DD - Capítulo 372

A⁺

A^-

Capítulo 372

La Segunda Guerra del Crisantemo (XIII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- S-Su Alteza... Los ayudantes se giraron nerviosamente para mirar al Gran Duque. Esas miradas devolvieron la cordura al Gran Duque. Lo peor ocurriría si ahora se dejaba llevar por el pánico. - ¡Señor Durres! ¡Coge a nuestros magos y ve inmediatamente a nuestro flanco izquierdo! - Pero Alteza, temo que los magos enemigos que han permanecido en silencio hasta ahora ataquen este lugar si abandono esta posición. El viejo mago expresó su preocupación. El Gran Duque podía ver que la preocupación del mago era racional, pero no podía permitirse cambiar sus palabras ahora. La orden del Comandante Supremo tenía que ser más pesada que el metal. - Nuestros soldados de infantería no llegarán a tiempo si los enviáramos ahora. Si nuestro flanco izquierdo cae, ¡seremos los siguientes! Tu misión es ayudar al caballero capitán y ahuyentar a los soldados de caballería enemigos por cualquier medio necesario. ¿Entendido? - Como ordene. 15 magos lanzaron un hechizo de teletransporte para moverse instantáneamente hacia el flanco izquierdo. Ahora solo quedaban 3 magos en el centro. El mago que recibe los informes que vienen de cada frente y los magos que estaban a cargo de proteger al Gran Duque. Esto no era suficiente para bloquear con seguridad un asalto de los magos enemigos si llegara a suceder. - ¡El resto de ustedes deben luchar valientemente! Gritó el Gran Duque de Florencia. Después de presenciar cómo daba órdenes a los magos de la corte, los demás oficiales al mando consiguieron calmarse. Algo estaba ocurriendo. Era crucial al menos dar esa impresión. El pánico en los ojos de todos había disminuido un poco. - Toma 5.000 soldados de nuestro centro y reubícalos en nuestro flanco izquierdo. Usaremos nuestra fuerza reservada. - ¡Entendido! - Además, envía 2.000 soldados a nuestro flanco derecho. No sabemos cuánto tiempo podrá aguantar el capitán caballero, ¡así que debemos prepararnos para lo peor! Sus tropas en reserva se redujeron en 7.000 en un instante. - ... El Gran Duque chasqueó la lengua mentalmente. Sus ayudantes se apresuraban a transmitirle sus órdenes, pero su ansiedad persistía. Ahora se encontraban en un umbral en el que los ejércitos centrales de ambos bandos estaban casi igualados. El ejército imperial contaba con unos 15.000 soldados de infantería, mientras que el reino tenía 18.000. El Gran Duque no sabía el número exacto de tropas enemigas, pero podía decir que su bando superaba al enemigo en al menos 1.000 y como máximo 5.000. ‘Una diferencia de unos cuatro mil... Esto no es suficiente.’ Sus oponentes eran los renombrados mercenarios de Helvética. Probablemente estaría bien decir que una diferencia de 4.000 no significaba nada. Además, el poder mágico del ejército del reino palidecía en comparación con las fuerzas imperiales. Excluyendo a los aprendices, el ejército del Gran Duque contaba con apenas 17 magos. En marcado contraste, era casi seguro que el enemigo contaba con una unidad mágica formada por más de 20 magos expertos. Hasta ahora, su estrategia había girado en torno a la defensa contra los ataques mágicos del enemigo. Aunque su número de magos era inferior, lograron mantenerse firmes centrándose únicamente en hechizos defensivos. Después de todo, en el reino de las batallas mágicas, la defensa resultaba más fácil que el ataque. Una bola de fuego podía repelerse con un hechizo de agua bien sincronizado, lo que permitía a los magos traídos por el Gran Duque de Florencia defenderse del ejército imperial, a pesar de su desventaja numérica. Sin embargo, no había garantía de que esto continuara. Poco después. - ...Como sospechaba, se han dado cuenta. El enemigo desató una implacable cantidad de hechizos. Trozos de fuego descendían del cielo sin cesar. Los magos del reino se esforzaron al máximo para contrarrestar el ataque, pero pronto se hizo evidente que era demasiado para ellos. Los 2 magos que servían al Gran Duque sudaban profusamente mientras luchaban con inquebrantable determinación, dispuestos incluso a agotar por completo sus reservas de maná. Mientras tanto, el ejército imperial había colocado apenas 10 magos en el centro... El enemigo tiene unos 20 magos. Dado que sólo había 10 posicionados en el centro, esto significaba que el resto habían sido enviados a otro lugar. El Gran Duque supo inmediatamente donde debían haber sido enviados. - Su Alteza, ha llegado un informe de Sir Durres. - ¿El ejército imperial también respondió de la misma manera con sus magos? - Sí. El informe dice que el ejército imperial ha desplegado una unidad de 11 magos en nuestro flanco izquierdo. El Gran Duque asintió lentamente con la cabeza y sin darse cuenta se encontró hablando en un tono sin emoción. - Mueve 2.000 soldados de infantería de nuestro frente a nuestro flanco izquierdo. - Pero Su Alteza... Si hacemos eso, entonces ya no tendremos tropas en reserva. - No importa. Ahora es el momento de usar esas tropas de reserva. El Gran Duque tuvo una corazonada mientras daba sus órdenes. Lo más probable era que su ala izquierda cayera pronto. La emboscada fue tan repentina que el vicecapitán de caballeros murió en el acto. El capitán de los caballeros había sobrevivido afortunadamente y seguía dando órdenes a las tropas, pero eso era sólo un parche. El intento del Gran Duque de salvar a sus tropas enviando magos fue bloqueado, ya que el enemigo había respondido de la misma manera. ‘El ejército imperial no se estaba preparando para retirarse. Estaban haciendo preparativos minuciosos para rodear y aniquilar al ejército del reino... ¿Cuándo ocultaron su emboscada...? Espera, ¿fue cuando perseguían a los fugitivos de Pavia?’ Un escalofrío recorrió el pecho del Gran Duque. ‘Entonces, ¿arrasaron Pavia para atraernos a su trampa? Permitir que los civiles escaparan y avanzar hacia Piacenza... ¿Formaba cada paso de esto parte de su elaborado plan?’ El Gran Duque miró hacia delante. Más allá del velo de oscuridad, una bandera adornada con una hortensia azul de montaña ondeaba al viento. El linaje, que se creía desaparecido desde hacía 8 años, volvía a exhibir con orgullo su emblema. Era como si intentaran recrear los acontecimientos de 8 años atrás, pero esta vez con resultados opuestos. El Gran Duque se mordió los labios. Un gemido se escapó de sus labios junto con un hilo de sangre. - ¡Laura de Farnese...! * * * - Las fuerzas enemigas han comenzado su retirada por el flanco derecho. - La Orden del Águila Negra de Florencia ha sido derrotada. ¡La Baronesa de Blanc ha abatido a su capitán caballero! - ¡Nuestra caballería aliada en el flanco izquierdo está iniciando una carga! Un sin fin de informes llegaron de cada una de las unidades. La mayoría de ellos eran sobre su victoria. Las expresiones de nuestros altos mandos eran brillantes. Incluso se oían risas de vez en cuando. Era natural que todos estuvieran de buen humor. Nuestro ejército imperial estaba ejecutando un ejemplo de libro de texto de un cerco. La emboscada fue un gran éxito. La orden de caballeros enemiga recibió nuestra carga en su lado completamente expuesto. Esos caballeros ya estaban luchando contra una unidad que les doblaba en tamaño, pero acabaron siendo emboscados mientras también intentaban lidiar con esa desventaja. Según el informe, casi la mitad de la orden de caballeros había muerto o había desmontado en 5 minutos. Ni siquiera el abuelo de Elizabeth sería capaz de superar esta crisis. Aunque dicen que el abuelo de Elizabeth no era un emperador particularmente competente... - La Baronesa de Blanc ha estado mostrando unos resultados impresionantes. Viendo que ha adquirido la cabeza del capitán caballero, ha reclamado el puesto de mayor contribución. - Hm. Excelente. Laura asintió en respuesta a mis palabras. Su mirada estaba fija en la batalla ante ella. Ella ni una sola vez se apartó del campo de batalla desde que comenzó la batalla. - Entrega la siguiente orden a la Baronesa de Blanc. Una vez asegurado el flanco derecho, lanza inmediatamente un asalto a la retaguardia enemiga. Sin embargo, dejar una abertura sin vigilancia para atraer a sus tropas en el pantano. - ¡Sí, Alteza! Un ayudante saludó enérgicamente. Todos miraban a Laura con ojos llenos de respeto. Parecía que ella había olvidado la existencia de la palabra “derrota”. Tenía un control total sobre el campo de batalla, como si pudiera ver a través de las mentes del enemigo como si fueran de cristal. Los oficiales al mando la miraban medio sorprendidos y medio asustados mientras susurraban entre ellos. - La Comandante Suprema debe de ser la reencarnación de la diosa Atenea. Sus palabras rozaban la blasfemia. Sin embargo, había quienes realmente lo creían. Teniendo en cuenta que la belleza de Laura rivalizaba con la de las diosas, entendía por qué la gente quería adorarla. Los capitanes mercenarios eran tan educados que probablemente obedecerían con gusto si ella les ordenara hacer cerveza con uvas. Sonreí débilmente mientras hablaba. - ¿Qué tal si ordenamos a nuestros magos que vayan a por todas ahora, duquesa? El enemigo ya no es capaz de resistir. - Muy bien, entonces. Informa a los magos de que ya no tienen que conservar su maná. La orden fue rápidamente dada a los magos. Poco después, un sinnúmero de explosiones estallaron en el campo de batalla. Nuestro ejército tiene 27 magos de batalla. No fueron contratados de Helvética. Eran individuos que yo había contratado personalmente. Mi tierra está llena de torres de magos, así que puedo contratar magos con facilidad siempre que ofrezca “condiciones decentes”. Aunque una línea que dice que se les permite hacer todo tipo de experimentos inhumanos con los prisioneros es una de esas condiciones decentes... Bueno, regalamos a los magos un centenar de los civiles que se rebelaron anoche en Pavia. El único destino que les esperaba a esos rebeldes era ser atados a una mesa y que se les permitiera ver el color de sus entrañas. También se decidió el destino del resto de los civiles. La Federación Helvética había manifestado su interés en comprarlos como esclavos. En las ásperas montañas de Helvética abundan las minas, por lo que los esclavos vivirán el resto de sus vidas en estas peligrosas minas. - Su Alteza, el flanco derecho ha sido despejado. La Baronesa de Blanc ha informado que llevará a cabo la siguiente etapa de la operación. Las 2.000 tropas dirigidas por la Baronesa fueron llevadas directamente a la retaguardia del enemigo. Este fue el momento en que nuestro cerco se completó por los 4 costados. No había necesidad de bloquear completamente la retaguardia enemiga. Bastaba con presionarles por detrás. Esto obliga al enemigo a preocuparse tanto de su frente como de su retaguardia. Inevitablemente se dispersarán. Los magos desencadenaron un incesante aluvión de bolas de fuego sobre la formación enemiga, que se encontraba muy dispersa. Cada explosión reverberaba en el suelo, causando temblores de destrucción. El ejército del Reino de Cerdeña se vio rodeado y bombardeado sin piedad por ataques mágicos, sumiéndolos en un infierno. 30 minutos después, las esquinas del ejército central enemigo se derrumbaron. - ¡Una parte de las tropas enemigas está huyendo! - ¡Las líneas de batalla del reino están colapsando una línea a la vez, Su Alteza! ¡Se están derrumbando! Gritos de alegría estallaron dentro de nuestro grupo de mando. Ya había terminado. Una vez que una línea de batalla comienza a colapsar, se produce un efecto dominó. Se necesitan tropas en reserva para evitarlo. Las líneas que están a punto de caer deben ser complementadas con tropas de reserva tan pronto como sea posible. El ejército del Reino de Cerdeña se quedó sin reservas. Por lo tanto, esto fue todo para ellos. El linaje de Florencia de los Medici caerá hoy... - ¡El regimiento de la Cabra Azul solicita que se le permita perseguir al enemigo! - ¡La Baronesa de Blanc también pide permiso para perseguir! Sonreí irónicamente. ‘Qué impacientes.’ Cada regimiento llegó uno por uno a pedir permiso para perseguir al enemigo. Naturalmente, es más fácil cazar a los soldados enemigos que huyen que a los que aún se defienden, lo que les facilita embolsarse más ganancias militares. Sin embargo, era demasiado pronto. El Gran Duque de Florencia todavía estaba luchando. Tenían que acorralar más al Gran Duque ahora mismo. No sería demasiado tarde para perseguirlos después. - Lo permito. Una respuesta inesperada salió de la boca de Laura. No oculté mi confusión al hablar. - ¿Duquesa? Una parte del ejército del reino sigue contraatacando intensamente. - Soy consciente. - ¿No sería mejor dejarlos en paz? Si permites que nuestros hombres los persigan ahora, harás creer al enemigo que serán perseguidos si intentan huir. Esto, en última instancia, les hará contraatacar más desesperadamente. Laura sonrió ligeramente. - Yo también soy consciente de ello. - ¿Entonces por qué...? - Conde Palatino. Laura giró la cabeza por primera vez desde que había comenzado la batalla. Sus ojos de zafiro me miraron fijamente a la cara. - Hay algo que mi maestro me dijo una vez en el pasado: una victoria perfecta es tan dañina como una derrota perfecta. - ... Esas fueron las palabras que le dije a Laura. - Pero esta es la mejor oportunidad para capturar al Gran Duque de Florencia. - Este no es el momento de capturar al Gran Duque. Conde Palatino, le pido que confíe en mí. No entendí, pero inmediatamente bajé la cabeza. Debo respetar las órdenes de la Comandante Suprema. Nuestros soldados de caballería comenzaron a perseguir al enemigo. El destino de los soldados que dieron la espalda a la caballería fue trágico. Fueron asesinados por las armas de nuestros soldados montados antes incluso de que pudieran llegar al río. Después de presenciar aquello, el resto de los soldados enemigos se reunieron. Fue como yo había predicho. Las tropas enemigas lucharon desesperadamente para atravesar el centro de nuestro ejército. Cuando llegamos al punto en que empezábamos a sufrir grandes pérdidas, Laura dio otra extraña orden. - Permitan que las tropas enemigas atraviesen nuestro centro. Les estaba diciendo que se apartaran deliberadamente y evitaran el combate. Aunque la mayoría de los demás oficiales al mando estaban tan confusos como yo, nadie expresó sus quejas hacia la comandante suprema, puesto que ya les había mostrado una victoria impecable. El Gran Duque de Florencia atravesó con éxito el centro de nuestra formación. Inmediatamente después, huyó sin dar marcha atrás. No fue una huida temeraria, sino bien pensada. Aún podía dar la vuelta a la tortilla si intentábamos perseguirle temerariamente. Al final, unas 10.000 tropas del reino lograron escapar del campo de batalla con el Gran Duque. - ¡Felicidades por la victoria, Su Alteza! - ¡Su Alteza, realmente posee las calificaciones para ocupar el lugar de la mismísima diosa Atenea! Los comandantes de los regimientos se acercaron rápidamente para arrodillarse. De las 30.000 tropas enemigas, habíamos conseguido derrotar a casi 20.000 de ellas. Excluyendo a los 10.000 soldados de infantería, el ejército del Reino de Cerdeña se había derretido literalmente. Así se puso el sol del 28º día, 6º mes y 1512º año del calendario continental. Otra gran victoria. El pueblo de Cerdeña ahora se dio cuenta. Se dieron cuenta de que Laura de Farnese sería una calamidad.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 371

