DD - Capítulo 77

A⁺

A^-

Capítulo 77

Perro Guardián de la Humanidad (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

‘Vienen de nuevo.’ Hans era un soldado veterano. Pensó para sí al ver un grupo de orcos a lo lejos. Ya han pasado 15 años desde que fue asignado a la unidad de la cordillera. Había experimentado numerosas batallas a pequeña escala. En otras palabras, era un soldado experimentado. Para él, el grupo de orcos que se acercaba a lo lejos no era más que algo que iba a añadir a su ya abundante experiencia en batalla. La región norte del continente es donde se concentran muchos Castillos del Señor Demonio. Para invadir el centro del continente, donde se encuentran la mayoría de las naciones humanas, hay que pasar por aquí, las Montañas Negras. En las cuales se construyeron numerosos puestos avanzados y múltiples fortalezas en caso de invasión. Entre esas posiciones, Hans se encontraba en el puesto más cercano a la línea del frente. La línea del frente es un lugar solitario. Nadie le detendría aunque desertara de su posición. Tiene camaradas, pero si huyera con ellos, sería el fin. No obstante, Hans y sus camaradas llevan 15 años protegiendo este puesto avanzado. Lo han hecho voluntariamente, sintiéndose orgullosos de su trabajo como soldados. No es porque consideraran que ser soldados fuera un trabajo honorable para los hombres. Hans despreciaba a la gente que iba por ahí afirmando que ser soldado es el mejor trabajo del mundo. Tampoco era especialmente patriota. No sólo los nobles siguen poseyendo una fuerte autoridad sobre el país en el que nació, el Imperio de Habsburgo, sino que Hans forma parte de la clase dominada desde que es un plebeyo. Ama a su ciudad natal, no a su nación. Hans posee un sentido del deber mucho más fuerte que algo como el patriotismo. Se referían a ellos como “Vigilantes de la Humanidad”. La guarnición en la parte trasera de las Montañas Negras se moverá según la rapidez con la que la persona en primera línea descubra la invasión de los ejércitos del Señor Demonio y señale con precisión su ruta. Si la guarnición es destruida, los Señores Demonio tendrán libre acceso al continente. Qué cosa tan aterradora de imaginar. No sólo Hans, sino todos los demás centinelas de la primera línea de las Montañas Negras también creían que sólo de ellos dependía que el continente se convirtiera o no en un mar de llamas. Patrullaban con devoción. Aunque no se percataran de la llegada de los enemigos, la 2ª, 3ª y 4ª línea se darían cuenta con toda seguridad... Confiaban en sus camaradas. De vez en cuando, los margraves enviaban tarde las provisiones, pero los centinelas se las arreglaban cazando. Los centinelas contaban incluso con un panadero y un herrero entre sus filas. Además, aunque sólo de Segundo Círculo, también tienen un mago. Ya eran un ejército pequeño pero fuerte que no necesitaba apoyo del exterior. Aunque docenas de naciones han surgido y caído en los últimos 2.000 años, nada ha cambiado en las Montañas Negras. Vigila las montañas y da un informe rápido si se acercan monstruos... Sea ahora o hace 2.000 años, el trabajo de los centinelas sigue siendo el mismo. Al igual que los humanos y los monstruos serán eternamente enemigos, el deber de los centinelas también será eterno. Por las venas de Hans corría una herencia espiritual eterna. ‘Primero debería reunirme con los demás en el puesto de guardia.’ Afortunadamente, la zona que patrullaba no estaba lejos del puesto de guardia. Hans subió rápidamente la montaña y regresó al puesto. Sus camaradas estaban fuera de la estructura de piedra, la cual se construyó hace más de 200 años, disfrutando del aire fresco y jugando al ajedrez. - Se acerca un grupo de monstruos. - Maldición. ¿Otra vez? Sus compañeros se quejaron; sin embargo, a pesar de sus quejas, ya se estaban moviendo. Habían empezado a ponerse las armaduras antes incluso de que Hans pudiera terminar su informe. - Es un grupo de orcos con algunos goblins y gólems de bajo nivel mezclados. También había 5 ogros. En total, son unos 500. - Una invasión en toda regla, ¿eh? ¿Han pasado 2 años desde la última invasión con más de 500 monstruos? Frederick, el capitán del puesto de avanzada comento. Orcos, goblins y gólems de bajo nivel son enemigos triviales. Si los centinelas de los 50 puestos de avanzada cercanos se reunieran, podrían hacer frente a algo así con facilidad. Sólo el capitán Frederick ha matado 32 orcos y más de 100 goblins a lo largo de su vida. No había nada que temer. Sus compañeros charlaban mientras se equipaban. - ¿Cuántos de esos tipos crees que formaron una alianza para formar un grupo de 500? - Probablemente 2 o 3. Hans, ¿cuántos estandartes había? - Tres. Confirmé 3 estandartes. Frederick se acarició la barba. - 3 Señores Demonio, ¿eh? Dependiendo de si un Señor Demonio de mayor rango está actuando como líder o se trata de una alianza de 3 Señores Demonio de rango similar, la situación cambiará drásticamente dependiendo de cuál sea. Hans asintió. - Estaban demasiado lejos, así que no pude confirmar los emblemas de los estandartes. Sin embargo, se movían con 5 ogros. Hay muchas posibilidades de que estén bajo el mando de un solo Señor Demonio. Sus compañeros tragaron saliva. Los ogros son peligrosos. Son los verdaderos dueños de las montañas. Normalmente, una montaña está ocupada por un solo ogro y son muy territoriales. Si los comparamos con los humanos, son como los señores de pequeñas regiones. Comparados con los ogros, los orcos y los goblins son como plebeyos. Uno de los soldados ocultó su inquietud al hablar. - ¿Qué debemos hacer, capitán? Esto no es algo que podamos resolver solos. - Dividamos en 3 grupos. Fabián, ve con Oliver e informa a los otros puestos cercanos sobre la aparición de orcos. Tú sólo tienes que informar a nuestros vecinos directos. - De acuerdo. El soldado se quitó rápidamente su armadura de cadenas. No hay razón para que lleve cota de malla y un escudo cuando sólo va a informar a los otros puestos de avanzada. En todo caso, debe ser lo más ligero posible en caso de que tenga que hacer una huida rápida. - ¿Qué debemos hacer después? - Retirarnos a la fortaleza de la montaña. Lo más probable es que nos enfrentemos a los monstruos allí. Bruno, tú y Nicholas cojan nuestro equipo y diríjanse a la fortaleza inmediatamente. - Entendido, capitán. El capitán Frederick se puso el casco. Era un casco que estaba cubierto de carbón para que no reflejara la luz. - Iré con los miembros restantes para seguir detrás de los orcos. Hans, ve delante. - Entendido. - Hombres. Es la primera vez en 2 años que tenemos una invasión de más de 500 monstruos. Aunque no hay manera de que la fortaleza de la humanidad pueda ser derribada por un simple grupo de 500, debemos reducir nuestras pérdidas tanto como sea posible. Si resulta que nuestro puesto de avanzada fue el primero en descubrir esta invasión, entonces nuestra misión se vuelve mucho más vital. Actúen con rapidez. El grupo de 10 centinelas asintió. Actuaban con calma, pero sus miradas eran agudas. Frederick parecía satisfecho con la pericia de su unidad y empezó a recitar un cántico. Era un cántico de sus antepasados que se había transmitido de generación en generación entre los centinelas durante 2.000 años. - Hasta el día en que todo mal haya sido vencido. - ¡Somos los guardianes de la humanidad! * * * Cuartel del General Zepar. La reunión de hoy fue un marcado contraste con la alegre reunión de ayer, ya que empezamos a discutir las operaciones militares en serio. Los Señores Demonio novatos que ayer estaban entusiasmados por su cuenta debieron dejarse influir por el ambiente mientras escuchaban en silencio las operaciones. Zepar señalaba un mapa. - Nuestro papel como vanguardia es capturar el muro más exterior de la humanidad. Justo aquí. Nuestro objetivo es esta fortaleza verde. Si ignoramos esta fortaleza verde y seguimos avanzando, nos separaremos del ejército principal. Los humanos se unirán a las demás fortalezas y nos obligarán a librar batallas esporádicas a nosotros y al ejército principal. Debemos ocupar esta fortaleza verde a toda costa para poder avanzar con seguridad. Las Montañas Negras. Es la cordillera que naturalmente actúa como frontera entre los humanos y los Señores Demonio. Sólo hay 3 rutas lo suficientemente anchas como para permitir el paso de un ejército masivo. Las rutas conducen al Reino de Teutón, al Reino Polaco-Lituano y al Imperio de Habsburgo respectivamente. La gran estrategia de la fuerza expedicionaria hacia el centro del continente es la siguiente: (1) Rango 9 Paimon, lidera la 1ª legión de la Alianza Creciente, la Facción de la Montaña. La 1ª legión atravesará la primera ruta y se dirigirá al Reino de Teutón. (2) Rango 5 Marbas, lidera la 2ª legión de la Alianza Creciente, la facción neutral. La 2ª legión atravesará la segunda ruta y se dirigirá al Reino Polaco-Lituano. (3) Rango 8 Barbatos, lidera la 6ª legión de la Alianza Creciente, la facción de las Llanuras. La 6ª legión atravesará la tercera ruta y se dirigirá al Imperio de Habsburgo. Esta es la primera operación de la gran estrategia. El objetivo de la operación es poner la totalidad de las Montañas Negras bajo el control de la Alianza Creciente. La razón por la que avanzamos por las 3 rutas a la vez es dividir al máximo las fuerzas enemigas. Durante la primera, segunda y tercera Alianza Creciente, los ejércitos del Señor Demonio concentraron sus fuerzas e intentaron atravesar las Montañas Negras de un solo empujón; sin embargo, fracasaron todas las veces. Las Montañas Negras son excesivamente vastas. A la Alianza Creciente le lleva más tiempo atravesar una ruta que a los ejércitos humanos reunir sus fuerzas en un solo punto. Es un hecho, ya que la Alianza Creciente tiene que atravesar escarpados terrenos montañosos, mientras que los ejércitos humanos se mueven por llanuras y planicies. Así, mientras los margraves humanos defendían una única ruta, los ejércitos de cada nación pudieron unirse y enfrentarse a la Alianza Creciente... Los principales miembros de la Alianza Creciente llegaron a una conclusión tras sufrir múltiples derrotas. Tienen que dividir los ejércitos humanos y ellos también tienen que dividir sus ejércitos. Al contrario de cómo los humanos se hacen más y más fuertes cuanto más se agrupan, es más probable que se produzcan conflictos internos cuantos más Señores Demonio se reúnan y... Hay una razón por la que las legiones se forman en torno a facciones. Es menos probable que se produzcan conflictos internos cuando una legión está formada por personas con ideas afines. Aunque, a pesar de esto, nunca dejaron de producirse conflictos internos desde la 4ª Alianza Creciente hasta la 7ª. Ahora bien, concentrémonos en nuestra 6ª legión. Tenemos que atravesar la tercera ruta de las Montañas Negras. La tercera ruta cuenta con las defensas más firmes. Es porque tenemos que atravesar no menos de 4 fortalezas para llegar a las fronteras del Imperio de Habsburgo. 1ª puerta, la Fortaleza Verde. 2ª puerta, la Fortaleza Azul. 3ª puerta, la Fortaleza Dorada. Y finalmente, la 4ª puerta, la Fortaleza Roja. ‘Verdaderamente, este es un obstáculo horriblemente alto para cruzar. Naturalmente, las fortalezas se vuelven más robustas cuanto más se avanza. Incluso si logramos llegar hasta la Fortaleza Dorada, la fortaleza roja sería prácticamente inexpugnable.’ ‘El problema es el tiempo que tardamos en atravesar las 3 primeras fortalezas. Los poderosos margraves del Imperio de Habsburgo habrían terminado de reunir sus ejércitos y estarían esperándonos en la Fortaleza Roja para cuando atravesáramos las 3 primeras fortalezas... Para empeorar las cosas, lo más probable es que nuestras fuerzas estén agotadas después de atravesar esas fortalezas, mientras que los humanos estarán en óptimas condiciones, ya que acababan de ser convocados. Es obvio quién ganaría aquí.’ ‘Por lo tanto, tenemos que mantener nuestra fuerza militar tanto como sea posible hasta que lleguemos a la Fortaleza Roja. Nuestro papel como vanguardia es capturar la primera puerta, la Fortaleza Verde, y causar tanto daño como podamos a la Fortaleza Azul. Eso es todo. Podemos dejar el resto al ejército principal.’ Zepar habló. - En la Fortaleza Verde residen unos 500 soldados. Comparados con ellos, nosotros poseemos un ejército de 2.000. Incluso si nuestros enemigos utilizan las defensas de la fortaleza, tenemos 10 ogros. - ¡Así que nuestra victoria es segura! Alguien exclamó, aunque es desagradable ver a alguien estar tan seguro de su victoria antes de que la batalla haya tenido lugar, también estoy de acuerdo en que lo más probable es que la Fortaleza Verde sea derribada con facilidad. Es imposible que la Fortaleza Verde resista si 10 ogros la atacan a la vez. Zepar pareció estar de acuerdo y asintió. - Así es. Sin embargo, ten en cuenta que lo importante no es lograr la victoria. Lo que importa es el grado de victoria aplastante que logremos. Debemos preservar nuestro poder de combate tanto como sea posible antes de la batalla decisiva en la Fortaleza Roja. No permitiré que nuestras tropas se desperdicien descuidadamente. Todos los Señores Demonio presentes dieron una respuesta enérgica. El ambiente parecía como si ya hubiéramos ganado. - ¡Por favor, déjenme a mí a los ogros! - ¡No, déjemelos a mí! General Zepar, ¡destruiré esas puertas sin perder a ninguno! ‘Oh cielos, han empezado a discutir sobre quién se queda con el logro... En general, su vigor es un poco excesivo. Zepar acaba de advertirnos que es importante preservar nuestras tropas. Chicos, tienen que pensar qué pueden hacer para satisfacer la condición de Zepar.’ - Hm. ¿Alguien tiene una buena idea? ¿Ven? Zepar también pregunta eso. Hay que saber ser un subordinado que sabe leer lo que piensa su superior. Amii habló con confianza. - Vamos por el frente. ¡Tenemos 10 ogros! Esos humanos se mearían encima y saldrían corriendo. Los otros 2 Señores Demonio novatos también estuvieron de acuerdo con ese sentimiento. Sheesh, dando una respuesta que no debería haber dado. Si nuestra oposición fuera un ejército humano normal, entonces Amii tendría razón. Los soldados reclutados huirían sin duda con el rabo entre las piernas si vieran siquiera el pelo de un ogro. Sin embargo, los soldados estacionados en las Montañas Negras no son soldados reclutados. Las montañas están repletas de tropas siempre listas y de voluntarios. Soldados experimentados que vinieron deliberadamente al frente para proteger a la humanidad. Si fueran tan cobardes como para huir por ver un montón de ogros, entonces no habrían solicitado ser destinados a las Montañas Negras en primer lugar. - ¿Alguna otra idea? Zepar preguntó cómo dejando escapar un suspiro. Puede que me lo esté imaginando, pero parece que me está mirando. Hablé cortésmente. - Su Excelencia, tengo una idea. Dividamos nuestras fuerzas en 2. - ¿Dividir nuestro ejército en 2? - ¡Ja! Parece que no sabes lo que es la táctica. Reunir nuestras fuerzas y atacar un solo punto, esa es una táctica básica. Señor Dantalian, ¿está seguro de que no está subestimando demasiado a los enemigos? - Claro que no. ‘Me reí por dentro. No soy yo quien subestima al enemigo. Eres tú.’ Amii casi me parecía adorable ahora. Aunque ver tus payasadas es bastante tierno, mantén la boca cerrada por ahora. Soy el único aquí que está familiarizado con la situación de los ejércitos humanos. ‘¿Qué hay que ocultar? En Dungeon Attack, me enfrenté a los ejércitos del Señor Demonio en esas mismas fortalezas.’ Naturalmente, conozco las debilidades de los ejércitos humanos como la palma de mi mano. Incluso las 4 fortalezas que parecen inexpugnables desde el exterior tienen bastantes defectos críticos. Sólo tenemos que profundizar en eso. Esta es una táctica con la que tuve éxito en Dungeon Attack.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 76

