genuina. Todo esto se filtró deliberadamente bajo la connivencia de la tercera princesa imperial. Según la información que recabé a través de la Compañía Keuncuska, el príncipe heredero golpeando a la princesa imperial es uno de los grandes temas de la alta sociedad que ha circulado últimamente. Los nobles de Habsburgo investigaron la razón de este incidente y, tras utilizar sus redes de información propias de los nobles, descubrieron que estaba relacionado con la participación de la fuerza de expedición. Debido a este proceso, la lista de generales que participaban en la fuerza de expedición se fue pasando de mano en mano. Por lo tanto, esta lista de generales fue reconocida por los miembros de la alta sociedad de Habsburgo. ‘Probablemente, la princesa imperial Elizabeth lo hizo intencionadamente. Su objetivo es darnos esta información... Como de costumbre, sus estratagemas son perversas.’ - Las tropas de los margraves están al mando y no el ejército principal. Los generales de su ejército principal estarán sin duda disgustados por este hecho. Independientemente de la situación, el Margrave Rosenberg es un general derrotado. Ha perdido impotentemente su territorio ante nosotros. ¿Por qué un hombre tan incompetente actuaría como comandante supremo? Lo más probable es que los oficiales al mando del ejército principal no reconozcan a Rosenberg como su comandante. Había bloques que parecían los caballos del ajedrez colocados encima de un mapa que estaba extendido sobre la mesa de conferencias. Cada pieza representaba a todas y cada una de las unidades de nuestras fuerzas enemigas. Las dividí en dos grupos: el ejército principal y el ejército de los margraves. - También hay aquí una variable de 20.000 mercenarios. Fueron contratados por el príncipe heredero. Aunque el Margrave Rosenberg tiene derecho a comandar, son una unidad que se moverá según el deseo del príncipe heredero si alguna vez decide mandarles. El ejército principal tiene 20.000 soldados y hay 20.000 mercenarios. Un total de 40.000 soldados. Incluso si los margraves toman el mando, son inferiores en número con sus 10.000 soldados. Lo más probable es que los generales del ejército principal intenten persuadir al príncipe heredero y arrebatarle el derecho al mando a Rosenberg. Barbatos sonrió. - En otras palabras, su línea de mando es un lío inestable. Hasta aquí llega mi papel. Soy capaz de captar la situación de las fuerzas enemigas e interpretarla, pero soy incompetente cuando se trata de utilizar esa situación para lograr una victoria. Ese era el trabajo de Barbatos y de varios otros Señores Demonios de alto rango. Después de todo, son guerreros que han pasado por numerosos campos de batalla. Barbatos habló. - Utilizaremos la falta de unión del enemigo. Antes de que el derecho al mando del Margrave Rosenberg se tambalee, les bombardearemos con asaltos. Esto hará que deseen una victoria rápida. Probablemente correrán hacia nosotros como caballos machos en celo. Si ven un punto en nuestro ejército que parece el más débil, obviamente tratarán de concentrar ese punto con todas sus fuerzas. Por lo tanto. Movió un caballero. Era el caballero que representaba nuestras fuerzas. - Les proporcionaremos un terreno elevado que sea ventajoso para ellos. Aquí, deliberadamente les dejaremos tener el terreno elevado en el centro. Hay una zona montañosa en el centro de Austerlitz. Se llama Altos de Pratzen en el mapa. Zepar reflexionó antes de hablar con Barbatos. - Su Excelencia, si les damos las colinas, entonces los jinetes enemigos tendrán rienda suelta. En esta era, los soldados de caballería son un grupo monstruoso que va más allá de la imaginación. Incluso en mi mundo original, se les consideraba las armas definitivas, pero en este mundo, los soldados de caballería también tienen habilidades y auras. La infantería normal no podría compararse con ellos. Por eso, todas las guerras que ocurren en este mundo giran siempre en torno a la caballería. - Si las fuerzas enemigas ganan el terreno elevado, les resultará más fácil cargar contra nosotros, ya que será cuesta abajo y no hacia arriba. Esta no es la única ventaja, ya que también les será posible ver con facilidad todas las unidades del campo de batalla, lo que les permitirá actuar de forma más sistemática con otras tropas. Por eso es importante que tomemos primero el terreno elevado. Sin embargo, Barbatos rechazó este sentido común. Se estiro mientras señalaba cierto terreno en el mapa. La zona que señalaba era donde se encontraban un montón de lagos. - Lo sé. Voy a dejar que se diviertan un poco. He luchado en esta zona hace 200 y 500 años. Conozco bien este terreno. Hay muchos lagos, así que en todas las mañanas hay una niebla bastante espesa. Tengo la intención de comenzar la batalla al amanecer y terminarla antes de la tarde. Su visión estará oscurecida, por lo que no podrán moverse con mucha libertad. - Pero Su Excelencia, ¿no significa eso también que si la batalla se prolonga, su caballería podrá cargar contra nosotros libremente? Barbatos