A⁺

A^-

Capítulo 371

La Segunda Guerra del Crisantemo (XII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- ¡Empújenlos hacia atrás! ¡Reúnan la fuerza que tenían cuando aún eran alimentados con biberón, enanos! - ¡Aguanten! ¡No se tapen los ojos con los escudos! Se desarrolló una batalla cuerpo a cuerpo en la que la sangre se esparcía entre los soldados de infantería. Las lanzas atravesaban los pechos y las espadas se balanceaban sobre las clavículas y desgarraban las zonas entre el hombro y el cuello. El fuerte golpeteo del metal resonaba cuando los escudos empujaban a otros escudos. De vez en cuando, los suboficiales asomaban el cuello para gritar obscenidades a los soldados que rompían tontamente la formación. Sin embargo, al cabo de 15 o 30 minutos, había un bando que estaba siendo claramente rechazado. Era el ejército imperial. La infantería sarda estaba haciendo retroceder lentamente al ejército imperial. - ¡Su Alteza, nuestro lado tiene la ventaja! - ¡Excelente! El Gran Duque de Florencia apretó el puño. - El enemigo tiene muchos menos soldados de infantería que nosotros. ¡Háganlos retroceder! ¡Mantengan este impulso! La excitación del comandante supremo afectó a los otros ayudantes. Al principio, los comandantes sardos dudaban en cruzar el río. Sospechaban por qué el ejército imperial había abandonado deliberadamente Pavia y había llegado tan lejos. ¿Iban a atacarles mientras intentaban cruzar el río? ¿O iban a romper una presa en algún lugar río arriba? Sin embargo, el Comandante Supremo Cosimo de Medici pensaba de otra manera. - Nos prepararemos inmediatamente para cruzar el río. Refutaron los comandantes con caras de sorpresa. - ¡Alteza! Aunque el agua sea poco profunda, no podemos permitirnos bajar la guardia. Temo que se aprovechen de nuestra momentánea vulnerabilidad mientras pasamos el agua. - Por lo que he oído, el ejército imperial tiene unos 30.000 soldados. El Gran Duque habló. Su tono era frío. - Mirándolos ahora, sólo tienen un poco más de 20.000. ¿Dónde crees que está el resto de sus soldados? - ... - Hay más de 10.000 civiles que tienen como prisioneros en Pavia. Deben dejar atrás unos cuantos miles de soldados para ocuparse de todos ellos. - Su Alteza, ¡¿entonces eso significa?! El Gran Duque asintió. - Así es. Al final, esa puta ha decidido deshacerse de los civiles. La razón por la que han llegado tan lejos es para ganar tiempo suficiente para ocuparse de ellos. Si retrasamos más nuestro avance por miedo a cruzar el río, entonces se desatará una tragedia devastadora en Pavia. Los comandantes dejaron escapar un largo gemido. - Oh Diosa... - ¡Esos malditos bastardos imperiales! ¿Acaso no conocen el honor? Hubo quienes se enfurecieron por las crueles payasadas del enemigo y quienes fruncieron el ceño al imaginar la tragedia que se estaba desarrollando en Pavia en estos momentos. El Gran Duque de Florencia sentía que podía estallar de rabia en cualquier momento, pero a duras penas consiguió aguantar. - ¿Lo entienden ahora? No están aquí para ganar. Están intentando entretenerse hasta que sean capaces de encargarse de todo en su retaguardia para poder retirarse con más facilidad... El Gran Duque miró fijamente hacia delante. Los arqueros a caballo del ejército imperial hostigaban a su bando lanzando flechas de vez en cuando. Parecía que aún querían molestarles. Cualquiera podía darse cuenta de que el enemigo estaba tratando de provocarles. ¿Realmente querían provocarles? Si era así, su intención era demasiado obvia. El Gran Duque entrecerró los ojos. ‘Siempre hay un truco escondido detrás de una estratagema que es excesivamente obvia. ¿Lo confirmamos?’ El Gran Duque envió primero a sus propios arqueros montados. Había alrededor de 1.000 de ellos. Deliberadamente desplegó una cantidad similar a la del enemigo. El cálculo del Gran Duque era simple. Si el enemigo estaba realmente tratando de atraerlos, entonces movilizaría más arqueros montados para atacarlos. Si el enemigo emplea más soldados, entonces ellos tendrían que hacer lo mismo. - Por otro lado, si simplemente están fingiendo para atraerlos. Pensó el Gran Duque. ‘El ejército imperial continuará hostigando a su bando con sus 1.000 arqueros montados. Si eso ocurre, entonces el objetivo del enemigo es sembrar la duda en sus mentes. El enemigo les está impidiendo cruzar el río precipitadamente debido a algún complot...’ El Gran Duque miró el campo de batalla con ojos fríos. Los arqueros a caballo del ejército imperial cruzaron el río huyendo de los arqueros a caballo del reino. Una vez que los arqueros montados del reino dieran la vuelta, pensando que habían perseguido al enemigo lo suficiente, el ejército imperial se daría la vuelta para atacarles de nuevo. Al ver esto, las comisuras de los labios del Gran Duque se dibujaron hacia arriba. - Como pensaba, esto es un farol. Tras observar la forma en que se movían los arqueros montados enemigos, el Gran Duque llegó a tres conclusiones. Primero, el objetivo del enemigo no es atraerlos. Su verdadero objetivo es ganar tiempo. Fingiendo que nos atraen, intentan que seamos precavidos ante posibles trampas. En segundo lugar, no quieren una batalla sin cuartel. El enemigo probablemente entró en pánico desde que supimos que el interior de Pavia fue destruido. Querían escapar en secreto, pero era obvio que los perseguiríamos una vez que se filtrara la información. Y tercero. Ahora mismo era el momento en que menos querían luchar. - ¡Ordena al resto de nuestros hombres que avancen! El Gran Duque de Florencia ya no tenía más dudas. Sin duda era arriesgado cruzar un río para atacar. Sin embargo, el río Trebbia es poco profundo. De hecho, los arqueros imperiales a caballo han estado cruzando una y otra vez el río como si fuera su propio patio trasero. El Gran Duque se dirigió a los oficiales al mando que aún parecían indecisos sobre cruzar el río. - No temas. Puede que el ejército imperial no lo haya pretendido, pero nos ha infundido confianza. Nos han asegurado que el avance de nuestras fuerzas a través de ese río no supone problema alguno. Básicamente han tropezado con su propio plan. Una risita salió de la boca del Gran Duque. Los oficiales al mando asintieron con la cabeza, claramente convencidos. Los arqueros a caballo del enemigo estaban proporcionando pruebas innegables de que el río Trebbia era seguro para cruzarlo. El agua probablemente sólo llegaría hasta las caderas de sus soldados de infantería. - ¡Sí, Alteza! Pasaremos su orden a cada regimiento. El sonido de los cuernos resonó por toda la llanura. Con los caballeros al frente, el ejército del reino de 30.000 soldados avanzó. Poco después, los soldados de caballería de ambas alas cruzaron primero el río. Una vez que lo hicieron, el enemigo respondió del mismo modo con sus propios soldados de caballería. Mientras los soldados de caballería combatían, los soldados de infantería hicieron acopio de todas sus fuerzas para cruzar el río, que les llegaba a la cintura. - ... El grupo de mando se llenó de inquietud. Este era el obstáculo más peligroso que tenían que cruzar. Enviaron primero a sus caballeros y jinetes para permitir que el resto de su ejército cruzara con seguridad. Los caballeros y jinetes tenían que hacer desesperadamente todo lo posible para evitar que el enemigo interfiriera... El ejército imperial tenía más caballería de la esperada. A simple vista, era evidente que doblaban en número a las propias fuerzas del Gran Duque. No se trataba de caballería ligera, sino de caballería pesada totalmente equipada que en nada se diferenciaba de los caballeros. La cuestión era cuánto tiempo podrían aguantar sus propios soldados de caballería... - ¡Oh Dioses, por favor, no tengan piedad de estos asesinos! Rezó el Gran Duque. Había montado tranquilamente en su caballo y estaba cruzando el río con su grupo de mando, pero por dentro, estaba más ansioso que nadie. ‘No perdones a esa ramera que ha vendido su cuerpo a los demonios y concédeme la fuerza para vengar a los civiles inocentes que han caído.’ Los soldados de infantería cruzaron el río rápidamente. Una vez que su caballo salió del agua y pisó tierra firme, el Gran Duque de Florencia se cercioró de su victoria. No se había producido ningún problema. Sus soldados de caballería se las arreglaron espléndidamente para rechazar a los soldados de caballería enemigos, ¡a pesar de que les doblaban en número! - ¡Hombres! ¡Contemplen! El Gran Duque estaba lleno de alegría mientras gritaba. Sin embargo, no mostró su felicidad en su rostro. Él se aseguró de mantener siempre su rostro y tono dignos. El Gran Duque sabía muy bien que incluso el más mínimo cambio en la expresión del comandante supremo podría tener un impacto negativo en el ejército en su conjunto. - Nunca esperaron que cargaríamos contra ellos tan repentinamente. Hemos cruzado con éxito el río sin recibir ningún tipo de interferencia. Hemos tomado al enemigo desprevenido. - ¡Su visión era correcta, Su Alteza! Los ayudantes respondieron en voz alta y el Gran Duque asintió a su vez. - Ahora les toca a ustedes esforzarse. ¡No desperdicies nuestro abrumador poder de infantería y aniquilen al enemigo! - ¡Sí, Alteza! Todos los hombres, ¡a la carga! Después de cruzar el río con seguridad, el ejército del reino avanzó con confianza. El Gran Duque miró hacia atrás con orgullo. La mayoría de sus regimientos habían cruzado con éxito el río. Sin embargo, había pantanos dispersos a lo largo de la orilla del río. Los desafortunados soldados que acabaron en esas zonas no tuvieron más remedio que enfangarse en un lodo espeso que les llegaba hasta los muslos. ‘Esto podría haber sido malo.’ El Gran Duque frunció el ceño. ‘Los cielos deben habernos bendecido. Esto podría haberse convertido en una calamidad si nos hubieran atacado mientras cruzábamos. Si el ejército imperial se hubiera preparado adecuadamente para una batalla a gran escala, o si hubieran tenido un conocimiento profundo del terreno, entonces seguramente habrían conducido a las fuerzas del reino a esas zonas pantanosas. Nos habríamos encontrado en una situación terrible...’ - Hm. Al darse cuenta de que habían superado una crisis sin saberlo, se sintió aliviado. Además, el Gran Duque se convenció aún más de que el ejército imperial realmente no estaba preparado para un contraataque. También estaba claro que no estaban familiarizados con la geografía de esta zona. El Gran Duque estaba seguro de su decisión ahora. Lanzar un ataque contra el ejército imperial en este momento era la decisión correcta. Y así fue. Tan pronto como la infantería se enfrentó, no pasó ni una hora para que el resultado se hiciera evidente. - ¡Su Alteza, nuestro bando está ganando! Un ayudante informó mientras lleno de emoción. 10 metros. Desde que la batalla había comenzado, las fuerzas del reino consiguieron hacer retroceder las filas del ejército imperial 10 metros. Habían retrocedido 10 metros en sólo 30 minutos. El ejército imperial estaba perdiendo claramente. El Gran Duque de Florencia inconscientemente apretó sus puños. - ¡Bien! ¡El enemigo tiene mucha menos infantería que nosotros! ¡Háganlos retroceder! ¡Continúen haciéndolos retroceder! No sólo había buenas noticias. Como si cambiara suerte por desgracia, otro ayudante llegó para informar de malas noticias. - ¡Nuestros soldados de caballería del flanco derecho están perdiendo! - ¿Qué...? ¿Qué está haciendo el Barón Veritamor? Los comandantes de regimiento que rodeaban al Gran Duque hablaron antes de que pudiera responder. - ¡El hombre que está recibiendo la mayor paga posible está huyendo despavorido el primero! ¡Alteza! Debemos castigar al barón bajo la ley militar. - Mm. Lo haré después de la batalla durante la impartición de justicia tanto a los servicios como a los crímenes. El Gran Duque asintió. Él internamente no culpó a los soldados de caballería en el flanco derecho. Hicieron su trabajo espléndidamente teniendo en cuenta que tenían que enfrentarse a un grupo 2 veces mayor que ellos. Sin embargo, si perdonaba magnánimamente la retirada de sus tropas, entonces eso podría aumentar las posibilidades de que los demás soldados huyeran. - Por otro lado, el Capitán de Caballería Luano se mantiene firme. No ha retrocedido ni un poco. - Mientras que nuestro flanco derecho puede haber sucumbido, nuestro flanco izquierdo sigue siendo robusto. No veo motivo de excesiva preocupación. Por el momento, el ejército del reino mantenía la ventaja en el campo de batalla. En particular, había una disparidad significativa en el número de soldados de infantería posicionados en el centro. El ejército imperial contaba con unos 15.000 soldados, mientras que las fuerzas del reino ostentaban un formidable contingente de infantería de aproximadamente 30.000. El ejército imperial tenía ventaja en el frente montado, pero eso no fue suficiente para cambiar las tornas. Puede que el flanco derecho de caballería del ejército del reino se hubiera retirado derrotado, pero la orden de caballeros de Florencia seguía luchando valientemente contra el enemigo en el flanco izquierdo. Se podría decir que el ejército del reino estaba superando al ejército imperial por muy poco. Sin embargo, mientras tuvieran la ventaja, las fuerzas del ejército imperial sin duda se marchitarían con el tiempo. ‘Esta será una batalla prolongada.’ Pensó el Gran Duque. Lo más largo, 6 horas, lo más corto, 2 horas... Esto era lo que probablemente duraría la batalla. Dado que los mercenarios de Helvética son conocidos por ser formidables, deberían decidirse a luchar durante 5 horas. Sin embargo, la conclusión ya estaba decidida. Era su victoria. ‘El problema es que no tenemos jinetes para perseguir al enemigo.’ El Gran Duque sintió un sabor amargo en la boca. ‘Aunque la victoria esté a nuestro alcance en esta batalla, es probable que el enemigo consiga retener al menos el 70% de sus fuerzas. Será un triunfo parcial, no rotundo. ¿Es realmente imposible poner fin a esta guerra rápidamente a través de una sola batalla? ... No, por ahora, debo encontrar consuelo en el hecho de que hemos sido capaces de salvaguardar Pavia. ¡He logrado lo que el Duque de Milán no pudo! Este logro debería ser suficiente...’ Sucedió justo cuando el Gran Duque estaba a punto de ordenar a su flanco derecho que preservara su mano de obra. - S-Su Alteza. ¡Ha llegado un informe del Caballero Capitán Luano! El Gran Duque de Florencia salió de sus pensamientos al girar la cabeza. El rostro del mago que sostenía una bola mágica estaba demacrado. - ¿Qué pasa? Adelante. - ¡Ataque sorpresa, a nuestra izquierda! ¡El Vice-Capitán Getanne ha caído en combate! - ¡...! Las caras de todos los oficiales al mando, incluido el Gran Duque, se congelaron. - ¡Una emboscada! ¡Tropas del ejército imperial han lanzado un ataque sorpresa contra la orden de caballeros! - ¿Qué estás diciendo? ¿Dónde podrían haberse...? - Nuestros jinetes del flanco izquierdo están siendo derrotados. La orden de caballería ha perdido el 30... no, ¡40% de sus tropas! ¡El capitán de los caballeros solicita su mando, Alteza! La expresión de Cosimo de Medici se contorsionó.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 370