A⁺

A^-

Capítulo 76

Perro Guardián de la Humanidad (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La reunión llegó a su fin. Al final, se convirtió en una discusión sobre lo inferior que es la raza humana. Es patético. Sobreestimar a tu enemigo también puede llevarte a la derrota, pero es mucho mejor que subestimarlo. Los Señores Demonio novatos estaban diligentemente creando formas para nuestra derrota. Sin embargo, tienen una excusa para sus acciones. Es natural elevar nuestra moral antes de entrar en combate, después de todo. - Voy a terminar la reunión aquí. El agotamiento de Zepar era tan claro como el día. Así es. No soy el único al que le han salido malas cartas. No es de extrañar que perdieras las ganas de luchar cuando la mitad de los que vinieron como tus subordinados son así. Si estos Señores Demonio novatos encargados de la vanguardia, entonces habían logrado una escaramuza exitosa. ¿No son grandes oficiales? Después de todo, consiguieron bajarnos la moral antes de que empezara la batalla. Contuve un suspiro cuando estaba a punto de marcharme, pero Zepar me llamó. - Dantalian. Me gustaría que te quedaras. - ¿Eh? Entendido. Volví a sentarme antes de que pudiera levantarme del todo de la silla. Los otros Señores Demonio se fueron y la tienda pronto se volvió fría. Zepar, su ayudante, Laura y yo éramos los únicos que quedábamos. Él me miró seriamente. - El líder de la 6ª legión me ha informado de que eres digno de confianza. Me ha dicho que, aunque no está segura de tu dominio de la táctica, confía en tu ingenio. Sonreí amargamente. ‘Barbatos, ¿eh? A veces es como una hermana pequeña marimacho, otras como una mocosa sensual y otras como una hermana mayor de confianza. Todos compartían el mismo sentimiento de que no se podía bajar la guardia con ella. Es una Señor Demonio bastante problemática.’ - Sólo soy un intrigante. - También estuve presente cuando derribaste a la señorita Paimon durante la anterior Noche de Walpurgis. Me gustaría mencionar que ver a un Rango 71 acorralar a la señorita Paimon es una escena memorable. ‘¿Es eso un cumplido?’ La expresión de este anciano no cambió en absoluto. Él no es innatamente sin emociones como Lapis. Su impasibilidad provenía de su dignidad y madurez solidificadas a lo largo de los años. Este tipo de personas suelen tener dificultades para expresarse. Honestamente, debería estar bien tomar esto como un cumplido. No, ¿debería ser un poco modesto aquí...? Por lo que veo, no considera a Barbatos simplemente como el líder de la facción en la que está, sino como alguien a quien respeta personalmente. Es muy probable que halagar a Zepar aquí sólo suene a adulación. Aprovechemos el respeto de la otra parte. - Muchas gracias. Sin embargo, no salí victorioso de la audiencia sólo con mi fuerza. Si no fuera por la ayuda de la comandante Barbatos, habría estado a merced de la señorita Paimon. Zepar asintió. Parecía satisfecho. Parece que debería estar bien dar un paso más. - Me enteré por la audiencia de que la comandante es diferente de los rumores que circulan a su alrededor y es en realidad una persona digna. Me pregunto si su uso de palabras groseras es intencional para hacer que las otras facciones bajen la guardia... Posee tanto destreza interpretativa como perspicacia. Incluso ahora, tiene la justificación para subyugar al continente humano como líder de la facción de las Llanuras. Probablemente no haya nadie que merezca ser llamada monarca tanto como ella. - Estoy de acuerdo. Por primera vez en mucho tiempo, escucho cierto efecto de sonido.

El afecto del Señor Demonio Zepar ha aumentado en 5.

Una sensación de logro se extendió por mi pecho. Comprendí lo que quería la otra parte y lo utilicé a mi favor. Fue una victoria fácil, pero aun así fue agradable. Ya lo había pensado antes, pero creo que mi verdadero talento está en conseguir afecto. Aún no he fracasado en mis intentos de conseguir puntos de afecto. En ese momento Zepar habló. - Confío en nuestro comandante y confío en aquellos en los que nuestro comandante confía. Por eso, no he podido evitar ponerte a prueba a mi manera, ya que actuarás bajo mi mando. Dantalian, soy yo quien había fomentado tu ostracismo. - Ya veo. Me tranquilicé. Zepar, en cambio, frunció las cejas. - ¿No pareces sorprendido? - Si me permitís mi opinión, Su Excelencia Zepar es consciente de nuestra misión como vanguardia. La discordia entre aliados es algo de lo que más debe desconfiar. No obstante, ha pasado una semana desde que iniciamos nuestra marcha y, sin embargo, Su Excelencia no se involucró ni remotamente en la guerra de nervios que se estaba produciendo entre los Señores Demonio. Creí que Su Excelencia tenía otro objetivo además de establecer adecuadamente el mando militar. - Hm, tienes razón.

El afecto del Señor Demonio Zepar ha aumentado en 2.

