DD - Capítulo 24

A⁺

A^-

Capítulo 24

Cacería de Humanos (V)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Había una hilera de carruajes frente a la entrada de la casa de subastas, la cual solía ser un teatro famoso por sus representaciones de ópera. Después de que el teatro quebrara debido a una recesión, dicen que unos ricos comerciantes compraron el lugar y lo renovaron para convertirlo en una casa de subastas. Delante de la subasta, los carreteros fumaban puros y celebraban un espectáculo sobre qué carruaje era más caro y bonito. Lapis y yo entramos en una tienda de alquiler de disfraces. En este mercado de esclavos era necesario ir disfrazado en todo momento para mantener el anonimato. Tras una minuciosa deliberación, finalmente elegí un vestido amarillo brillante. Me puse una peluca rubia y me pinté la cara de blanco. Cuando me miré en el espejo, una chica con aspecto de monstruo me devolvió la mirada. Ni siquiera mi madre sería capaz de reconocerme. Me sentía extrañamente contento con mi aspecto, hasta el punto de que me puse relleno en el pecho. Perfecto. - Señor Dantalian, ¿está listo...? Lapis sólo llevaba una máscara negra de gato. Sus ojos se abrieron de par en par cuando me vio salir del camerino. Sus ojos azules me examinaron apresuradamente de arriba abajo. - ¿Qué... es esa mirada...? Su boca se crispó. Escondí la boca detrás de un abanico y me reí entre dientes. - Oh, vaya. Su señoría Lázuli, ¿ha gozado de buena salud? - ¡...Uu! - Hoy hace bastante calor. Espero que pueda mantener su estado de salud, jojojo. - ¡Uu! Lapis se tapó rápidamente la boca con las manos. Las comisuras de sus ojos se humedecían. Estaba conteniendo la risa. Era imposible que no me excitara. Estaba a punto de ver a la chica que constantemente ha estado sin emociones todo el tiempo estallar en carcajadas. Sin embargo, contrariamente a mis expectativas, Lapis era inexpugnable. Se aclaró la garganta bruscamente un par de veces antes de reanudar su habitual expresión seria. Qué lástima. - Haa... Señor Dantalian, por favor actúe de acuerdo a su estatus. - Oh cielos. Como señora de la casa Dantalian, puedo decir con confianza que no hay nada de lo que carezca. Si mi conducta no parece satisfactoria a los ojos de Su Señoría, entonces, por todos los medios, por favor, critíqueme sin reservas. ¡Jojojo! - ...No, gracias. Ya me he acostumbrado a la excentricidad de Señor Dantalian. De repente tuve una idea fantástica. ‘¿No sería capaz de actuar más perfectamente como una dama noble si uso la habilidad Actuación en este estado?’ Era una idea bastante fantástica. El mero hecho de que mi cabeza fuera capaz de tener una idea tan fascinante era sin duda un milagro en sí mismo. Inmediatamente activé Actuación. Poco después, recibí las notificaciones que me decían que había activado la habilidad con éxito. No estoy seguro de si fue debido a la eficacia de la habilidad, pero incluso mi voz sonaba como si fuera un tono más alto. - ¡Jojojo! ¡Definitivamente pondré mis manos en el tesoro hoy! Me reí con la boca oculta tras mi abanico. - ... La mirada que me lanzó Lapis fue, bueno, ¿cómo decirlo? Era un hermoso cóctel de irritación y odio profundo. Teniendo en cuenta cómo Lapis era capaz de mostrar este tipo de emoción con su rostro sin emociones, Lapis era realmente una mujer de 1.000 caras. Los 2 entramos audazmente por la entrada de la casa de subastas usando la invitación que Jack me había dado. Un mundo extraño se extendía ante nosotros en la sala abierta. 2 hombres vestidos de payaso charlaban cerca de la entrada. - ¡La tesis de ese tipo es sólo arrogante! - Me pregunto. Como mínimo, no imita a Platón. Creo que Frederick... - Maldito romanticismo, es por esto que... En el escenario, un director vestido de pavo real dirigía una orquesta. Violinistas disfrazados de hipopótamo, vacas lecheras, demonios y enanos tocaban sus instrumentos, pero como había más de 500 personas charlando en el auditorio, apenas se oía su música. Los invitados iban ataviados con todo tipo de disfraces. Lapis y yo nos abrimos paso entre la multitud y nos dirigimos al centro del auditorio. No había sillas, así que tuvimos que permanecer de pie. A Lapis no parecían gustarle los lugares con mucha gente y frunció ligeramente el ceño. - Esto me recuerda al Infierno del continente demoniaco. - ¿También hay un Infierno en el continente demoniaco? - Señor Dantalian, realmente es usted un ignorante del continente demoniaco. El término Infierno no es, obviamente, más que un apodo. Es simplemente como llamamos a los lugares donde incluso los demonios luchan por sobrevivir. Hay un total de 26 Infiernos. Generalmente, se refieren a los demonios que gobiernan estos Infiernos como Archiduques que son comparables a los Señores Demonio. Ajá, parece que en el continente demoniaco, tu estatus se determina según el territorio que gobiernes. En Dungeon Attack, a menudo aparecían demonios que se hacían llamar barones y condes, pero yo no tenía ni idea de cuál era el nivel. Pensaba que un Señor Demonio los había ascendido o algo así, pero parece que en realidad manejan su propio sistema. - En el continente demoniaco, Señor Dantalian tiene el rango de un chevalier. Su habilidad principal puede ser escasa, pero esto es considerando el hecho de que tiene una unidad de monstruos bajo su ala. - ¿Un chevalier? ¿Existe algo así? - Es una posición inferior a la de un caballero. Está al nivel de ser mejor que nada. - ... Lapis me está molestando... Poco después, la orquesta terminó su actuación y salió del escenario. Entonces un hombre con traje entró al escenario. El hombre parecía estar acostumbrado a este tipo de situaciones ruidosas, ya que consiguió calmar a todo el mundo con facilidad. La algarabía no desapareció por completo, pero se redujo hasta el punto de susurrar. Tras confirmarlo, la voz del anfitrión, que probablemente debía de haber tomado prestado el poder de una herramienta mágica, resonó por todo el auditorio. Lapis me susurró que el monóculo que llevaba el hombre también tenía la capacidad de mejorar su visión. - ¡Gracias por su cooperación! Ahora, permítanme dar una sincera bienvenida a todos nuestros estimados invitados por venir a la Casa de Subastas Opera De Pavia. Hoy hemos preparado un total de 55 mercancías. Si todo se desarrolla como de costumbre, la subasta de hoy durará alrededor de 4 horas. ¿Hay algo más que decir? Comencemos inmediatamente la subasta. ¡El primer producto para comenzar la subasta de hoy es...! El anfitrión extendió sus brazos hacia el lado derecho del escenario. Una chica que no llevaba nada más que un trapo delgado tropezó hacia adelante. - ¡De la tierra del norte, una elfa de las nieves traída del Reino de Moscow! Fíjense en su piel blanca y pura. Es tan clara que casi parece que estés mirando nieve de 100 años. El precio de venta de un elfo normal sería fácilmente 500 monedas de Oro, pero ella es de una tribu de nieve que se sabe que es raro. Todo el mundo debe haber estado en contacto sólo con elfas de piel bronceada hasta este momento. Es muy poco probable que alguna vez hayan tenido la oportunidad de ver una elfa con una piel tan blanca como la nieve. Muy bien, nuestra primera mercancía de hoy es una elfa de las nieves. ¡Empezaremos en 100 monedas de Oro! La subasta de esclavos comenzó. Varias personas mostraron su intención de comprar levantando una tabla con un número en ella. A pesar de lo amplio que era el auditorio, el anfitrión sorprendentemente se las arregló para no perder de vista a nadie. Gritó enérgicamente. - ¡Sí, número 537, 150 monedas de Oro! Número 76, ¡200 monedas de Oro! Parece que también sabe leer los labios. Naturalmente, para ser anfitrión en una subasta de este tamaño se requiere habilidades. Gracias a la elocuencia del anfitrión, la elfa de las nieves se vendió al elevado precio de 700 monedas de Oro. Mientras el precio de la elfa subía, ella había estado mirando al suelo todo el tiempo. Por primera vez me di cuenta de que también podía sentir las emociones de las subespecies y no sólo de los monstruos. La chica estaba totalmente desesperada. Aunque de vez en cuando sentía una oleada de nostalgia, pronto desaparecía sin dejar rastro. Ella había estado deliberando si debía suicidarse o no. Si el noble que la compró no es una buena persona, entonces habrán desperdiciado 700 monedas de Oro. - ¡700 monedas de Oro! ¡Una oferta de 700 monedas de Oro! ¿Hay alguien dispuesto a dar más? ¡Querido Señor! Puedo garantizar personalmente, con mis 30 años de experiencia como subastador, que el precio del primer objeto nunca antes había superado las 500 monedas de Oro. ¡Quisiéramos agradecer sinceramente al postor de las 700 monedas de Oro! Pasemos sin demora al siguiente artículo. Uno a uno, los esclavos fueron saliendo del escenario. Pude echar un vistazo a todas las razas que no había podido ver antes tras caer en este mundo. Licántropos, hombres bestia, gente tigre, sirenas... Mientras la subasta seguía su curso, sentí que mi mano se apretaba. La fangosa desesperación que albergaban todas estas subespecies fue tiñendo de negro mi corazón. Incluso el dolor físico que algunas de ellas sentían en ese momento se trasladó ligeramente a mí. La espalda de una de las chicas de la tribu de los hombres bestia estaba completamente desgarrada. - ...Su Alteza Dantalian. Lapis me llamó en voz baja. Rápidamente recuperé mis sentidos. - Oh cielos. Jojojo. Parece que me dormí por un segundo. - ...Aaah. Lapis sacó un pañuelo de su bolsillo. Entonces comenzó a frotarlo lentamente contra la comisura de mi boca. Yo estaba confundido por la situación, pero la confusión se convirtió en shock una vez que vi el pañuelo manchado de sangre. - ¿Eh? ¿Por qué hay sangre? - Te has mordido el labio demasiado fuerte. Lapis dejó escapar un suspiro. - Lo presentía, pero parece que realmente no te diste cuenta. - No me di cuenta... - Es bastante difícil presenciar la forma en que los humildes humanos tratan despreocupadamente a otras subespecies, sin embargo, ser excesivamente empático no es sabio. La comprensión que comparten las mujeres en los distritos comerciales y el veredicto que emiten los jueces en los tribunales de justicia, estas cosas no son propias de un rey. Un rey debe comprender y emitir un veredicto. Asentí con la cabeza. Los consejos de Lapis se convertirían siempre en mi carne y mi sangre. Hace un segundo, involuntariamente estaba empezando a despreciar a los humanos. Quería invadir apresuradamente un reino humano y masacrarlos a todos. ¿Era de ahí de donde procedía la absoluta hostilidad hacia los humanos que albergaban los Señores Demonio? Sin embargo, morir y matar eran incidentes que ocurrían normalmente en todas las razas. Incluso los monstruos con los que más simpatizo ahora mismo han masacrado a incontables humanos. - ...Sí. Gracias. - No pasa nada. Me calmé. Asumí con calma las emociones de las subespecies hasta cierto punto. Aunque no podía evitar que sus emociones se transfirieran a mí, podía distanciarme y contemplar la situación como si estuviera viendo una película. Si lo pongo así, la situación actual se vuelve de repente intrigante. El mero hecho de que pudiera sentir las emociones de los demás era interesante. Destacaba cierta chica bestia que se exhibía orgullosa ante los humanos como si fuera una modelo. Lo más probable es que tenga una personalidad que le permita presumir por muy desesperada que sea la situación. Finalmente, el “artículo” que esperaba apareció para ser subastado. - ¡La siguiente esclava que deseamos presentarles hoy es, sorprendentemente, la segunda sucesora de la Casa Farnese que ostentaba una inmensa autoridad dentro del Reino de Cerdeña! Aquellas palabras conmovieron al auditorio. Una chica rubia se dirigió al centro del escenario. Miró alrededor del auditorio de la ópera como si estuviera buscando a alguien. Sin embargo, pareció cansarse de la cantidad de gente que había, ya que su rostro palideció. - Parece que incluso la humilde familia Farnese ha llegado a su fin. - ¿Quién podría haber predicho que perderían tan miserablemente en la Guerra del Crisantemo...? - A menudo he oído hablar de la aparición del sucesor, pero nunca habría imaginado que la segunda heredera también sería así de bonita. Al parecer, la guerra que provocó la caída de la Casa Farnese fue bastante famosa. La gente a nuestro alrededor seguía hablando de la guerra mientras miraban a Laura. Probablemente algunos miraban con lujuria su piel recién madura. Laura apretó la mandíbula y levantó la barbilla. No podía leerle la mente, pero sabía claramente lo que le pasaba por la cabeza. Estaba asustada, pero no podía perder su actitud de nobleza. - ¡Su Señoría, la Duquesa Laura De Farnese! La gente aplaudió por ahora. Esto fue sin duda más ridículo para Laura. Ahora estaba agarrando fuertemente los extremos de sus harapos con ambas manos. Fijé mi mirada en el escenario como un espectador que estuviera viendo la escena más interesante de una película. Ahora bien, ¿qué va a hacer, Laura De Farnese? Si ella no actúa por su propia voluntad, entonces tenía la intención de robarla por la fuerza de todos modos, pero, si era posible, también quería mostrar una actuación elegante y sorprendente. - Perdóneme, pero este artículo empezará con un precio más alto. No tenemos dudas de que este artículo alcanzará el precio más alto en la historia de esta subasta. ¡500 monedas de Oro! ¡Empezaremos la subasta en 500 monedas de Oro! 6 personas levantaron la mano en cuanto anuncié la puja inicial. Pido disculpas, pero la puja comenzará con el invitado número 213, ya que había levantado la mano primero. ¡Número 231, 550 monedas de Oro! ¡Sí, número 567, 600 monedas de Oro! ¡Número 12, 650 monedas de Oro! El precio siguió subiendo sin mostrar signos de detenerse pronto. Los pequeños hombros de Laura temblaban cada vez que lo hacía. Bajó la cabeza que había estado sosteniendo hasta ahora. Es sensible a las miradas de los demás. Las cientos de miradas que la trataban como a una esclava, como mercancía. Mientras sentía que se me aceleraba el corazón, seguí mirando fijamente la cara de Laura. ‘¿Cuánto tiempo podrá soportar esto? ¿Cuándo flaqueará su certeza de humana orgullosa? - ¡Número 64, 1.650 monedas de Oro! ¡Dios mío! ¡Ya hemos alcanzado la puja más alta registrada! En ese momento, la chica levantó la cabeza. Sus labios se movieron un poco. - ¡Número 790, 1.700 monedas de Oro! No pude oírla debido a la distancia que nos separaba, pero sin duda lo dijo bien. - ¡Número 1.101, 1.750 monedas de Oro! - Dantalian. Las comisuras de mis labios se curvaron hacia arriba. - Lapis, hagamos sonar el saludo. - Sí, Alteza. Lapis sacó un pergamino de su capucha antes de lanzarlo al aire y murmurar un conjuro en voz baja. - Arcessitus. Un círculo mágico de unos 30 metros de ancho apareció justo encima de los invitados. Un hermoso resplandor rosa fluyó desde el círculo mágico. Los invitados que estaban concentrados en el escenario levantaron la vista ante la repentina luz. - ¿Hm? Es un círculo mágico. - ¿El anfitrión está celebrando un evento? - No conozco ninguna raza que tenga un color rosa claro... Mientras los invitados hablaban, Lapis y yo aprovechamos esta oportunidad para dirigirnos apresuradamente hacia el escenario. Sólo el subastador mantuvo la calma a pesar de la confusión y continuó la subasta. Definitivamente era la capacidad mental de un profesional. A su lado, Laura contemplaba el círculo mágico con los ojos en blanco. La gente empezó a gritar en un algún momento. Un gran estruendo resonó al mismo tiempo que el grito antes de que todo el edificio temblara como si lo hubiera sacudido un terremoto. Cuando me di la vuelta, 10 gólems habían aplastado una parte del auditorio bajo sus pies. Habían aterrizado tras ser invocados en medio del aire. Los gólems estaban confundidos por la repentina aparición de humanos y las hadas soltaron una risita al pensar que se estaba celebrando un baile. Sin embargo, en cuanto les di mentalmente una orden, todos empezaron a emitir intención asesina. - Mátenlos como quieran. La capa de un hombre ondeó al viento al salir despedido por el puño de uno de los gólems. Chocó contra la pared que servía de fondo al escenario antes de caer sobre él. El subastador se arrodilló y gritó por miedo a ser golpeado por el cuerpo del hombre. Su voz mejorada mágicamente resonó por todo el teatro con tanta fuerza que los tímpanos de algunas personas casi se desgarraron. Ese fue el comienzo de una masacre.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 23