A⁺

A^-

Capítulo 369

La Segunda Guerra del Crisantemo (X)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Los soldados de caballería cumplieron fielmente la orden que se les había dado mientras perseguían a los fugitivos a medias. Por supuesto, era a medias desde nuestra perspectiva, pero los prisioneros tenían que correr descalzos. Para ellos, incluso los soldados de caballería que se acercaban lentamente eran como la encarnación del mismísimo miedo. Según el informe del capitán de caballería, los prisioneros corrieron como locos. El informe dado por la Baronesa Juliana de Blanc. Su tez parecía demacrada ya que acababa de regresar de perseguir a los prisioneros durante toda la noche. - Su Alteza, hemos confirmado la entrada de los prisioneros en Piacenza. Les disparamos flechas para que pareciera que realmente los perseguíamos. Los desafortunados fueron alcanzados y se desplomaron. Los guardias de Piacenza también lo vieron claramente, así que es poco probable que sospechen de ellos como espías. - Buen trabajo, Baronesa. Puede descansar un poco. La Baronesa dio las gracias antes de salir de la oficina. Hice una pregunta una vez que la Baronesa se hubo marchado. - Laura, ¿por qué entregaste intencionadamente los prisioneros al Gran Duque? Los prisioneros conocen el estado real de nuestro ejército. Esto no es diferente a darle información gratis. - Esto es para atraer al Gran Duque de Florencia. - ¿Atraerlo? Laura asintió. - Lo más probable es que el Gran Duque haya mantenido sus sospechas sobre nuestra estrategia hasta ahora. * * * - No puedo hacer cara o cruz de esto. El Gran Duque de Florencia arrugó su pálida frente. Su cara arrugada era de alguna manera elegante también. Los comandantes de regimiento que estaban reunidos alrededor miraron en silencio a su comandante supremo. - ¿Por qué insisten en enviar a sus exploradores? Como mucho, sólo envían grupos de 100. En este punto, esto es como si nos estuvieran lanzando un suministro interminable de aperitivos. Los comandantes de los regimientos se giraron y se miraron preocupados. Actualmente, su ejército tenía victorias consecutivas. Sin embargo, la razón por la que no podían estar contentos con sus victorias era el hecho de que el enemigo seguía enviando un pequeño número de tropas. El número de tropas oscilaba entre 50 y 200. Además, tras intercambiar unos pocos golpes de espada, huían rápidamente. Estos enfrentamientos parecían más encuentros que verdaderas batallas. Por eso sería vergonzoso decir que habían ganado. - Creo que pueden estar intentando que bajemos la guardia dejándonos obtener continuas victorias, pero... - Pero esto es demasiado obvio para ser considerado una estrategia... - Sí, eso es correcto. Los comandantes de regimiento también parecían preocupados. Conceder continuamente pequeñas victorias a la oposición hace que lleguen a creer que su oponente es realmente débil. Esto hace que se vuelvan complacientes, y son atacados en ese momento. Esta era una táctica básica y típica. La única forma de que esta táctica funcione es que las “pequeñas victorias” sean al menos de cierto tamaño. Ninguno de ellos era un idiota que bajaría la guardia tras derrotar a un centenar de exploradores. Al menos, el Gran Duque de Medici no era tan tonto. Uno de los comandantes del regimiento tomó la palabra. - El enemigo tiene miedo de que unamos fuerzas con Milán. El enemigo no es lo suficientemente poderoso como para que nos desvivamos por unir nuestras fuerzas, creo que esa es la impresión que intentan darnos. - Hombres, entonces eso significa que nos están tratando como tontos. - ... Esto era lo que les molestaba. El Gran Duque de Florencia no tenía una buena opinión de Laura de Farnese. Sin embargo, no ocurría lo mismo con sus subordinados. Tenía a los renombrados mercenarios de Helvética alineados a su lado. Uno de esos regimientos tenía una historia de más de 200 años. Es imposible que los capitanes de este legendario grupo no le hubieran dado algún consejo a Laura. Le habrían dicho que un truco de este grado no sería eficaz. - ¿Será que la comandante suprema del ejército imperial es aún más tonta de lo que habíamos previsto? ¿Es realmente alguien que desprecia el consejo de sus subordinados...? - Jaja. Los comandantes rieron entre dientes. Si ella fuera tan irrevocablemente tonta, entonces no habría sido capaz de derrotar a Bretaña. Por lo tanto, lo más probable es que el enemigo tenga otro motivo. El Gran Duque se encogió de hombros. Lo que había dicho antes era una broma. - Parece que el ejército imperial desea que actuemos precipitadamente. Sin embargo, no debemos caer en su trampa. Fortalezcamos nuestra defensa en Piacenza erigiendo vallas de madera. - ¡Sí, Su Alteza! Pasaron 2 días. Los soldados descansaron mucho. El Gran Duque de Florencia pensaba atacar pronto Pavia. En ese momento, el asistente del Gran Duque entró en su oficina. - Lealtad hasta la gloria eterna. Tengo un informe. - Mm. El Gran Duque se sentó en su mesa y asintió. Que una persona de rango inferior hablara primero a una de rango superior y que entraran sin llamar iba contra la etiqueta; sin embargo, el Gran Duque había prohibido todo decoro engorroso en su ejército. - Hemos recibido el informe de que se ha iniciado una revuelta en Pavia, Alteza. - ¿Una revuelta? La pluma del Gran Duque se detuvo. Estaba escribiendo un informe para enviar a la familia real, pero instintivamente se dio cuenta de que las noticias que acababa de recibir eran mucho más importantes que sus informes habituales. - Haz un informe detallado. - Los civiles que fueron capturados como prisioneros en Pavia han llevado a cabo una fuga a gran escala. Hace 5 minutos, 7 civiles llegaron a nuestro campamento. - Escucharé el resto del informe mientras nos movemos. Llévame con ellos. El Gran Duque de Florencia se levantó. Se puso su capa mientras se movía con pasos apresurados. La cual era roja que era el color que representaba a la Familia Medici. - ¿Estás seguro de que son civiles? Hay muchas posibilidades de que sean espías. - Los guardias imperiales los persiguieron hasta aquí. - Hm. ¿Cuáles son las posibilidades de que la persecución en sí fue puesta en escena? - Dispararon flechas. Originalmente había 9 civiles tratando de escapar, pero 2 de ellos fueron abatidos. Rápidamente enviamos soldados de nuestro lado para ahuyentar a los soldados imperiales perseguidores. El Gran Duque asintió con la cabeza. Los soldados y sirvientes que recorrían los pasillos se apartaron cortésmente en cuanto vieron acercarse al Gran Duque. Se abrió un camino mientras los individuos que se apartaban inclinaban cortésmente la cabeza. La capa roja del Gran Duque ondeó mientras se deslizaba por el suelo. Había llevado esta capa durante tanto tiempo que el borde de la misma estaba sucio y deshilachado. - Llama a Sir Durres. Que use un hechizo detector de mentiras para verificar sus identidades. - Sir Durres ya ha sido informado y está en camino. - Muy bien. Los 2 individuos salieron al jardín delantero. Había civiles reunidos con un aspecto terrible. Estaban sentados en las sillas que habían traído los criados y sollozaban. Los soldados que los rodeaban tenían miradas complicadas. Todos se levantaron en cuanto vieron al Gran Duque. Entre ellos, un mago vestido con una túnica azul marino se adelantó con pasos cortos y rápidos. - Lealtad hasta la gloria eterna. - Parece que has estado trabajando duro desde el amanecer. ¿Has terminado de revisarlos? - Sí, Alteza. Son, sin duda, ciudadanos de Pavia. El viejo mago se inclinó para susurrar. - Dicen que aproximadamente 300 civiles intentaron escapar. - Sólo hay 7 ante mí. - Lo que significa que fueron perseguidos intensamente. Su Alteza, le