Zepar me miró profundamente. - Más que un táctico, lo más probable es que seas un estratega, no, un intrigante. Y sin embargo, el comandante te asignó a la vanguardia. En esta escaramuza donde una victoria táctica es más importante que cualquier otra cosa. ¿Entiendes lo que esto significa? - ... ‘Nunca pensé en ello. Supuse que simplemente quería que me distinguiera en la acción. Estaría bien que no me involucrara en operaciones militares durante al menos 2 meses. Debería ser capaz de pasar mi tiempo libre. Esta es una posición desventajosa para un Rango 71 para idear planes libremente, así que no tengo otra opción que hacerme un nombre a través de servicios meritorios en esta guerra... ¿Había alguna razón más? Zepar habló con indiferencia mientras yo estaba sumido en mis pensamientos.’ - Deseo hablar sobre el Rango 58 Amii. Originalmente no pertenecía a ninguna facción, pero se unió voluntariamente a la Facción de las Llanuras en la época en que se formó la Alianza Creciente. Básicamente no tiene una posición en nuestra facción, ya que se ha unido recientemente. Por lo tanto, lo más probable es que la Comandante Barbatos estuviera siendo considerada al darle la oportunidad de distinguirse en la vanguardia y fortalecer su posición. - Ah. Así que por eso hablaba tan radicalmente. Me preguntaba por qué había 3 novatos asignados a una posición vital como la vanguardia, pero había este tipo de historia de fondo, ¿eh? Ciertamente, Barbatos y yo tenemos posiciones diferentes. Lo importante para mí es la situación general de la Alianza Creciente; sin embargo, Barbatos también tiene que preocuparse por los miembros de su facción como líder de la Facción de las Llanuras. Lo entiendo. A pesar de todo, 3 personas sigue siendo demasiado. Esta es la vanguardia que determinará el resultado de la primera batalla de la 8va Alianza Creciente. ‘¿Estás diciendo que estás de acuerdo con estos miembros de pacotilla, Barbatos?’ Zepar examinó mi expresión antes de sonreír ligeramente. Sus arrugas creaban hoyuelos de forma natural. Era una sonrisa que sólo los hombres maduros podían esbozar. Si yo fuera una mujer que tuviera preferencia por los hombres mayores, probablemente me habría dado un vuelco el corazón. - Veo que aún no has captado las intenciones de la comandante. - ¿Perdón? - Ella te ha concedido la oportunidad de crear subordinados. ‘¿Subordinados? ¿De qué está hablando?’ Una vez que le miré sin comprender, Zepar continuó. - Esto es lo que te sugiere el comandante: “¿cuánto tiempo pretendes ayudar desde solo las sombras? Crea tu propio grupo antes de que comience la verdadera batalla.” Verdaderamente, parece que Su Excelencia el Comandante confía mucho en ti, Dantalian. - ¡...! Abrí mucho los ojos. ‘¿¡Es eso!? ¿¡Es eso lo que ella quería!?’ Barbatos no me envió a la vanguardia sólo para que me distinguiera en la batalla. Ella quiere que traiga a los 3 miembros recientes de la Facción de las Llanuras con posiciones débiles bajo mi mando. ¿Qué habría pasado si estos 3 no hubieran sido enviados a la vanguardia y en su lugar hubieran sido divididos en diferentes unidades? Probablemente habrían buscado a Señores Demonio de mayor rango para protegerlos y someterse a ellos. Barbatos no reina en la Facción de las Llanuras como una emperatriz. Hay varios Señores Demonio bajo Barbatos que tienen sus propias facciones más pequeñas. Estos 3 novatos se habrían fusionado instantáneamente en esas sub-facciones. Sin embargo, ella había agrupado intencionalmente a estos tres en la vanguardia. Incluso si el General Zepar está incluido en la vanguardia, sólo son 6 Señores Demonio. 3 de los 6 están en situaciones similares... obviamente se mantendrían juntos. El general Zepar no tiene intención de crear una facción propia y se conforma con ser vasallo de Barbatos. El otro Señor Demonio tampoco es precisamente de alto rango. Como mínimo, la vanguardia no tiene a nadie más en ella que intente acercarse y traer a los 3 novatos bajo su ala. Por lo tanto, entrar en un grupo y recibir protección no es un objetivo para estos 3 Señores Demonio ahora. No pueden perseguir este objetivo aunque quisieran. Distinguirse tanto como sea posible y fortalecer sus posiciones es, sin duda, su mayor y probablemente único objetivo. ¿Qué otra cosa pueden hacer? Por lo tanto, hay 3 Señores Demonio que no tienen posiciones dentro de la Facción de las Llanuras que ya tiene una composición de poder totalmente establecida. Esta es la mejor oportunidad posible para cualquiera que intente establecer su propio grupo. ¡No, Barbatos creó esta oportunidad! La disfrazó bajo el pretexto racional de “dar a los recién llegados la oportunidad de distinguirse”. ‘¿Me estás diciendo que acoja a estos 3? ¿Me está diciendo que cree un grupo para poder estar a su lado y no sólo en la sombra...?’ Eso me hizo estremecer. ‘La atención al detalle de Barbatos superó con creces mis expectativas. Un rincón de mi mente podría haberla subestimado. Puede que inconscientemente pensara en ella como una chica que se dejaba llevar por mi estratagema después de emborracharse con vino... ¡Qué tonto soy! Maldita sea. Me descuidé porque había terminado un esbozo de la guerra.’ Aquí admití honestamente mi metedura de pata. Creía que no sería demasiado tarde para perseguir a un grupo propio una vez terminada la guerra. Sin embargo, a los ojos de Barbatos, parecía que acabaría en una situación precaria si no creaba un grupo lo antes posible. No fue la persona directamente implicada, sino otra parte la que se dio cuenta de la urgencia de la situación. Los Señores Demonio novatos al menos estaban haciendo todo lo posible para construir sus propias posiciones. ‘Si ellos no son más que idiotas, ¿entonces qué soy yo? Un idiota más allá de los idiotas, un completo idiota. Sólo me burlé de su estupidez y nunca consideré por qué estos tontos individuos fueron asignados a la vanguardia en primer lugar.’ - Tus ojos han cambiado. Comentó Zepar. Hice una reverencia, esta vez genuina. - Muchas gracias. Si no fuera por Su Excelencia, lo más probable es que hubiera seguido siendo un necio hasta el final de la guerra. Decididamente, devolveré este favor realizando actos meritorios. - No pienses en ello. El comandante me ha ordenado que te muestre las tácticas. Aprovecha esta oportunidad para ver cómo se llevan a cabo las batallas contra los humanos. ¿Así que incluso Zepar es un tutor privado que fue enviado por mi licor...? Mi sentido de la conciencia es bastante débil en comparación con Barbatos. Pensaba que la vanguardia era el preludio, pero Barbatos la considera como el comienzo de la guerra en sí. Me sentí frustrado. De repente recordé las palabras que Zepar enfatizó durante la reunión.

- ¿Entienden? Cualquier metedura de pata que cometamos no será la metedura de pata de un solo grupo, sino de toda la 6ª legión, no, de toda la Alianza Creciente. Aquí mismo, en este momento, ¡representamos a toda la Alianza Creciente! La vanguardia de la 6ª legión debe trabajar unida y moverse como una sola. No perdonaré las acciones individuales.

Pensé que esto era una advertencia hacia los Señores Demonio novatos. Era todo lo contrario. Yo, más que nadie, era quien debía haber grabado esas palabras en sus huesos. Un sentimiento de vergüenza se extendió por todo mi cuerpo. ‘¿En qué estaba pensando? ¿Estaba actuando superior a ellos diciendo “no soy como ellos” cuando sólo soy el rango 71? Menuda basura.’ Es como dijo Zepar, nuestra vanguardia representará a toda la Alianza Creciente. Despreciar a tus propios aliados no estará permitido. No sólo tengo que distinguirme naturalmente en la vanguardia, sino que tengo que ganarme a los 3 Señores Demonio. No puedo descuidarme en absoluto. Así pues, puse toda mi fuerza de voluntad en mis ritos militares esta vez mientras saludaba a Zepar. - Estudiaré las órdenes militares de Su Excelencia sin falta. - Mm. Ya puedes irte. Pensé mientras salía de la tienda. ‘Así es. Este es el regalo sorpresa de Barbatos para mí. No puedo llamarme adulto si ni siquiera puedo recibir un regalo como es debido. ¿Qué más hay que decir cuando además es un regalo de una chica? De acuerdo. Creceré como esperas que lo haga, Barbatos. Definitivamente te sorprenderé más tarde... No sólo será mi regalo sorpresa para ti, sino también la mejor forma de recompensarte.’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 75

