Capítulo 33
Una Temporada en el Continente Demoniaco (V)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
La voz de Vuffoet desprendía cierto orgullo. Casi parecía como si creyera que era él quien había construido esta ciudad. Era el tipo de persona que proyectaba su identidad en la empresa para la que trabajaba. Aunque era un poco tonto que un simple empleado se sintiera tan orgulloso cuando ni siquiera era un ejecutivo, no le hice caso. Actualmente, el paisaje de la ciudad era mucho más interesante que la estructura mental de la otra parte.
Villas blancas se alineaban de lado a lado a ambos lados del callejón. Había varios tendederos que conectaban las villas como una tela de araña debido a lo estrecho que era el callejón. Las prendas de ropa y las mantas ondeaban al viento, como si hubieran quedado atrapadas aquí por casualidad después de recorrer una larga distancia. A medida que avanzábamos por estas calles laberínticas, de vez en cuando llegábamos a plazas bastante espaciosas. En la mayoría de ellas había viejos demonios conversando en los bancos.
- ¿Qué clase de terrible recepción es esta?
Oí una voz fuerte procedente de una esquina de la plaza. Allí había un bar pequeño y destartalado. Era un bar que también tenía una operación lateral de ser un café abierto, por lo que pude ver a un viejo hombre gato arrodillado frente a un joven.
- Le pido disculpas. Nuestra tienda es increíblemente carente...
- Este maldito gato. Es natural que este bar de mala muerte sea poco atractivo. Sabes, agracié este lugar con mi presencia porque sentía nostalgia de este ambiente campechano. ¿Ah, sí? ¿Pero qué es esto? El servicio aquí es un desastre, el alcohol está tibio, y las mesas están sucias. Mi humor ha sido realmente arruinado.
A pesar de que el servicio es un desastre, el alcohol tibio y las mesas sucias son precisamente las cosas que dan un ambiente campechano, repliqué en mi cabeza. Probablemente el viejo esté pensando exactamente lo mismo. Podía sentir una feroz hostilidad y odio por parte del viejo, que era el dueño del bar. Vuffoet bajó la voz y me habló al oído.
- ...Le he guiado por el camino equivocado. Le pido disculpas por mostrarte un espectáculo desagradable. Sería mejor que no te involucraras con esa persona.
- No hay necesidad de disculparse. Fui yo quien sugirió que viniéramos aquí. Pero, ¿por qué? ¿Es esa persona un hombre de autoridad?
- Más que una persona de autoridad, fíjese bien en su cabeza.
Fue en ese momento cuando me di cuenta. Aunque podía sentir las emociones del viejo hombre gato, no podía sentir nada del libertino. Hice lo que Vuffoet sugirió y noté un pequeño cuerno que sobresalía de la cabeza de la persona una vez que la examiné detenidamente.
‘Ya veo. Ya veo.’
Ahora lo entendía. Soy incapaz de leer las emociones de los humanos. Sin embargo, excluyendo a los humanos, hay otra raza de la que no puedo leer las emociones.
- Ese individuo es Su Alteza, Rango 72, Señor Demonio Andromalius.
‘Vaya, es la primera vez que me encuentro con otro Señor Demonio. Pero...’
- No te disculpes sólo con tus palabras, muestra también tu sinceridad. ¡Tú sinceridad! Como era de esperar de una persona felina, sólo sabes gritar ruidosamente como una gata en celo por la noche, ¿eh?
Andromalius pateó el flanco del viejo hombre gato... Su comportamiento no era diferente del de algún matón de barrio. Yo también carezco de dignidad y prestigio hasta un grado vergonzoso, pero aun así era mucho mejor que ese tal Andromalius. Parece que no era el único que pensaba así, ya que vi a Vuffoet negar con la cabeza.
- Incluso los humildes bares de mala muerte como ése tienen al menos una o dos organizaciones que los respaldan. Normalmente, si persigues a un dueño de un bar así, sus patrocinadores vendrán a tomar represalias.
- ¿Pero no pueden hacer nada ya que es un Señor Demonio?
- Así es.
Vuffoet sacudió la cabeza con decepción.