pido que consuele a estas pobres almas. Pavia se ha convertido en un infierno y los mercenarios son crueles como demonios. Todos han perdido a sus esposas e hijas. El Gran Duque se puso la mano en la frente. - Los interrogaremos más tarde esta noche. Por ahora, den a mis invitados comidas calientes y lugares cómodos para descansar. El mago sacudió la cabeza. - Oh benevolente Medici. Aunque no son muy potentes, les he proporcionado pociones que deberían ayudar a recuperar su vitalidad. Me atrevo a decir. Mientras conozcan el poderío y el equipo militar actual del enemigo, sugiero que les saquemos inmediatamente esta información y preparemos medidas. Murmuró el Gran Duque con tono impasible. - ¿Estás diciendo que deberíamos interrogar inmediatamente a los individuos que habían escapado de Pavia? - Si la información que nos proporcionen significa que podemos derrotar a nuestro enemigo, Alteza. Eso no sólo les reconfortará enormemente, sino que también serán vengados. - ... El Gran Duque asintió lentamente con la cabeza. Era casi como si asintiera para convencerse a sí mismo. El interrogatorio se llevó a cabo cuidadosamente en presencia del Gran Duque. No se trataba de un interrogatorio a prisioneros, sino a compatriotas tras recibir su consentimiento. Los civiles respondían con lágrimas después de que el asistente les formulara respetuosamente una pregunta. - Había 3 soldados en mi casa. Violaron a mi hija desde la primera noche... Mi hijo y yo intentamos detenerlos, pero fue inútil... Incluso fueron a invitar a los soldados que residen al lado... hasta con la hija del vecino... - ¡Bastardos! Los oficiales al mando que se reunieron con el tiempo no pudieron contener su ira mientras gritaban. El Gran Duque y los soldados poco a poco se fueron quedando sin palabras al escuchar lo que los soldados imperiales habían estado haciendo por “diversión”. Pavia era literalmente un infierno. Asesinatos, violaciones e incendios provocados se llevaban a cabo a capricho. - ¡Esos locos empezaron a destruir la ciudad anoche! No les importó si era una casa o la muralla de la ciudad, ellos... El Gran Duque de Florencia levantó su mano derecha. - Espera. ¿El enemigo destruyó las murallas? - S-Sí. Quemaron y destruyeron todo lo que tenían a la vista. El Gran Duque frunció las cejas como si algo le preocupara. Poco después murmuró para sí mismo. - Ya veo. Así que eso lo explica. - ¿Su Alteza? - Lleva educadamente a estos hombres a las habitaciones de invitados. El Gran Duque reunió a los comandantes de los regimientos. Una vez que todos llegaron, rápidamente les dio una orden. - ¡Hombres, marcharemos a Pavia inmediatamente! Los comandantes del regimiento se sobresaltaron por la repentina orden. - Alteza, ¿no nos dijo que reforzáramos nuestras defensas hace un rato? Queremos saber la razón de su repentino cambio de opinión. El Gran Duque hablaba con seguridad. Una oscura sonrisa se dibujó en su rostro. - He averiguado por qué el enemigo ha estado enviando pequeños grupos de exploración. ¡El enemigo está tratando de huir de ser rodeado! * * * Laura levantó la comisura de los labios. - ¿Por qué estamos destruyendo la ciudad que tanto nos costó capturar? Lo más probable es que el Gran Duque sea quien más cuestione esto. Pavia está rodeada de murallas bastante sólidas. Si nos defendemos de un asedio desde detrás de ellas, entonces podríamos luchar fácilmente contra un gran ejército de 30.000 o incluso 50.000 soldados, haciendo que se pregunten por qué elegiríamos destruir estas mismas murallas... Laura se dio un golpecito en un lado de la cabeza. - En ese momento, el Gran Duque recordará algo. Recordará que le habíamos enviado exploradores continuamente. ¿Por qué enviamos pequeños grupos de exploradores contra su ejército cuando es obvio que no pueden hacer ningún daño? ¿Y por qué estamos destruyendo los muros ahora? La respuesta a estas preguntas es... * * * - Su Alteza, ¿qué quiere decir con que están evitando ser rodeados? El Gran Duque señaló el mapa. - Hemos estado malinterpretando la situación. Sólo hemos estado pensando en los asuntos desde nuestra propia perspectiva y nunca desde la perspectiva de nuestros enemigos. Actualmente, nuestro ejército no ha unido sus fuerzas con las de Milán. Esto se debe a que el duque de Milán y yo estamos en medio de una disputa. Sin embargo, es imposible que el enemigo conozca nuestra turbulenta situación. - ... - Desde su perspectiva, debe parecer que están recibiendo presiones de 2 lados. Tanto de Milán como de Piacenza. No somos 2 fuerzas separadas para ellos. ¡Por lo tanto, deben creer que estamos trabajando juntos para rodearlos! Además, nuestros hombres son superiores. ¿Cómo crees que el enemigo respondería a esto? - ¡Intentarían retirar sus fuerzas, Alteza! El Gran Duque asintió. Sus ojos estaban llenos de certeza y rabia. - Estábamos equivocados. Los soldados imperiales no intentaban impedir que uniéramos fuerzas con Milán. Desde su punto de vista, ya hemos unido nuestras fuerzas. Por lo tanto, lo mejor que podían hacer era retrasarnos el mayor tiempo posible. - Ya veo. Así que por eso enviaron pequeñas unidades para interponerse en nuestro camino. Los comandantes de los regimientos parecieron entender finalmente. - Dado que ya han decidido retirarse, sería un desperdicio dejarnos tomar Pavia en toda su gloria. Intentarán destruirla y quemarla todo lo posible para que no podamos utilizarla. - Su Alteza, ¿entonces eso significa que el enemigo es...? - Bastante. Se están preparando para llevar a cabo una retirada estratégica. El Gran Duque apretó el puño. - ¡Al enemigo le quedan 2 opciones! Pueden llevarse a los 15.000 prisioneros mientras se retiran, o pueden masacrarlos a todos primero. - ¿Irían tan lejos...? - Es más que posible que hombres tan viles piensen que esos prisioneros son engorrosos. Los comandantes del regimiento se quedaron pensativos un momento. - Alteza, si eso es cierto, entonces debemos ir a Pavia a toda prisa. - En efecto. Si se están retirando con los prisioneros, entonces debemos arrancarles las espaldas. Si están masacrando a los prisioneros... entonces matar a 15.000 humanos no será tarea fácil. Llevará al menos unos días. Enfrentados a la muerte, los civiles lucharán todo lo posible. El Gran Duque golpeó la mesa con el puño. - En cualquier caso, las tropas enemigas estarán en estado de desorden. ¡Esta es nuestra mayor oportunidad! ¡Pasa la orden a tus hombres! ¡Marcharemos hacia Pavia! * * * Laura continuó su explicación en tono caprichoso. - Abandonaremos Pavia y nos retiraremos. Esa es la conclusión a la que llegará el Gran Duque. El Gran Duque considerará entonces 3 cursos de acción. Si nos retiramos con los prisioneros, entonces aprovecharán esa oportunidad para atacarnos mientras estamos distraídos tratando de manejar a los prisioneros. Si intentamos ejecutar a todos los prisioneros antes de retirarnos, entonces intentarán detenernos de antemano. Si nos vamos sin los prisioneros, entonces el Gran Duque se convertirá en un héroe que liberó a 15.000 civiles inocentes. Ninguno de estos casos es malo para el Gran Duque... Laura señaló un punto concreto del mapa. - ¡Lo pondremos todo para interceptar al Gran Duque cuando intente perseguirnos! ¡No habrá una segunda batalla! ¡El ejército liderado por el Gran Duque de Florencia será aniquilado para mañana! Miré a Laura y sonreí. Ella había declarado que convertiría Pavia en un infierno, pero Pavia no era el único lugar que se vería afectado. Todo el reino de Cerdeña iba a vivir un infierno. Predije que la gente de Cerdeña llegaría a despreciar el nombre de Laura de Farnese más que a cualquiera de los Señores Demonio...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 369