A⁺

A^-

Capítulo 23

Cacería de Humanos (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Saqué lentamente el dedo. Mi sangre y la saliva de la chica estaban mezcladas en él. Me limpié el dedo con la manga. Lo hice despreocupadamente, como si está herida no me molestara lo más mínimo. Parece que oír la palabra “demonios” la había dejado perpleja, ya que me miraba sin comprender. A pesar de sentir claramente que me miraba, hice como si no me diera cuenta y me miré tranquilamente el dedo. Lo hice para que la otra parte pudiera mirarme sin reservas. - ¿He estado demasiado callado? Te he preguntado si tienes algún rencor u odio personal contra la raza demoníaca. No te lo pregunto para reírme, Laura. Por favor, contéstame en serio. - Yo... no. - Fantástico. Levanté la mirada y la miré. Se estremeció. - Puedo ver tu orgullo. El orgullo de los fuertes. ¿No hueles un olor a podrido que viene de alguna parte? Es sorprendentemente similar a la flatulencia. Después de haber establecido arbitrariamente tu filosofía, lo más probable es que tuvieras tanto tiempo libre que pudieras juzgar a los demás usando esa filosofía tuya. Puedo sentirlo... Para ti, el mundo en sí es como una obra de teatro, de modo que todos los que aparecen ante ti son actores y actrices que salen a escena según los papeles que tú les habías dado antes de que finalmente salgan del escenario. En otras palabras, te consideras una dramaturga. Qué envidia. Hasta yo me daba cuenta de que mi voz estaba empapada de hostilidad. No podía vivir como es debido en mi mundo original, pero de repente morí por el capricho de algún ser trascendente. Incluso en este mundo, el papel de Señor Demonio me fue impuesto. Me convertí en una existencia que no tiene otra opción que matar humanos para sobrevivir. Aunque no sé cuándo llegará el fin de este mundo, al menos tengo que vivir como Señor Demonio hasta entonces. Mi aparición y mi partida no son más que la diversión de alguien. Laura declaró que al menos su muerte le pertenece. Me pregunto si esta señorita habrá imaginado alguna vez la posibilidad de que pueda haber alguien que ni siquiera pueda disfrutar de ese lujo. - Tristemente ni una sola vez he sido capaz de pensar en mí como un dramaturgo. No tuve la resolución. Puede que antes se me presentara la oportunidad para hacerlo, pero la desaproveche tontamente. Éste es el precio que he pagado. Me desabroché el turbante que me envolvía la cabeza. La tela cayó al suelo. En cuanto giré ligeramente la cabeza, oí a Laura soltar un grito ahogado. Seguramente había visto el pequeño cuerno que sobresalía de mi cabeza. - L-La prueba de un Señor Demonio... - Alguien podría oírte. Presioné juguetonamente mi dedo índice sobre sus labios. Me sentí complacido. Mi cabeza y mi corazón se despejaron como si acabara de fumarme un cigarrillo después de haberlo dejado durante varios años. Me di cuenta de que me había exaltado demasiado y estaba descargando mi rabia con Laura. A pesar de todo, no quería amordazarme. Tenía que romper su espíritu ahora mismo. Por alguna razón tenía esa sensación. Era como si otra versión de mí mismo me susurrara este consejo. - Te diré cómo vivirás tu vida a partir de ahora. Serás vendida a la Casa Wittelsbach, al Conde Palatino del Reino de Bretaña. El jefe de esa familia tiene la afición de celebrar fiestas de violación en grupo tras reunir a damas nobles caídas en desgracia como tú. Eres hermosa y joven. Además, también eres la heredera de una familia noble de alto rango. Verdaderamente, ¿no eres una presa por la que vale la pena salivar? ¡Déjame felicitarte de antemano! Seguramente serás vendida a un alto precio. - Uu... - La finca del Conde Palatino tiene varias habitaciones en el sótano. Usted será encarcelada en una de ellas. No podrás salir durante 3 años. Continuará una vida cotidiana en la que el Conde Palatino y sus subordinados te harán rotar. Espera un momento. Laura, ¿por qué te das la vuelta? ¿Qué te pasa? Ella seguía intentando girar la cabeza. Sujeté la mandíbula de la muchacha. - T-Tu mirada... - ¿Hay algún problema con mi mirada? Dímelo. - Tu mirada es... demasiado... Parece que es extremadamente sensible a las miradas de los demás. Estaba a punto de decir algo, pero no pudo terminar la frase. Aunque le sujetaba la barbilla, se negaba a mirarme. De repente sentí que había actuado un poco drásticamente. Intencionadamente hice que mis emociones fueran viciosas para aumentar la viveza de mi actuación, pero parece que el efecto fue demasiado fuerte. Poco a poco empecé a creer que mi habilidad Actuación no era completamente inútil. Puede que sea gracias a esta habilidad que soy capaz incluso de hablar tanto. - Por favor, no desvíes la mirada. ¿No sería triste si te confundiera con un individuo tan débil? - ... Laura se esforzó por volver sus ojos hacia mí. Allí se escondía el miedo. Sentí que mi lado sádico se hacía más fuerte. ‘¿Siempre tuve este tipo de personalidad? Esta podría ser la esencia de un Señor Demonio para acoger el miedo de los demás. En cualquier caso, no era algo que tuviera que averiguar ahora.’ - Qué buenos ojos. Ahora bien, ¿mis palabras sonaron como una mentira? - ...No. - Entonces permíteme preguntar. ¿Quieres ser vendida a un aristócrata pervertido y pedófilo que tiene como hobby la tortura? ¿O quieres ser vendida a alguien que puede ser de otra raza, pero que está mentalmente sano y desea tratarte como su subordinada y no como una esclava? - No lo entiendo. ¿P-Para qué me necesita un Señor Demonio? La voz de la chica temblaba. Aunque sobresale considerablemente en comparación con sus compañeros, sigue siendo una adolescente. Es muy poco probable que se haya encontrado antes con un Señor Demonio o incluso con un demonio de rango medio. - Los derechos de sucesión... de la Casa Farnese y mi apariencia... son todo lo que poseo. ¿Pretendes robarme el alma? - No tengo ningún interés en una familia ya caída, ni en tu apariencia, ni en tu alma. Tengo un inmenso interés en tu ingenio. - ¿Mi ingenio...? La chica murmuró débilmente. - ¿No deseas vengarte de aquellos que causaron la caída de tu familia? ¿No quieres vengarte de tus parientes que te vendieron como esclava fácilmente? O tal vez, ¿no deseas vengarte del mundo entero por haber arruinado tu vida en primer lugar? - ... - Sé que puedes lograr todo esto. Lograremos grandes cosas. ¡Demostrémosle al mundo que este es el resultado de habernos tirado a la basura! Extendí la mano derecha. Laura me miró con una fijeza que parecía embelesada. Levantó la mano como si la atrajera un imán. Sin embargo, eso fue todo. Al parecer, seguía indecisa y su mano se detuvo en el aire. No es que no pudiera entender su sentimiento. Sonreí suavemente como si comprendiera completamente sus circunstancias. - Estaré pendiente de ti a partir de ahora. Si necesitas mi ayuda, no dudes en llamarme. Me llamo Dantalian. Me ajusté el turbante a la cabeza antes de salir del carruaje. Estaba seguro de que la muchacha me necesitaba. Aunque tenía la intención de convocar a mi unidad de monstruos y arrasar con todo a nuestro alrededor si ella aceptaba mi mano, no había razón para precipitarse. No había puesto sólo 1 o 2 trampas con el fin de conseguir a Laura. Podía oír un búho en la distancia. Jack estaba tendido en el suelo. Los soldados contratados jugaban a las cartas con indiferencia. En cuanto me vieron salir, les volvió el color a la cara. Me preguntaba qué pasaba, pero entraron en el carruaje como si estuvieran cambiando conmigo. Poco después, el carruaje empezó a temblar. Las crudas voces de los mercenarios contratados se filtraron desde el carruaje. ‘Educación de esclavos sexuales, eh.’ Era fácil adivinar por qué no parecían contentos con la visita de Jack. Más importante aún, ¿no es increíble? Lo más probable es que haya sido violada bajo el pretexto de educación cada noche. Este ridículo y esta tiranía deberían ser insoportables como noble dama, no, como niña. A pesar de estos hechos cotidianos, aún no ha perdido su arrogancia. Y eso que sólo tiene 16 años. Me rasqué la nuca mientras regresaba a mi campamento. Podía oír cómo el carruaje temblaba detrás de mí. Cuanto más caminaba, menos oía el ruido del carruaje hasta que finalmente no pude oírlo en absoluto. Sólo el ulular de un búho llenaba el aire vacío. El día de un mercader empieza temprano. La luz del amanecer cubría las llanuras. Los mercaderes ya habían terminado sus preparativos para partir. La gente charlaba feliz de poder llegar hoy a la ciudad. Incluso a los vendedores ambulantes les resultaba difícil dormir a la intemperie. La compañía de mercaderes se movía con rapidez. Parece que la idea de poder tumbarse cómodamente en un lecho de paja una vez llegados a la ciudad les había devuelto la fuerza a las piernas. - ¡Lamento lo de ayer, Lolita! Jack habló agradablemente. Nos movíamos uno al lado del otro. Mientras Jack montaba a caballo, yo iba en mi carro. Parece que realmente me tomó cariño, ya que me preguntó si podía ser su amigo esta mañana. No tenía ninguna razón para negarme. - No siempre soy débil al alcohol, pero anoche me puse así. - Estuviste caminando todo el día, así que es natural que estés agotado. No te preocupes. Mientras mantenía conversaciones triviales con Jack, miré detrás de nosotros. Un carruaje negro nos seguía de cerca. Llegamos a la ciudad después de mediodía. Empezaron a salir guardias para registrarnos. Me puse nervioso por el excesivo número de guardias, pero me alivié en cuanto Jack habló. - Hacen esto para recibir un poco más de dinero de soborno. Los guardias que normalmente holgazanean todo el día en la muralla sólo bajan y actúan como guardias cuando llega un mercader. Básicamente quieren que paguemos si queremos atravesar la puerta más rápido... tsk tsk. Jack frunció el ceño. Era imposible que una persona de alta alcurnia como él se alegrara de ver a los guardias comportarse así. Los comerciantes tuvieron una guerra de nervios contra los guardias por un momento antes de llegar a un compromiso. De todos modos, todo estaba ya predeterminado. Los guardias agitaron las manos mientras nos dejaban entrar. - ¡Ha sido un buen viaje! - Pude viajar cómodamente gracias a ti. - ¡Que las bendiciones de Hermes sean contigo! Tras atravesar la muralla, los mercaderes se despidieron antes de separarse. Los soldados contratados recibieron su paga por haber cumplido con éxito su trabajo antes de disolverse. En comparación con ellos, Jack y yo permanecimos juntos durante más tiempo. Sin embargo, una vez que llegamos al centro de la ciudad, también tuvimos que seguir caminos separados. Jack y yo nos abrazamos. - Lolita, es un poco embarazoso, pero... si tal vez tienes tiempo, ¿puedes venir al mercado en el que estoy participando? - Por supuesto. No dudo de que llegarás a ser una excelente comerciante. Aunque nos traten como moscas pegadas al oro, ¿qué importa si podemos enfrentarnos al cielo sin vergüenza? Jack parecía increíblemente conmovido.