- Su Alteza Andromalius vive aquí, en Niflheim. Suele estar siempre causando problemas como este.
- ¿Vive aquí? ¿Y su castillo del Señor Demonio?
- Se lo dejó a su subordinado y en su lugar pasa todo el tiempo jugando por aquí. Según los rumores, el castillo del Señor Demonio de Su Alteza Andromalius es como una gran mina de carbón. Los goblins recogen minerales mágicos sin parar y él gasta el dinero que gana con ellos en lujos y placeres aquí en Niflheim.
‘Santo Dios. Un vicio típico. Así que hay Señores Demonio como él.’
- Le gustan especialmente los casinos, pero dicen que hace unos días perdió 10.000 monedas de Oro en uno de ellos. Naturalmente, los goblins de su mazmorra tuvieron que minar todo el día y toda la noche para conseguir esas 10.000 monedas de Oro.
- Una basura hasta la médula.
- Una expresión bastante apropiada.
En el juego Dungeon Attack, Andromalius aparece en el tutorial. Tiene el papel de ser cortado por la espada del protagonista. Sólo tiene un par de débiles goblins por subordinados, así que es derrotado por un héroe de nivel 1, pero aparentemente, también tiene este tipo de historia de fondo. Hasta ahora pensaba que era el Señor Demonio más débil, pero parece que en realidad es un noble. Si vive, sólo le dará al héroe algunos pocos puntos de experiencia, así que ¿no sería mejor que lo matara aquí? El evento con Andromalius es también el detonante principal que despierta el potencial del protagonista como héroe.
- Estado.
|
||||||||||||||
Decidí comprobar su estado por si acaso.
‘¡Es realmente débil!’
Dios mío. Las estadísticas de un gólem de nivel 1 son 7/5/5 (resistencia/ataque/defensa). Para ponerlo en términos simples, Andromalius posee estadísticas que son mucho más bajas que las de un gólem del nivel más bajo. Aunque fuera un Señor Demonio, no entendía por qué los ciudadanos de Niflheim dejaban que un bastardo tan débil como él se comportara como quisiera.
- ¿Por qué dejas en paz a esa clase de cucaracha?
- Perdóneme, Alteza, pero Su Alteza Andromalius sigue siendo también un Señor Demonio.
- Todo lo que puedo decir es que es una tontería si lo estás poniendo en un pedestal simplemente porque es un Señor Demonio. Ya sea un rey o un civil, todos deben demostrar su propio valor. Ese hombre no es más que un cerdo que no merece el título de Señor Demonio.
Vuffoet abrió mucho los ojos, sorprendido.
- ...Tienes razón. No obstante, por naturaleza, los demonios no podemos tomar represalias contra los Señores Demonio.
- ¿Por naturaleza?
- Veo que no eras consciente. En el momento en que un demonio intenta volverse hostil hacia un Señor Demonio, experimenta un dolor intenso. El dolor es tan extremo que ni siquiera pueden mover un dedo.
‘¿Qué?’
Esto fue toda una revelación. ¿No significa esto que los Señores Demonio nunca serán acorralados en el continente demoniaco? No sólo los humanos nunca invadirían el continente demoniaco, sino que, aunque lo hicieran, es muy poco probable que llegaran tan lejos y capturaran Niflheim. En otras palabras, los Señores Demonio son literalmente monarcas en el continente demoniaco. ¿Tenía Dungeon Attack este tipo de ambientación? Incluso siendo un gran fan del juego, no sabía nada de esto.
‘Uh... espera. Recuerdo algo.’
Más o menos a mitad de la trama de Dungeon Attack, un oficial de un Señor Demonio se une al grupo del protagonista. Es un evento muy predecible en el que acaba enamorándose del protagonista mientras lucha contra ellos. Que la oficial sea una belleza es predecible. Hay una escena en la que la oficial grita patéticamente y afirma que “poseo un cuerpo que no puede vengarse de los Señores Demonio”. Así, el héroe utiliza un emblema de esclavo especialmente poderoso para hacer que el oficial sólo pueda escuchar sus órdenes. Después, la oficial se convierte en un, bueno, un tipo de persona que ocasionalmente ofrece su cuerpo al héroe para sexo... pero en cualquier caso.