A⁺

A^-

Capítulo 369

La Segunda Guerra del Crisantemo (X)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Los soldados de caballería cumplieron fielmente la orden que se les había dado mientras perseguían a los fugitivos a medias. Por supuesto, era a medias desde nuestra perspectiva, pero los prisioneros tenían que correr descalzos. Para ellos, incluso los soldados de caballería que se acercaban lentamente eran como la encarnación del mismísimo miedo. Según el informe del capitán de caballería, los prisioneros corrieron como locos. El informe dado por la Baronesa Juliana de Blanc. Su tez parecía demacrada ya que acababa de regresar de perseguir a los prisioneros durante toda la noche. - Su Alteza, hemos confirmado la entrada de los prisioneros en Piacenza. Les disparamos flechas para que pareciera que realmente los perseguíamos. Los desafortunados fueron alcanzados y se desplomaron. Los guardias de Piacenza también lo vieron claramente, así que es poco probable que sospechen de ellos como espías. - Buen trabajo, Baronesa. Puede descansar un poco. La Baronesa dio las gracias antes de salir de la oficina. Hice una pregunta una vez que la Baronesa se hubo marchado. - Laura, ¿por qué entregaste intencionadamente los prisioneros al Gran Duque? Los prisioneros conocen el estado real de nuestro ejército. Esto no es diferente a darle información gratis. - Esto es para atraer al Gran Duque de Florencia. - ¿Atraerlo? Laura asintió. - Lo más probable es que el Gran Duque haya mantenido sus sospechas sobre nuestra estrategia hasta ahora. * * * - No puedo hacer cara o cruz de esto. El Gran Duque de Florencia arrugó su pálida frente. Su cara arrugada era de alguna manera elegante también. Los comandantes de regimiento que estaban reunidos alrededor miraron en silencio a su comandante supremo. - ¿Por qué insisten en enviar a sus exploradores? Como mucho, sólo envían grupos de 100. En este punto, esto es como si nos estuvieran lanzando un suministro interminable de aperitivos. Los comandantes de los regimientos se giraron y se miraron preocupados. Actualmente, su ejército tenía victorias consecutivas. Sin embargo, la razón por la que no podían estar contentos con sus victorias era el hecho de que el enemigo seguía enviando un pequeño número de tropas. El número de tropas oscilaba entre 50 y 200. Además, tras intercambiar unos pocos golpes de espada, huían rápidamente. Estos enfrentamientos parecían más encuentros que verdaderas batallas. Por eso sería vergonzoso decir que habían ganado. - Creo que pueden estar intentando que bajemos la guardia dejándonos obtener continuas victorias, pero... - Pero esto es demasiado obvio para ser considerado una estrategia... - Sí, eso es correcto. Los comandantes de regimiento también parecían preocupados. Conceder continuamente pequeñas victorias a la oposición hace que lleguen a creer que su oponente es realmente débil. Esto hace que se vuelvan complacientes, y son atacados en ese momento. Esta era una táctica básica y típica. La única forma de que esta táctica funcione es que las “pequeñas victorias” sean al menos de cierto tamaño. Ninguno de ellos era un idiota que bajaría la guardia tras derrotar a un centenar de exploradores. Al menos, el Gran Duque de Medici no era tan tonto. Uno de los comandantes del regimiento tomó la palabra. - El enemigo tiene miedo de que unamos fuerzas con Milán. El enemigo no es lo suficientemente poderoso como para que nos desvivamos por unir nuestras fuerzas, creo que esa es la impresión que intentan darnos. - Hombres, entonces eso significa que nos están tratando como tontos. - ... Esto era lo que les molestaba. El Gran Duque de Florencia no tenía una buena opinión de Laura de Farnese. Sin embargo, no ocurría lo mismo con sus subordinados. Tenía a los renombrados mercenarios de Helvética alineados a su lado. Uno de esos regimientos tenía una historia de más de 200 años. Es imposible que los capitanes de este legendario grupo no le hubieran dado algún consejo a Laura. Le habrían dicho que un truco de este grado no sería eficaz. - ¿Será que la comandante suprema del ejército imperial es aún más tonta de lo que habíamos previsto? ¿Es realmente alguien que desprecia el consejo de sus subordinados...? - Jaja. Los comandantes rieron entre dientes. Si ella fuera tan irrevocablemente tonta, entonces no habría sido capaz de derrotar a Bretaña. Por lo tanto, lo más probable es que el enemigo tenga otro motivo. El Gran Duque se encogió de hombros. Lo que había dicho antes era una broma. - Parece que el ejército imperial desea que actuemos precipitadamente. Sin embargo, no debemos caer en su trampa. Fortalezcamos nuestra defensa en Piacenza erigiendo vallas de madera. - ¡Sí, Su Alteza! Pasaron 2 días. Los soldados descansaron mucho. El Gran Duque de Florencia pensaba atacar pronto Pavia. En ese momento, el asistente del Gran Duque entró en su oficina. - Lealtad hasta la gloria eterna. Tengo un informe. - Mm. El Gran Duque se sentó en su mesa y asintió. Que una persona de rango inferior hablara primero a una de rango superior y que entraran sin llamar iba contra la etiqueta; sin embargo, el Gran Duque había prohibido todo decoro engorroso en su ejército. - Hemos recibido el informe de que se ha iniciado una revuelta en Pavia, Alteza. - ¿Una revuelta? La pluma del Gran Duque se detuvo. Estaba escribiendo un informe para enviar a la familia real, pero instintivamente se dio cuenta de que las noticias que acababa de recibir eran mucho más importantes que sus informes habituales. - Haz un informe detallado. - Los civiles que fueron capturados como prisioneros en Pavia han llevado a cabo una fuga a gran escala. Hace 5 minutos, 7 civiles llegaron a nuestro campamento. - Escucharé el resto del informe mientras nos movemos. Llévame con ellos. El Gran Duque de Florencia se levantó. Se puso su capa mientras se movía con pasos apresurados. La cual era roja que era el color que representaba a la Familia Medici. - ¿Estás seguro de que son civiles? Hay muchas posibilidades de que sean espías. - Los guardias imperiales los persiguieron hasta aquí. - Hm. ¿Cuáles son las posibilidades de que la persecución en sí fue puesta en escena? - Dispararon flechas. Originalmente había 9 civiles tratando de escapar, pero 2 de ellos fueron abatidos. Rápidamente enviamos soldados de nuestro lado para ahuyentar a los soldados imperiales perseguidores. El Gran Duque asintió con la cabeza. Los soldados y sirvientes que recorrían los pasillos se apartaron cortésmente en cuanto vieron acercarse al Gran Duque. Se abrió un camino mientras los individuos que se apartaban inclinaban cortésmente la cabeza. La capa roja del Gran Duque ondeó mientras se deslizaba por el suelo. Había llevado esta capa durante tanto tiempo que el borde de la misma estaba sucio y deshilachado. - Llama a Sir Durres. Que use un hechizo detector de mentiras para verificar sus identidades. - Sir Durres ya ha sido informado y está en camino. - Muy bien. Los 2 individuos salieron al jardín delantero. Había civiles reunidos con un aspecto terrible. Estaban sentados en las sillas que habían traído los criados y sollozaban. Los soldados que los rodeaban tenían miradas complicadas. Todos se levantaron en cuanto vieron al Gran Duque. Entre ellos, un mago vestido con una túnica azul marino se adelantó con pasos cortos y rápidos. - Lealtad hasta la gloria eterna. - Parece que has estado trabajando duro desde el amanecer. ¿Has terminado de revisarlos? - Sí, Alteza. Son, sin duda, ciudadanos de Pavia. El viejo mago se inclinó para susurrar. - Dicen que aproximadamente 300 civiles intentaron escapar. - Sólo hay 7 ante mí. - Lo que significa que fueron perseguidos intensamente. Su Alteza, le pido que consuele a estas pobres almas. Pavia se ha convertido en un infierno y los mercenarios son crueles como demonios. Todos han perdido a sus esposas e hijas. El Gran Duque se puso la mano en la frente. - Los interrogaremos más tarde esta noche. Por ahora, den a mis invitados comidas calientes y lugares cómodos para descansar. El mago sacudió la cabeza. - Oh benevolente Medici. Aunque no son muy potentes, les he proporcionado pociones que deberían ayudar a recuperar su vitalidad. Me atrevo a decir. Mientras conozcan el poderío y el equipo militar actual del enemigo, sugiero que les saquemos inmediatamente esta información y preparemos medidas. Murmuró el Gran Duque con tono impasible. - ¿Estás diciendo que deberíamos interrogar inmediatamente a los individuos que habían escapado de Pavia? - Si la información que nos proporcionen significa que podemos derrotar a nuestro enemigo, Alteza. Eso no sólo les reconfortará enormemente, sino que también serán vengados. - ... El Gran Duque asintió lentamente con la cabeza. Era casi como si asintiera para convencerse a sí mismo. El interrogatorio se llevó a cabo cuidadosamente en presencia del Gran Duque. No se trataba de un interrogatorio a prisioneros, sino a compatriotas tras recibir su consentimiento. Los civiles respondían con lágrimas después de que el asistente les formulara respetuosamente una pregunta. - Había 3 soldados en mi casa. Violaron a mi hija desde la primera noche... Mi hijo y yo intentamos detenerlos, pero fue inútil... Incluso fueron a invitar a los soldados que residen al lado... hasta con la hija del vecino... - ¡Bastardos! Los oficiales al mando que se reunieron con el tiempo no pudieron contener su ira mientras gritaban. El Gran Duque y los soldados poco a poco se fueron quedando sin palabras al escuchar lo que los soldados imperiales habían estado haciendo por “diversión”. Pavia era literalmente un infierno. Asesinatos, violaciones e incendios provocados se llevaban a cabo a capricho. - ¡Esos locos empezaron a destruir la ciudad anoche! No les importó si era una casa o la muralla de la ciudad, ellos... El Gran Duque de Florencia levantó su mano derecha. - Espera. ¿El enemigo destruyó las murallas? - S-Sí. Quemaron y destruyeron todo lo que tenían a la vista. El Gran Duque frunció las cejas como si algo le preocupara. Poco después murmuró para sí mismo. - Ya veo. Así que eso lo explica. - ¿Su Alteza? - Lleva educadamente a estos hombres a las habitaciones de invitados. El Gran Duque reunió a los comandantes de los regimientos. Una vez que todos llegaron, rápidamente les dio una orden. - ¡Hombres, marcharemos a Pavia inmediatamente! Los comandantes del regimiento se sobresaltaron por la repentina orden. - Alteza, ¿no nos dijo que reforzáramos nuestras defensas hace un rato? Queremos saber la razón de su repentino cambio de opinión. El Gran Duque hablaba con seguridad. Una oscura sonrisa se dibujó en su rostro. - He averiguado por qué el enemigo ha estado enviando pequeños grupos de exploración. ¡El enemigo está tratando de huir de ser rodeado! * * * Laura levantó la comisura de los labios. - ¿Por qué estamos destruyendo la ciudad que tanto nos costó capturar? Lo más probable es que el Gran Duque sea quien más cuestione esto. Pavia está rodeada de murallas bastante sólidas. Si nos defendemos de un asedio desde detrás de ellas, entonces podríamos luchar fácilmente contra un gran ejército de 30.000 o incluso 50.000 soldados, haciendo que se pregunten por qué elegiríamos destruir estas mismas murallas... Laura se dio un golpecito en un lado de la cabeza. - En ese momento, el Gran Duque recordará algo. Recordará que le habíamos enviado exploradores continuamente. ¿Por qué enviamos pequeños grupos de exploradores contra su ejército cuando es obvio que no pueden hacer ningún daño? ¿Y por qué estamos destruyendo los muros ahora? La respuesta a estas preguntas es... * * * - Su Alteza, ¿qué quiere decir con que están evitando ser rodeados? El Gran Duque señaló el mapa. - Hemos estado malinterpretando la situación. Sólo hemos estado pensando en los asuntos desde nuestra propia perspectiva y nunca desde la perspectiva de nuestros enemigos. Actualmente, nuestro ejército no ha unido sus fuerzas con las de Milán. Esto se debe a que el duque de Milán y yo estamos en medio de una disputa. Sin embargo, es imposible que el enemigo conozca nuestra turbulenta situación. - ... - Desde su perspectiva, debe parecer que están recibiendo presiones de 2 lados. Tanto de Milán como de Piacenza. No somos 2 fuerzas separadas para ellos. ¡Por lo tanto, deben creer que estamos trabajando juntos para rodearlos! Además, nuestros hombres son superiores. ¿Cómo crees que el enemigo respondería a esto? - ¡Intentarían retirar sus fuerzas, Alteza! El Gran Duque asintió. Sus ojos estaban llenos de certeza y rabia. - Estábamos equivocados. Los soldados imperiales no intentaban impedir que uniéramos fuerzas con Milán. Desde su punto de vista, ya hemos unido nuestras fuerzas. Por lo tanto, lo mejor que podían hacer era retrasarnos el mayor tiempo posible. - Ya veo. Así que por eso enviaron pequeñas unidades para interponerse en nuestro camino. Los comandantes de los regimientos parecieron entender finalmente. - Dado que ya han decidido retirarse, sería un desperdicio dejarnos tomar Pavia en toda su gloria. Intentarán destruirla y quemarla todo lo posible para que no podamos utilizarla. - Su Alteza, ¿entonces eso significa que el enemigo es...? - Bastante. Se están preparando para llevar a cabo una retirada estratégica. El Gran Duque apretó el puño. - ¡Al enemigo le quedan 2 opciones! Pueden llevarse a los 15.000 prisioneros mientras se retiran, o pueden masacrarlos a todos primero. - ¿Irían tan lejos...? - Es más que posible que hombres tan viles piensen que esos prisioneros son engorrosos. Los comandantes del regimiento se quedaron pensativos un momento. - Alteza, si eso es cierto, entonces debemos ir a Pavia a toda prisa. - En efecto. Si se están retirando con los prisioneros, entonces debemos arrancarles las espaldas. Si están masacrando a los prisioneros... entonces matar a 15.000 humanos no será tarea fácil. Llevará al menos unos días. Enfrentados a la muerte, los civiles lucharán todo lo posible. El Gran Duque golpeó la mesa con el puño. - En cualquier caso, las tropas enemigas estarán en estado de desorden. ¡Esta es nuestra mayor oportunidad! ¡Pasa la orden a tus hombres! ¡Marcharemos hacia Pavia! * * * Laura continuó su explicación en tono caprichoso. - Abandonaremos Pavia y nos retiraremos. Esa es la conclusión a la que llegará el Gran Duque. El Gran Duque considerará entonces 3 cursos de acción. Si nos retiramos con los prisioneros, entonces aprovecharán esa oportunidad para atacarnos mientras estamos distraídos tratando de manejar a los prisioneros. Si intentamos ejecutar a todos los prisioneros antes de retirarnos, entonces intentarán detenernos de antemano. Si nos vamos sin los prisioneros, entonces el Gran Duque se convertirá en un héroe que liberó a 15.000 civiles inocentes. Ninguno de estos casos es malo para el Gran Duque... Laura señaló un punto concreto del mapa. - ¡Lo pondremos todo para interceptar al Gran Duque cuando intente perseguirnos! ¡No habrá una segunda batalla! ¡El ejército liderado por el Gran Duque de Florencia será aniquilado para mañana! Miré a Laura y sonreí. Ella había declarado que convertiría Pavia en un infierno, pero Pavia no era el único lugar que se vería afectado. Todo el reino de Cerdeña iba a vivir un infierno. Predije que la gente de Cerdeña llegaría a despreciar el nombre de Laura de Farnese más que a cualquiera de los Señores Demonio...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 173