El afecto del mercader Jack ha aumentado en 11. Ahora “confía” en ti. El afecto de la otra parte ha llegado a 50. Ahora puedes persuadirles para que se conviertan en tus aliados.

Me miró con los ojos húmedos. - Ciertamente... Tienes razón. Las intenciones de mi padre no son importantes. Lo importante es lo honorable que soy conmigo mismo. ¡¿Cómo he podido vivir mi vida olvidando un hecho tan simple?! Nos abrazamos una vez más. Jack me apretó los hombros con sus delicados brazos. Es ingenuo, pero éste era el mayor afecto que podía mostrar a otra persona como individuo puro. No tenía precisamente una opinión favorable de Jack, pero no pude evitar conmoverme. Incluso las personas más lentas tienen momentos en sus vidas en los que muestran su sinceridad, y este fue ese momento para Jack. Era algo asombroso que no se encuentra a menudo en la vida. Los dos nos fuimos a regañadientes por caminos separados. Mientras el persistente sentimiento de asombro hacia los humanos que hacía tiempo que no sentía llenaba mi cabeza, me dirigí hacia la puerta norte de la ciudad. En la puerta norte, junto a un establo, había una figura encapuchada, como había prometido. La figura se acercó a mí en cuanto se percató de mi llegada. - Gracias por el duro trabajo, Su Alteza Dantalian. Una voz clara, fría y llana. Era Lapis. - Parece que has elegido el segundo plan. - Llegó a ser así. Bueno, en realidad no importa qué plan usemos. - Hay un total de 2 lugares en esta ciudad con una barrera contra la magia de teletransportación. Uno está en la residencia oficial del señor de la ciudad y el otro está en el templo. La subasta donde se celebrará el mercado de esclavos está situada en las afueras de la ciudad, así que aunque se produjera un estado de crisis, los guardias no podrían responder inmediatamente. Como era de esperar de Lapis. Me dio la información exacta que yo quería. Quedé satisfecho. - Un lugar excepcionalmente bueno para jugar con fuego. Añadiré 10 monedas de Oro adicionales por la comisión. - Gracias por usar los servicios de la Firma Keuncuska una vez más. Sonreí. - También hay una cosa más que quiero añadir a la comisión.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 22

A⁺

A^-

Capítulo 22

Cacería de Humanos (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Ooh, lo estoy deseando. Me encontré relamiéndome los labios. Reaccioné a las palabras de Jack apropiadamente mientras era cauteloso para no dejar que mis emociones se mostraran. Estaba completamente borracho. No paraba de repetir las mismas palabras, así que seguirle la corriente no fue difícil. - ¡Estamos aquí! El lugar donde un hada yace dormida. No me parece apropiado llamarla esclava. ¡Eh! Han estado protegiendo bien la joya, ¿verdad? Jack me había llevado a un lugar donde estaba aparcado un carruaje considerablemente macizo. 2 soldados estaban jugando a las cartas delante de él. Sólo le dedicaron a Jack una cortante inclinación de cabeza. Parecían molestos por su presencia, puesto que ya se quedaban despiertos toda la noche para vigilar. Ni siquiera levantaron la mirada de sus cartas. - Sí, lo hemos hecho. Maldita sea. Un par. - Dos pares. Has perdido, retrasado. Paga. Casi me rio en voz alta. “Maldita sea” y “paga”, eran términos que estaban diciéndole indirectamente hacia Jack. Como era de esperar de un borracho, no se dio cuenta de que lo estaban insultando. - Puede que esté dormida. Jaja. Abriré despacio. Abrió la puerta del carruaje. Había una chica sentada en la esquina del carruaje. Estaba oscuro, así que no podía verle la cara. Jack sacó rápidamente una antorcha, la cual iluminó el interior del carruaje con un resplandor ámbar. La chica debió de despertarse al oír abrirse la puerta, porque nos miró fijamente. Tenía una mandíbula delgada. ¿Tendría unos 17 años? Examinó a Jack un momento antes de ignorarlo y mirarme a mí. El término ‘mirar fijamente’ era muy preciso. Normalmente hay una intención detrás de la mirada de una persona. Hoy, cuando ese mercader me miró, fue para burlarse de mí. Cuando Jack hizo contacto visual conmigo, fue con la intención de obtener afecto. Teniendo todo esto en cuenta, el número de veces que he mirado algo para saber qué ha pasado o para ver qué ha entrado en mi campo visual ha sido inesperadamente pequeño. Me pregunto si las miradas de los gatos salvajes eran así. Es natural que las miradas de las personas contengan el deseo de reírse de alguien, de obtener afecto y otros deseos similares. Sólo hay 2 ocasiones en las que uno se limitaría a mirar fijamente a alguien. O eres similar a una bestia que no tiene deseos de ridiculizar ni de cosechar afecto, o eres tan perfecto que no tienes necesidad de mostrar tus deseos a los demás. La sola mirada de esta chica me causó una gran impresión. - Ella es de linaje noble. ¡Laura De Farnese! La estimada hija de un duque. Para ser exactos, solía ser la estimada hija. ¿Saben algo de la Guerra del Crisantemo? Ella es la 2ª heredera del Ducado Farnese que lideró la Facción Hortensia. Jaja. Un individuo de alto rango. No, un individuo que una vez fue de alto rango... Jack continuó parloteando a mi lado. La chica y yo nos mirábamos mientras él seguía hablando. Extrañamente sentí como si fuera a perder si desviaba la mirada hacia aquí. Así es. Esta chica, aunque no tengo ni idea de por qué lo hacía, me estaba poniendo a prueba. - Qué insolente. No tenía ninguna razón para rechazar su prueba. No estoy seguro de cuán altos son tus estándares, pero adelante, evalúame. También determinaré si eres un héroe o no según mis estándares. ‘Estado.’ Un simple holograma apareció. Su afecto era bajo, así que sólo se mostraba la información mínima.