mostro una sonrisa burlona. - Por eso he dicho que vamos a terminarla antes de la tarde, mocoso. Confía en mí tanto como yo confío en ti. Te aseguro que Austerlitz se convertirá en la fosa común del ejército imperial. Durante toda la reunión, Barbatos se mantuvo firme con su decisión. Hubo Señores Demonio que dijeron que el riesgo era demasiado alto, pero una vez que el Hermano Beleth y el Hermano Zepar estuvieron de acuerdo con ella, el flujo de la conversación se inclinó drásticamente a su favor. Al final, decidimos no enviar ninguna de nuestras tropas a los Altos de Pratzen. - Dividiremos nuestras fuerzas en 3. El centro, el ala izquierda y el ala derecha. Yo, Barbatos, tomaré el centro, el ala izquierda será manejada por Beleth, y Zepar tomará el ala derecha. El resultado de esta batalla lo determinará el ala derecha. Barbatos se volvió hacia Zepar. - Zepar. Asignaré el menor número de tropas al ala derecha. El general Zepar asintió lentamente con la cabeza. - Como pensaba, actuaré como cebo. - Sí. Tienes que aparecer como la parte más débil de nuestras fuerzas ante los humanos. Así esos bastardos se pondrán erectos y te perseguirán. Zepar, tu objetivo es mantener sus culos a salvo hasta el final de la batalla. No dejes que esos bastardos humanos se acerquen a tu culo. Zepar saludó. - Defenderé el ala derecha con mi vida. - Camaradas, nuestra batalla terminará con un solo golpe seco. Será una batalla con todo en juego. No perdonaré ninguna torpeza. Luchen llevando el orgullo de los Señores Demonios. Todos saludamos. Barbatos nos devolvió el saludo. 2 días después, el ejército imperial llegó a un rincón de Austerlitz. Se posicionaron en los Altos de Pratzen como si fuera lo más natural. ‘¿Seguirán las cosas según la predicción de Barbatos, o la batalla se desarrollará de la forma más básica? No soy lo bastante experto en tácticas como para hacer una conjetura exacta. Incluso Laura parecía estar a medias sobre el plan de Barbatos. ¿Qué podemos hacer sino creer?’ Movilicé a mis Caballeros de la Muerte y me situé en el ala derecha con el General Zepar. Siento que se va a desarrollar una batalla difícil...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 93

A⁺

A^-

Capítulo 93

Un Rey y su General (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Hay muchos inconvenientes en este mundo. Uno de ellos es la música. Hay momentos ocasionales en la vida en los que la música es necesaria. Sería perfecto que la Habanera de Georges Bizet sonara juguetonamente por toda la habitación en este momento. O incluso el Bolero de Maurice Ravel. Quería agarrar a Laura de la mano y bailar. ¿Qué puedo hacer cuando no hay forma de escuchar música? Me conformé con tararear. - ¿Por qué la anarquía? ¿Por qué Su Señoría quiere anarquía? Hablé mientras hacía lo posible por no perder el ritmo de la música. - Únicamente por el bien de la supervivencia. Como bien sabes, soy débil. No tengo capacidad para fortalecerme. Comparados conmigo, ¿cómo lo están haciendo los otros Señores Demonio? ¿Cómo lo están haciendo las naciones humanas? Son demasiado poderosas. Es necesario que se hundan en un pantano y caigan en el caos. - Y Su Señoría fortalecerá sus fuerzas mientras eso sucede... - Así es. Barbatos se equivocó completamente acerca de mis intenciones Cree que estoy reduciendo intencionalmente el número de Señores Demonio por el bien del éxito de la Alianza Creciente. Eso es incorrecto. ¿Por qué dejaría tontamente que la Alianza Creciente tenga éxito? La Alianza Creciente debe triunfar y fracasar al mismo tiempo, para que tanto las fuerzas humanas como las de los Señores Demonio creen un exquisito equilibrio. Una vez que se establezca un armisticio entre la Facción de las Llanuras, la Facción de la Montaña y la tercera princesa imperial, el Señor Demonio Barbatos se convertirá inmediatamente en el dueño de un pequeño pedazo de tierra en el continente. Los Señores Demonio y los monarcas humanos no son tan estúpidos como para no comprender la importancia de esto... Sin duda, esto se presentaría como una oportunidad de oro para los héroes de la anarquía. Humanos y demonios cooperarán indiscriminadamente en aras de obtener más tierras o proteger las suyas. Será difícil al principio, pero debería volverse sencillo después. Si la tercera princesa imperial y la comandante de la sexta legión cooperan y demuestran que son capaces de obtener un beneficio tangible, los demás monarcas harán sus cuentas. No tienes que preocuparte por los monarcas que no son capaces de lanzarse a la anarquía porque temen a la opinión pública. Con gusto les patearé sus pesados traseros. Será un servicio especial. Por favor, disfrútenlo ya que es gratis. Laura me miró con ojos tan profundos como el océano. - Los humanos y los demonios morirán en cantidades incontables. - Eso es lo que quiero. Quiero que mueran y sigan muriendo. - Se desencadenarán numerosas tragedias. Los plebeyos vagarán por la tierra tras perder a sus familias y compañeros. - Qué desgracia. Puedo llorar por ellos. Puede que llore