‘Así que por eso no pudo resistirse.’
Simplemente pensé que la oficial tenía algún tipo de maldición. No parece descabellado que exista una maldición que impida a la gente ser hostil hacia los Señores Demonio. Solo era una heroína secundaria, así que no le presté mucha atención, pero ahora que lo recuerdo, parece que había un punto importante de la trama oculto en esos sucesos.
‘Así que había otra razón por la que esas tribus de goblin no podían tomar represalias contra mí.’
Cuando subyugué a las tribus goblin de los pueblos de tala y quema, los goblin cayeron rendidos. Pensaba que era porque mi unidad de gólems era poderosa, pero en realidad era porque no podían luchar contra mí adecuadamente, ya que soy un Señor Demonio. Lo cual era una información realmente increíble.
Rápidamente puse a trabajar mi cabeza. El número de estrategias que podía utilizar había aumentado en un instante. Por ejemplo, pensemos en las tribus goblin. Podía amenazar a los goblins y hacer que atacaran aldeas concretas. Cuanto más se resistieran a mis órdenes, más les envolvería el dolor, así que no tendrían más remedio que escucharme a causa del dolor.
‘Vine a esta ciudad para recuperarme, pero me las arreglé para obtener una información vital.’
- Incluso ese hombre gato, el dueño del bar, supera con creces a Su Alteza Andromalius en cuanto a fuerza. Sin embargo, así no tiene más remedio que ponerse de rodillas y suplicar perdón. Los Señores Demonio son una existencia que puede llegar a ser así de cruel.
Podía sentir el odio de Vuffoet. Yo sentía lo mismo. Cuanto mayor era la hostilidad del viejo hombre gato, más odio sentía yo también hacia Andromalius. Normalmente, me limitaría a esperar y observar para calmarme, pero como la oposición era una patata pequeña entre patatas pequeñas, no sentí la necesidad de reprimir mis emociones.
- Tengo curiosidad. ¿No hay forma de que los demonios se defiendan de los Señores Demonio?
- En general, así es. Los únicos que pueden ser hostiles con los Señores Demonio son otros Señores Demonio. Oh, claro esos humildes humanos también pueden ser hostiles hacia Su Alteza.
Vuffoet soltó una risita. Era casi una sonrisa burlona.
- ...
Me quedé pensativo por un momento. El Señor Demonio Andromalius es un enemigo basura que aparece en el tutorial de Dungeon Attack. Lidera un ejército de goblins y asalta sin miedo la aldea del protagonista, lo que provoca que sus padres y su hermana pequeña sean masacrados junto con el resto de su aldea. Fue simplemente una desgracia que la aldea del protagonista se encontrara cerca de la mazmorra de Andromalius.
En definitiva, fue un suceso que ocurre 7 años antes del comienzo del juego. En otras palabras, algo que ocurrirá aproximadamente dentro de 3 años. Tras perder abruptamente a su familia y su aldea, el protagonista es recogido casualmente por un grupo de aventureros de rango A llamado “Alas Blancas” y aumenta su habilidad como el miembro más joven del grupo y gana compañeros. 7 años después, invade la mazmorra del Señor Demonio Andromalius. Naturalmente, como Andromalius no es más que una basura, es destruido fácilmente.
- Vuffoet ¿Está el Señor Demonio Andromalius bajo la protección de una facción?
- No, no lo está. De forma similar a como la Firma Keuncuska está apoyando a Su Alteza Dantalian, Su Alteza Andromalius también solía tener firmas que lo apoyaban; sin embargo, ahora todas han retirado su apoyo.
- ¿Hay algún Señor Demonio al que le guste o sea cercano a Andromalius?
- No. Incluso entre los Señores Demonio, Andromalius tiene mala reputación. Es como Su Alteza Dantalian había comentado antes, es similar a un pedazo de basura. Pero Su Alteza, si no es descortés preguntar, ¿puedo preguntar por qué Su Alteza está haciendo estas preguntas?
- No es nada especial, simplemente me pareció divertido saber si es un individuo del que nadie se preocuparía si desapareciera o no.
- ...Alteza.