Nombre: Laura De Farnese Aguante: Ataque: Defensa: 6 15 7

Sinceramente fue decepcionante. Era mucho más fuerte que un aventurero de rango F, pero eso era todo. Si tuviera que clasificarla, probablemente estaría entre los aventureros de rango E y D. Aunque es impresionante para una chica en su adolescencia tener tal poder de combate, ella es una persona de talento que iba a convertirse en un anti-héroe en el futuro. ¿Sería codicioso esperar que todas sus estadísticas relacionadas con el combate fueran al menos de dos dígitos? ‘¿Era acaso una persona que crece tras pasar por dificultades y pruebas y no alguien que empieza siendo superior...?’ Laura era una PNJ famosa por su desafortunada historia. A pesar de haber nacido como la estimada hija de un noble, había caído y se había convertido en una esclava sexual. Tras quedar manchada por una década de ser violada, consiguió dar un giro a su vida gracias a sus estratagemas demoniacas y puñaladas por la espalda. Si no es un genio y es el tipo de persona que crece con la experiencia, entonces la necesidad de explorarla disminuirá enormemente. Sentí que la esperanza que había estado fluyendo por mi pecho hasta ese momento se desvanecía rápidamente. Fue entonces cuando la chica abrió la boca. - ¿Qué significa tu mirada? Yo seguía sumido en mis pensamientos, así que no pude responderle de inmediato. Hasta que no pasaron un par de segundos desde que me hizo esa pregunta no me di cuenta de que me estaba mirando fijamente en silencio, esperando mi respuesta. - ¿Perdón? - Te pregunto por tu mirada. Es la primera vez que recibo una mirada así. La chica se retorció el flequillo con la mano derecha. Ah, ese era un hábito que Laura siempre hacía cuando estaba pensando profundamente en algo. También lo hacía en el juego. Como me asombraba el grado de atención al detalle de este mundo, le contesté. Puede que se debiera a la naturalidad con la que utilizaba el lenguaje informal, ya que yo acabé utilizando el formal a cambio. - ¿Pasa algo con mi mirada? - Primero me miraste con una mirada llena de esperanza. Eso no es particularmente especial. Después de todo, ha habido mucha gente que ha depositado sus esperanzas en mí. Sin embargo, tu expresión cambió inmediatamente después. Como si tus expectativas hubieran sido traicionadas, como si yo no cumpliera tus expectativas. - ¿Oh? Un poco de esperanza floreció en mi voz. Era como si la brasa que creía muerta hubiera sobrevivido. Le pedí permiso a Jack para hablar con ella a solas. - Como se esperaba de Jack, ella es un premio digno de presumir. - ¿Verdad? Jaja. ¿No es realmente hermosa? Incluso yo nunca he conocido a una chica tan hermosa como ella. - Estoy de acuerdo. ¿Puedo hablar a solas con ella? Sólo por un breve momento. Sinceramente deseo evaluar cuánto valor tiene tú posesión más preciada. ¿Te parece bien? Jack aceptó con gusto mi petición. Entré en el carruaje y cerré la puerta. Durante todo este intercambio, la muchacha no dejó de mirarme fijamente. Me senté frente a ella. - Su señoría Farnese, parece que su amo sólo la califica por su apariencia. - Refiérete a mí por mi nombre. Mi casa ya ha caído. Oh, ella tampoco se obsesiona con su propio apellido. Aunque debería haber vivido toda su vida como una orgullosa noble de alto rango. En vez de obsesionarse con la gloria del pasado, mira al presente, ¿eh? Mis esperanzas están aumentando gradualmente. ‘Así es. Incluso si ella es del tipo que crece, dicen que el genio se muestra incluso en la infancia.’ En primer lugar, si su actitud mental no fuera excepcional, entonces nunca habría ganado el título de “Canciller de Hierro”. La chica continuó. - Además, el título de “maestro” no es apropiado para ese hombre. - ¿Y eso por qué? Tú eres una esclava y él es un comerciante de esclavos. - Su deber es simplemente transportarme a algún lugar. Lo más probable es que me venda a otro. - Esa lógica es extraña. Independientemente de lo que ocurra en el futuro, ahora mismo eres esclava de Jack. Incluso si eres vendida a alguien más, quién sabe si serás vendida de nuevo. - Tienes razón. Al final, el tiempo que me posea no determina si es mi amo o no. Pregunté de buen humor. - Entonces, ¿qué puede hacer uno para convertirse en tu amo? La muchacha habló en un tono que sonaba como si estuviera hablando del frío que hacía hoy. - No se puede. Fui la estimada hija de la Casa Farnese durante 15 años. ¿Significa esto que mi vida está definida por la palabra ‘Farnese’? No. He sido la esclava de Jack durante los últimos 6 meses. ¿Significa esto que mi vida está definida por el término ‘esclava de Jack’? No. Seré la esclava de otra persona durante muchos años. Esto no significa que esa persona se convierta en el amo de mi vida. En última instancia, no importa a dónde me afilie ni de quién me convierta en esclavo, estas cosas no son más que coincidencias. Las comisuras de mis labios se levantaron. - ¿Entonces qué no es una coincidencia? La chica sonrió. - ¡La muerte! Para mí, el hecho de que algún día moriré es la única proposición inevitable y absoluta. Aunque mi vida esté determinada por otra persona, la muerte, sólo la muerte es mía. ¿Hay alguien que muera en mi lugar? ¿Puedo morir por el bien de otra persona? No. Todo el mundo morirá. Cada uno morirá por sí mismo. - ... Laura De Farnese. Recordé la muerte de esta chica. Resopló ante la petición de rendición del héroe y se arrojó desde una muralla sin dudarlo. Me pregunto si eso mismo también pasaba por su cabeza en ese momento. Que podía rendirse a todo menos a la muerte. Estaba silenciosamente conmovido. Era una emoción que se sentía al conocer a una persona que realmente ha demostrado su credo. Lo más probable es que esta chica piense que he venido a comprarla. Incluso si me compras de forma tortuosa, no me someteré, acababa de declarármelo. Como alguien que nunca ha vivido de acuerdo a sus propios principios, ella era cegadora a la vista.

Actuación Se otorgará un efecto de bonificación a tu habilidad según tus estadísticas de Inteligencia y Encanto. ¡El dado de la suerte se te ha escapado de las manos! La posibilidad de que la otra parte dude de tu declaración se ha reducido “ligeramente”.

No obstante, ‘actué’. - Laura, esa es una filosofía bastante impresionante. Si lo dices así, significa que no eres la única que no tiene un maestro. Nadie lo tiene. Considerándolo todo, ya sean aristócratas, monarcas o santos, todos ellos no son diferentes de los campesinos cuando se trata de estar destinados a morir, ¿correcto? - Correcto. La chica asintió con la cabeza. Aceptarlo era algo increíblemente peligroso. Difamación, traición y blasfemia, había cometido los 3 delitos a la vez cuando cometer sólo uno de ellos ya te llevaría a que te cortaran los miembros. Comprendí cómo pudo caer hasta el fondo a pesar de haber sido la 2ª heredera de un ducado. Probablemente era heredera sólo de nombre y en realidad estaba marginada en su casa. Tenía ideas excesivamente peligrosas para los tiempos que corrían. Empecé a hablar y puse una cara de curiosidad. - Sin embargo, dijiste que nadie puede llegar a ser dueño de su propia vida. Tanto si se trata de una vida en la que uno se esfuerza por superar las dificultades como si se suicida impulsivamente sin motivo, estás diciendo que, en última instancia, estas cosas no son diferentes. Sin embargo, me pregunto. Tengo una sola pregunta... ¿Por qué no te has suicidado ahora mismo? La cara de la chica se congeló. - ... - ... El tiempo fluyó en silencio. Un carruaje oscuro. Los 2 nos apoyábamos en la luz de la luna que se filtraba por la ventana para mirarnos fijamente. Podía oír a Jack molestando a los soldados contratados de fuera por su borrachera. En ese momento, Laura abrió mucho la boca e inhaló profundamente. ‘No puedo dejar que haga eso.’ Rápidamente metí mi dedo en su boca. Un dolor agudo recorrió mi dedo. Laura me mordió el dedo con los dientes. Había mordido con la auténtica intención de arrancarse la lengua. Había mordido tan fuerte que me sacó sangre del dedo. Si no hubiera previsto esta situación de antemano y protegido su lengua con mi dedo índice, esto habría salido mal. - Reflexionaste antes de morder, ¿verdad? Contemplaste durante varios minutos. - ... La chica me miró con maldad. La sangre que manaba de mi dedo se deslizó por su labio y su mandíbula antes de caer al suelo. - Varios minutos de contemplación, esto es algo que no se puede explicar con tu filosofía. Yo personalmente lo llamo la voluntad de uno hacia la vida. Es algo miserable que me impide morir rápidamente en este maldito mundo y me obliga a seguir viviendo. - ... - Laura. Me has caído bien. Solicito que me seas vendida. Sonreí. - Déjame confirmar una cosa por si acaso. Las entrevistas son importantes, después de todo. ¿Mantienes algún odio personal hacia los demonios? El odio que había detrás de los ojos de Laura se oscureció y fue sustituida por confusión.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 21

A⁺

A^-

Capítulo 21

Cacería de Humanos (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Ideé un plan minucioso para reclutar a Laura. Para empezar, me disfracé y me infiltré en la ciudad. Lapis fue quien me consiguió una tarjeta de identificación. Contraté a un carretero y a 3 mercenarios mientras me disfrazaba de vendedor ambulante. - Estaremos a su cuidado, señor mercader. - Debería ser yo quien dijera eso. Después de todo, mi seguridad está en sus manos. Si permanezco ileso durante todo el viaje, entonces duplicaré su paga. Todo esto fue para acercarse con naturalidad a un mercader de esclavos. Este viajaba junto a una gran compañía de mercaderes. Los mercaderes viajaban en grandes grupos como este por miedo a ser asaltados por bandidos. Como era de esperar de la escala de un grupo con el que viajaba el mercader de esclavos, tenían 40 mercenarios junto con 5 perros grandes y pequeños. Desde lejos, este grupo podría ser confundido con un ejército. Los grupos de bandidos promedio ni siquiera se atreverían a meterse con un grupo de este tamaño. Fingí que tenía el mismo destino que ellos, lo que me permitió encajar de forma natural en la gran compañía de mercaderes. En cuanto les dije que tenía 3 mercenarios, los grupos de mercaderes más pequeños me acogieron sin dudarlo. Después de todo, un aumento de la seguridad siempre es bien recibido. - ¿A qué productos se dedica, mercader Lolita? - Principalmente hierbas medicinales. - ¿Hierbas medicinales? Eso no suena particularmente rentable... El hombre que se hacía llamar presidente de una pequeña empresa comercial frunció ligeramente el ceño. Me miraba con desprecio desde que le había dicho que me dedicaba a vender hierba. ¿Intentaba comparar nuestro orgullo de comerciantes? Le respondí con descaro. - Jaja. Ciertamente, si vendiera y comprara hierbas medicinales en la ciudad, no sería rentable. Pero... Hay muchas veces en que las hierbas que se encuentran comúnmente en una ciudad no tienen precio en otra región. - ¿Oh? ¿Cómo es eso posible? - En cada ciudad hay 2 o 3 herboristas que sólo se dedican a las hierbas que siempre han manejado. Aunque cogieras el mismo resfriado, las hierbas medicinales recetadas en esta ciudad son diferentes de las hierbas medicinales recetadas en otra ciudad. Por lo tanto, aunque tengan efectos similares, es natural que la gente se asombre como si hubiera encontrado una hierba milagrosa cuando ve una hierba con una forma diferente. - ¿Es así? Fue en ese momento cuando los demás comerciantes empezaron a prestar atención a nuestra conversación. Los mercaderes eran el tipo de gente que se interesaba por algo al menos una vez si parecía rentable. Lo más probable es que yo despertara su interés por que era la primera vez que oían hablar de un vendedor de hierbas medicinales. Hablé en mi cabeza. ‘Actuación.’ Un efecto de sonido ahora familiar sonó en mi cabeza.

Actuación Se otorgará un efecto de bonificación a tu habilidad según tus estadísticas de Inteligencia y Encanto. ¡El dado de la suerte se te ha escapado de las manos! La posibilidad de que la otra parte dude de tu declaración se ha reducido ‘ligeramente’.