tanto que me seque. Sin embargo, mis lágrimas no son las lágrimas de un noble. Los plebeyos no son débiles. La anarquía es una oportunidad para los plebeyos también. Revélate tanto como quieras, inicia tantas revoluciones como deseen. Lleven a cabo un levantamiento. La era se volverá así de intensa y tanto beneficio volverá a mí. Lo sé. En Dungeon Attack, el mundo humano está formado por monárquicos y republicanos. Encenderé un fuego en ese lado también. Por ejemplo, ¿qué pasaría si publicara un libro similar al Manifiesto Comunista bajo un nombre anónimo? ¿Cómo respondería la época a un libro que no puede soportar? Podría simplemente ser enterrado. También podría resultar en algo completamente inesperado... Sin duda, es algo que merece la pena probar. - ¿Ha cambiado tu impresión de mí? - No, simplemente estaba confirmando la resolución de Su Señoría. - Vaya por Dios. Tengo una vasalla irrespetuosa que pone a prueba a su propio señor. Bueno, hace un rato me mareó el olor a carne humana quemada. Laura debe haber querido probar mi determinación al menos una vez. - Su señoría es retorcida. Eres alguien que no duda en hacer lo más cruel para sobrevivir, pero acabas derramando lágrimas cuando lo presencias por ti mismo. La gente debe ser audaz hasta cierto punto para mantener su sentido de sí mismo. No es culpa mía, es una tragedia que se han buscado ellos mismos. Hay que ser valiente así. Laura dio un paso hacia mí. - Sin embargo, Su Señoría me dijo esto. El día que nos conocimos, usted afirmó que esto era la arrogancia de los fuertes. Un privilegio que sólo los fuertes pueden disfrutar. Si es así, ¿qué arte de vivir les queda a los débiles...? No les queda más remedio que mirar directamente a los horrores que han creado. No pueden cubrirlos con una excusa ni racionalizarlos, pues deben asumir las tragedias en su totalidad. Y, sin embargo, deben seguir adelante sin dejarse aplastar por el peso. ¿Es posible este tipo de actitud? ¿Puede mantenerse? Dio otro paso. - Su Señoría no está solo. Estoy recorriendo este camino con usted. Sin embargo, es como un camino boscoso que nadie ha recorrido antes. Es un camino donde los zapatos de paja se rozan con las espinas. Señor, esta joven teme que al final nuestro futuro se vea emborronado por alguna retórica plausible. - Por eso he elegido la anarquía. No se ha determinado nada. No hay medidas de seguridad que ayuden a retroceder. No nos queda más remedio que probar nuestro método de vida. En silencio, chocamos nuestras copas. El sonido del vidrio no podía romper el silencio de la oficina. En todo caso, profundizó el silencio. En el centro de este silencio, hablamos. - Por Dantalian. - Por Laura De Farnese. Lentamente inclinamos nuestras copas. Lentamente, pero sin parar, bebimos el whisky mientras nos lanzábamos miradas de reojo. Una vez que nuestras bocas estuvieron decentemente llenas, no fue necesaria ninguna iniciativa, ya que nuestras bocas se superpusieron. Su dulce alcohol fluyó por mi garganta. A partir de este momento, atravesaremos el centro de la anarquía. Si estuviera solo, habría muchas posibilidades de que me perdiera. Pero si hay 2 personas, si el número de personas que caminan juntas aumenta de 3 a 4 y más allá de eso, entonces el camino a través del mar de árboles será pisado más y más hasta que finalmente se convierta en un único y respetable camino. ‘Qué desafortunada, Barbatos. Crees que soy simplemente un Señor Demonio. Confías plenamente en mí. Crees que soy un camarada que camina hacia el mismo ideal que tú. Sin embargo, no ganaría nada aunque la Alianza Creciente triunfara inmediatamente. Has pasado por alto este hecho... Por favor, sigue pasándolo por alto. Tradicionalmente, una amante es similar a una hermosa rosa para un monarca. El número de monarcas que han caído en la ruina a lo largo de la historia debido a sus amantes es innumerable. Ya que me has convertido en tu amante, debes estar decidida a que tu nombre figure en esos libros de historia.’ En este momento seguimos siendo aliados. Por el momento, tenemos que encargarnos de los margraves, el príncipe heredero y los ejércitos imperiales. Lo más probable es que esta batalla se convierta en la que abra las cortinas de la anarquía. ‘Tratemos de llevarnos bien por ahora.’ * * * - ¡Hermano! ¿Qué significa esto? Una chica abrió de golpe la puerta del despacho personal del príncipe heredero. Era la tercera princesa imperial del Imperio de Habsburgo, Elizabeth. Los guardias no podían intentar detener a la princesa imperial mientras la seguían impotentes. Aunque se formara parte de la familia imperial, normalmente no se te permitía entrar en el despacho personal del príncipe heredero sin permiso; sin embargo, cualquiera que se interpusiera en su camino o intentara detenerla era recibido con un fuerte grito “¡Estoy aquí para discutir un asunto serio relacionado con el imperio! ¿Estás intentando controlar el destino del imperio?” Por lo tanto, no podían hacer nada. - Querida Condesa Evatriae. Deberías mantener tu dignidad como noble. El