A⁺

A^-

Capítulo 173

La Batalla de los Elegidos (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Malim se lanzó inmediatamente en su persecución. Con la ayuda de las largas cadenas de acero y los ágiles movimientos de su cuerpo, su velocidad era claramente superior a la del veloz Su. La distancia entre los 2 se fue acercando gradualmente. Malim parecía haber visto algo. De repente, aumentó su velocidad mientras gritaba con su voz chillona. - ¡Detente! Delante de ti hay un campo de minas... Antes de terminar la frase, dejó de gritar. Malim no esperaba que Su se detuviera de repente. Sin embargo, no sólo se detuvo, sino que se dio la vuelta y corrió hacia Malim, y aunque la Glock volvió a su soporte, ¡el cuchillo militar estaba en sus manos! Además, ¡la velocidad a la que salió corriendo era una y media de la que utilizó cuando huía anteriormente! Sólo había varias decenas de metros más o menos entre los 2, por lo que lo recorrió en un abrir y cerrar de ojos. Los ojos de Malim se abrieron hasta el límite. Chilló con fuerza y se movió continuamente. Sus garras ya se habían convertido en imágenes secundarias mientras agarraban a Su. Su lengua se hinchó como un globo, y luego se contrajo rápidamente antes de escupir un chorro de espeso líquido verde directamente hacia Su. Sin siquiera pensarlo, Su ya sabía que definitivamente no podía entrar en contacto con este líquido. Sin embargo, estaba preparado. Todo su cuerpo se agachó, como si estuviera pegado al suelo. El veneno roció directamente sobre su espalda. Entonces, la mano derecha de Su se extendió a la velocidad del rayo, empujando con fuerza hacia la figura con garras de Malim. Lo que siguió fue un número desconocido de choques metálicos. Sin embargo, el que soltó un grito miserable fue Malim. Aunque los movimientos de Su no eran tan ágiles como los suyos, la precisión y potencia de sus movimientos eran mucho mayores. Además, ¡tenía un cuchillo militar en sus manos! Las garras de Malim eran extremadamente duras, de hecho le permitían chocar contra el cuchillo de Su, pero sus brazos y palmas no eran tan duros. Bajo esta lucha extremadamente rápida, la mano derecha de Su y los brazos de las garras de Malim fueron continuamente lacerados. Sin embargo, el daño que sufrió Malim fue mucho mayor, ¡con bastantes de las heridas de la cuchilla cortándole el hueso! Mientras Su lo inmovilizaba con su mano derecha, ¡su mano izquierda ya apuntaba a Malim! Si recibía el impacto de la Glock a esa distancia, ¡era posible que la mitad de su pequeño cuerpo saliera despedida por los aires! Lanzó un chillido agudo. Entonces, todo su cuerpo rebotó de repente, saltando por los aires. Sin embargo, a pesar de que los movimientos de Malim eran rápidos, se dio cuenta de que Su era incluso un poco más rápido que él. El cuerpo de Su parecía tener instalado un resorte invisible mientras rebotaba de forma perfectamente recta. Sin embargo, Malim saltó hacia el aire, mientras que los pies de Su seguían firmemente clavados en el suelo. Los ojos de Malim parecían haber captado algo de repente, ¡y su cuerpo se volvió inmediatamente frío como el hielo! ¡Se dio cuenta de que la cadena de acero conectada a su propia pierna derecha estaba firmemente pisada por los pies de Su! - ¡No! El chillido de Malim rasgó inmediatamente el profundo cielo nocturno. ¡Su grito fue inmediatamente cortado por la áspera explosión de la pistola Glock! En el momento en que el cuerpo de Malim se congeló en el aire, un aluvión de perdigones de aleación ya salpicaba por encima, casi todos aterrizando en el cuerpo de Malim. En el cielo nocturno, apareció una esfera de niebla sanguinolenta. En el centro de la cual estaba Malim. Con un ruido seco, Malim cayó del cielo al suelo. Tras dar varias vueltas, quedó tendido en el suelo con la cabeza hacia arriba. Casi toda la carne de su cuerpo estaba podrida. Aún le temblaban los brazos y las piernas, pero ni siquiera tenía fuerzas para levantarse. Tenía la cara cubierta de carne destrozada y los ojos ciegos. Tenía la boca abierta y respiraba con dificultad mientras su pecho subía y bajaba continuamente. Su larga lengua se deslizaba sin fuerza por los lados de la boca y no dejaba de escupir veneno verde oscuro. A medida que este veneno fluía por la mejilla de Malim, quemaba la carne hasta liberar tenues volutas de humo verde. Ni siquiera la propia carne de Malim podía resistir la crueldad de la corrosión del veneno. No se sabía si era porque ya no podía sentir el dolor o si era demasiado doloroso, pero Malim no podía sentir en absoluto el dolor de la corrosión del veneno. Su se le acercó y le miró en silencio. Mientras se acercaba, su mano derecha goteaba sangre continuamente. Cuando su sangre caía sobre la carne picada y ensangrentada de Malim, de repente se convertía en una extensión de color negro púrpura, y la sangre y la carne de alrededor se teñían de un color similar. Entonces, esta carne negro púrpura se condensaría en una pequeña esfera. El exterior de la cual se volvería gradualmente gris ceniza antes de convertirse en cenizas. No sabía cuántos años tenía Malim, pero Su podía imaginar que tenía innumerables experiencias contra las armas de fuego. Al igual que Su, dentro de la oscuridad y el terreno complejo, la fuerza de Malim aumentaría muchas veces. Las diversas armas de fuego eran prácticamente inútiles contra él, e incluso las escopetas también podrían ser inútiles. Quizás, esta noche fue la primera y última vez que Malim desarrolló miedo por las armas de fuego. Por desgracia, se encontró con Su, alguien que era igual de ágil, hábil para esconderse y detectar, y que también disfrutaba de la oscuridad. Sin embargo, a diferencia de Malim, Su usaba un arma. En manos de Su, la pistola Glock podía desplegar un poder inimaginable. Malim ya no podía ver nada. Mientras respiraba agitadamente, sus murmullos eran como los gritos de una bestia salvaje. - No huyas, Martham te matará... apóstol no te matará... tú y Malim tenéis un olor similar... Malim nunca ha mentido... Malim pronunció repetidamente estas palabras. Parecía que su conciencia ya había entrado en un estado borroso. ‘Olor similar... ¿Cuál era el olor similar? ¿Podría ser el olor de una bestia salvaje?’ Aquellos que crecieron en la naturaleza quizás tenían olores diferentes a los de los humanos normales. Su dejó a un lado su perplejidad y sus dudas y levantó el cuchillo militar. Esto era la guerra, y sólo había vida o muerte; no había nada más. Malim era un personaje importante en el otro bando, y también poseía habilidades especiales. Era evidente lo importante que era para los Escorpiones del Desastre y para las batallas posteriores a partir de hoy. No había forma de que Su pudiera traer de vuelta todo su cuerpo, pero podía traer de vuelta su cabeza y algunos otros órganos internos importantes con él. - ¡No! Un rugido loco resonó como un trueno a través de los cielos de Ciudad Péndulo. Un gigante calvo de más de 2 metros de altura se acercó a grandes zancadas. Su cuerpo contenía un poder aterrador, y cada paso cruzaba más de 10 metros de distancia. Cada vez que su cuerpo aterrizaba, el suelo temblaba ligeramente. La carne del cuerpo del gigante se entrelazaba, desarrollándose hasta un punto que ya no parecía la de un humano. Las venas y arterias que se enroscaban bajo su piel tenían varios centímetros de grosor, y su piel estaba llena de manchas redondas y descoloridas. La piel del gigante tenía una textura áspera y rugosa, como la de un búfalo de agua. Era completamente diferente de la piel fina y fácil de romper de los humanos. Las pupilas de Su empezaron a encogerse. Sintió otra clara sensación de escozor. Este gigante definitivamente poseía habilidades aterradoras, por lo que no era tan fácil de derrotar como parecía desde fuera. Aunque el cuerpo del gigante no parecía el de un humano y los largos colmillos que salían de su boca demostraban que su línea de sangre era un poco más parecida a la de las criaturas mutantes, tenía un rostro extremadamente digno. - ¡Aléjate de Malim, o te haré pedazos! El gigante estaba a 30 metros de distancia. Su rugido era profundo e imponente. Lo peculiar era que su discurso era extremadamente preciso y no como el aullido de una bestia salvaje. Su no necesitaba una explicación para saber que este gigante parecido a una torre de acero era muy probablemente Martham. Cuando lo vio, no supo por qué, pero pensó en el capitán Curtis. Eran similares como trozos de acero, sólo que Martham era más pesado, mientras que el capitán tenía más densidad. - ¿Martham? Su preguntó. Pudo ver la indisimulable preocupación del gigante y, por ello, apuntó despreocupadamente la boca de la Glock hacia el cuerpo de Malim. A esta distancia, con el poder de la Glock, ni siquiera tenía que apuntar. Independientemente de la zona del cuerpo a la que disparara, sería fatal. La figura de Malim era pequeña como un mono. Si sufría este disparo, existía la posibilidad de que estallara directamente en pedazos. - ¡Soy Martham! ¡Maldita sea! ¡Aleja tu juguete! El gigante no pudo evitar dar un paso adelante. - ¿Tal vez debería volarlo en pedazos? Su dijo con calma. La Glock se movió ligeramente hacia arriba y apuntó al cerebro de Malim. - ¡No lo hagas! Martham soltó primero un grito. Entonces, se dio cuenta de que Su había estado mirándole tranquilamente todo el tiempo. Inmediatamente se calmó y dijo. - Pedazo de mierda, deja a Malim y vete. No te mataré esta vez.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 172