Continué en un tono que sonaba como si estuviera revelando una información muy valiosa. - Normalmente es un negocio decente para ganarse la vida, pero, hah, las circunstancias han cambiado. Se ha vuelto realmente rentable. - ¿Circunstancias? Nunca ha habido una época en la que la economía estuviera tan mal como ahora. - ¿La razón por la que la economía ha ido mal no es por la Peste Negra? La otra parte estuvo de acuerdo. Ser comerciante significaba que tenías que tratar con otras personas para comprar o vender productos. Los comerciantes no pueden hacer mucho cuando sus proveedores y clientes mueren a causa de la peste. - Puede que todos los comerciantes se quejen del estado actual de la economía, pero yo soy la única excepción. ¿No aumentaría el interés de la gente por las hierbas medicinales cuando cientos de personas mueren a causa de una enfermedad desconocida? Por ejemplo, si hay una hierba medicinal cuyos efectos han sido confirmados en otra ciudad, entonces sería natural que mendigos y aristócratas acudan como enjambres. - ¡...! El rostro del mercader se llenó de conmoción. - ¡No me lo digas, mercader Lolita! ¿Me estás diciendo que posees una hierba que puede curar la Peste Negra? - Puede que sea la única persona en todo el continente que se ha registrado tanto en el Gremio de Herboristas como en el de Comerciantes. En otras palabras, soy el único que ha encontrado las hierbas medicinales en todas las regiones del continente. Sonreí irónicamente. - La Peste Negra no es una enfermedad tan rara en ese país de llanuras de allá. ¡Jaja! - ¡Oh, Señor! ¿Es eso cierto? - Lo juro por el nombre del gremio. Los comerciantes que nos rodeaban se pusieron ruidosos. Era de suponer que estarían sorprendidos y encantados después de haberse enterado de que existe una cura para la enfermedad contagiosa que se ha estado cobrando la vida de la gente sin piedad. Incluso hubo un par de miradas de envidia dirigidas hacia mí al darse cuenta de que iba a tener un botín increíblemente bueno. Confirmé que entre esas miradas se encontraba la del mercader de esclavos al que había estado apuntando. Intencionadamente hice contacto visual con él y sonreí. Aquella noche, nos instalamos en el borde del camino. Era pleno verano, así que pasar la noche en vela no fue una tarea difícil. Los cocheros soltaron a los caballos de los carruajes y les permitieron pastar libremente. Los soldados contratados se masajeaban las piernas cansadas y bebían un trago de cerveza muy diluida. Yo premié a los 3 hombres que había contratado con cerveza más concentrada. Estaban muy agradecidos. Con el pretexto de la amistad, decidí repartir un barril de cerveza a cada uno de los otros grupos de mercaderes, ya que estaba en ello. Cada grupo de comerciantes envió un recadero para darme las gracias. Mientras me hacía amigo de extraños de esta manera, alguien vino a visitar mi tienda. Era el mercader de esclavos. - Me disculpo por visitarte tan tarde en la noche. Un hombre joven. Era tan amable y educado que costaba creer que comerciara con humanos. ‘Bien. Mordió el anzuelo.’ Le dije que no se preocupara y le di la bienvenida, pues acababa de preparar una mesa con bebidas y aperitivos. El joven pareció aliviado por mi recepción, pues pronto se fundió en el ambiente y bebió conmigo. Como era de esperar de un comerciante, tenía sólidas habilidades interpersonales y una forma de hablar sensata a pesar de su corta edad. - ¡Es un verdadero alivio haberlo conocido, mercader Lolita! La verdad es que es la primera vez que conozco a otro vendedor ambulante que tiene más o menos mi misma edad. El joven habló en un tono ligeramente embriagado. Se llamaba Jack. - Pensaba que los vendedores ambulantes no serían más que unos viejos zorros. Eres realmente sorprendente para tu edad. - ¿No eres más joven que yo, Jack? Hah, eso suena más a autoelogio. - Jajaja... Sólo soy un novato. Todo lo que hice fue recibir la pequeña empresa que mi padre, que es un gran comerciante, preparó para mí ya que soy su segundo hijo. Jack engulló su cerveza. - ¿Qué importa si la recibiste? El principio no es importante. Para nosotros, los mercaderes, ¿no son los resultados lo que más importa en última instancia? - ...Yo también lo pensaba. Empecé con ambición. Quería tener éxito incluso si eso significaba usar las conexiones de nuestra familia, pero… Jack dejó escapar un gran suspiro. - ¡Mi padre ni siquiera me dejaba hacer mis propios negocios! Me ordenó que me encargara de una parte del negocio que él ya había creado. Al final, no soy diferente de un empleado de poca confianza. Jack parecía deprimido. Cielos, tenía 20 años como mucho. Como era de esperar de alguien en el tormentoso periodo de su adolescencia, sus preocupaciones no eran muy sorprendentes. La trampa más fácil en la que caer a esa edad es tener la impresión de que sus preocupaciones son increíblemente únicas en comparación con las de los demás. En todo caso, si se diera cuenta de que sus preocupaciones no son únicas y de hecho son universales, entonces podría tener preocupaciones únicas. Aunque las personas que se rinden por completo son innumerables. No vine aquí para convertirme en consejero. Elegí deliberadamente palabras agradables de escuchar y reconfortantes. Cosas como decirle que su padre hizo todo eso por su bien, es decir, cháchara completamente inútil. Honestamente, no hay muchas cosas que sean tan útiles como la cháchara inútil. Incluso ahora, un holograma me mostraba en cómo subían los puntos de afecto de Jack. Parece que cuando hay alcohol de por medio, mejora la velocidad a la que aumentan los puntos de afecto.

Nombre: Jack Aland Facción: Compañía Medoranm (afiliada a la Compañía Lombards) Raza: Humano Alineación: Bueno (+45) Nivel: 5 Fama: 57 Trabajo: Comerciante (E) Estadísticas Liderazgo: 10 Poder: 5 Inteligencia: 23 Política: 20 Encanto: 9 Técnica: 6 Afecto: 47 Pensamiento Actual: ‘¡El mercader Lolita es casi un ídolo para mí!’

Sus puntos de afecto habían superado los 40. Si sólo te fijas en los números, entonces estaba cerca de Lapis. Oh cielos, a este paso, me preocupa que despertar el afecto de la gente se convierta en mi mayor talento. No fue hasta que se emborrachó completamente que Jack empezó a hablar genuinamente de sí mismo. - Honestamente... quería hacer negocios como tú, Mercader Lolita. Intentaba presumir de lo inusual de su vida al decir esto, pero a mí me sonó como si me estuviera confesando lo aburrida que era su vida. Según él, vino a visitarme porque sentía que sus subordinados no lo tomaban en cuenta. Era como la manifestación física de un complejo de inferioridad por tener un padre tan distinguido. Sin embargo, su verdadera intención era pura y hermosa. - Dicen que el comercio se realiza a menudo a través de la codicia, pero, a pesar de ello, yo quiero hacer negocios para el mundo... un negocio que pueda beneficiar al mundo. Esto es lo que pienso. Los que comercian por su propio interés son pequeños comerciantes, los que lo hacen por su familia y su empresa son comerciantes medios, y los que lo hacen por la nación son grandes comerciantes. Pero, ¿qué pasa con los comerciantes que hacen negocios por el bien del mundo? ¿No es esto lo que los comerciantes deberían intentar hacer de verdad? Es joven, tiene un grave complejo de inferioridad y es inocente. En otras palabras es el tipo de persona que es fácil de aprovecharse. - Ciertamente. En eso tienes razón, Jack. - ¡Como era de esperar del comerciante Lolita, tú también lo crees! - ¡Una hierba medicinal que puede salvar a todas las naciones! ¡Comerciar con un producto así! Asombroso. Eres realmente asombroso. - Simplemente tuve suerte. Ha habido numerosas ocasiones en las que también he buscado mi propio beneficio. - Pero ahora ya no, ¿verdad? Los comerciantes sólo miran el resultado final, ¿no fuiste tú quien dijo esto? Al final, el señor Lolita persigue el beneficio de todo el mundo. - No merezco tales elogios. Sonreí tímidamente. Incluso como alguien que siempre es regañado por Lapis, estaba tan claro como el día incluso para mí. Este tipo es un tipo muy confiado. A pesar de que sus estadísticas de Inteligencia y Política son superiores a 20 puntos, entendí por qué su rango de comerciante sólo era E. La razón por la que su padre le dejó un trabajo estable fue probablemente en parte porque no encontraba a su hijo digno de confianza. ¿Un beneficio para el mundo entero? Esa frase en si misma ya era una contradicción. Un beneficio es un beneficio para alguien. Los comerciantes son personas que ponen su nombre en ese lugar de “alguien”. La gente que grita tales contradicciones sinceramente son revolucionarios o idiotas, y Jack era actualmente el último. - ¿Con qué mercancía comercias, Jack? Ahora que lo pienso, no he oído hablar de tu negocio. - ...No es algo de lo que pueda hablar honorablemente delante de los demás. No, es una cuestión de si debería siquiera considerarse mercancía. Jack soltó una risita abatida. - ¿Cómo podría ocultarle algo, señor Lolita? Esto puede parecer hipócrita. Sí, trafico con esclavos. Soy un mercader de esclavos que los transporta y los vende en las ciudades. Fingí estar relativamente sorprendido. - ¿Un comerciante de esclavos? Nunca lo habría imaginado. - Señor Lolita... ¿acaso considera también a los esclavos como mercancía? - Si los esclavos son mercancía, entonces todo en el mundo debería ser mercancía también. Jack, no estoy tratando de abordarte. Simplemente me sorprende que un hombre como tú se dedique al comercio de esclavos. Ahora entiendo por qué te disgusta tu padre. Nuestra sincera conversación continuó después de eso. Quiero decir que fue sincera para Jack. Esperé el momento más oportuno para preguntarle si podía confirmar personalmente la forma en que maneja a sus esclavos. Al principio, a Jack no pareció gustarle la idea, sin embargo, una vez que le aludí que tal vez podría darle consejos como mercader más experimentado, aceptó encantado. Pasamos junto a los soldados contratados que dormitaban mientras nos dirigíamos a los aposentos de Jack. - Aquí es donde me alojo. Bienvenido a la Compañía Medoranm. Los cuartos de Jack eran mucho más impresionantes que los míos. Había 4 hogueras encendidas y más de 10 soldados contratados. También había unos 20 esclavos. Todos estaban sentados alrededor de una hoguera con cadenas en los tobillos. Un grupo de unos 6 esclavos compartía una misma cadena. Cuando nos acercamos, un par de mercenarios nos miraron, pero cuando se dieron cuenta de que era Jack, volvieron a su juego de cartas. Estaban siendo bastantes descorteses con su patrón, pero parece que a ninguna de las partes le importaba realmente. - También es normal ponerles una cadena en los tobillos cuando viajan, pero yo sólo les pongo cadenas por la noche. Es muy probable que se estropeen los pies después de viajar todo el día con cadenas en las piernas. Incluso si son esclavos, eso es demasiado cruel. Jack habló en voz baja. Parece que quería que lo elogiara. Cumplí sus expectativas y le felicité por ser misericordioso y humano. Creo que el término “besa culos” se creó para situaciones como ésta. Al contrario de lo que parecía por fuera, por dentro estaba completamente insatisfecho. Lo que quería no estaba aquí. En ese momento, fue casi como si Jack me hubiera leído la mente mientras me rascaba el picor. - Hay una esclava que quiero mostrar especialmente al Señor Lolita. ¡Una de mis posesiones más preciadas! Creo que incluso el Sr. Lolita se sorprenderá. Mi corazón se aceleró.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 20