joven sentado en una silla dejó escapar un suspiro. Era un suspiro que se burlaba de la otra parte. El joven que había cumplido 26 años este año era el príncipe heredero del Imperio de Habsburgo, Rudolf von Habsburg. - Es porque actúas precipitadamente de esta manera que la opinión pública de la familia imperial ha ido empeorando día a día. - Si tuviéramos que discutir el grado de temeridad, entonces yo no podría hacerle sombra, Hermano. La Princesa Imperial Elizabeth se acercó al Príncipe Heredero a grandes zancadas. A continuación, golpeó con la mano sobre su mesa. Debajo de la palma tenía clavado un trozo de papel. El Príncipe Heredero Rudolf levantó la ceja derecha. - ¿Qué es? - Se trata de la composición del ejército imperial que se enfrentará a la Alianza Creciente. Aquí están escritos los nombres de los generales que participarán en esta expedición. Permíteme que te lo pregunte de nuevo, hermano. ¿Qué significa esto? ¡La mitad del ejército principal no está escrito aquí! Rudolf lanzó una mirada de lástima a la Princesa Imperial. - ¿No es obvio? ¿Quién protegerá la capital si todas nuestras fuerzas son despachadas? Sólo tendría sentido dejar atrás la mitad. La Princesa Imperial se rio. - ¿Defender la capital, dices? Todas las naciones están siendo invadidas por la Alianza Creciente. ¿Qué clase de nación caería en la locura durante este tiempo de invadir a otra nación? Esto es lo más seguro que el imperio ha estado de las otras naciones gracias a los Señores Demonio. - Es exactamente por esa razón. Todo el mundo pensaría así. Nadie pensaría que un monarca intentaría atacar a otra nación humana mientras la Alianza Creciente está invadiendo. Al fin y al cabo, es de sentido común. Sin embargo, este tipo de situación se presentaría sin duda como una oportunidad de oro para los gobernantes deshonestos. Si vaciamos la capital simplemente por la creencia de que las otras naciones no se atreverían a atacarnos en estos tiempos difíciles, entonces básicamente estaríamos pidiendo que nos golpearan en la nuca. - ¿Invadir otra nación cuando ya están luchando por defender sus propias naciones? Ese gobernante estaría loco. No puedo imaginar que un individuo así pueda llegar a gobernar una nación. A pesar del tono claramente burlón de la Princesa Imperial, el Príncipe Heredero respondió de forma despreocupada. - Yo creo lo mismo; sin embargo, ¿cómo podría uno ver a través de los misterios del mundo? Se trata simplemente de una precaución. Es responsabilidad de quien ha heredado el trono considerar todas las posibilidades. Condesa Evatriae, no se queje más irracionalmente de este asunto. La Princesa Imperial Elizabeth resopló burlándose por esa llamada “posibilidad” que describía el Príncipe Heredero. A fin de cuentas cada general que pertenece a la facción de la Princesa Imperial fue excluido de la lista de participantes anunciada por el Príncipe Heredero para la fuerza de expedición. Afirma que es por el bien de la protección de la capital, pero incluso un simple niño sería capaz de ver que hay un razonamiento político para esto. Las intenciones del Príncipe Heredero eran tan claras como el día. Él estaba tratando de tomar toda la gloria de derrotar a los Señores Demonio. Han pasado 200 años desde la última Alianza Creciente. Por primera vez en 200 años se había presentado la oportunidad de apoderarse de una ficha radiante conocida como la “realeza que había salvado a la humanidad de la calamidad”. El Príncipe Heredero no trató de ocultar su codicia. Normalmente, incluiría al menos a 2 o 3 generales de la facción de la Princesa Imperial para proteger las apariencias, pero hizo que la fuerza expedicionaria consistiera sólo de sus hombres. En esta situación en la que todo el ejército imperial probablemente no sería suficiente para hacer frente a esta amenaza a la humanidad, provocó una discordia interna todo por el bien de distinguirse. La Princesa Imperial quería escupir en su estupidez. - Muy bien, entonces. Esta dama sabe muy bien lo tácticamente capaz que eres, así que me someteré tranquilamente a tu decisión. El Príncipe Heredero golpeó con ambas manos su escritorio mientras se levantaba. Su cara estaba ligeramente roja. - ¿Te estás burlando de mí? Hace 3 años, hubo un tiempo en que el Príncipe Heredero avanzó como comandante supremo para suprimir una revuelta que había comenzado en una de las provincias. A pesar de que su ejército doblaba en número a las fuerzas rebeldes, el Príncipe Heredero perdió. Naturalmente, las fuerzas rebeldes se llenaron de entusiasmo tras su victoria. La tercera princesa imperial, que entonces tenía 14 años, aniquiló a los rebeldes con un ejército 3 veces menor que el suyo. Este incidente hizo caer por los suelos el honor del príncipe heredero y elevó al cielo la destreza militar de la princesa imperial. Elizabeth se burlaba de Rudolf haciendo referencia implícita a ese incidente. - ¡Actúas con altanería para alguien que llegó como un perro y acabó con los enemigos que yo había debilitado antes...! - Interesante. Tras tu