A⁺

A^-

Capítulo 172

La Batalla de los Elegidos (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

El oponente de Su ya se había lanzado hacia el suelo con la velocidad del rayo, y luego incluso rebotó hacia un lado. El lugar al que apuntaba la Glock era una posición inclinada por encima de él. La bala que le apuntaba originalmente no iba a impactar en nada, pero en cuanto rebotó un metro, todo su cuerpo se elevó extrañamente hacia arriba. Aunque su cuerpo se retorcía para cambiar de dirección, ¡su cuerpo seguía siendo rozado por la lluvia de balas! La potencia de la Glock era incluso mayor que la de las antiguas escopetas de gran calibre. Aunque la bala sólo rozara su cuerpo, una gran ráfaga de sangre seguía apareciendo en el aire. El oponente de Su lanzó un extraño grito. Como una pelota de goma, rebotó varias veces contra el suelo y la pared. Luego rebotó decenas de metros hacia el exterior antes de sostenerse en la pared de un edificio. Esta fue la primera vez que se detuvo, así como la primera vez que Su fue capaz de ver claramente a su oponente. El que colgaba de la pared era una persona extremadamente delgada y de aspecto débil. Su altura no parecía superior al metro y medio, y parecía pesar como mucho 40 kilos. Sin embargo, sus brazos eran desproporcionadamente largos y sus piernas estaban torcidas de una forma muy extraña. Todo su cuerpo parecía estar pegado a la pared. El cual estaba cubierto de ropas negras semitransparentes. En sus pies descalzos había dedos que parecían los de un orangután de la era antigua, y ahora mismo estaban firmemente aferrados a la pared. Por sus diversas características externas, parecía un macho. Sin embargo, su rostro estaba cubierto de arrugas, lo que le hacía parecer más un mono que un humano. Estaba enseñando los colmillos, lo que le permitió ver que sus caninos eran claramente diferentes de los de un humano. Las desproporcionadas pupilas eran como las de un gato y, bajo la oscuridad de la noche, desprendían un chispeante resplandor amarillo verdoso. Jadeaba y lo miraba con odio. Sus ojos estaban llenos de odio y sed de sangre. Sus ropas ajustadas estaban rasgadas por la cintura y la mitad de su espalda estaba destrozada. La sangre corría a chorros por la pared. La herida que le había infligido la pistola Glock no era leve, hasta el punto de superar las expectativas de Su. A pesar de que la distancia entre ellos no podía considerarse grande, incluso con todo el fortalecimiento visual de Su, el cuerpo de este macho parecido a un mono era realmente demasiado similar al de su entorno. Su silueta era extremadamente borrosa y cambiaba ligeramente de vez en cuando, como si fuera a mezclarse con el paisaje en cualquier momento. Resultaba bastante agotador centrar la vista en este objetivo, y el mero hecho de mirar fijamente a este individuo durante un poco más de tiempo hacía que uno sintiera inmediatamente una gran fatiga. Aunque la complexión de este macho era extremadamente pequeña, era anormalmente ágil, con una fuerza que tampoco era débil. Definitivamente poseía alguna habilidad desconocida que era similar al camuflaje de un lagarto, permitiéndole esconderse en la oscuridad. Se desconocía si esta habilidad era efectiva durante el día. Su se escondió en la oscuridad, apoyándose en el terreno para ocultarse. Contuvo su presencia, haciendo que la temperatura de su cuerpo fuera la misma que la del entorno para ocultar su cuerpo. Los métodos de ocultación de ambos bandos se lograban a través de diferentes medios. Las puntas de las extremidades de este hombre pequeño pero extremadamente ágil estaban conectados a cadenas de metal extremadamente finas. Los bordes de la cadena de metal estaban delgadas hasta que eran extremadamente afilados; esta era precisamente el arma asesina que penetró a través del brazo de Su. Él cual extendió la mano derecha y miró su palma, igualmente destrozada. El meticuloso cableado de las cadenas del interior de los guantes tácticos ya había sido rebanado por las cadenas de metal, e incluso había una profunda herida en su palma. También había un agujero sangriento en su brazo izquierdo que daba un poco de miedo. Sin embargo, las heridas de Su parecían bastante más leves que las del hombre que tenía delante. Como representante de las pistolas de alta potencia de la nueva era, esta Glock no era algo que pudiera dispararse casualmente. Cuando vio las heridas de Su, el macho del otro lado gritó un par de veces como una bestia salvaje. El odio y el resentimiento de sus ojos disminuyeron un poco y apareció un poco más de complacencia. La parte superior de su cuerpo se torció en un ángulo ridículo, como si no tuviera huesos, y empezó a lamerse las heridas de las costillas y la parte baja de la espalda. Con cerca de 100 metros entre ellos, la Glock que no poseía precisión de largo alcance ya no suponía una gran amenaza para el macho con aspecto de mono. Su se quitó los guantes tácticos que ya estaban hechos jirones y empezó a lamerse las heridas de la mano derecha y el brazo izquierdo como una bestia salvaje. Cuando el macho bestial vio los movimientos de Su, el brillo vicioso de sus ojos se debilitó. - ¡¿Su?! El macho con aspecto de mono gritó de repente el nombre de Su, sólo que su pronunciación era extremadamente rígida y estridente. Sonaba igual que el zhi zhi de un mono. Su levantó la cabeza y lo miró atentamente. Su ojo izquierdo, que parpadeaba con un resplandor verde, parecía especialmente llamativo en la oscuridad. Cuando el macho bestial vio el ojo izquierdo de Su, que desprendía un resplandor como el de un lobo, su ferocidad disminuyó un poco más. - ¡Me llamo Malim, el elegido de un poderoso apóstol! El apóstol te quería, pero no dijo si te quería vivo o muerto. Si te rindes ahora, puedo traerte vivo. Si Martham hubiera venido, sin duda te habría traído de vuelta muerto. - ¿Es así? Su parecía dudar. El cuerpo de Malim se retorcía, sacando una a una las bolitas de aleación de su cuerpo. Parecía que este cuerpo arrugado contenía un poder aterrador. Al ver la duda de Su, dijo inmediatamente. - ¡Malim da mucho miedo, y lo que más le gusta es cortar a la gente! Malim nunca miente. Aunque Malim esté herido, sigue confiando al 50% en matarte, pero Malim no te matará. Malim quiere traerte de vuelta para que tú también te conviertas en un elegido del apóstol. - ¿50% de confianza? Su pareció dudar aún más. - ¡Al menos la mitad! Malim estaba extremadamente confiado en sí mismo. Sin embargo, no se dio cuenta de que las heridas en la palma y el brazo de Su ya estaban cerradas, y sus costillas y la parte baja de la espalda todavía fluían con sangre. El cuerpo de Su de repente bajó un poco. Aunque se agarró inmediatamente a la pared para estabilizarse, aún mostraba un poco de debilidad. Mientras lo miraba fijamente, Su se deslizó lentamente por la pared, acercándose poco a poco al suelo. Malim saltó inmediatamente al suelo. Lanzó un rugido bajo e intimidatorio mientras se acercaba a Su. Incluso cuando se movía en terreno plano, Malim aún se desplazaba a 4 patas, y sus articulaciones eran completamente diferentes a las de los humanos ordinarios. No parecían las de un lobo o un leopardo, sino las extremidades de un insecto. - ¡Su! Vuelve conmigo. De lo contrario, ¡seguro que morirás! Martham ya ha venido, ¡así que no puedes escapar! Malim enseñó los colmillos, dejando que saliva verde oscura fluyera continuamente de su boca. Cuando aterrizaba en el suelo, un humo verde emergía, abriendo un pequeño agujero. La pupila de Su se estrechó ligeramente de inmediato. La saliva de Malim contenía propiedades corrosivas impactantes. En la naturaleza, las criaturas mutadas con estas características eran todas venenosas, y lo más probable era que tuvieran la capacidad de disparar veneno. Las acciones de Malim eran una demostración, o quizás un recordatorio para que Su no actuara imprudentemente. Su ya había aterrizado en el suelo. Un leve temblor se podía sentir desde sus piernas; parecía que alguien estaba corriendo en esa dirección. Si esta persona era de la que hablaba Malim, entonces definitivamente poseía un peso y un poder asombrosos. Además, lo que era un poco aterrador era que claramente poseía una velocidad asombrosa. Después de dudar unos segundos, el temblor del suelo se hizo mucho más claro. Frente a la asombrosa velocidad de Martham, la Ciudad Péndulo parecía realmente un poco pequeña. En ese momento, Su era como una bestia salvaje que dependía completamente de su instinto. Claramente sintió un poco de peligro. De repente se dio la vuelta y salió corriendo de la ciudad.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 171

