Capítulo 39
La Noche de Walpurgis (IV)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
Me quedé inmóvil. Lo primero que se me pasó por la cabeza fue que estaría bien tener algo entre las manos con lo que juguetear en ese momento. No podía ordenar mis pensamientos. No esperaba que sacaran el caso de Andromalius así. Tampoco había oído que los Señores Demonio se apreciaran entre sí.
- Esa puta está diciendo tonterías otra vez. Nunca escuché que pudiéramos tener una audiencia o lo que sea.
- Rango 10 y superiores tienen la autoridad para solicitar una audiencia.
- ¿Eh? ¿En serio?
- Aunque hace más de 500 años que no se utiliza realmente. Paimon, estás tratando de hacer un gran problema de la muerte de un vagabundo...
Los Señores Demonio comenzaron una acalorada discusión.
‘Piensa. Tengo que pensar.’
Esta es la única oportunidad que tengo para hacerlo. Tengo que pensar en una idea mientras discuten. La razón por la que un par de Señores Demonio están en contra de una audiencia no es por el hecho de que yo les caiga bien, en su lugar es porque les desagrada Paimon. Las posibilidades de que me ayuden personalmente son extremadamente bajas.
La mujer que está usando un tono infantil y quejándose es probablemente el Señor Demonio de Rango 8 Barbatos y el hombre que está tratando de calmar prudentemente a todos es muy probablemente el Señor Demonio de Rango 5 Marbas. Todos ellos son personajes importantes en Dungeon Attack. Paimon, representa a la facción demoniaca que está en términos relativamente amistosos con los humanos, mientras Barbatos, pertenece al bando que mantiene hostilidad hacia los humanos, y Marbas, es neutral. Las diferencias en las personalidades de cada uno de ellos llevan naturalmente al conflicto incluso aquí. Contorsioné mucho la cara mientras giraba desesperadamente los tornillos de mi cabeza.
‘¿Por qué me atacaba Paimon cuando nos veíamos por primera vez? No podía entenderlo. Maldita sea, creo que mi velocidad de procesamiento es más lenta de lo normal desde que mis estadísticas de Inteligencia había bajado. Aunque es posible que Andromalius hubiera sido parte de la facción de Paimon. Entonces, ¿eso significaba que este intento de audiencia era simplemente porque quería demostrarle a la gente que apreciaba a los de su facción? ¿Era Paimon el tipo de persona que actuaba así políticamente en el juego?’
Sabía que ese no era el caso, en relación con su insidiosa forma de hablar, Paimon es un personaje pervertido. Llega incluso a disfrazarse de humana y a buscar hombres y mujeres en ciudades humanas. En el juego, Paimon y el protagonista también se encuentran por primera vez en una ciudad humana y el hecho de que ella es un Señor Demonio se revela rápidamente en el momento en que lanza una mirada amorosa al protagonista. Después, Paimon no dejaba de molestar al protagonista por ser el primer hombre que no se enamoraba de su aspecto. La forma en que lo molestaba tampoco era normal, ya que lo hacía enviando innumerables ejércitos de monstruos tras el protagonista.
|
- Ya que estoy a las puertas de la muerte, ¿no podrías darle un beso a esta dama?
|
Incluso durante su último aliento, ella no detuvo sus avances hacia el héroe. Se lo pensó rápidamente antes de ceder ante los ojos llorosos de la doncella y darle un beso a Paimon. Ese fue el primer beso del protagonista. A pesar de estar rodeado de docenas de miembros femeninos en su equipo, un Señor Demonio dio su primer beso antes que nadie.
Hubo un tiempo en que un grupo de jugadores debatía si Paimon era realmente una mujer pura o una simple puta. En cualquier caso, no sólo nunca ha bajado del ranking de las 10 heroínas más buscadas, sino que la gente pedía activamente a los desarrolladores que la convirtieran en objetivo de captura junto con Laura De Farnese. Como nota al margen, no me gusta Paimon. Después de todo, sufrí 2 Game Overs por su culpa. Cuando pierdes contra otros Señores Demonio, te matan de inmediato, pero Paimon era diferente, ya que te convertía en esclavo sexual si perdías contra ella.
‘Paimon puede ser una pervertida, pero sus principios son simples.’
Ella es pro-humanos. Le gustan los humanos, copia a los humanos, y trata de proteger a los humanos. Incluso cuando las relaciones entre demonios y humanos empeoraron gradualmente, Paimon y un par de otros Señores Demonio se abstuvieron de realizar matanzas indiscriminadas. Aunque fuera por una razón muy egoísta, como no querer perder sus juguetes, al menos justificaba sus acciones diciendo cosas “Como Señor Demonio, mancharás tu dignidad si disfrutas cometiendo matanzas”. A pesar de apreciarse a sí misma hasta un grado aterrador, era una mujer que actuaría como si apreciara increíblemente la autoridad y la dignidad frente a los demás. En otras palabras, es una Señor Demonio muy singular.
‘Por otro lado, Andromalius era un bastardo que típicamente trataba a los humanos como insectos.’