A⁺

A^-

Capítulo 75

Perro Guardián de la Humanidad (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Año 1506 del Calendario Imperial. Primavera tardía. Ha pasado un año desde que llegué a este mundo. Un año que parece una broma. Nunca había sido tan consciente de hasta qué punto el concepto del tiempo fluía como el agua hasta ahora. Sin embargo, todavía estoy lejos de ser un anciano. Casi me mata el grupo de Riff, gané un montón de dinero con la Peste Negra, rescaté a Laura, maté a Jack, maté a Andromalius, me vi envuelto en una conmoción en Niflheim por ello, y ahora, tras persuadir a Barbatos, hice circular un rumor infundado e incité una guerra que haría temblar de miedo al continente humano... Se mire como se mire, se trata de una cantidad ridícula de cosas para encajar en el calendario de un solo año. Incluso los adictos al trabajo huirían si vieran este calendario. Me pregunto qué pasaría si pudiera retroceder un año en el tiempo y contarle a mi yo del pasado lo que me depara el futuro. Oye, encerrado, vas a caer en un mundo que es exactamente igual al de Dungeon Attack y lucharás desesperadamente por sobrevivir como el Señor Demonio más débil. ‘Probablemente me llamaría a mí mismo un loco bastardo. Sin embargo, esta locura realmente ocurrió. Dios mío, de repente quiero ver a mi madre...’ Por otro lado, este mundo también tiene cerezos. La zona donde nuestra unidad había acampado estaba rodeada de cerezos en floración. Todo parecía radiante bajo los brillantes pétalos de los cerezos, hasta los orcos parecían hermosos. Alguien me llamó mientras estaba sumido en mis pensamientos observando las flores. - Su Señoría, el Comandante Zepar está llamando para una reunión. Era Laura. Ella participaba en la Alianza Creciente como mi ayudante. Había gente que se burlaba abiertamente de mí por tener a una humana como mi ayudante, pero no les hacía caso. Me gusta la gente con talento. Mientras puedan mantenerme con vida en este mundo, me da igual que sean demonios o humanos. - Soy un comandante con sólo 50 soldados. ¿Qué sentido tendría para mí estar presente? - El Comandante Zepar está llamando a todos los Señores Demonio que forman parte de la vanguardia. Su Señoría debería al menos dar la cara. Laura sonrió irónicamente. Parecía estar mirando a su problemático hermano pequeño. - Vaya, parece que la edad mental de Laura es superior a la mía. Acabé soltando una queja por reflejo. Rango 71. La forma en que me tratan es casi para llorar. Puede que sea un Señor Demonio, pero sólo tengo 50 soldados bajo mi mando. Para empeorar las cosas, la mayoría de ellos son gólems y hadas de rango inferior. Los otros Señores Demonio naturalmente cuestionarían mi presencia. Comprendo lo que la mayoría de ellos siente por mí; sin embargo, no pienso dejarlo pasar si intentan pelearse conmigo. Soy una persona bastante mezquina. - Pido disculpas. El número de personas que vienen a burlarse de nosotros ha aumentado... - ¿No podemos acallarlos demostrándoles de lo que somos capaces?. Laura me miró fijamente con sus ojos verdes. - Confío en Su Señoría. ‘Vaya, Laura sí que es madura.’ Aunque, como humana, debería recibir comentarios mucho más terribles y groseros que yo. Intenté desviar la conversación para que pudiéramos burlarnos agradablemente de los otros Señores Demonio, pero en lugar de eso acabé animado. Desde que nuestros cuerpos se conectaron, mi vínculo con Laura se ha vuelto más estable. Me sentí avergonzado, así que acabé riéndome de mí mismo. - Entonces, ¿voy a dar la cara? - Sí. Me asignaron a la vanguardia de la 6ª legión que dirigía Barbatos. Ella organizó apresuradamente la 6ª legión tan pronto como se formó la Alianza Creciente. Todos los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras trabajaron juntos para organizar rápidamente la estructura sistemática de la legión bajo las órdenes de Barbatos. La línea de mando, el mando militar y las subunidades se establecieron en un instante para crear toda una legión. Naturalmente, la primera legión en avanzar fue la 6ª. Paimon nos observó marchar con mirada impertérrita. La Facción de las Llanuras es una guarida de fanáticos de la guerra y Barbatos es la mandamás de esa guarida. Mostraron a todo el mundo cuánto se han estado preparando para la guerra. Puedo decir con certeza que el día en que se formó la Alianza Creciente, los que celebraron en la sala de reuniones eran todos miembros de la facción de las Llanuras. Por otro lado, la facción de la Montaña estaba vacilando. Según los rumores que he oído, aún no han establecido una línea de mando. Aunque la gente no los criticaba abiertamente, esto era algo que hería el orgullo de Paimon como comandante de la 1ª legión. - Hm. ¿Pretende la 1ª legión ir a ver flores? El golpe final fueron las palabras que Barbatos dijo directamente a la cara de Paimon. Ella le preguntó si la 1ª legión pretendía simplemente seguir el camino que las otras legiones ya habían trazado laboriosamente. La cara de Paimon enrojeció. Miró ferozmente a Barbatos, pero no pudo replicar. La Facción de las Llanuras ya se había asegurado un punto a través del asunto relacionado con Belial, así que la Facción de las Llanuras también se anotó un punto en la 2ª ronda. Rezo para que se esfuercen. Sólo valdría la pena para mí y mi plan para una gran guerra si hicieran su mejor esfuerzo. - Estás aquí, Dantalian. Entré en el cuartel con Laura acompañándome. Una vez lo hice, un anciano que estaba sentado a la cabecera de la mesa nos dio la bienvenida. Era el Señor Demonio que había sido nombrado comandante de la vanguardia de la 6ª legión, el Rango 16 Zepar. - Sí, señor Zepar. Estoy aquí para acatar sus órdenes. - Mm. Siéntate libre de esperar cómodamente. Zepar parecía satisfecho con la cortesía con la que cumplí mis ritos militares mientras asentía. Tenía una espléndida barba, por lo que desprendía un aspecto bien envejecido, pero carecía de un lado elegante, ya que actuaba y hablaba con prudencia. No obstante, daba la fuerte impresión de ser un general veterano. ‘Tiene ese aspecto, pero es más joven que Barbatos.’ No se puede determinar la edad de un Señor Demonio sólo con su aspecto. Me senté en donde me habían asignado mientras Laura se colocaba detrás de mí. Debimos de llegar los primeros, ya que no había nadie más, aparte de Zepar, su ayudante, Laura y yo. - Pido disculpas por llegar tarde. - ¿Me ha llamado, Señor Zepar? - Estoy a su entera disposición. A medida que pasaba el tiempo, los otros Señores Demonio fueron entrando uno a uno. Algunos de ellos realizaron ritos militares, mientras que los otros no. Los primeros eran los Señores Demonio que habían participado en anteriores Alianzas Crecientes. Estaría bien llamarlos veteranos. Los otros eran los Señores Demonio novatos que participaban por primera vez en la Alianza Creciente. Los novatos balbuceaban que los humanos eran cobardes e incapaces. Que huirían cuando les mostráramos la grandeza de la Alianza Creciente. ‘¡Qué tontos! Ellos son los incapaces. Si los humanos fueran realmente cobardes, la Alianza Creciente no habría fracasado ya 7 veces. Los novatos no reconocieron lo lamentables que son nuestros ejércitos y lo aterradoras que son las fuerzas humanas.’ - ...Hm. Eché una ligera mirada a Zepar y noté que él también se sentía incómodo. La mayoría de la gente probablemente no lo notaría, pero su ceja derecha estaba un poco levantada. Me habían dicho que había participado en la 4ª Alianza Creciente y en todas las que le siguieron hasta la 7ª. Debería saber muy bien qué proceso llevó a la derrota de los ejércitos del Señor Demonio. Zepar debe ser una persona muy competente para que Barbatos lo nombre líder de la vanguardia. ¿Debería intentar confiar en él? ‘La actitud actual que mostraban los Señores Demonio novatos fue una de las razones por las que los ejércitos de los Señores Demonio perdieron anteriormente. Debe estar disgustado con ellos...’ - Por cierto, seguro que tienes un ayudante único, Señor Dantalian. Vaya, la punta de la flecha se ha vuelto hacia mí. Uno de los novatos me miraba con una sonrisa burlona. Era el Señor Demonio de Rango 58, Amii. Todos se giraron para mirarme. Daba la sensación de que estaba declarando que su objetivo iba a ser yo. - Hacer de un humano tu ayudante, esto no tiene precedentes. - Los precedentes son algo que hay que hacer, ¿no? Confío en las habilidades de mi ayudante. - Tengo curiosidad por saber cuáles son esas habilidades. Si están relacionadas con su belleza, entonces es ciertamente extraordinaria. El novato se rio como si le hiciera gracia. Básicamente estaba insinuando que yo había traído a Laura para aliviar mi lujuria después de ver su aspecto. Cielos, seguirle el juego a los idiotas no es tarea fácil. Supongo que socializaré un poco con ellos. - Bueno, ella es mucho más útil que tu ayudante. - ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? - Destierra ese pensamiento. Por lo que he oído, Señor Amii, su ayudante ha estado confiando todo su papeleo a mi ayudante. Sólo puedo agradecerle que confíe tanto en mi ayudante. Aunque me preocupa que su ayudante lo haga porque no tiene confianza su habilidad. La expresión de Amii se contorsionó. Lo que dije era la verdad. Probablemente se trataba de un tipo de intimidación, ya que los ayudantes de un par de Señores Demonio habían estado presionando a Laura para que hiciera su trabajo. Supongo que querían ver lo bien que un simple humano podía encargarse de las tareas destinadas al ejército del Señor Demonio. Incluso dejando a un lado sus intenciones, dejar su trabajo a otra unidad de igual rango es algo bastante impresionante. ¿Qué harían si tuviera segundas intenciones y manipulara sus libros de cuentas? El comandante Zepar debió de pensar lo mismo al fruncir el ceño. - Amii. ¿Está diciendo la verdad? - ...Pido disculpas, pero nunca he sido informado al respecto. ¡Señor Dantalian! Por favor, absténgase de calumniar innecesariamente a la gente en presencia de otros. Me encogí de hombros. - Parece que la unidad de Sir Amii tiene un 20% más de provisiones que las otras unidades. Especialmente cuando se trata de suministros como el alcohol. ¿Ya te sientes feliz a pesar de que la guerra aún no ha comenzado? Estoy celoso de tu confianza. Amii se levantó de un salto. Tenía la cara roja. - ¡Bastardo! ¡Cómo te atreves a intentar humillarme cuando sólo eres un Señor Demonio de cincuenta soldados! No, hablaba en serio cuando dije que estaba celoso. Aunque mi cabeza se convirtiera en un campo de flores, no creo que pudiera ahogarme en licor cuando pronto vamos a entrar en batalla. ¿Qué bueno sería si pudiera vivir con su mentalidad? Por favor, concédame esa fuerza mental suya. “Señor Demonio de Cincuenta” era mi apodo. Me lo dieron después de presentarme en la Alianza Creciente con solo 50 soldados. Tiene un significado malintencionado, ya que 50 es la mitad de 100, por lo que “Señor Demonio de Cincuenta” es como si te llamaran medio Señor Demonio o media moneda. Últimamente me han llamado “media moneda” más que mi propio nombre. En serio, a los Señores Demonio les encanta pelearse con la gente. Una vez que la atmósfera se volvió pesada, Zepar dio una advertencia. - Cesen esta conducta vergonzosa. Probablemente tenga miedo de enfrentarse a un Rango 16. Amii no pudo ocultar su enfado mientras volvía a sentarse. Sinceramente, es guapo comparado con Barbatos. Parece que no tengo que preocuparme de que haya un momento aburrido durante esta guerra gracias a este tipo. Llegó el último Señor Demonio. Ladeó la cabeza confundido por la pesadez del ambiente. Parecía querer preguntar qué había pasado, pero Zepar no le dio la oportunidad de hacerlo, ya que dio comienzo a la reunión de inmediato. - Afortunadamente, nuestra 6ª legión es la primera en avanzar. Y nuestro grupo es la vanguardia. Por lo tanto, somos la punta de lanza de la Alianza Creciente. Nuestra victoria o derrota determinará cómo escribirán los historiadores sobre la 8ª Alianza Creciente. Es un honor para mí poder hacer historia con todos ustedes. Los aplausos estallaron en todo el cuartel. La frase “hacer historia” pareció entusiasmar a un par de Señores Demonio. Zepar levantó su mano derecha con severidad. Los aplausos se calmaron de forma natural. - ¿Entienden? Cualquier metedura de pata que cometamos no será la metedura de pata de un solo grupo, sino de toda la 6ª legión, no, de toda la Alianza Creciente. Aquí mismo, en este momento, ¡representamos a toda la Alianza Creciente! La vanguardia de la 6ª legión debe trabajar unida y moverse como una sola. No perdonaré las acciones individuales. Como era de esperar, sacó el látigo después de presentar la zanahoria. Puede que Zepar sea el comandante, pero todos aquí son también Señores Demonio. No sería raro que ignoraran las órdenes de sus superiores y se pusieran a hacer estragos por su cuenta. Una milicia sin línea de mando era aterradora de imaginar. Zepar pretendía aprovechar esta oportunidad para establecer su autoridad. “Si fracasamos, seremos ridiculizados por los demás Señores Demonio hasta la saciedad, así que escuchen sus órdenes”, eso era lo que intentaba decir. Si los Señores Demonio aquí reunidos entendieron esto, entonces tendrán cuidado de ahora en adelante. El problema son los idiotas que no lo entendieron. - ¡No se preocupen! ¡Esos humanos se acobardarán de terror con sólo oír respirar a un ogro! ¡No hay nada que temer! Amii declaró, una vez que lo hizo, otros 2 Señores Demonio estuvieron de acuerdo. Afirmó que los humanos no tenían nada que temer. En otras palabras, de los 6 Señores Demonio que estaban presentes en esta reunión, 3 de ellos estaban perdiendo los papeles. ‘No menos de la mitad son malos... siento que se acercaba un dolor de cabeza. ¿Seremos capaces de aguantar adecuadamente en esta guerra? Los aliados incompetentes son más temibles que los enemigos competentes.’ Quiero evitar convertirme en testigo de este dicho...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 74