derrota, 4 barones y 7 vizcondes se unieron a las fuerzas rebeldes. Si consideras simplemente su mano de obra, entonces sus fuerzas se habían duplicado. Como alguien que carece de conocimientos, no sé en qué libro de táctica se dice que multiplicar por 2 el número de enemigos es haberlos debilitado. Rudolf blandió la mano. Resonó el sonido de carne entrando en contacto con carne. - ... Los asistentes y guardias a su alrededor se quedaron estupefactos. Rudolf acababa de abofetear a la princesa imperial. El cuello de la princesa imperial no se giró ni remotamente en respuesta a la bofetada de Rudolf que contenía toda su fuerza. Ella simplemente continuó mirando fríamente al príncipe heredero. - ¡Fuera de aquí! ¡El destino del país depende de la estrategia militar! Has cometido el crimen de ir en contra de nuestros principios cuando no sólo nuestra nación, sino el destino de la humanidad está en juego, y, aunque no sería satisfactorio incluso si te castigara ahora, ¡pasaré por alto esta transgresión ya que somos hermanos! Elizabeth y Rudolf se miraron durante un momento. Fue la princesa imperial la primera en desviar la mirada. Se dio la vuelta sin vacilar y su vestido ondeó como un manto al salir del despacho. El príncipe heredero echó humo al sentarse de nuevo. Descargó su ira. - ¡Esa zorra hipócrita! El príncipe heredero despreciaba a Elizabeth. ‘Probablemente también había venido porque quería logros. A pesar de eso, ocultó sus intenciones usando palabras como tácticas y demás ¡Hay mucha gente tonta y ciega en el imperio! ¿¡Qué tiene esa chica de impresionante que la alaban como la última esperanza del imperio!? Aunque sea un poco inteligente, sigue siendo una mujer. Todo lo que tiene que hacer es servir obedientemente bajo mis órdenes.’ Su hermana tampoco conocía su lugar y trató de escalar. No fue hasta después de que él le metiera el pene en su vagina un par de veces cuando se dio cuenta de cuál era su lugar y se suicidó. Como es la hermana pequeña de esa mujer, el príncipe heredero llegó a la conclusión de que debía utilizar el mismo método. Una vez que esta expedición tenga éxito, su facción será abrumadoramente superior. Nadie intentará ayudar a la princesa imperial. Él irá hacia ella en ese momento y le hará darse cuenta de su lugar. El príncipe heredero calmó su rabia mientras miraba hacia el futuro. ‘Puede que sea una zorra arrogante, pero su aspecto es impresionante. Debería tener algún mérito educarla amablemente.’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 4

A⁺

A^-

Capítulo 4

Una Era Completamente Nueva (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Turner se detuvo a 10 metros delante de él y observó detenidamente al hombre extrañamente vestido. La mayor parte de su rostro estaba oculta bajo la gruesa capa color canela, pero bajo la luz del sol poniente, pudo ver que el ojo derecho del individuo estaba cubierto por un parche negro. La mayor parte de su frente estaba cubierta por un desordenado cabello rubio. Aunque sólo podía verse claramente la región del ojo izquierdo del individuo, la ceja delgada, larga y ferozmente curvada, su pupila verde con líneas grises incrustadas en su interior, así como la línea que salía del extremo de su ojo creaban una imagen casi perfecta. De repente, Turner sintió que se le secaba un poco la garganta. Aunque por la complexión del individuo podía deducir que debía ser varón, no podía afirmar con seguridad que lo que se ocultaba bajo aquellas vendas fuera humano. Sin embargo, en esta era en la que la supervivencia era el único objetivo, hacía tiempo que se habían perdido las restricciones sobre el placer. La violencia y el sexo se habían convertido en instintos para la gran mayoría. Independientemente de si eras hombre, mujer, joven, viejo, humano o inhumano, a los ojos de los sedientos de estimulación, todas las fronteras se difuminaban rápidamente. Después de luchar en la delgada línea que separa la vida de la muerte durante tantos años, Turner se había tranquilizado. Se alegró de comprobar que no había hostilidad en los ojos verdes de la otra parte. Tras un momento de vacilación, Turner aflojó el agarre de su M3A y estiró el brazo hacia el desconocido. - Me llamo Turner. Para una interacción entre partes humanas, éste era un intercambio amistoso raramente visto. El desconocido estaba claramente un poco confundido, pero su mirada se desvió ligeramente y una sonrisa apareció en su rostro. Estrechó la mano de Turner. - Soy... Su. La mano de Su estaba fuertemente envuelta en vendas, y no se veía ni una pizca de piel. Sin embargo, Turner pudo sentir a través de las vendas que aunque su brazo era más delgado y suave que el de una persona normal, había una fuerza explosiva dentro de esa suavidad. Esta sensación contradictoria le dio la sensación de que no estaba tocando la mano de un extraño, sino los afilados dientes de un Lagarto de Piedra. La mano de Turner tembló suavemente y rápidamente la retiró de una manera ligeramente grosera. Sin embargo, a Su no pareció importarle demasiado. Turner