Según mi deducción solo hay una posibilidad increíblemente baja de que Andromalius pudiera haber formado parte de la facción de Paimon. Por lo tanto, está claro que Paimon está pidiendo una audiencia con otro objetivo en mente y no por el bien de Andromalius. En otras palabras, el objetivo soy yo.
‘¿Por qué? ¿Fui alguna vez hostil hacia Paimon? Es imposible que eso haya sucedido.’
En primer lugar, si excluyes mi interacción con Andromalius, entonces esta era la primera vez que me encontraba con otros Señores Demonio. Sin embargo, si estoy en lo cierto, entonces Andromalius no era el problema ahora. Al final, no había manera de que me hubiera involucrado personalmente con Paimon. No pude encontrar una respuesta. Me sentí frustrado. Como no conocía la intención de la otra parte, me sentía como si estuviera en el fondo de un océano negro como el carbón e intentara nadar.
‘Maldita sea, ¿dónde podría haber...?’
Fue en ese momento. Algo pequeño rodeó mi mano derecha. Me giré hacia un lado, sorprendido. Lapis me estaba mirando.
- ...
Sus ojos claros y a la vez firmes me miraban en silencio. En ese momento experimenté algo extraordinario. Era algo que probablemente sólo ocurría 5 o 6 veces en toda la vida de una persona. Sé muy bien lo que estás sintiendo en este momento, y como te conozco más concisa y exactamente de lo que te conoces a ti mismo, es por esta razón que estaré de tu lado pase lo que pase, esto era lo que me decían sus ojos. Lapis era capaz de decirme esto sin una sola palabra, expresión o gesto. Como no había palabras, no había malentendidos, como no había expresiones, no había exageración de emociones, y como no había gestos, sólo había sinceridad.
Mi oleada de desesperación desapareció. Sólo quedó la tranquilidad. Sentí un tipo de gratitud que sentiría al conocer a alguien bien dispuesto hacia mí, alguien cuyos pensamientos internos no diferían de lo que mostraban en el exterior. La habilidad de un Señor Demonio no sólo le permite leer las emociones de los demás. También les permite armonizar sus emociones con las de los demás.
- ...
Lapis y yo nos miramos durante un breve instante. Mientras lo hacíamos, la gente a nuestro alrededor seguía discutiendo. De repente sentí que mi contemplación sobre la inclinación de Paimon era divertida. Todos los pensamientos que había tenido hasta ahora no se habían desvanecido. Es sólo que ahora era capaz de contemplar esos pensamientos desde arriba.
‘Así es. No hay razón para que Paimon sea hostil conmigo.’
Sonreí. Era evidente. Sólo he hecho algo digno de mención una vez. Si relacionaba esa única acción con las tendencias de Paimon, entonces era fácil entender por qué usaría a Andromalius como pretexto para presionarme. La acalorada discusión entre los Señores Demonio llegaba poco a poco a su fin. El Señor Demonio de rango 5, Marbas, habló en voz baja.
- Tengo el rango más alto entre los aquí presentes. Creo que estaría bien que yo me encargara de la audiencia. Me preocupa que haya alguna parcialidad si alguien de menor rango se encarga de los procedimientos.
Miró a Ivar, de la empresa Keuncuska. Este se inclinó en señal de disculpa. Ivar era el anfitrión original. Marbas le reprendió por no ser capaz de calmar a los demás Señores Demonio. Sin embargo, yo pensaba de otra manera.
‘Lo más probable es que la Firma Keuncuska se sentara sobre sus manos deliberadamente.’
Le hice una pregunta en voz baja a Lapis.
- Paimon también es cliente de la Firma Keuncuska, ¿verdad?
- Sí. Torukel, uno de los más altos ejecutivos de la firma, está a cargo de ella. Es alguien que usted mismo ha conocido alguna vez, señor Dantalian.
- Ese viejo goblin, eh.
Fue el goblin que apareció de la nada para hablar de la plaga hace poco más de un mes. Está a cargo de Paimon, ¿verdad? Y pensar que tomaría represalias así porque me negué a discutir nada con él sin Lapis. Marbas caminó hacia el centro del salón de baile.
- Rango 9, el Señor Demonio de la Destrucción, la solicitud de Paimon para una audiencia ha sido aceptada. Yo mismo, el rango 5, el Señor Demonio del Control, Marbas, lo he reconocido. La parte en cuestión es el Rango 71, el Señor Demonio de Muchos Rostros, Dantalian.
Me miró. Eso significaba que yo también tenía que dar un paso al frente. Lamentándolo mucho, solté la mano de Lapis y salí con pasos algo nerviosos pero despreocupados. Podía sentir la preocupación de Lapis detrás de mí. No tienes por qué preocuparte, Lapis.
‘He jugado Dungeon Attack lo suficiente para evitar ser derrotado por algún PNJ.’
Con Marbas entre nosotros, me puse de pie y me enfrenté a Paimon. Me miraba con una sonrisa pervertida, pero no dejé que me molestara y le devolví la sonrisa.