A⁺

A^-

Capítulo 74

Estrategias de Obstrucción (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Barbatos me susurró. - No hagas contacto visual. Te mearás encima. Me sentí ligeramente aturdido. La mayoría de los Señores Demonio que había conocido hasta ahora eran engreídos. No siempre eran formales con otros Señores Demonio si resultaban tener un rango superior al suyo. Era raro verlos saludar a alguien cortésmente. Sin embargo, todos los Señores Demonio se inclinaron en cuanto apareció Baal. - No lo están saludando. Están fingiendo saludarlo. - ¿Qué quieres decir? - Sientes miedo si haces contacto visual con el viejo Baal. Es jodidamente aterrador. Están evitando su mirada con la mayor naturalidad posible fingiendo saludarle porque no quieren experimentar eso. Esto fue impactante. En otras palabras, los Señores Demonio prefieren mostrar la máxima cortesía antes que encontrarse con la mirada de Baal. ‘¿Qué tan aterradora debe ser su mirada para que la gente cuyos orgullos son tan altos como el mismísimo Himalaya se salieran de su camino para saludarlo formalmente simplemente para evitar hacer contacto visual?’ - ¿Tanto miedo da? Barbatos murmuró bruscamente en respuesta. - Si tienes curiosidad, inténtalo. No te lo impediré, pero asegúrate de ponerte un pañal antes. Las grandes puertas de la sala de conferencias se abrieron lentamente. Las bisagras chirriaron. El sonido de metal chocando contra metal resonó lúgubremente por toda la sala. Al mismo tiempo, las lámparas de araña sujetas al techo se hicieron añicos. La sala se oscureció en un abrir y cerrar de ojos. La débil luz que se filtraba por las puertas abiertas era la única fuente de luz que teníamos. Bajé apresuradamente la cabeza. Se podía oír el sonido de pasos. Cada paso era lento. Pasos que parecían decididos a hacer de cada lugar que tocaban su territorio se acercaban al otro lado de la puerta. El aire vibraba con cada paso. Esta persona llenaba un edificio entero sólo con sus pasos. Una pisada llenaba la sala de conferencias hasta el tope y se desvanecía lentamente antes de volver a llenar la sala con otra pisada. Como una melodía que no parece que vaya a continuar, pero lo hace. Casi parecía como si estuviera siendo considerado para que la sala de conferencias no se derrumbara bajo la presión de sus pasos. Cuando atravesaba la sala de conferencias, se detuvo de repente. Yo no podía comprender la situación, ya que seguía con la cabeza agachada. Sin embargo, si tuviera que suponer dónde se había detenido, lo más probable es que fuera cerca de donde estaba reunida la Facción Neutral. - Marbas. ¿Te ha ido bien? - ...Gracias a ti, Baal. - La neutralidad es un camino solitario. Rezo para que tu soledad no sea la de un simple marinero cautivo del mar, sino la de un capitán que tiene que navegar por el mar por su cuenta. Los pasos continuaron. Luego se detuvieron en torno al lugar donde estaba reunida la Facción de la Montaña. - Paimon. Tu belleza nunca deja de sorprenderme. - Es un honor... Sir Baal. - La estrategia no es algo que sólo se use para las batallas. Debes tener un mundo ideal hacia el cual mirar. Te doy mi apoyo para que puedas acercarte a ese ideal tuyo con pasos resueltos sin importar el tiempo que te lleve. Los pasos continuaron una vez más. No tardaron en detenerse cerca. Se dirigió a Barbatos en tono bajo. - Barbatos. Oh guerrero eternamente puro. Sentí la piel de gallina. Sentí su voz sonar justo al lado, no, dentro de mi oído. Sentí como si su voz me llegara al oído y me sacudiera el cerebro. Mi sentido del equilibrio en los pies vaciló. Mantuve desesperadamente la postura. Si no hubiera hecho caso antes a la advertencia de Barbatos y hubiera ejercido presión sobre la parte inferior de mi cuerpo, probablemente me habría caído y humillado.

La Degradación de Habilidades del Señor Demonio Baal ha sido activada La habilidad será resistida de acuerdo a tus estadísticas de Poder e Inteligencia. El dado de la suerte ha sido lanzado, pero por una especie de milagro, ¡se ha detenido en el aire! Has fallado la resistencia debido a la “abrumadora” diferencia de estadísticas. Se te aplicará una penalización.

‘Sí. Así es como debe ser.’ Esto no era particularmente sorprendente. Por lo que podía recordar, Baal no tenía una habilidad como Degradación de Habilidades en Dungeon Attack. Probablemente Baal tenga muchas más habilidades en este maldito mundo que las que tenía en el juego. Justo cuando estaba a punto de aceptar obedientemente la penalización de estadísticas, algo me cubrió por delante. Era la sombra de Barbatos. Me había cubierto ligeramente de Baal. - Cuánto tiempo sin verte, viejo. Estás tan enérgico como siempre, ¿eh?

La Nulo y sin Valor del Señor Demonio Barbatos ha sido activada ¡La habilidad ha sido cancelada! El efecto de penalización no será eliminado.

Eso me sorprendió. ‘¡Esta loli idiota! ¿¡Qué está haciendo!?’ Aunque he decidido convertirme públicamente en parte de la Facción de las Llanuras, sería problemático que destacara a los ojos de los demás. Soy débil. Los débiles no tienen derecho a revelarse audazmente y pasar a la acción. Esconderse detrás de los fuertes y buscar astutamente la supervivencia es la conducta propia de los débiles. Si Barbatos me cubre excesivamente, ¡eso no sería diferente de anunciar a todos los que nos rodean que tenemos una relación poco común! Efectivamente, Baal dejó escapar una voz divertida en respuesta a la acción de Barbatos. - ¿Oh? - Siempre he sentido curiosidad por saber cómo has podido pasar la noche en vela con ese cuerpo ardiente que tienes cuando no tienes esposa. ¿Acaso lo haces? Barbatos rio crudamente. No podía distinguirlo, ya que tenía la cabeza agachada, pero tenía la sensación de que ahora mismo estaba haciendo un gesto indecente con la mano. Baal también se rio. - Como mínimo, la vida sexual que poseo no es lo bastante honorable como para que hable abiertamente de ella con los demás. Es alarmante e intrigante que te intereses por mi vida sexual. Si no es descortés por mi parte, ¿puedo preguntarle si su vida sexual ha sido próspera? - Oh, puedo asegurarte que mi vida sexual es mucho más colorida y entretenida que lo que tiene esa puta de Paimon y lo que tienes tú, viejo. Sinceramente, es difícil imaginarte teniendo relaciones sexuales. Adentro, afuera, adentro, afuera, adentro, afuera y rociar. Siento que terminaría con eso. - ¡Jajaja! El sonido de la risa resonó por toda la habitación. Sentí temblar los rincones más alejados del edificio. Una desagradable sensación de hormigueo recorrió mi espalda. Los otros Señores Demonio alrededor de Baal se unieron mientras reían cautelosamente. Estaban tratando de adaptarse a su estado de ánimo. Después de ver esto, ¿quién podría imaginar que estos son los mismos Señores Demonio que provocan miedo en el continente humano? - Ha pasado mucho tiempo desde que yo, Baal, tuve una risa tan satisfactoria. Sólo puedo estar agradecido de que alguien dispuesto a gastarme bromas siga vivo y respirando. Oh, guerrero puro, ¿cómo podría no amarte? Para mí, que con gusto acompaño a la vida, entre mariposas, burbujas y mortales, los que son como mariposas y burbujas parecen ser los que más saben de la vida. - Caray, viejo. Eres genial y todo eso, pero a menudo no sé si me estás hablando o recitando un poema. A veces me pregunto si en realidad estamos hablando 2 idiomas completamente distintos pero de alguna manera nos estamos entendiendo por alguna milagrosa y astronómica casualidad. - ¿Qué puedo hacer? Mi vida ha sido tan larga que mi forma de hablar es diferente a la de los jóvenes de hoy en día. - Yo también he vivido 2.000 años. Baal rio una vez más. - Lo pasaré por alto. No había razón para explicar lo que estaba pasando por alto. Esto significaba que no iba a decir nada más sobre cómo Barbatos me había protegido. Baal se alejó de nosotros y siguió adelante. Ahora estaba saludando a los 6 Señores Demonio de mayor rango por debajo de él. Si hacer una pregunta unilateral y recibir una respuesta se considera un saludo... Barbatos murmuró. - Aaah. Pensé que iba a morir. - Oye, ¿por qué hiciste algo así? - Imbécil. Cállate, ¿No te diste cuenta de que el viejo te miró? ‘¿Qué?’ - ¿Me miró? ¿Por qué? - Maldición, ¿cómo voy a saberlo? Si hubiera dejado que las cosas fueran así, te habrían aplastado. Para ser un enclenque, no sabes estar agradecido. Barbatos curvó los labios. No entendía por qué. No recuerdo haber hecho nada que pudiera haber atraído la atención de Baal. ¿Habré destacado alguna vez en primer lugar? Lo único que se me ocurre es el incidente en el que maté a Andromalius, pero era difícil creer que el Rango 1 mostrara tanto interés en mí simplemente porque maté a nuestro propio pariente. Más que nada, tengo una idea aproximada de la personalidad de Baal. En el juego, Baal era más partidario de la guerra que Barbatos. No, sería mejor llamarlo un devoto de la batalla. Como sólo encuentra sentido a la vida a través de las batallas, cree que la raza demoniaca ha decaído porque han desaparecido los conflictos. El Gran Señor Demonio que se adhiere a los campos de batalla manchados de sangre más que nadie. Esta debe ser la verdadera naturaleza de Baal. - ¿Acaso descubrió que fui yo quien esparció esos rumores infundados sobre la Peste Negra? Esto no es bueno. No tengo suficiente información. Me falta material para hacer un juicio claro... Al menos, si el afecto de Baal estaba por encima de 20, entonces podría echar un vistazo a sus pensamientos, pero lo único que aparecía cuando consultaba su estado eran sus monstruosas estadísticas de resistencia, ataque y defensa. Decidí abstenerme de sacar conclusiones por el momento. Maldita sea, sentía como si una entidad negra estuviera ahora sentada en un rincón de mi mente. - Deseo darles mi más sincero agradecimiento a todos por haber venido aquí a pesar de esta dura temporada. Baal se sentó en el centro de los sitios de honor. En ese momento, 6 grandes bolas de llamas aparecieron en el aire. Sustituyeron a las ahora destrozadas lámparas de araña en la iluminación de la sala. Baal se detuvo un momento mientras miraba alrededor de la sala. No podía mirarle directamente, así que agachaba ligeramente la cabeza. La mayoría de los Señores Demonio estaban adoptando una postura similar a la mía. Marbas de la Facción Neutral, Paimon de la Facción de las Montañas y Barbatos de la Facción de las Llanuras... sólo una minoría increíblemente pequeña era capaz de mantener la espalda erguida y mirar directamente a Baal. La línea de visión de cada uno representaba su autoridad. Nunca habría imaginado que esta proposición me pesaría tanto. - Normalmente, el camino de los Señores Demonio es algo que se decide tras un largo periodo de debate y deliberación. Lo correcto sería que los Señores Demonio de más alto rango no intervinieran en la discusión, si fuera posible, y permitieran que todos llegarais voluntariamente a una decisión. Sin embargo, yo, Baal, quisiera expresar mi voluntad esta vez. Un silencio incómodo se apoderó de la sala. Casi parecía como si la gravedad se hubiera hecho más fuerte. La pesada voz de Baal resonó por toda la sala de conferencias. - ¡Guerra! Esa sola palabra anunció la formación de la Alianza de la Octava Luna Creciente. Baal empezó a decir los nombres de todos y cada uno de los Señores Demonio mientras todos se quedaban congelados. Una declaración irrefutable envolvió a los 60 Señores Demonio que se habían reunido aquí. - Rango 9 Paimon. - Sí. Paimon caminó hacia el centro de la sala con pasos elegantes pero rápidos. Agarró los bordes de su vestido y los levantó ligeramente mientras se inclinaba cortésmente. - Ordene a esta dama Paimon lo que desee. - Te nombro comandante de la 1ª legión. ¡Dirige a la Facción de la Montaña en dirección al Reino de Teutón y la República de Batavia! Destroza los pulmones de esos humanos para que no puedan volver a probar el aire nunca más. Tienes la autoridad para comandar la Facción de la Montaña de forma autónoma. - Entendido. Paimon se inclinó una vez más. Ella era la mayor pacifista y pro-humano, obedeció esta orden sin siquiera una pizca de vacilación. Como conocedor de su convicción y de cómo intentaba mantener relaciones amistosas con los humanos incluso cuando se enfrentaba a su destino en el juego, esta aceptación suya naturalmente me alarmó. Paimon aceptó la tarea de invadir una nación humana sin mostrar ningún tipo de desafío. - Rango 5 Marbas. - Aquí estoy. Marbas salió con pasos dignos. No se inclinó, pero levantó la mano derecha hacia el pecho. Era un saludo. - Este noble Marbas acatará su orden real. - Te nombro comandante de la 2ª legión. Comanda la Facción Neutral y marcha hacia el Imperio de Anatolia y el Reino Polaco-Lituano. Arrasa el lado oriental del continente. - El lado oriental del continente se convertirá en polvo y pasara a llamarse un desierto. Marbas habló como si se estuviera jurando a sí mismo. - Rango 2 Agares. - Sí. La mujer que también estaba sentada en el asiento de honor se levantó. Se pavoneó hacia el centro de la sala juguetonamente. Se llevó la mano a la frente e hizo un saludo. - Agares de los Temblores, dime lo que quieras. - Te nombro comandante de la 3ª legión. Coge a los Señores Demonio sin afiliación y aplasta al Reino de Moscow y a la Alianza de Kalmar. Muéstrales a esos humanos que el norte solía ser una tierra de nieves perpetuas. - Eeh, odio el frío... No se puede evitar. Me aseguraré de que los humanos ya no puedan ver la nieve en el norte. Con movimientos algo exagerados, extendió los brazos y se arrodilló. - Rango 3 Vassago. Te nombro comandante de la 4ª legión. Ve con Valefor Rango 6 y reduce a cenizas la armada del Reino de Bernicia. - Con eso me basta. Un hombre asintió y fue a situarse en el centro de la sala de conferencias. - Rango 4 Gamigin. Te nombro comandante de la 5ª legión. ¡Apoya a todos los ejércitos del frente interno con Amon Rango 7! Permanezcan en nuestro territorio. - Oh querido, oh querido. Me estás dando la tarea aburrida a mí, Dios mío. Usted sí que es cruel, Señor Baal. Una doncella se dirigió al centro con una ligera sonrisa, pero, a pesar de su porte, se las arregló para mantener una postura que no fuera en contra de los ritos de la milicia. La voz de Baal se dirigió finalmente hacia nosotros. - Rango 8 Barbatos. - Estaba empezando a angustiarme esperando a que me llamaras. Barbatos salió con valentía. Hablaba alegremente a pesar de estar junto a Señores Demonio que eran como estrellas brillantes. - Es obvio a dónde voy a ir, ¿no? - Te nombro comandante de la 6ª legión. Avanza hacia el Imperio de Habsburgo. Te permitiré comandar la totalidad de la Facción de las Llanuras. - ¡Claro que sí! ¡Destrozaré a todos los humanos! Levantó su mano derecha hacia su pecho. Con esto, la Facción de la Montaña, la Facción Neutral, los señores demonio no afiliados, los Señores Demonio de más alto rango, e incluso la Facción de las Llanuras, todos habían sido mencionados. Ahora sólo quedaba una persona. El calor entre los Señores Demonio comenzó a aumentar. Su espíritu de lucha empezó a hervir. Era la primera vez en 2.000 años, desde la última Alianza Creciente, que todos los Señores Demonio estaban presentes. Pisotear, conquistar y destruir. Las palabras diseñadas para los Señores Demonio rondaban por la sala. Parecía como si ya olieran la sangre y estuvieran salivando. Baal habló. - Y finalmente, yo, Baal. Me declaro comandante de la 7ª legión y comandante en jefe. Voy a acabar con el Imperio Franco por mi cuenta. Dividiendo nuestro ejército en 7 legiones, causaremos 7 estelas de destrucción y gritos. ¡Camaradas! Hagan que esos humanos se den cuenta de quiénes son los verdaderos dueños de este mundo. Se levantó y desenvainó la espada que llevaba a la espalda. - ¡Alianza Creciente! ¡Avancen! Inmediatamente después, los bramidos de las bestias llenaron la sala.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 73