A⁺

A^-

Capítulo 171

La Batalla de los Elegidos (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Cuando la bala salió de la recámara, Su no dudó lo más mínimo. Cuando la boca del cañón se desplazó hacia un lado, hizo 2 leves paradas, lanzando otras 2 balas incendiarias que volaron hacia los vehículos de combustible de la región más exterior. A continuación, sonaron otros 3 disparos amortiguados, y las balas especialmente diseñadas para apuntar a los mechas inteligentes abandonaron el arma en dirección a los segadores que descansaban en silencio. El hombre frente a la ventana se desplomó. La bala aterrizó en la parte posterior de su hombro, haciendo que la sangre salpicara la ventana. Los 2 vehículos de combustible también se encendieron con llamas azul claro. Todo esto estaba dentro de las expectativas de Su, pero las reacciones de los segadores fueron bastante inesperadas. Por la experiencia adquirida tras varias batallas, la armadura pectoral de los segadores poseía el mayor nivel de defensa, por lo que era extremadamente difícil hacerla estallar directamente con un ataque de arma. Mientras tanto, aparte de unas pocas unidades de sensores, su cabeza no tenía ningún componente crucial. Si su atacante carecía de información y concentraba su potencia de fuego en su cabeza, sólo unos pocos ojos electrónicos y procesadores de asistencia serían destruidos. En su enorme cuerpo había instalaciones más que suficientes, como los ojos electrónicos, por lo que aunque su cabeza volara por los aires, no afectaría en la forma en que adquiría información del entorno. Por eso Su apuntó a la zona entre la cabeza y el cuerpo, dado que era el punto más débil. Si las balas especiales entraban en el cuerpo desde esta zona, podría producir un resultado inesperadamente bueno. Tras ser alcanzado por las balas, el cuello de los segadores ardió inmediatamente con una luz azul intenso. Entonces, una esfera azul de plasma flotó inesperadamente en el aire. Las luces azules profundas hicieron algunos círculos hacia abajo antes de entrar por las grietas de la armadura, raya tras raya. El segador pareció empezar a rugir al mismo tiempo. Todos los ojos electrónicos ocultos de su cuerpo se extendieron hacia fuera y parpadearon con distintos tipos de luces. Su armadura pectoral, la de las costillas y otras piezas móviles se abrían y cerraban continuamente. Los sistemas de armas de su interior rugían sin cesar, lanzando frenéticamente su munición hacia el exterior. En cuanto al objetivo, aquellas balas desordenadas y disparadas a ciegas no parecían apuntar a nada. Hasta el punto de que, incluso cuando el blindaje exterior se cerró, el cañón de la ametralladora siguió rugiendo hasta que el dispositivo de seguridad lo desconectó por la fuerza. Sin embargo, el aullante torrente de balas ya destrozaba los bordes exteriores e incluso hacía estallar el interior hasta que brotaban llamas. Los 3 segadores empezaron a moverse, aplastando sus cuerpos dentro del campo mientras eran completamente ajenos a lo que estaban aplastando. Incluso hubo uno que se estrelló contra un edificio y acabó completamente atrapado entre los muros y pilares en ruinas. Aun así, aumentó frenéticamente su potencia, como si quisiera derribar por la fuerza el edificio que tenía delante. ‘Se estaban volviendo locos.’ Este fue el primer pensamiento que le vino a la cabeza a Su. ‘¿Incluso los mechas podían volverse locos? ¿O era porque ya estaban desarrollando los primeros signos de intelecto?’ Cuando Su vio a estos segadores, empezó a sentir cada vez más que eran criaturas mutadas que sufrían un dolor extremo y un sufrimiento insoportable. Sin embargo, no podían morir inmediatamente, y como tales sufrían este tormento sin fin. Su nunca pensó que las balas de Helen producirían este tipo de efecto. Traían un sufrimiento interminable a los seres mecánicos. Aparte de hacer que dudara un poco de su naturaleza innatamente fría, no parecía tener ninguna otra utilidad. Basándonos en el razonamiento normal, los mechas inteligentes no deberían saber lo que era el miedo. Ser capaz de volverlos locos de esta manera sólo podía explicarse por los gustos personales de Helen. Mientras pensaba estas cosas, ya había abandonado su posición de francotirador y corría hacia otra dirección, algo que harían todos los francotiradores experimentados. Sin embargo, todas sus habilidades de percepción, especialmente la de largo alcance, estaban trabajando al máximo. Dado que se trataba de una trampa, la otra parte no terminaría en un estado caótico después de este ataque anticipado y en su lugar atacarían uno tras otro. Efectivamente, antes incluso de alejarse 5 metros, Su sintió que el aire detrás de él se volvía desordenado. Sin embargo, esta no era la sensación de ser apuntado por un francotirador. La sensación de ser apuntado era como ser pinchado por agujas, y era el núcleo de la habilidad de defensa a larga distancia de tercer nivel en los Campos Misteriosos. Después de fortalecer esta habilidad, se volvió aún más sensible a la sensación de ser apuntado. El cuerpo de Su se detuvo momentáneamente y, de repente, se echó hacia un lado. Al mismo tiempo, movió la pistola Glock hacia su mano izquierda. En el momento en que su figura apareció, varias sombras indistintas pasaron junto a la posición original de su cuerpo. Grandes cantidades de chispas salpicaron por todas partes, y luego varios agujeros profundos quedaron atrás en el techo. Retrocedió varios metros. Una figura oscura pasó junto a su cara. Aunque no sabía lo que era, podía sentir su aterrador poder destructivo por los agudos silbidos y los toques de frialdad. En la oscuridad, parecía haber una sombra extremadamente débil parpadeando que corría a su alrededor a gran velocidad. Su también se movía rápidamente, cambiando de dirección de vez en cuando. Sin embargo, hacia este oponente que se movía de manera similar sin ningún patrón, él tampoco podía apuntar. Bajo estos movimientos a gran velocidad, el viento que asaltaba sus rostros era frío y duro. Los 2 se perseguían como relámpagos, pasando de un tejado a otro, e incluso cuando entraban en las casas abandonadas de las ruinas, seguían zigzagueando continuamente. Mientras se perseguían y esquivaban, los 2 individuos se atacaban continuamente. Su no se limitaba a esquivar; mientras esquivaba los ataques de su oponente, siempre intentaba fijarse en él. La Glock que llevaba en la mano ya estaba ajustada en modo de disparo rápido, pero no disparó. Sin embargo, era evidente que el adversario sentía bastante aprensión hacia el arma, porque en cuanto la mira se cernía sobre el cuerpo, abandonaba todos los ataques y esquivaba rápidamente, sin darle a Su la oportunidad de disparar. De vez en cuando, había 1 o 2 Escorpiones del Desastre que entraban en la batalla entre estos individuos, sin embargo, de repente se quedaban quietos. Después de quedarse quietos durante unos segundos, caían al suelo y soltaban un chorro de sangre. La persecución ya había durado más de medio minuto, pero Su todavía no podía ver cómo era este terrorífico oponente, hasta el punto de que ni siquiera era capaz de ver claramente qué tipo de arma tenía. Sólo sabía que su complexión era extremadamente pequeña, aparentemente como una criatura con forma humana. No sabía si eran cadenas de hierro u otra cosa, pero había 4 armas de 5 a 6 metros de largo y delgadas. Por el estilo de ataque, el arma que usaba su oponente podía considerarse armamento frío. Cuando se luchaba a tan corta distancia y a tan alta velocidad, las desventajas de una pistola eran extremadamente evidentes. Desde que se apretaba el gatillo hasta que el arma disparaba, ambos bandos podían desplazarse más de 10 metros, por lo que los rifles eran aún más inútiles. Su ya había puesto el rifle en su espalda. Con la Glock en la mano izquierda, bajó el cuerpo y se desplazó hacia el exterior como un demonio. Mientras tanto, el cuerpo del oponente se inclinaba aún más y, a veces, utilizaba tanto las manos como los pies, ¡haciéndole parecer un reptil extremadamente ágil! Además de atacar, las 4 armas largas y delgadas tenían funciones de trepado y también aumentaban enormemente la flexibilidad de este individuo. Su ya había apretado el gatillo de la pistola Glock hasta su punto crítico; en cuanto moviera un poco más el dedo hacia abajo, dispararía. Esto era lo que hacía que su oponente sintiera aprensión. De lo contrario, por grande que fuera la potencia de un arma, una pistola que no podía dar en el blanco no era diferente de un trozo de metal inútil. Su saltó desde el suelo y aterrizó en la pared exterior de un edificio. Luego, sobre la pared que no parecía tener ningún lugar donde apoyarse, se movió rápidamente varios metros en la pared para abrirse paso por la esquina. En ese momento, su oponente era como un proyectil de artillería que salía disparado desde el tejado de un edificio situado a más de 10 metros de distancia. Con un ligero sonido de pa, se aferró con fuerza a la pared exterior del edificio. Se movió horizontalmente, y luego como un gecko, trepó por la pared exterior con una velocidad mucho mayor que la de Su, precipitándose inmediatamente hacia el borde del edificio. Un hilo cuya sombra era casi invisible salió disparado, y después de hacer un giro en el aire, se lanzó hacia el otro lado de la pared que estaba fuera del campo de visión de este individuo. Este hilo que era increíblemente difícil de ver poseía en realidad un poder extremadamente grande, capaz de dejar fácilmente un corte de 10 centímetros de profundidad en este edificio hecho de ladrillo y madera. Cuando el hilo azotó, ya se apresuró a salir de la esquina. Parecía que estaba extremadamente confiado en el poder de sus propias armas. ¡Sin embargo, lo que dio la bienvenida a su confianza fue un hocico profundo y sin fondo! Lanzó un extraño grito. El hilo tembló en el aire, y luego atravesó hacia el brazo de Su como un destello de electricidad. Luego, su cuerpo tomó prestada esta fuerza para rebotar hacia atrás. Esta era la reacción más óptima en este tipo de situación, que contenía tanto capacidad ofensiva como defensiva. Estaba claro que el atacante conocía bien el poder de la Glock, comprendiendo que este tipo de pared de esquina no podía bloquear en absoluto la ráfaga de la Glock. Retirarse detrás de la esquina no era definitivamente una buena opción. En cuanto al hilo que había enviado antes, nunca tuvo muchas esperanzas de que cayera sobre el cuerpo de Su. Inesperadamente, el hilo atravesó fácilmente el brazo de Su y se incrustó profundamente en la pared. Sin embargo, no tuvo tiempo de alegrarse en absoluto, porque el brazo de Su sostenía la pistola Glock sin moverse, y la mira delantera se alineaba perfectamente con su oponente que rebotaba hacia atrás. Además, ¡la mano derecha de Su ya había agarrado el hilo que había atravesado su brazo! Sonó una tremenda explosión. ¡Era la primera vez que la Glock disparaba esta noche!

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.