- Paimon tiene derecho a interrogar a Dantalian y Dantalian tiene derecho a responder a Paimon. Mantendré esta audiencia corta en consideración a que es la Noche de Walpurgis. Por lo tanto, ambas partes deben abstenerse de dar largos discursos y mantener la audiencia con preguntas y respuestas cortas. Decidiremos qué parte es la correcta a través de nuestra larga tradición de votación.
Los Señores Demonio que estaban esparcidos por el salón de baile se reunieron lentamente. Se colocaron junto a nosotros como espectadores que hubieran venido a ver un combate de boxeo y procedieron a mirarnos de un lado a otro con miradas intrigadas.
- En primer lugar, concedo a Paimon, la que solicitó esta audiencia, el derecho a ser interrogado. Procede, Paimon.
- Le agradezco amablemente que haya escuchado la petición de esta dama.
Paimon recorrió la sala con una mirada agradable. Parece que actuar con coquetería era un hábito suyo. A mi derecha, pude escuchar a Barbatos insultarla con una voz molesta. Acababa de darme cuenta de que los únicos Señores Demonio que hablaban en voz alta eran los de rango superior al 10. Todos los que están por debajo mantienen la boca cerrada.
‘Esto probablemente representa lo increíbles que son. La persona frente a mí también.’
- Deseo primero establecer los hechos.
La sonrisa de Paimon estaba dirigida hacia mí. Pude ver claramente la hostilidad detrás de sus ojos sonrientes.
- Dantalian, hace 9 días asesinaste al Señor Demonio Rango 72 Andromalius. ¿Es esto correcto?
- Sí.
Asentí plácidamente.
- Lo asesinaste a pesar de saber que también era un Señor Demonio. ¿Correcto?
- Eso también es correcto.
- Por lo tanto, usted asesinó intencionalmente a un Señor Demonio. A pesar de usted mismo ser uno. Para todos los que han venido aquí para asistir a la Noche de Walpurgis, sabemos mejor que nadie que ser un Señor Demonio es un rol importante.
Paimon volvió a mirar alrededor de la sala.
- No deseo venir aquí a repetir el argumento de que todas las personas tienen una sola personalidad. Sin embargo, hay una cosa que es cierta. Poseemos demasiados ‘nosotros’ dentro de nosotros. Las emociones de los demás siguen mezclándose y mezclándose con nuestras propias emociones, lo que nos dificulta distinguir lo que es nuestro y lo que no lo es. Como no existe nada que nosotros, los Señores Demonio, podamos llamar realmente ‘yo’...
Un silencio cayó sobre el salón de baile.
- Por lo tanto, tampoco tenemos nada que podamos llamar ‘tú’ sin dudarlo. El único pronombre personal que nos está permitido es ‘nosotros’. Este es el destino de un Señor Demonio. Esta señora cree que es un deber que no tenemos más remedio que soportar como personas que nos hemos convertido en Señores Demonio. Sin embargo, hay una excepción. Otros Señores Demonio como nosotros.
Extendió los brazos de forma exagerada. Este gesto le parecía natural. La forma en que se movía hacía evidente que estaba muy acostumbrada a dar discursos.
- En este continente demoniaco en el que debemos esforzarnos constantemente para distinguir si nuestras emociones son nuestras o no, al menos, cuando estamos junto a otro Señor Demonio, no tenemos que preocuparnos por eso. Cuando estamos con otros Señores Demonio, parece como si nos hubiéramos convertido en personas normales que pueden sentir sus propias emociones, decir lo que quieren y pensar en lo que quieren. Sólo cuando estamos juntos podemos sentirnos ‘nosotros mismos’. Por eso los Señores Demonio son tan valiosos.
Paimon reforzó su tono.
- Podemos enemistarnos, ser hostiles y luchar unos contra otros, pero también nos reconocemos. No tenemos más remedio que hacerlo. Sólo 72 de nosotros existen en el mundo, después de todo. Así es. Incluso entre los Señores Demonio, Andromalius era una completa basura. A pesar de esto, ninguno de nosotros trató de matarlo. ¡Esto es natural! ¿Acaso no era un Señor Demonio que vino a este mundo con el mismo deber que nosotros?
Bajó los brazos y me miró en silencio. Ya no intentaba ocultar su hostilidad. Me estaba denunciando abiertamente para que todos la vieran.
- Y sin embargo, Dantalian golpeó a Andromalius hasta la muerte sin ninguna vacilación. Esta dama no puede evitar expresar sus dudas. ¿Es realmente un Señor Demonio como nosotros? ¿Cómo podría un Señor Demonio matar a otro Señor Demonio con tanta facilidad? Esta señora no está cuestionando a Dantalian como individuo. Como representante de los 72 Señores Demonio que existen, pongo en duda que este hombre tenga derecho a ser un Señor Demonio.
Incluso el más pequeño de los susurros había desaparecido. Mientras todos contenían la respiración mientras seguían observándonos, Paimon habló con firmeza.
- Esta dama sugiere que confinemos a Dantalian en la prisión de la Tierra Eternamente Congelada durante 300 años.