A⁺

A^-

Capítulo 73

Estrategias de Obstrucción (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La residencia oficial del alcalde de Niflheim. Una acalorada discusión estaba teniendo lugar en el mismo lugar donde se celebró la audiencia hace un tiempo. Si la Noche de Walpurgis es una reunión que se organiza para socializar, los Señores Demonio presentes se habían reunido apresuradamente para discutir los acontecimientos que estaban ocurriendo en el mundo humano. La escala también era diferente. A diferencia de la Noche de Walpurgis, a la que sólo asistieron 32 Señores Demonio, en este momento había nada menos que 60 Señores Demonio. Prácticamente todos los Señores Demonio estaban presentes. - ¡Debemos quemar el Imperio Franco! Incluso las mujeres y los niños. - ¡Váyanse! Si sólo pretendes decir esas cosas, ¡entonces vete ahora mismo! - ¡Fuera! No hay razón para siquiera escuchar las tonterías de la Facción de las Llanuras. - ¡Deberíamos arrancarle las entrañas a todos los humanos que existen en la superficie! La sala de conferencias estaba alborotada. Decenas de Señores Demonio gritaban para hacerse escuchar sobre los demás. Era imposible distinguir quién decía qué, así que toda la sala de conferencias parecía una enorme boca. Esa enorme boca emitía ruidos incomprensibles. Le susurré a Barbatos. - No veo el final de esto. - Hmph. Las reuniones serias de los Señores Demonio suelen ser así. Barbatos respondió con una expresión enojada en su rostro. Ella no estaba molesta conmigo, pero en realidad estaba fingiendo estar enojada en este momento. Solamente estaba asistiendo a esta reunión como la cabeza de la Facción de las Llanuras, por lo que tenía que mostrar tanta dignidad. La Facción de las Llanuras había perdido a uno de sus Señores Demonio. Era necesario que mostrara a los demás que la pérdida de su facción la enfurecía enormemente. Miré furtivamente alrededor de la habitación. La sala estaba dividida en 4 grupos. La mayoría de los Señores Demonio estaban en el lado izquierdo de la sala, la Facción de la Montaña. Entre ellos, Paimon miraba hacia delante mientras pensaba profundamente en algo. La Facción de las Llanuras ocupaba el lado derecho de la sala, con Barbatos en el centro, los Señores de los Demonios de la Facción de las Llanuras estaban en fila a ambos lados. Aproximadamente 10 Señores Demonio de la Facción Neutral estaban agrupados alrededor de la entrada de la sala. Pude ver a Marbas de Rango 5, el que se encargó de los procedimientos de la audiencia la última vez, de pie entre ellos. Por último, en el lado opuesto de la entrada, había cinco Señores Demonio sentados en los asientos de honor. Todos estaban en silencio y parecían hostiles o aburridos. Nadie podía acercarse a ellos, ya que eran los 5 monarcas más fuertes presentes en la sala de conferencias. Esos 5 eran los Señores Demonios del rango 2 al 7, excluyendo a Marbas, y se trataban de la Rango 2 Agares, Rango 3 Vassago, Rango 4 Gamigin, Rango 6 Valefor y Rango 7 Amon. Ninguno de ellos había pronunciado palabra alguna desde que había comenzado la reunión. Sin embargo, aún se podía decir que todos los que estaban gritando y chillando en ese momento estaban siendo conscientes de los 5 monarcas. A pesar del silencio de los 5 monarcas, estaban liberando una presión sin forma. A mí también se me puso la piel de gallina. Sus auras eran intensas. Le susurré a Barbatos. - Oye, ¿por qué están actuando como un montón de mudos? - Porque el viejo Baal no está aquí. Se refería al Señor Demonio de Rango 1, Baal. - Aunque cotorrearan ahora mismo, sería discutible una vez que el viejo Baal apareciera. Si afirman algo sin sentido ahora y ese viejo lo niega después, entonces joder, sólo estarían perdiendo prestigio. - ¿Me estás diciendo que aguante este jaleo de mercado hasta que aparezca Baal? Qué horror. - Hm. Sí, es molesto. Debería arreglar esto. Barbatos se puso de pie. Los Señores Demonio que pertenecían a la Facción de las Llanuras cerraron la boca. Barbatos entonces gritó a un volumen que uno no creería que pudiera salir de un cuerpo tan pequeño. - ¡Silencio! Su voz resonó por toda la sala de conferencias. La conmoción se apagó en un instante. Los Señores Demonio que habían estado discutiendo se volvieron para mirar a Barbatos y ella les devolvió la mirada. Giraron la cabeza en silencio cuando sus ojos se cruzaron con los de ella. Barbatos habló en un tono rebosante de grandeza que contrastaba totalmente con su actitud habitual. - Crocell, rango 49, ha muerto. El Rango 50 Furcas también ha perdido su Castillo de Señor Demonio. Las otras razas que decían ser aliadas de la raza demoniaca en el mundo humano nos han abandonado sin dudarlo. Agitó la mano derecha. Un gran mapa transparente apareció en el aire. En él se dibujó el continente humano y se marcaron los castillos de los 72 Señores Demonio. Una X se dibujó sobre los dos castillos marcados como “Crocell” y “Furcas”. - Según la información más reciente que hemos podido obtener, el ejército del Imperio de Habsburgo ha comenzado a marchar hacia el norte. ¿Hay alguien aquí que tenga más información al respecto? Un Señor Demonio de la Facción Neutral respondió. - Mi informante dentro de Habsburgo me dijo algo. Me informó que el ejército imperial ha partido hacia la provincia de Valencia. Rango 68 Belial y Rango 61 Zagan se encuentran allí. Debemos prepararnos para la invasión desde la región norte de Habsburgo. Un Señor Demonio de la Facción de la Montaña gritó. - ¡Eso es absurdo! El Imperio de Habsburgo no ha hecho ningún movimiento. Nuestros ejércitos son más que suficientes para hacer frente al imperio. Los humanos no están invadiendo, ¡están intentando apaciguar a las otras razas! Están aprovechando esta oportunidad para crear una alianza. Incluso ahora, las hadas y los enanos se están reuniendo con los mensajeros humanos. Están tratando de crear una alianza contra el Señor Demonio. Existe la posibilidad de que una vez más perdamos nuestro control sobre las otras razas dentro del mundo humano. Un Señor Demonio de la Facción de las Llanuras replicó. - ¡Tonterías! ¡Las hadas y los enanos no irán en contra de su postura como partes neutrales! Conocen muy bien nuestro poder. Estoy seguro de que los humanos están creando una alianza con otros humanos. ¡El Imperio de Habsburgo no es el único grupo que se ha movilizado! Las 12 naciones se han movilizado. Pretenden reunir sus fuerzas en la entrada del Desierto Negro. La sala de conferencias tembló. Los pisotones de Barbatos provocaron un pequeño terremoto. Una vez que los ojos de todos se centraron en ella, habló. - Primero uniremos las piezas de información que tenemos. No podemos tener una discusión cuando nuestra información difiere. Paimon. - ¿Llamaste a esta dama? Paimon, el líder de la Facción de la Montaña, respondió. Le dirigió a Barbatos una mirada de duda. Barbatos y Paimon son bien conocidos por ser enemigas. Barbatos también despreciaba la idea de conversar con Paimon, pero no tenía más remedio que actuar en ese momento debido a mi ferviente petición. - Mi Facción de las Llanuras adquirió la información de que las 12 naciones del mundo humano han movilizado sus tropas. También tenemos una buena idea de hacia dónde se dirige cada ejército. ¿Qué hay de la Facción de la Montaña? - ... Paimon apoyó la barbilla en la mano. Seguramente estaba pensando en cómo responder. Ya sé que recibió la misma información que la facción de las llanuras. Después de todo, yo fui quien ordenó que la información le llegara a ella también. Barbatos me había elegido como su consejero, así que la facción de las Llanuras había actuado como una sola bajo mis planes. Paimon dejó escapar un suspiro. - Hemos adquirido la misma información. Esta señora sabe que los ejércitos de las 12 naciones se han desplazado. - Seguramente sabe muy bien hacia dónde se dirigen sus ejércitos. - ...Esta no lo negará. Barbatos movió la muñeca. Al hacerlo, unas gruesas líneas se dibujaron en el mapa que flotaba en el aire. Las 12 líneas representaban los ejércitos humanos. Cada línea partía de la capital de cada nación y se dirigía hacia diferentes lugares. Entre ellos estaban los castillos ya destruidos de Crocell y Furcas. Finalmente, todas las líneas se unieron en un punto. - La región norte del continente. Es donde se encuentra la mayoría absoluta de nuestros Castillos del Señor Demonio. - ... Paimon no respondió. Todos comprendieron que su silencio significaba que no lo negaba, por lo que la sala volvió a estallar en un alboroto. Los Señores Demonio comenzaron a gritar. Sus gritos brotaron como un torrente. - ¿Es eso cierto, señorita Paimon? - ¡Esto no es una simple invasión! ¡Esos bastardos humanos están formando una alianza! - ¡Esos malditos pedazos de basura! ¡Cómo se atreven a apuntar a nuestra tierra! Me reí mentalmente. Durante los últimos 5 meses, había movido innumerables hilos para controlar el movimiento de los ejércitos humanos. La Compañía Keuncuska hizo muchos sobornos para acercarse a las altas esferas del mundo humano y consiguió difundir esa información. Los caminos de los 12 ejércitos que se fusionan en uno solo son el resultado de ello. Cada curso respectivo de los 12 ejércitos se dirigía hacia una única dirección. Es imposible que la gente lo considere una mera coincidencia. Naturalmente empezarían a preocuparse y a pensar que los humanos se están preparando para una invasión masiva. Además, los 2 Castillos del Señor Demonio que se encontraban en su camino ya habían sido conquistados. Un Señor Demonio incluso había muerto en batalla. La invasión humana no es algo que deba tomarse a la ligera. No sería una exageración creer que este es el caso... - ¡Por favor, ayúdenme! ¡Mi Castillo del Señor Demonio está en peligro! Una vez que le susurré a Barbatos y le pregunté quién era, me informaron que era Belial Rango 68. En muchos aspectos, era alguien con quien tenía una relación enfermiza. La razón de la urgencia de Belial es simple, es porque su Castillo del Señor Demonio se encuentra justo en el camino del ejército imperial de Habsburgo, el cual tiene 2000 hombres. No era un número que Belial, un Señor Demonio Rango 68, pudiera manejar. Debe sentir que el peligro está a sus puertas. - ¡Por favor ayúdenme! - ... - ¡Nuestra gran causa no debe desmoronarse por culpa de los humanos! Nosotros somos los depredadores y los humanos son nuestra presa. No debemos dejar que los cazadores se conviertan en los cazados... ¡Por favor, se los ruego! Los demás Señores Demonio se apartaron como si Belial les resultara molesto. Mientras las llamas de la guerra no fueran a engullirlos en un futuro próximo, agradecían la posible disminución de competidores. Esto era probablemente lo que estaban pensando. Belial palideció. Se acercó a Paimon con pasos débiles. ¿Pretendía confiar en el jefe de la facción a la que pertenecía? Belial se puso de rodillas y levantó una mano hacia Paimon. - Señorita Paimon, por favor, ayúdeme. 1.000, no, ¡si envía un ejército de al menos 500 unidades! Este humilde, Belial nunca olvidará tu gracia. Paimon permaneció en silencio. Como era de esperar, era sabia. Si ella anunciaba aquí que iba a enviarle refuerzos, entonces eso podría interpretarse como la intención de la Facción de la Montaña de participar activamente en la guerra. El riesgo era demasiado alto para ella, ya que era la líder de una facción, la cual estaba en contra de la idea de entrar en guerra con los humanos. Habló en voz baja. - Por ahora, por favor, guarda silencio. - ¡Señorita Paimon! La cara de Belial cambió por el shock. Paimon acababa de abandonar a Belial por el bien de la Facción de la Montaña en su conjunto. Esto puede haber sido una decisión racional para el líder de la facción para hacer, pero en el caso de Belial, que acababa de ser arrojado a un lado, fue una declaración que rompió su voluntad. Este es el momento. Miré a Barbatos. Notó mi mirada y asintió. La voz de Barbatos resonó profundamente en toda la sala de conferencias. - Belial, yo, Barbatos, te ayudaré. - ¿Es-eso cierto? Los ojos de los demás Señores Demonio se abrieron de par en par, sorprendidos. La Facción de las Llanuras y la Facción de la Montaña son archirrivales. No había forma de que no se sorprendieran cuando el líder de la Facción de las Llanuras, Barbatos, se ofreció a ayudar a un miembro de la Facción de las Montañas. Paimon frunció el ceño y miró a Barbatos. Sin embargo, Barbatos pronunció las palabras que habíamos discutido de antemano. - Somos compatriotas. Aunque normalmente seamos enemigos, todos vivimos bajo un mismo objetivo: conquistar el continente humano. ¿Cómo podríamos dejarnos atar por nuestro favor y rencor habituales e ignorar nuestra causa cuando esos humanos apuntan a nuestra tierra? Yo, Barbatos, movilizaré inmediatamente a 500 de mis Caballeros de la Muerte. - ¡O-Ooh...! Gracias, ¡muchas gracias! Belial estaba conmovido. Sólo 500 Caballeros de la Muerte eran más que suficientes para aplastar a 2.000 soldados imperiales. Belial se inclinó una y otra vez mientras agradecía a Barbatos. Paimon tenía una expresión de fastidio en su rostro mientras veía cómo se desarrollaba todo. Apenas pude contener la risa. Paimon era demasiado cautelosa. Con esto, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña empezarán a albergar dudas sobre su capacidad de liderazgo. Paimon, que decidió quedarse de brazos cruzados mientras un miembro de su facción caía en la ruina, y Barbatos, que había ofrecido gustosamente refuerzos a pesar de estar en el otro bando. Está más claro que el agua qué bando parece más digno de confianza. La Facción de las Llanuras sumó un punto en la primera ronda. Las cosas se estaban desarrollando según el esquema que Barbatos y yo habíamos trazado de antemano de forma tranquila y ordenada. El Portero en la entrada de la sala de conferencias gritó aterrorizado. - ¡Rango 1! ¡El primer monarca y Gran Duque del continente demoniaco! ¡El gobernante que dirige 66 ejércitos y señor de todas las espadas! ¡Su Alteza Baal ha llegado! Las pesadas puertas de la sala de conferencias levantaron polvo. Todos los Señores Demonio se inclinaron apresuradamente hacia la entrada. No hubo excepciones, ni siquiera Barbatos o Paimon. Incluso los 6 Señores Demonio de mayor rango que ocupaban los asientos de honor mostraron la máxima cortesía. El verdadero soberano del continente demoniaco se acercaba.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 72