A⁺

A^-

Capítulo 20

Cacería de Humanos (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Un pueblo ardía. Una gran sombra era visible entre espesas capas de humo y llamas. Su identidad era un misterio, pero estaba claro que no era humana. Además, también estaba claro que estaba masacrando a la gente del pueblo sin piedad. - ¡Papá! ¡Mamá! ¡Daisy! - ¡No! El niño entendió todo lo que su padre quería decir a través de ese único “No”. Para empezar, le estaba diciendo que No se acercara a donde estaban y que tenía que dar media vuelta y huir. Ese único No contenía el hecho de que tenía que dejar atrás a su padre, a su madre y a su hermana pequeña y huir. Le decía que si no huía ahora, también moriría sin remedio. Esa palabra de una sola sílaba tenía la capacidad de cambiar la muerte de alguien por la vida de otro. El chico aún no había aprendido lo aterrador que era este hecho. Sin embargo, estaba asustado. Se enfrentaba a la muerte por primera vez en su vida. Sentía como si la enorme sombra del monstruo le estuviera mirando. El niño se dio la vuelta y empezó a correr hacia el bosque. La única palabra de su padre se repetía en su cabeza. ‘¡No! ¡No! ¡No!...’ ¿Cuánto tiempo llevaba corriendo? Sintió una dolorosa punzada en el estómago. Sus entrañas estaban revueltas porque había corrido frenéticamente. En ese momento pensó que no podría correr mucho más. El chico vio a un hombre a lo lejos. Podía formar parte del grupo que había asaltado la aldea. El chico se escondió al instante en un arbusto cercano. Sin embargo, se sintió aliviado al oír lo que el hombre gritó a continuación. - ¡Soy un oficial de patrulla! ¿¡Hay algún superviviente!? ¡Soy un oficial de patrulla! ¡Maldita sea! ¿Supervivientes, hay algún superviviente? De vez en cuando había soldados que venían a talar y quemar aldeas agrícolas con el pretexto de patrullar para recaudar impuestos. Los aldeanos que abandonaban sus hogares y venían aquí para evitar los impuestos, normalmente desearían la muerte de estos soldados, pero para el chico, el soldado parecía un ángel ahora mismo. El chico salió de entre los arbustos. - ¡Estoy aquí! ¡Señor Soldado! ¡Estoy aquí! - ¡Oh Dios mío! ¡Realmente estás aquí! El hombre sonrió alegremente. Parecía genuinamente feliz. Esa cara hizo que el chico se sintiera completamente aliviado. Podía decir que el hombre estaba sinceramente encantado de verle. Sin embargo, no tenía tiempo para quedarse aliviado. El chico tenía una familia con la que volver. - ¡Un monstruo, un monstruo atacó... el pueblo está en llamas! ¡Mi mamá y mi papá! - Está bien. Eres un niño valiente. Cálmate, cálmate. El hombre se inclinó y rozó la mejilla del niño. - Un batallón de soldados acaba de entrar en la aldea. Me ordenaron dar una vuelta y buscar posibles supervivientes. - ¿Soldados? ¿En serio? El niño soltó un suspiro de alivio. - ¿De verdad van a sobrevivir mi madre y mi padre? ¿Mi hermana pequeña también? ¿También la gente del pueblo? - Por supuesto. Te lo prometo. Pronto estarás con toda la gente del pueblo. El niño sintió como si aquello fuera mentira. Instintivamente sabía que era una mentira que los adultos le decían para calmarle. Sin embargo, él también quería creer las palabras del hombre. Algo en la voz del hombre le hizo querer confiar en él. - ¡Sí!... uuh, hhk... - Oh querido. Parece que por fin te has calmado. Muy bien, ven aquí. El hombre abrazó al chico. - Tu hermana pequeña se llama Daisy, ¿verdad? - Hkk... Señor, ¿conoce a Daisy? - Sí, la conozco. Y tú te llamas Luke. El niño asintió. El cuello del hombre se estaba empapando en lágrimas. - Sí. - Conozco tu pueblo al dedillo. He oído hablar mucho de él. Incluso sé lo de la chica de al lado a la que te confesaste cuando tenías 7... - ¿Eh? ¡Aah! ¡Aaah! ¡Cómo sabes eso! La vergüenza ocupaba los lugares donde antes estaban el miedo y la tristeza. ¡Dios mío! No cabía duda de que su papá le había hablado de él al oficial de patrulla. Al fin y al cabo, su padre siempre chismoseaba sobre él. El hombre se rio. - Bien. Ahora tienes la cara un poco más presentable, s valiente muchacho. - Haa...en serio, papá. - Ahora, pues, vamos al pueblo. Vamos a encontrarnos ahora con tu padre. El chico caminó hacia la aldea con menos peso sobre sus hombros. El follaje alrededor de la aldea se había arrugado, así que no había vacilación en sus pasos. Y entonces... * * * Un perno dio en el blanco. En el borde mismo de la marca. Estaba satisfecho de haber sido capaz de dar en el blanco. - Has mejorado mucho. Comentó Lapis desde mi lado. - Estaría mejor muerto si no pudiera hacer esto. Respondí mientras cargaba otro perno. Últimamente había estado practicando con la ballesta. Quería al menos un método para protegerme. Los arcos tardaban demasiado en dominarse y no quería usar lanzas o espadas simplemente porque eran armas cuerpo a cuerpo. ¿Enfrentarme cara a cara con un aventurero usando una espada? Qué pensamiento tan aterrador. ‘Es de cobardes, pero ¿a quién le importa?’ La gente debería conocer su lugar. ¿Qué más puede hacer alguien que morir cuando intenta hacer algo a pesar de no tener talento para la lucha? Además, disparar una ballesta era mucho más valiente que encerrarme en mi habitación de Señor Demonio. - He traído el producto que pediste ayer. Lapis habló. Me preguntaba por qué había venido durante mi tiempo habitual de práctica con la ballesta, pero, como era de esperar de un comerciante, vino a hacer negocios. Sin embargo, esta chica Lapis de repente trató de negociar conmigo. - Recibiré 550 monedas de Oro por cada uno. - ¿Qué, 550 monedas de Oro? Olvidé por completo que estaba recargando un perno mientras giraba la cabeza hacia ella. Lapis estaba completamente impasible. ¡Ja! Esta tacaña probablemente trataría de raspar todo de debajo de la garra de una pulga también. - Oye, ¿me estás tomando el pelo? 300 monedas de Oro cada uno. - Serán 500 monedas de Oro cada uno. Es imposible que baje más. - Sigue siendo demasiado caro. 350 monedas de Oro cada uno. Lapis respondió entonces con firmeza. - 450 monedas de Oro. Incluso si el mismísimo Satanás descendiera sobre nosotros, no lo venderé por 350 monedas de Oro. Aquí fue donde su orgullo como comerciante estaba en la línea. Así es como sonaba su tono. Tsk. Chasqueé la lengua y me di la vuelta. Hablé mientras cargaba un perno en mi ballesta. - Compraré 2 por 700 monedas de Oro. - ...por 1200 monedas de Oro. - Hm. 3 por 1.200 monedas de Oro, ¿no? Tiré del perno hacia atrás con el torno. Luego levanté la ballesta. Apunté al blanco rápidamente, pero no hasta el punto de impacientarme. Contuve la respiración un segundo y apreté el gatillo. La cuerda chasqueó. El perno cortó el aire. El proyectil dio en el blanco. Asentí satisfecho. Aunque sólo podía disparar dos pernos por minuto, si tenía tanta fuerza, sería capaz de eliminar a un aventurero. Con cuidado, dejé la ballesta junto a mis pies y le tendí la mano derecha a Lapis. - Trato hecho. - Muy bien. Lapis me devolvió el apretón de manos. - Su Alteza Dantalian también habría sido un gran comerciante. - Mm. No sé si tomar eso como un cumplido. - Obviamente era un cumplido. Respondió Lapis en un tono que sonaba como si me preguntara por qué estaba diciendo algo tan obvio. Supongo que, de forma similar a como decirle a un soldado que es como un soldado era un cumplido, decirle a un mercader que era como un mercader era el mejor elogio que podías hacerle. - ¡Keruk! ¡Keruruk! - ¡Kyarururu! Mi goblin y mis hadas gritaron en señal de celebración a nuestro alrededor. Aquel ambiente parecía como si 2 grandes países hubieran formado por fin una alianza tras 4 días seguidos de diálogo. El goblin me entregó algo en el momento perfecto. Me había entregado una toalla para que pudiera secarme el sudor. - Keruru. Jaja. Me pregunto si habrá sido porque últimamente estoy mimando mucho a las hadas. Blingy debía de sentirse como si su puesto estuviera en peligro teniendo en cuenta cómo intentaba cuidarme así. Que adorable, pequeña cosa. Pero no tiene por qué hacerlo. Sonreí feliz como un padre que acaba de ver a su hijo hacer un recado por primera vez. - Gracias, pequeño. Le di un beso en la frente a Blingy. - ¡Keru! ¡Keruru! Caramba. Le está gustando mucho, ¿eh? Debería darle más contacto físico a partir de ahora. Me senté en una roca cercana. Sólo había hecho ejercicio durante un breve momento, pero ya estaba agotado. Ya sea en mi mundo original o en este, mi resistencia siendo terrible no ha cambiado. Mientras