agitó la mano e hizo un gesto indicando que era seguro. El pequeño grupo de soldados soltó un suspiro de alivio y comenzó a inspeccionar a los Lobos Putrefactos muertos. Turner se puso de pie junto a Su y sacó un arrugado paquete de cigarrillos. Sacó cuidadosamente 2 y le entregó 1 a Su. - ¡Has salvado la vida de mis hombres! Toma uno. Su sonrió y dijo. - Esto es bueno. ¿Por qué no? Después de encender una llama, Su respiró hondo a través de un hueco entre las vendas. Sólo cuando habían pasado 3 o 4 minutos exhaló un tenue vapor. Era evidente que sabía disfrutar del tabaco. Turner observó a la gente que tenía debajo desmembrar hábilmente los cadáveres de los Lobos Putrefactos mientras preguntaba distraídamente. - Aparte de Lobos Putrefactos, esta región realmente no tiene nada. ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Estaba siguiendo a unos Lobos Putrefactos que tenían movimientos anormales para ver si habían sufrido algún tipo de transformación y me di cuenta de que estaban atrapados dentro del valle. Fue por suerte que el Lobo líder murió. La voz de Su era suave como el agua que fluye. Las criaturas que habían sufrido alguna mutación, independientemente de si estaban vivas o muertas, alcanzaban un buen precio en cualquier base o zona habitada. Los genes de estas criaturas eran la fuente de las mejoras genéticas. Como resultado, había quienes se especializaban en perseguir a estas criaturas anormales para intercambiarlas por dinero, conocidos como cazadores. Entonces Turner le pregunto. - ¿Eres un cazador? - Cazador de primer rango y mercenario junior. - ¿De qué compañía es tu licencia? Cazadores y mercenarios eran profesiones que cualquiera podía hacer. Además, se les asignaba un rango en función de sus logros pasados, que se destacaba en una licencia expedida. Esta licencia podía proceder de una de las muchas organizaciones y bases dispersas, y también podía estar vinculada a una gran corporación. Dependiendo de la organización de la que uno recibiera la licencia, recibiría cierto reconocimiento y los beneficios correspondientes dentro de esa organización, así como de otras organizaciones amigas y aliadas. Por supuesto, cualquier organización podría decidir rechazar la licencia proporcionada por otra organización. Como resultado, tener la licencia de cazador de primer rango de una gran compañía era mucho más útil que una licencia de cuarto rango de una organización pequeña. - Compañía Grace. Turner se sobresaltó considerablemente, y su voz se volvió algo más respetuosa. - ¡Es un tipo bastante capaz! Sin embargo, cuando pensó en las habilidades de francotirador, de disparo, de escondite y de movimiento, este tipo de licencia no era inmerecida. Cuando pensó en los Lobos muertos a tiros por Su, las comisuras de los ojos de Turner no pudieron evitar sobresaltarse un par de veces. Aspiró una profunda bocanada de humo y habló en voz bastante baja. - Quién iba a pensar que incluso los Lobos Putrefactos desarrollarían una inteligencia casi humana. Qué mundo de mierda. Su observó cómo los soldados envolvían los cadáveres de los Lobos Putrefactos y los cargaban a sus espaldas. Suspiró y dijo. - Este tipo de Lobos sólo serán cada vez más comunes a partir de ahora. Turner soltó unas cuantas maldiciones fuertes antes de gritar en voz alta. - ¡Compañeros, muévanse más rápido! ¡Vamos a viajar varias noches seguidas para apresurarnos a volver a casa! Después de dar sus órdenes, Turner dijo hacia Su. - Parece que tú también has estado fuera un rato. Vuelve y descansa un poco en la base. Poseer una licencia significaba tener un historial, por lo que ya no era un extraño peligroso. Como mínimo, el poder y la influencia de la Compañía Grace eran bastante fuertes en esta región. Al anochecer, los hombres de Turner tomaron prestado la cobertura de la noche para partir. El viaje desde este lugar hasta la base requería varios días de camino. Aunque era peligroso viajar de noche, esta zona lo era aún más. Además, siguiendo a su grupo estaba la existencia fantasmal de Su. Burke se colocó intencionadamente detrás para caminar junto a Su. Tomando prestada la tenue luz verde de la noche, echó un par de miradas furtivas al enorme rifle modificado en la espalda de Su. Sin embargo, lo que le dejó perplejo fue que sólo tenía una simple y tosca mira óptica. Incluso un aficionado podría decir por el tamaño de los visores que este “juguete” era muy inferior al rifle de francotirador SVD de Burke. Aunque era claramente una persona bastante tímida. Su cara estaba completamente roja, y sólo pudo preguntar en voz baja. - Señor, no, mayor, ¿puedo preguntar a qué nivel está su habilidad como francotirador? Su permaneció en silencio. Burke se puso aún más nervioso y tartamudeó. - Lo siento, no tenía intención de provocarle... Su estimada persona debería saber que sólo tengo 20 años y soy un francotirador de primer nivel. Nunca había conocido a alguien como usted. ‘Dominio de la energía espiritual... Dominio del arma simple... Experiencia de francotirador...’ Estos contenidos pasaron momentáneamente por la mente de Su. Cientos de números cambiaron dentro de su cabeza, y 3 segundos después, finalmente produjo un resultado. - Tercer nivel. Su sonrió y respondió. Burke se emocionó aún más. Su era realmente como se lo había imaginado, ya era un francotirador de tercer nivel. Cada aumento de nivel significaba el doble de puntos de evolución consumidos. Tercer nivel significaba que había consumido al menos 7 puntos de evolución. Para Burke, cuyo objetivo en la vida era llegar a francotirador de segundo nivel, Su ya era como un ídolo. El tímido Burke dudó un poco en decirle algo más a Su, y este permaneció en silencio la mayor parte del tiempo. Como resultado, la parte trasera del grupo volvió a quedar en silencio. La decena de hombres viajó pacífica y rápidamente a través de la noche. El tosco, sencillo y anticuado rifle modificado que Su llevaba a la espalda se convirtió en una obra de arte tosca, directa y poderosa. Sin embargo, no era consciente de la dura realidad, Su no había gastado ni un solo punto de evolución en ninguna habilidad de francotirador.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 3

A⁺

A^-

Capítulo 3

Una Era Completamente Nueva (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

El cuerpo del arma quedó parcialmente descubierto. Se trataba de un rifle antiguo modificado que también tenía algunas alteraciones manuales. El cuerpo del arma había sido meticulosamente solidificado, lo que le permitía disparar balas más potentes. Se añadió un tubo de acero al cañón del arma, lo que permitió aumentar su alcance. Sin embargo, en la parte superior del arma no había ningún dispositivo de puntería avanzado de la nueva era, hasta el punto de que ni siquiera había una mira trasera anticuada; sólo había una mira delantera extremadamente primitiva. La distancia desde la boca del cañón hasta la cabeza del lobo era de más de 1.500 metros. Incluso si la potencia de disparo del rifle anticuado era suficiente para dar en el blanco, todo seguiría recayendo en última instancia en la suerte, y no en cualquier tipo ordinario de suerte. - Será cuestión de suerte otra vez... La boca del rifle seguía los movimientos del Lobo líder, moviéndose ligeramente de un lado a otro. La precisión de estos movimientos parecía ser de una milésima de milímetro. ¡Bang! ¡El enorme y potente disparo resonó por todo el valle! El grueso pecho del Lobo líder estalló casi por completo. Bajó la cabeza, pero en cuanto vio la aterradora herida, cayó al suelo. Con el colapso del Lobo líder, los Lobos Putrefactos se sumieron inmediatamente en el caos. La mayoría de los lobos estaban furiosos y corrieron por todo el valle en busca del asesino que se atrevió a provocar a toda la manada. Sin embargo, aparte del olor disperso de la pólvora bajo el eco de los vientos, no había ningún otro olor extraño. Los Lobos Putrefactos con un olfato más agudo ya se habían apresurado a subir por la cresta de la montaña, pero allí no había nada. Docenas de Lobos Putrefactos furiosos se abalanzaron hacia el objetivo que había estado allí desde hacía tiempo, la cueva en la que se escondía el grupo de Turner. Este tipo de ataque era simplemente un suicidio. De los cerca de 40 poderosos Lobos Putrefactos, incluso los más alejados sólo consiguieron avanzar 10 metros en la cueva antes de ser bañados por una lluvia de balas. Lo único que consiguieron fue agotar un tercio de la munición de la tropa. Al cabo de media hora, los Lobos entraron en un estado aún mayor de inquietud y caos. Un robusto Lobo macho comenzó a rugir repetidamente a pleno pulmón en un esfuerzo por reemplazar la posición del Lobo líder. ¡Bang! Sonó otro aterrador disparo, y el nuevo Lobo líder cayó en respuesta. Esta vez Burke por fin se dio cuenta de que un hilo de humo se elevaba desde el otro lado de la montaña. Inmediatamente cogió sus binoculares para echar un vistazo, pero todo lo que vio dentro de la lente fueron rocas de la montaña. No vio ninguna figura. - ¿A qué distancia estaba el campo de tiro? Preguntó Turner, que se había colocado junto a Burke un rato antes. Burke calculó la distancia y respondió en voz baja. - ...1.400 metros. Su voz contenía admiración y envidia al mismo tiempo. Acertar a un blanco desde semejante distancia, y además con 2 de 2 disparos, significaba que la otra parte era un francotirador con al menos 2 niveles por arriba de él. Esto implicaba que el individuo debía haber experimentado la evolución genética al menos 3 veces. Los disparos eran crudos y sonoros y llevaban un olor metálico que sólo poseían las armas de fuego anticuadas. Independientemente de si eran novatos o veteranos, el grupo de Turner eran todos expertos en el dominio de las armas de fuego. En sus oídos, estos disparos tenían un significado diferente. Para que un arma de fuego anticuada diera en el blanco con precisión a 1500 metros de distancia, tenía que sacrificar todo lo demás por el alcance. Sin embargo, el francotirador de alto nivel que se escondía era claramente hábil también en