A⁺

A^-

Capítulo 72

Estrategias de Obstrucción (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La reunión había terminado. La princesa imperial Elizabeth se desató el lazo del pelo en cuanto regresó a su despacho. Luego se tiró al suelo. - ¡No puedo soportar esto! - Por favor, cálmate. - ¿Calmarme? ¿Parezco capaz de calmarme? ¿Romances sexuales? Malditos perros callejeros, si pudiera matarlos, con gusto lo haría. La Princesa Imperial no pudo superar su ira mientras golpeaba la pared. Bang. Un agujero fue perforado a través de la sección que ella había golpeado. Como también era una espadachina capaz de controlar su aura a voluntad, la pared no pudo soportar su fuerza excesiva y se rompió. El caballero, Charles, cerró los ojos mientras se estremecía. Si ella se pone nerviosa, ni siquiera el mismísimo emperador visitándola sería suficiente para detenerla. - ¡La gente del imperio sigue muriendo cada día que pasa debido a la peste negra! Nuestras finanzas ya hace tiempo que se arruinaron debido a la juerga de esa gente, mientras que nuestro ejército es lo único que funciona correctamente. Y sin embargo, esos perros callejeros. - Por favor, no diga palabras tan obscenas con la sagrada boca de Su Excelencia... La Princesa Imperial estaba realmente furiosa. - ¡Esos hijos de puta se han reunido hoy en la asamblea y se han peleado astutamente! ¡Ni siquiera hacen nada! ¡Dejan la gestión de sus territorios enteramente a sus suplentes y llevan vidas lujosas reunidos en el Palacio Imperial! Esta nación no tiene remedio. No es diferente de una cloaca. - S-Su Excelencia. El caballero sudaba profusamente. No sólo la gente del imperio era consciente de los signos del futuro decadente del Imperio de Habsburgo, sino que todo el continente también lo era. A pesar de ello, éste era el palacio imperial, el corazón del imperio. Quién sabe de qué delitos se le podría acusar si la gente descubriera que estaba calumniando a la nación. La Princesa Imperial continuó gritando a pesar del intento del caballero por calmarla. - ¿De verdad les parece tan repugnante mi presencia? Ella lo sabía. Los nobles eran incompetentes, pero eran astutos como zorros cuando se trataba de sus propios beneficios. La razón por la que perdían el tiempo charlando de algo tan inútil como romances sexuales no era otra que la de ahuyentar a la princesa imperial. Había pasado mucho tiempo desde que el primer y el segundo príncipe dejaron de participar en el consejo. Probablemente estén jugando con cualquier doncella a la que hayan podido echar mano en estos momentos. La princesa imperial participó en el consejo a pesar de su ausencia. Los nobles que participaron del lado del primer y segundo príncipe probablemente se sintieron incómodos por esto. Temían que la agenda avanzara hacia una situación más ventajosa para la Princesa Imperial si cometían el más mínimo error. Por eso arrastraron deliberadamente el tema hacia el adulterio y el incesto, ya que eran cosas que sin duda molestarían a una dama de virtud. Esto lo hicieron para evitar que la Princesa Imperial interviniera. Era difícil imaginar el impacto político que tendría el rumor de que “la Princesa Imperial parecía tener un gran interés en la homosexualidad y el incesto...” Ella no tuvo más remedio que esperar en silencio a que terminara su obscena discusión. Los nobles hacían esto justamente para protestar indirectamente ante la Princesa Imperial. ⎯ No tenemos honor ni dignidad que perder aunque actuáramos como tontos. ⎯ Y sin embargo, ¿no tiene Su Excelencia la Princesa Imperial muchas otras cosas que podría hacer? ⎯ Esta es una sala de reuniones en la que sólo pueden entrar nobles. No te esfuerces en mancillar los preciados oídos de Su Excelencia. Nosotros llegaremos a un acuerdo con respecto al público en general de nuestra nación por nuestra cuenta. Rechazaban directamente a la Princesa Imperial del consejo. Incluso un noble de su facción estuvo de acuerdo con eso. Lo más probable es que alegaran que sólo deseaban que dejara los asuntos en manos de sus subordinados y que estuviera tranquila, pero ¿cómo podía la Princesa Imperial no ser consciente de sus verdaderas intenciones? No querían que su autoridad para decidir sobre asuntos importantes del imperio se viera obstaculizada. Al final, pasó el tiempo y se levantó la sesión. Los nobles se dispersaron sin haber resuelto ni un solo punto del orden del día. Eso no fue todo. Ni siquiera había pasado una hora desde que terminó la reunión y, sin embargo, ya habían empezado a circular entre las doncellas rumores sobre cómo la Princesa Imperial había castigado injustamente a 2 nobles. La Princesa Imperial se dio cuenta de lo indecoroso y fastidioso que era el grupo de interés que no se preocupaba por su dignidad. - Oh cielos. Las vibraciones causadas por las patadas de Su Excelencia están llegando a los rincones más alejados del palacio. La puerta se abrió y un hombre entró en el despacho. Tenía una sonrisa agradable en la cara. Era miembro de la facción de la Princesa Imperial y dirigía el Departamento de Asuntos Exteriores. La Princesa miró al hombre antes de dejar escapar un suspiro. - Señor Heidelburg. Estoy haciendo esto para que la gente lo oiga. - A esos nobles no les importaría a pesar de todo. Su Excelencia debe saber muy bien que son comúnmente conocidos como las personas más obstinadas del continente. Se dejó caer en un lujoso sofá. Por fin se le había pasado el enfado después de desahogarse por un momento. Se quejó. - Me estoy volviendo loca. Sólo tengo 16 años y, sin embargo, siento como si fuera a empezar a tener canas prematuramente... No sería extraño que estuvieran apostando si falleceré debido a un trastorno mental causado por la ira reprimida y el estrés en los próximos 10 años. - ¿El pelo de Su Excelencia no es plateado? Nadie se daría cuenta aunque su pelo empezara a tener canas. - ¿Estás tratando de decir eso como una broma en este momento? La comisura de la boca de la Princesa Imperial se crispó. El director de asuntos exteriores se rio. Luego se deshizo rápidamente de su sonrisa y se puso serio. - El mensajero ha llegado. La Alianza Bretaña-Batavia ha subyugado el castillo del Señor Demonio de Rango 49 Crocell. Dicen que han movilizado una fuerza de 3.000 hombres. Según la alianza, dicen que el Castillo del Señor Demonio estaba lleno de objetos de valor. Un total de 10 monedas de Oro fueron distribuidas por persona, así que no debe ser del todo una exageración. La expresión de la Princesa Imperial también se volvió seria. - ¿Pretende resolver este asunto vertiendo las quejas de la nación sobre los Señores Demonio? Eso es bastante desagradable. - Son rápidos en sus pies. Hasta cierto punto, los Señores Demonio son los que propagaron la Peste Negra. Por lo tanto, la familia real los había castigado en consecuencia, por lo que no acusan a la familia real... Me disculpo, Su Excelencia. No tenemos otra opción. - ¿Qué dijeron los altos mandos de nuestro ejército? - Dicen que actuarían inmediatamente siempre que Su Alteza el Emperador les diera la orden. La Princesa Imperial dejó escapar un suspiro. - Señor Heidelburg. - Sí, Su Excelencia. - ¿Sabe cómo esta nación podrida ha podido durar tanto tiempo? El director de asuntos exteriores frunció las cejas con una mirada preocupada en su rostro. Titubeante, abrió la boca. - Debido a los actos secretos de virtud de Su Alteza el Emperador y porque tenemos las bendiciones de los Dioses... - Así que puedes liberar flatulencias incluso de tu boca. Sólo hay una razón. Es porque nuestra milicia es excesivamente poderosa. La Princesa Imperial Elizabeth bebió directamente de la botella de vino que estaba sobre la mesa. Aunque era un comportamiento que un miembro de la familia imperial no debería mostrar, tanto Heidelburg, el administrador de asuntos exteriores, como Charles, el caballero, no pudieron decir nada para detenerla. Vació la mitad de la botella en un instante. - Ugh. Las quejas se acumulan sin cesar en todo el país. Años constantes de malas cosechas, una economía destruida, errores políticos y una epidemia este año. Cada vez que estos agravios se acumulan, nuestro gran Imperio de Habsburgo siempre invade algún lugar. Entonces salimos victoriosos. Nuestro pueblo se emborracha con esa victoria y, por un breve momento, se olvida del sufrimiento que es la realidad... Así es como ha sido. Hemos estado tapando nuestros fracasos nacionales con los éxitos de nuestra milicia. Puede que fuera gracias a la continua suerte, pero en el Imperio de Habsburgo seguían naciendo grandes generales. En los últimos 100 años, el número de guerras que habían perdido se podía contar con una sola mano. Además, tampoco habían sido grandes derrotas. El pueblo se enorgullecía de la fortaleza del imperio y se consolaba diciendo que, a pesar de su difícil vida, seguían estando mejor que otros países. - Es un sistema excesivamente deformado. Los nobles de palacio creen que la milicia se encargará de todo por ellos. La gente común también lo cree. En lugar de esforzarse por resolver algo políticamente, lo resuelven con nuestro ejército... Cuando se trata de nuestro ejército, el imperio no distingue entre plebeyos o nobles. - Que nuestras fuerzas sean capaces es una gran bendición. Ella golpeó la mesa con el puño. - ¡Ya lo sé! Por el contrario, ese talento está acabando con el imperio. ¿Acaso los jefes no hacen lo que les da la gana porque creen que pueden tapar sus fracasos políticos con una guerra? Lo mismo está ocurriendo también esta vez. Sin vacilación alguna, ¡sugirieron que deberíamos aliviar los agravios causados por la Peste Negra a través de una guerra contra los Señores Demonio! - Su Excelencia. - ¿Qué pasó con asumir la responsabilidad por no llevar a cabo medidas preventivas adecuadas contra la epidemia? ¿Qué ha pasado con las reprimendas por no adquirir Hierba Negra en grandes cantidades...? Estoy harta de esto. No tienen ni el más mínimo sentido de la responsabilidad. Una quietud se apoderó de la sala. El administrador y el caballero permanecieron en silencio. La Princesa Imperial se dio cuenta de que no conseguiría nada desahogando su ira ahora. Se disculpó sinceramente. - Les pido disculpas. Les mostré algo desagradable. - No piense en eso. Sabemos que Su Excelencia se preocupa por la seguridad de nuestra nación más que nadie. Sin embargo, simplemente deseamos informar a Su Excelencia que sería una buena idea participar apresuradamente en la subyugación de un Castillo del Señor Demonio también. El administrador de asuntos exteriores habló alegremente. - He buscado de antemano un Castillo del Señor Demonio apropiado. Su Excelencia, ¿ha oído hablar de la Firma Keuncuska? La Princesa Imperial se quedó pensativa. De los aproximadamente 300 grupos de mercaderes que conocía, la Firma Keuncuska era un nombre que no conocía. Sacudió la cabeza. - ¿La Firma Keuncuska? Es la primera vez que oigo hablar de ella. - Es una empresa que sólo conoce una pequeña cantidad de humanos. Esto se debe a que opera en el continente demoniaco. Son capaces de obtener fácilmente objetos que los humanos normalmente no pueden tener en sus manos, por lo que sólo los más altos aristócratas utilizan sus servicios. - Ya veo. El cansancio en la mirada de la Princesa Imperial desapareció. Un grupo de mercaderes que opera en el continente demoniaco era un tema bastante interesante. Una vez que el administrador notó que su estado de ánimo mejoro, habló en un tono más desenfadado y alegre. Entretuvo los oídos de la princesa imperial con sus amplios conocimientos sobre el continente demoniaco. Como noble en sus veinte en ascenso, el joven tenía tanto talento como aspiraciones. Por eso, en cuanto se dio cuenta de que el futuro del imperio estaba en manos de la Princesa Imperial, le juró lealtad. Tenía la costumbre de cambiar voluntariamente su expresión y su tono si eso significaba que podía hacer feliz a su señor. La Princesa Imperial era consciente de ello, ya que se sentía complacida por dentro. ‘Una fortuna entre las desgracias. Hay mucha gente con talento entre los jóvenes nobles.’ Los jefes que actualmente gobernaban el imperio eran todos iguales de codiciosos; sin embargo, sus sucesores eran diferentes. No sólo eran tan honorables que uno no creería que compartían la sangre de sus padres, sino que también tenían talento. Al cabo de exactamente una década, heredarán los títulos nobiliarios de sus padres. El imperio será capaz de transformarse en una forma completamente diferente para entonces... ‘Lo que el imperio necesita son esos 10 años.’ La Princesa Imperial logró recuperar la sonrisa. Ha estado soportando cada día que pasaba con sus esperanzas de futuro. Mientras se reía de la habilidad del administrador para hablar, de repente le surgió una pregunta. ‘¿Cómo pueden esos patéticos nobles tener hijos tan competentes?’ Era una cuestión en la que nunca había pensado. Reflexionó profundamente sobre ello por un momento, pero pronto lo dejó de lado. Incluso ella era hija de un emperador loco por sus deseos carnales. Parece que la afirmación de que los hijos se parecen a sus padres era mentira. La brecha entre la perfectamente incompetencia generación actual y la perfectamente competente generación siguiente. Casi parecía como si alguien hubiera separado deliberadamente así a las generaciones. Aunque era imposible que eso fuera posible. La Princesa Imperial se reprendió a sí misma. En cualquier caso, había esperanza. En sólo 10 años, la irresponsabilidad, la avaricia y el actual grado de incompetencia que cubren actualmente el imperio desaparecería completamente. Encubrir los males políticos de la nación con la guerra, aunque no es más que una solución temporal, debería poder durar fácilmente el tiempo necesario. - De acuerdo con la información secreta que recibí de la Firma Keuncuska, el Castillo del Señor Demonio de Belial Rango 68 especialmente debería tener un gran número de Monedas de oro. - ¿Rango 68? ¿No es su rango excesivamente bajo? Generalmente, cuanto más alto es el rango, más bienes hay para saquear en su Castillo del Señor Demonio. - Yo también estaba preocupado por eso, pero la gente de la Firma Keuncuska dijo... Tras una breve discusión, la Princesa Imperial dio su visto bueno al envío de las tropas. No había mucho que deliberar. En comparación con los criados de palacio, el ejército imperial de Habsburgo era mucho más capaz. 1.000 soldados imperiales eran más que suficientes para encargarse de un simple Señor Demonio de Rango 68. Para la Princesa Imperial, los Señores Demonio no eran más que tontos. Nunca habían sido capaces de unirse. La historia de varios miles de años lo demostraba. Ella estaba segura de que sus actitudes no cambiarían abruptamente tras la conquista de uno solo de sus castillos. Animados por su aprobación, el envío de tropas se permitió de inmediato durante la conferencia de nobles que se celebró al día siguiente. Incluso los nobles acogieron con satisfacción la idea de enviar sus tropas para dirigir los agravios causados por la Peste Negra hacia los Señores Demonio. Los soldados imperiales que ya se habían estado preparando para partir se pusieron en marcha inmediatamente en cuanto recibieron la orden. Había 2 cosas que Elizabeth, la Princesa Imperial, y el Imperio de Habsburgo habían pasado por alto. En primer lugar, no era sólo el Imperio de Habsburgo, sino que todas las naciones del continente humano habían enviado sus tropas hacia los Castillos del Señor Demonio que les correspondían. Contrariamente a las intenciones de la Princesa Imperial, un total de 12 Castillos del Señor Demonio estaban envueltos en las llamas de la guerra. Y segundo, la información difundida por la Firma Keuncuska era falsa. - ¡Y luego me dijeron que la comida en el continente demoniaco normalmente es picante! En serio, ¡pensé que se me derretiría un agujero en la lengua! - Juju. La joven Princesa Imperial rio ligeramente en respuesta a los exagerados gestos corporales del administrador. Al final, ella no tenía ni idea de que todo esto iba según el plan de un solo Señor Demonio. No era sólo ella, sino que los miembros líderes de las 12 naciones que existen en el continente tampoco tenían ni idea de ello.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.