me limpiaba la frente y el cuello con la toalla, me di cuenta de que las hadas se acercaban ahora a mí mientras sostenían algo con esfuerzo. - Vaya. Me traían agua en un cuenco. Debía de ser bastante pesado, ya que necesitaban a 4 de ellas para sostenerlo. Probablemente trabajaron en grupo para llenarlo con su magia de agua. Benditas sean estas hadas. Me tome el agua y cuando fluyó por mi garganta, la sentí tan refrescante como el agua subterránea del lecho de roca. Naturalmente, debía darles una propina adecuada por su servicio. Atendí a las hadas de una en una. Les rocé las mejillas con el dedo y les hice cosquillas en el estómago. Las hadas gritaban de risa. Ah, qué felicidad. Sería estupendo que el tiempo se detuviera en este momento. - ...Señor Dantalian. - ¿Hm? - Eres increíblemente amable con los monstruos, ¿verdad? - Por supuesto que lo soy. Mira qué lindos son. Froté la cabeza de un hada con la punta del dedo. El hada se agarró a mi dedo y movió su cuerpo como si estuviera colgada de una barra alta. Parece que mi mano era como un patio de recreo a pequeña escala para estas chicas. Chicas, soy un hombre caro, pero permitiré esto. - Señor Dantalian. Giré la cabeza. Lapis estaba sosteniendo una botella de vidrio con algún tipo de líquido rojo en su interior. - ¿Eh? ¿Qué es esto? - Es una poción. Úsala para curar tu herida. - ¿Me estás dando esto a mí? - Sí. Piensa en ello como un servicio. Tradicionalmente, no se puede decir que no a algo que es gratis. Me apresuré a recibir la poción. Las pociones son productos caros que cuestan más de 10 monedas de Oro cada una, así que he estado pensando si comprar una o no; sin embargo, recibir una así en un momento tan oportuno me puso eufórico. Como era de esperar de Keuncuska. Saben cómo satisfacer a sus clientes. - Gracias, Lapis. - No te preocupes. - Vaya. Me pregunto cómo funciona esto. ¿Está encantado con magia, o...? - ... - Podría estar fundido con minerales mágicos que han sido molidos. Dicen que la mayoría de los materiales pueden contener magia, así que si puedo averiguarlo. - ... ‘¿Hm?’ Lapis seguía mirándome. - ¿Qué? ¿Pasa algo? - La poción. Luego señaló la poción en mi mano. - Es bastante cara. - Mhm. Ya lo sé. Por eso te lo agradezco. - ... - ¿...? La mirada penetrante de sus ojos azules seguía clavada en mí. ‘¿De qué se trata? ¡Espera, no me lo digas!’ - No me estarás pidiendo que lo devuelva porque es caro, ¿verdad? - ...No importa. Ella dejó escapar un pequeño suspiro. - ¿Eh, muy bien? Así que esto es mío, ¿verdad? - Sí. ¿Me estaba imaginando cosas? El rostro inexpresivo de Lapis parecía un poco más frío que de costumbre. ¿Sentía que era un desperdicio a pesar de que me lo estaba dando como un servicio? Sólo puedes tener éxito si sabes dar las cosas con seguridad cuando tienes que ser generoso. Aún es pronto para que Lapis se convierta en una gran mercader. Lapis cambió de tema para cambiar el humor. - En cualquier caso, ¿por qué compraste Pergaminos de Teletransporte de Escala Media? Aunque estoy agradecida ya que mi rendimiento laboral aumenta según los productos que venda. - Mm.. Pergamino de Teletransporte de Escala Media. Es una herramienta mágica que permite transportar a un total de 20 personas a algún lugar de forma instantánea. Se utiliza a menudo para conquistar fortalezas que no tienen una barrera mágica avanzada o cuando demonios de alto rango quieren ir urgentemente a algún lugar con sus guardias de élite. Sin embargo, era un objeto caro. Era normal que los demonios de alto rango tuvieran un subordinado capaz de teletransportarse, y para los demonios que no tenían a esos magos bajo sus alas, el precio era excesivo. Era un objeto sobre el que la gente tenía sentimientos encontrados en varios aspectos. - Es extremadamente útil para mí en este momento. ¿Qué pasa con mi petición anterior? ...No tienes intención de responder a mi pregunta, ya veo. Lapis asintió débilmente. - Ah, no me malinterpretes. Es que, naturalmente, tú también te darás cuenta. - Entiendo. Ahora bien, daré un informe respecto a la petición que hiciste. Hay un total de 35 mercados de esclavos en la región norte del Reino de Cerdeña. Entonces me entregó un documento. El nombre de cada propietario de los mercados de esclavos, su ubicación y la escala de los mercados, todo estaba escrito de forma concisa en el documento. - Hay 3 lugares lo suficientemente grandes como para comerciar con esclavas sexuales de clase alta. Centré mi investigación en estos lugares. Como resultado, pude identificar a la esclava que Su Alteza Dantalian solicitó. - ¡Muy bien! Cerré el puño con mi mano derecha. Salté arriba y abajo un par de veces. - ¡Buen trabajo! Lapis, ¡eres realmente la persona con talento! Tengo claro que los ejecutivos de la Compañía Keuncuska tienen botones por ojos. ¿Cómo es posible que sólo seas personal de rango 5?. Debió de sentirse satisfecha por mi reacción, ya que sonrió débilmente. Desde que le mostré mi determinación, Lapis sonreía así de vez en cuando. Seguía pareciendo carente de emoción si la comparabas con la gente normal, pero yo era capaz de percibir la diferencia. Sin embargo, su encanto sólo llegaba hasta ahí. Habló en un tono imperturbable. - Estaba fuertemente custodiado y la seguridad era minuciosa. ‘¿Oh? ¿Intentaba husmear más antes de darme la información?’ Mis pies, que habían estado bailando de emoción, se detuvieron. Resoplé. - Te daré 10 monedas de Oro como bonificación. - Se necesitaba una buena cantidad de dinero para sobornar a los guardias y a los infiltrados. - ...Incluiré otras 10 monedas de Oro. - Gracias por hacer negocios con nuestra empresa una vez más. Me harté. - Oye, en serio eres una comerciante. - Ese es el mayor de los elogios. Lapis inclinó la cabeza. No estoy seguro, pero ¿estaba sintiendo satisfacción de ella en este momento o estaba siendo excesivamente sensible? Era como si ella estuviera emitiendo un aura que se jactaba de cómo se las había arreglado para darme un golpe. Acabé gastando mucho más de lo que esperaba sólo para obtener una simple información. Así, los 2 habíamos creado una relación en la que intercambiábamos golpes. Como era de esperar de una empleada de la incruenta y desgarrada compañía Keuncuska, no se quedaría de brazos cruzados y se limitaría a recibir los golpes. - Aquí hay información relativa a Su Señoría Farnese. Lapis sacó el documento que llevaba escondido y me lo entregó. Chasqueé mentalmente la lengua ante su meticulosidad, pero me sentí satisfecho de haber podido obtener la información que deseaba al recibir de ella el trozo de papel. La información personal de una joven estaba escrita con todo detalle en el documento. Estaba en manos de un pequeño grupo de comerciantes de esclavos. También había información sobre el plan del grupo de comerciantes de esclavos para ir a una ciudad diferente que también tenía un gran mercado de esclavos en unos pocos días a partir de ahora. 'Laura De Farnese. También conocida como la Canciller de Hierro.' Ella era la chica que me atormentaba sin cesar en mi vida anterior. No, para ser más exactos, ella era una de las culpables de muchas de las luchas por las que tenía que pasar el personaje con el que jugaba en Dungeon Attack. Si los Señores Demonio van contra el jugador como enemigos absolutos del mundo humano, entonces Laura se enfrentaba al jugador cada vez que podía como otra facción del mundo humano. Se podría decir que el número de veces que los jugadores morían a manos de los Señores Demonio y el número de veces que los jugadores morían a manos de la facción de Laura eran casi iguales. Los posts quejándose de Laura aparecían casi todos los días en el foro de Dungeon Attack. El enemigo del enemigo es un aliado. ‘Definitivamente la traeré a mi lado.’ Sabía lo que iba a pasar en este mundo. Por lo tanto, llegué a una conclusión. ¿No debería ser capaz de crear aliados un poco más activamente en lugar de sólo utilizar mi información para hacer dinero? En Dungeon Attack, había tantos enemigos como aliados. Aunque la mayoría de ellos acabaron siendo atraídos por el encanto del héroe, hubo quienes permanecieron como enemigos hasta el amargo final. Si los reunía, podría proteger mi mazmorra con facilidad. Laura era la primera en mi lista para reclutar. No había nadie que despreciara tanto al héroe como ella. Incluso su último momento fue una de las mejores escenas más memorables del juego. Cuando el héroe le grita que se rinda, ella resopla alegremente y le dice.