El tono de Vuffoet subió una octava por la sorpresa.
- ¿No me digas...?
- ¡Mira esto! Si no es el subordinado del antiguo jefe de la gran empresa Keuncuska.
En ese momento, la voz de Andromalius se dirigió hacia nosotros. El hecho de que estuviéramos hablando sobre él desde la distancia seguramente le molestaba. Andromalius pateó la cabeza del viejo hombre gato con el pie derecho antes de escupir al suelo y caminó hacia nosotros.
Vuffoet se inclinó.
- Saludos, Su Alteza Andromalius.
- ¿No eres terriblemente formal? ¿Eh? Debe ser duro moverse como las manos y los pies de un bastardo murciélago todo el día y la noche. Ahora que lo pienso, tú también eres un murciélago bastardo, ¿no? Querido, lo olvidé. Me olvidé. Lo siento. Referirse a los vampiros como murciélagos bastardos se ha convertido en un hábito, que terminé soltándolo accidentalmente. ¿Me perdonas mi pequeño error? ¿Eh?
‘Wow. Podía sentir vívidamente una emoción hirviendo a mi lado. Vuffoet estaba hirviendo como el agua que se había dejado en la estufa durante una hora entera.’
- ...Por supuesto, Su Alteza. Cómo podría debatir si has cometido un error o no.
A pesar de esto, no hubo ningún cambio particular en su expresión facial. Como era de esperar de un comerciante. Lapis es igual, pero parece que todos los empleados de Keuncuska tienen talento para manejar sus expresiones. No, espera, Lapis no tiene ninguna expresión para empezar.
- Sí, sí. La vida es así. ¿Eh? No puedes menospreciar a los demás sólo porque tienes una pizca de autoridad. Bastardo murciélago, te he estado observando durante mucho tiempo, pero tienes una personalidad bastante podrida. Eres arrogante. ¿Crees que puedes subestimar a los Señores Demonio sólo porque has tocado algunas monedas de Oro? ¿Eh?
- ...Yo lo tendré en cuenta.
Las emociones de Vuffoet evolucionaron de una olla de agua a un caldero.
- ¿Pero quién es ese hombre que está a tu lado? Tiene la constitución de un judío y una mirada hosca. Su interior también está vacío. ¿Eh? Creía que estaba viendo a un sabio.
- Este es Su Alteza Dantalian. Ha viajado hasta aquí para participar en la Noche de Walpurgis que se celebrará pronto.
- ¿Qué? ¿Su Alteza?
La cautela llenó la mirada de Andromalius. Giró completamente su cuerpo hacia mí. Luego me ofreció cuidadosamente un apretón de manos.
- Ehem, me disculpo. Terminé siendo grosero.
Su forma de hablar cambió en un instante. No podía leer sus emociones, pero podía saber lo que tenía en mente como el dorso de la palma de mi mano. Andromalius es el Señor Demonio de menor rango. Le preocupaba meterse con un Señor Demonio de rango muy superior al suyo. Sonreí mientras le devolvía el apretón de manos.
- No te preocupes. Siempre he querido conocerle, señor Andromalius, ya que a menudo he oído hablar de su reputación, así que me alegro de haber podido conocerle así.
- ¿Qué reputación hay que mencionar? Perdóneme, pero... ¿puedo preguntarle qué rango tiene, señor Dantalian? Como nunca he tenido mucho interés en los asuntos relativos a nuestros congéneres, me parece no puedo recordarle, señor Dantalian.
¿De verdad? Parece que no sabe los nombres de sus parientes cuando sólo son 71. Es impresionante que se las haya arreglado para permanecer vivo tanto tiempo. Bueno, probablemente esté holgazaneando aquí en Niflheim y no allá en el mundo humano porque sabe esto.
- Para mi vergüenza, mi prestigio reside en el puesto 71.
- ¿Qué? ¿Rango 71?
La cara de Andromalius se contorsionó. Su comportamiento cambió instantáneamente de nuevo.
‘¿Era porque se había dado cuenta de que yo era un Señor Demonio que estaba sólo un rango por encima de él?’
- ¡Ja, no eres más que un pedazo de basura!