el movimiento y la ocultación, porque ni siquiera los Lobos Putrefactos podían encontrar rastros de él. Junto con su insana distancia de francotirador y su aterradora tasa de aciertos, aunque se descubrieran sus huellas, no importaría mucho. Uno realmente necesitaba mucha suerte si quería sobrevivir bajo los disparos de ese individuo. El valle de la montaña volvió a quedar en silencio. El sol de la tarde quemaba aún más ferozmente, dejando a los Lobos Putrefactos secos e incómodos. Aunque su aterradora tasa de evolución les permitía hacerse más fuertes y astutos, su odio y paciencia hacia la luz del sol no habían cambiado mucho. Tras perder el control y el liderazgo del Lobo líder, los Lobos Putrefactos pasaron de ser criaturas estrictamente disciplinadas a bestias salvajes que dependían de sus instintos únicamente. Cuando sólo quedaba 1 hora para el anochecer, perdieron la paciencia y empezaron a abandonar el valle en grupos de pequeños. Todos los soldados de la cueva suspiraron aliviados. Incluso el propio Turner sintió que su estado mental, antes tenso, se relajaba rápidamente. Durante 3 tres días, todos los soldados habían sufrido bajo el tormento de una muerte inevitable. Aunque sus cuerpos se estaban relajando, sus mentes seguían increíblemente tensas. Si su forma de morir pudiera medirse en grados de horror, entonces ser devorados por Lobos Putrefactos sería lo segundo peor, solo después de ser el alimento de los zombis. Estaba a punto de anochecer. Una figura apareció al otro lado de la montaña. El casco y el uniforme de camuflaje color canela le permitían fundirse completamente con su entorno. El rifle que tenía detrás, casi tan alto como su cuerpo, parecía ser precisamente el que mataba continuamente a aquellos Lobos. Los pocos Lobos Putrefactos que aún vagaban por allí cargaron contra él, pero tras unos estruendosos disparos, esos cayeron inmediatamente al suelo sin ningún suspenso. No dejaban de gemir y retorcerse, pero ya no tenían fuerzas para volver a levantarse. No utilizó el arma que tenía a la espalda. En su lugar, una poderosa e inusual pistola apareció en su mano izquierda. Era obvio que también se trataba de un objeto modificado. El rifle automático necesitaba 2 balas para matar a un Lobo Putrefacto, pero él sólo necesitaba un disparo de esta arma. Esto ya era algo que no podía explicarse por el poder del arma; era un resultado que sólo podía producirse golpeando continuamente sólo los puntos vitales de esos monstruos. El disparo de esta pistola era tan aterrador como su poder. Parecía que no era muy inferior al rifle de francotirador. Crudo, robusto, simple y directo; era igual que un hombre robusto con barba poblada. Tras disparar sucesivamente a 6 Lobos Putrefactos, con un movimiento de su dedo, el cañón del arma se abrió y cayeron 6 casquillos al rojo vivo. Otras 6 balas fueron colocadas en su interior por ágiles dedos, y luego, con un sonido de kacha, el cañón volvió a su posición original. El arma se elevó ligeramente y, antes de que el individuo pareciera siquiera apuntar, comenzó otra ronda de disparos. Entre los sonidos de disparos, todo el cuerpo del siguiente Lobo Putrefacto que se abalanzó hacia él se sacudió antes de caer hacia atrás en el aire. Pasó volando junto a la cabeza de aquel individuo antes de estrellarse pesadamente contra el suelo. No paraba de gemir mientras de su cuerpo salía sangre sin detenerse. Sin embargo, la posición en la que cayó al suelo no revelaba dónde estaba herido. Era realmente extraño cómo aquella pistola podía deshacerse de un Lobo Putrefacto tan feroz y tenaz. Había una decena de ellos vagando por el valle de la montaña. Sin embargo, tras el ruido concentrado y resonante del rifle automático, ninguno de los Lobos Putrefactos restantes pudo huir de la lluvia de balas. El M3A de Turner lanzó una rápida y ligera ráfaga de sonido, acabando con la vida del último Lobo Putrefacto antes de que llegara hasta la montaña. Sólo ahora bajó el arma y se dirigió a través del valle hacia el misterioso individuo del otro lado de la colina. Turner tenía la mano en el mango del rifle y, con sólo un ligero movimiento, su brazo se levantaba rápidamente en un acto reflejo. La gente detrás de él se dispersó un poco, pero si era necesario, ese misterioso individuo sería inmediatamente ahogado por la potencia de fuego de su grupo. Podría decirse que las vidas de todo el pequeño escuadrón fueron salvadas por esa persona, pero su precaución contra el extraño era parte de su instinto. Aunque aquel individuo ya había devuelto la pistola a su cintura, simplemente les dejó una impresión demasiado profunda. Casi todos recordaban que aún quedaban 5 balas dentro de aquella pistola. Con la velocidad y agilidad con que el individuo podía recargar sus balas, si tenía mala intención, antes de que el grupo de Turner pudiera siquiera dispararle, sería capaz de disparar al menos 3 balas. Por lo que acababan de ver, esas tres 3 balas significaban el fin para 3 de ellos.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.