- Oh aventurero de mente superficial. Este cuerpo ha vivido con odio y solo con odio.

Y luego se suicida saltando desde la rampa en la que estaba. Un final totalmente limpio. Más adelante se aprende todo tipo de cosas a través de su testamento, pero no es hasta el final cuando se descubre que su camino era diferente al de todos los demás enemigos. En otras palabras, era competente, despreciaba a la facción del héroe y no rehuía la idea de aliarse con los demonios. Como Señor Demonio, sería raro no quererla. Lapis me hizo una pregunta mientras leía detenidamente el documento. - Tengo curiosidad por saber por qué te interesa un simple humano. - Un simple humano, ¿verdad? Sentí que las puntas de mi boca se levantaban solas. - ¿Te lo preguntas? Tendrás que esperar para averiguarlo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 19

A⁺

A^-

Capítulo 19

Final Alternativo #1

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai

Condiciones para desbloquear

1. El afecto promedio del grupo de aventureros de la Aldea de Jalsen es superior a 30.

2. La infamia de Dantalian es inferior a 100.

‘No. No hay forma de ganar.’ Apreté los dientes. No había nada más que pudiera hacer. Sólo podía contratar a 2 goblins máximo. Por mucho que intentara luchar con 2 goblins, salir victorioso contra 15 aventureros era imposible. ‘¿No sería mejor... si pidiera clemencia?’ En lugar de resistirme inútilmente y recortar el afecto que apenas había conseguido reunir en primer lugar, esa era una idea mejor. Ahora que lo pienso, no hay razón para que proteja esta mazmorra. Mi vida es más importante que cualquier otra cosa. ¿Qué tenía de malo depender endeblemente del afecto de la otra parte para sobrevivir? Levanté su afecto desesperadamente. Cuando vi que soltaban un gritó de júbilo al retirar más de 500 monedas de Oro, supe que, como mínimo, ya no me matarían en el acto. Afortunadamente, no me mataron y me llevaron vivo a la ciudad. Los administradores de la ciudad elogiaron a los aventureros y me compraron por un alto precio. - Disculpe, señor. - ¿Hm? ¿De qué se trata? - ¿Qué pasará con el Señor Demonio ahora? Riff preguntó con cautela. Me di cuenta de que estaba preocupado por mí. En los últimos días, el grupo y yo nos habíamos hecho muy amigos. Aunque al final me vendieron por el bien de su propio sustento, debía de tener remordimientos de conciencia al estar preocupado por mí. - ¿Acaso va a recibir una ejecución pública? - No estoy seguro. Si su infamia fuera un poco mayor, lo habríamos hecho. El administrador de bigote afilado me miró. Mis 2 brazos estaban firmemente atados con esposas. - Sinceramente, aunque sea un Señor Demonio, es un tipo poco conocido. - E-Eso es cierto. ¿Entonces eso significa que no será ejecutado inmediatamente? - Probablemente. Aunque, al final, el alcalde tendrá la última palabra. Riff dejó escapar un suspiro aliviado. Yo también me sentí tranquilo. Me había rendido para sobrevivir, pero si moría de todos modos, mis esfuerzos habrían sido inútiles. Por otra parte, me sentí un poco agradecido hacia ellos, que asumió la posibilidad de molestar al administrador para preguntar por mi bienestar. Por supuesto, su grupo fue la razón por la que me capturaron, pero, considerándolo todo, la verdadera culpa era de quien me dejó caer en este mundo y no de los miembros del grupo que se habían sumergido en una mazmorra para mejorar sus difíciles vidas. ¿Cómo podían saber que yo no era un Señor Demonio? El grupo empezó a salir de la oficina de gobierno. Nos despedimos brevemente con la mirada. Fue una despedida más bien ligera para personas que llevaban juntas casi una semana, pero anoche nos habíamos despedido como es debido bebiendo alcohol. Después, el administrador ordenó a un guardia que me encerrara en una celda. Pasó un duro período de 3 meses en el que me alimenté de galletas duras como el hormigón y agua un poco sucia. Tuve malestar estomacal durante un tiempo, pero pronto mejoraron. Mis poderes de recuperación aumentaron desde que me convertí en Señor Demonio. Incluso mi pie derecho, que se había convertido en un desastre, mejoró con el tiempo. - Hey, sal. Pronunció un guardia. Me esforcé por abrir los ojos. Un rostro sucio me miraba desde más allá de los barrotes de hierro. Era la primera vez que oía la voz de una persona en 3 meses. Había un chico que me traía el pan y el agua todos los días, pero era mudo. Tras permanecer en esta prisión un par de días, me enteré de que era una zona donde se encarcelaba a traidores, conspiradores y otros criminales que habían cometido delitos graves. Había mucha gente que guardaba secretos que el público nunca debería conocer. Por eso a un mudo se le asignó específicamente la tarea de distribuir la comida aquí. El chico no era diferente de un rey aquí abajo, ya que la supervivencia de uno dependía completamente de si te daba comida o no. Independientemente del estatus o la edad de cada uno, todos debían tratar al chico como a su amo. El preso de una celda aislada al otro lado de la prisión, que probablemente era un noble, menospreciaba al chico y le insultaba al principio; sin embargo, no pasaron ni 2 días antes de que empezaran a referirse al chico como “Joven Amo”. Para no morir aquí abajo, en estas celdas eternamente húmedas y mojadas donde nunca llegaba el sol, había que comer esas galletas asquerosamente duras. - ¿Dónde...? Intenté hablar, pero sólo consiguió salir un gemido áspero. Sentía la garganta rara porque era la primera vez en varios meses que intentaba hablar. Tuve que toser un par de veces y aclararme la garganta antes de poder formar correctamente alguna de mis palabras. - ¿A dónde me llevan...? - A dónde vas no tiene nada que ver conmigo. Date prisa y sal. Aunque puedes quedarte si prefieres quedarte aquí y pudrirte el resto de tu vida... Esta casa de subastas solía ser una ópera en ruinas, pero había sido comprada y reformada. Los nobles observaban el escenario desde las butacas del público y los palcos del teatro. Si se excluían los dos hechos de que se vendían esclavos en el escenario y que todos los clientes llevaban máscaras, esta casa de subastas no se diferenciaba en nada de una ópera. - ¡Su Señoría, la Duquesa Laura De Farnese! Había una chica rubia en medio del escenario. A pesar de que sólo llevaba un trapo que revelaba casi toda su piel blanca y pura, seguía siendo atrevida. En todo caso, mantenía la cabeza alta y miraba a los ojos a todos los nobles que la evaluaban desde la distancia. Podía oír a los nobles murmurando entre ellos incluso desde detrás del escenario donde yo esperaba. - De la anterior Guerra del Crisantemo... - Como pensaba, una orden de excomunión del templo es aterradora. La incomparable Casa de Farnese ha caído... - Ella es mucho más bonita de lo que los rumores la habían retratado. Laura De Farnese. Era un nombre que recordaba. Ella era un personaje importante de la facción humana que era hostil hacia el protagonista en Dungeon Attack. El protagonista tenía que luchar contra demonios y también entrar en guerra con sus compatriotas humanos. Apareció como soldado del Reino de Bretaña que estaba en malos términos con el Imperio Franco al que pertenecía el protagonista. Muchos jugadores le guardaban rencor por la frecuencia con la que atormentaba al protagonista, pero logró recibir un pequeño grupo de fans muy activos por su aspecto y su trágica historia familiar. Ya veo. Sabía que durante su infancia fue vendida en un mercado de esclavos en algún lugar de Cerdeña. Así que este era el mercado de esclavos... Los recuerdos sobre la historia de Dungeon Attack empezaron a fluir por mi cabeza. Me reí por la sincronización. ¿De qué servía estar al tanto de los acontecimientos del juego si ni siquiera podía hacer nada? Laura fue vendida a un alto precio de 2.000 monedas de Oro. Si tenemos en cuenta que incluso las esclavas sexuales de mejor calidad no suelen venderse por más de 500 monedas de Oro, debería ser fácil comprender lo asombroso de ese precio. Si algo aprendí tras ser vendido a un grupo de humanos fue que los monstruos que podía contratar en mi mazmorra eran estúpidamente caros. ¿Cómo podía un insignificante goblin costar 250 monedas de Oro? Si este mundo también tuviera un ajuste de dificultad como el del juego, entonces el desarrollador del juego que creó este ajuste de dificultad debería morderse la lengua y saltar al mar de Incheon. Si no quieren dar el salto, yo les daría un empujón con mucho gusto. Incluso cuando abandonó el escenario, Laura mantuvo su postura altiva. Probablemente no lo sabe, pero acaba de ser vendida a un Conde Palatino del Reino de Bretaña. Durante la próxima década, será violada sin cesar por ese conde. El Conde Palatino la utilizará políticamente, ya que solía ser la segunda sucesora de la Casa Farnese, y mientras invade los territorios que antes pertenecían a la Casa Farnese, codiciará continuamente el hermoso cuerpo de Laura. Sin embargo, al final morirá en una zanja tras ser traicionado por ella, que llevaba una década afilando su espada de venganza. ‘Por favor, atormenta a ese bastardo héroe.’ El héroe se había convertido en mi mayor enemigo después de convertirme en Señor Demonio. Curiosamente, Laura era una aliada, ya que haría sufrir a ese héroe hasta el final del juego. Vigilé su espalda todo lo que pude mientras se marchaba. - Ahora bien, damas y caballeros. El presentador habló con voz excitada. Se frotaba las manos como una mosca doméstica. Su voz, convenientemente amplificada gracias a una herramienta mágica, llegó a todos los rincones del teatro de la ópera. - Finalmente, hemos llegado al punto culminante de la subasta de esta noche. Algunos de ustedes ya lo saben por los rumores. No sería exagerado decir que muchos de ustedes están aquí sólo por este producto. Así es. Así de raro es este producto. Un fuerte aplauso, por favor. Uno de los porteros me dio una palmada en la espalda. Dejé escapar un pequeño gemido mientras salía al escenario. Los aplausos de las 3.500 personas presentes resonaron por toda la ópera. - ¡Uno de los Grandes Demonios que ha hecho que el mundo humano descienda a un abismo de miedo! El aterrador ser que ostenta audazmente el rango 71, ¡Señor Demonio Dantalian! Mi memoria después de este momento estaba fragmentaria. El presentador dijo lo que pudo para subir mi precio sin cesar y los nobles clamaron como polillas a la llama para comprarme. - ¡El precio inicial se fijará en 10.000 monedas de Oro! 10.000 monedas de Oro. Sentí náuseas. No estaría aquí si tuviera tanto dinero. No habría tenido que comer galletas ablandándolas con mi saliva durante todos esos meses mientras estaba dentro de una prisión en el sótano y no me habrían criado como ganado en un mercado de esclavos. Mientras me dedicaba a tener remordimientos, mi precio se disparó. 20.000 monedas de Oro, 25.000 monedas de Oro, 40.000 monedas de Oro... Finalmente, cuando alguien gritó 100.000 monedas de Oro, la locura llegó a su fin. El presentador gritó, 100.000 monedas de Oro una y otra vez en tono exaltado. - ¡100.000 monedas de Oro! ¿No hay más pujas? ¡100.000 monedas de Oro! ¡Vendido! ¡Vendido! Las personas que me habían comprado pertenecían a la familia imperial del Imperio de los Habsburgo. La familia imperial de los Habsburgo me utilizaba para entretener a sus preciados invitados y hacer sus bailes más agradables. Un sello mágico permanente fue impreso en mi espalda. Era un sello de esclavo. - ¡Jajaja! El vino servido por Su Alteza el Señor Demonio es muy especial. - ¡Muy agradecido, Su Alteza! - ¡Su Alteza, por favor perdone esta descortesía! Un payaso. Un juguete. Y a veces, un esclavo sexual. El tiempo fluyó. La gente se dio cuenta de que los Señores Demonio no envejecían. Mi cara seguía siendo la misma sin importar cuánto tiempo pasara. Parece que la gente de la familia imperial encontró encantadora esta característica mía. Era como si hubieran encontrado un juguete que no se rompía por mucho que jugaran con él. La Casa Imperial no sólo tenía fiestas lujosas y brillantes. Había un tipo diferente de baile que tenía lugar detrás de las cortinas. A diferencia de las doncellas de la corte, que eran hijas de familias nobles, los bailes celebrados en la sombra eran servidos por otras razas y elfos traídos de todas partes. Entre esos esclavos había una pareja de elfos. El marido no pudo aguantar más una vez que violaron a su mujer, así que empezó a planear su escape. Al principio se contuvo, ya que comprendía en qué situación se encontraban; sin embargo, no era una simple violación... Una vez que el cuerpo de su mujer fue mancillado por todo tipo de medios, el marido no pudo contenerse más. En primer lugar, una regla como “no puedes llevar ropa” ya era un gran insulto para una raza honorable como los elfos. - No huyan. Les aconsejé. Antes de darme cuenta, me había convertido en una especie de portavoz de los esclavos de palacio. Puede que fuera el curso natural de los acontecimientos, ya que yo era el esclavo que había “sobrevivido” más tiempo. El promedio de vida de los esclavos aquí era de apenas 50 días. - Gracias por el consejo, pero no puedo aguantar más. - A pesar de sus payasadas, ¿crees que no conocen la naturaleza de tu pueblo? Lo hacen a propósito. Están esperando el día en que intentes escapar. Apuesto mi vida a ello. - Lo sé. - ¿Y aun así intentarás escapar? El elfo asintió. - Hay cosas en el mundo más valiosas que la vida. - ...De ninguna manera huyas hacia el sur. Si es posible, ve hacia el norte. La pareja de elfos huyo. Fueron capturados en menos de 6 horas. ¿Debería estar asombrado de que fueran capaces de pasar a través de los estrictos guardias de la Casa Imperial y huir durante 6 horas o debería sentirme mal de que fueran capturados en sólo 6 horas a pesar de haberse preparado para la muerte? No sabía la respuesta. La esposa fue violada públicamente en el baile detrás de las cortinas. El marido fue asesinado allí. La esposa naturalmente se mordió la lengua y se suicidó una vez que presenció su muerte. También me culparon a mí. Yo estaba a cargo de la gestión de los esclavos sexuales, después de todo. No podía eludir mi responsabilidad cuando un par de esclavos se habían escapado. Además, empezaron a sospechar que había sido yo quien les había hablado de esa ruta. Insistí firmemente en que no tenía absolutamente nada que ver con su escape, pero no había forma de que me creyeran. No era de extrañar, ya que yo tampoco habría confiado en mí si estuviera en su lugar. - Qué horror. Oí una voz. ¿Cuántos días hacía que no escuchaba la voz de alguien? Me esforcé por abrir los ojos. Mis párpados no parecían subir tan fácilmente ya que la sangre de mi cara se había vuelto rígida con el tiempo. Mi visión sólo se iluminó débilmente. - Lo más probable es que no me escuches aunque me disculpara. Este es un país podrido y una Casa Imperial podrida. Sin embargo... No pude ver la cara de la otra persona. Sólo podía decir que era una mujer por su voz y que, a través de mi borrosa visión, tenía el pelo plateado. El cabello plateado era un símbolo de la Casa Imperial de Habsburgo. - Aunque también poseo esa misma sangre podrida, incluso yo puedo, como mínimo, cumplir con el deber de quitarle la vida a alguien. Ya veo esta chica es... - Me he deshecho personalmente de un esclavo que era descortés conmigo mismo. Nadie debería poder quejarse si yo dijera esto. - ...Gracias. - No he hecho nada que merezca tu gratitud. Señor Demonio, ¿tiene unas últimas palabras? Últimas palabras. Si y solo sí. Si no me hubiera rendido a esos aventureros entonces. Si hubiera asumido los riesgos y me hubiera defendido, las cosas podrían haber resultado diferentes. - ...Ten cuidado con el Margrave Novgorod. Él fue quien asesinó a Su Majestad el difunto Emperador. - ¿¡...!? ¿Cómo sabes del asesinato del difunto Emperador? No, lo más importante. - Eso es todo. La otra parte se quedó en silencio. Ella dejó escapar un leve suspiro de pena. - Fui una tonta. Debería haberte salvado antes. Oí el sonido de una espada desenvainada. - Espero que descanses en paz en el otro lado. ‘El otro lado, ¿eh? ¿Qué pasará cuando muera? ¿Volveré a mi mundo original? O tal vez, realmente moriré.’ Finalmente perdí la conciencia.

Final Nº 01 (Dead Ending): “Payaso de la Casa Imperial”

Se ha añadido un final a tu álbum.

¿Te gustaría volver a jugar la partida?

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.