Capítulo 74
Estrategias de Obstrucción (IV)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
Barbatos me susurró.
- No hagas contacto visual. Te mearás encima.
Me sentí ligeramente aturdido. La mayoría de los Señores Demonio que había conocido hasta ahora eran engreídos. No siempre eran formales con otros Señores Demonio si resultaban tener un rango superior al suyo. Era raro verlos saludar a alguien cortésmente. Sin embargo, todos los Señores Demonio se inclinaron en cuanto apareció Baal.
- No lo están saludando. Están fingiendo saludarlo.
- ¿Qué quieres decir?
- Sientes miedo si haces contacto visual con el viejo Baal. Es jodidamente aterrador. Están evitando su mirada con la mayor naturalidad posible fingiendo saludarle porque no quieren experimentar eso.
Esto fue impactante. En otras palabras, los Señores Demonio prefieren mostrar la máxima cortesía antes que encontrarse con la mirada de Baal.
‘¿Qué tan aterradora debe ser su mirada para que la gente cuyos orgullos son tan altos como el mismísimo Himalaya se salieran de su camino para saludarlo formalmente simplemente para evitar hacer contacto visual?’
- ¿Tanto miedo da?
Barbatos murmuró bruscamente en respuesta.
- Si tienes curiosidad, inténtalo. No te lo impediré, pero asegúrate de ponerte un pañal antes.
Las grandes puertas de la sala de conferencias se abrieron lentamente. Las bisagras chirriaron. El sonido de metal chocando contra metal resonó lúgubremente por toda la sala. Al mismo tiempo, las lámparas de araña sujetas al techo se hicieron añicos. La sala se oscureció en un abrir y cerrar de ojos. La débil luz que se filtraba por las puertas abiertas era la única fuente de luz que teníamos. Bajé apresuradamente la cabeza.
Se podía oír el sonido de pasos. Cada paso era lento. Pasos que parecían decididos a hacer de cada lugar que tocaban su territorio se acercaban al otro lado de la puerta. El aire vibraba con cada paso. Esta persona llenaba un edificio entero sólo con sus pasos. Una pisada llenaba la sala de conferencias hasta el tope y se desvanecía lentamente antes de volver a llenar la sala con otra pisada. Como una melodía que no parece que vaya a continuar, pero lo hace. Casi parecía como si estuviera siendo considerado para que la sala de conferencias no se derrumbara bajo la presión de sus pasos. Cuando atravesaba la sala de conferencias, se detuvo de repente. Yo no podía comprender la situación, ya que seguía con la cabeza agachada. Sin embargo, si tuviera que suponer dónde se había detenido, lo más probable es que fuera cerca de donde estaba reunida la Facción Neutral.
- Marbas. ¿Te ha ido bien?
- ...Gracias a ti, Baal.
- La neutralidad es un camino solitario. Rezo para que tu soledad no sea la de un simple marinero cautivo del mar, sino la de un capitán que tiene que navegar por el mar por su cuenta.
Los pasos continuaron. Luego se detuvieron en torno al lugar donde estaba reunida la Facción de la Montaña.
- Paimon. Tu belleza nunca deja de sorprenderme.
- Es un honor... Sir Baal.
- La estrategia no es algo que sólo se use para las batallas. Debes tener un mundo ideal hacia el cual mirar. Te doy mi apoyo para que puedas acercarte a ese ideal tuyo con pasos resueltos sin importar el tiempo que te lleve.
Los pasos continuaron una vez más. No tardaron en detenerse cerca. Se dirigió a Barbatos en tono bajo.
- Barbatos. Oh guerrero eternamente puro.
Sentí la piel de gallina. Sentí su voz sonar justo al lado, no, dentro de mi oído. Sentí como si su voz me llegara al oído y me sacudiera el cerebro. Mi sentido del equilibrio en los pies vaciló. Mantuve desesperadamente la postura. Si no hubiera hecho caso antes a la advertencia de Barbatos y hubiera ejercido presión sobre la parte inferior de mi cuerpo, probablemente me habría caído y humillado.
|
||||||||||||
‘Sí. Así es como debe ser.’
Esto no era particularmente sorprendente. Por lo que podía recordar, Baal no tenía una habilidad como Degradación de Habilidades en Dungeon Attack. Probablemente Baal tenga muchas más habilidades en este maldito mundo que las que tenía en el juego. Justo cuando estaba a punto de aceptar obedientemente la penalización de estadísticas, algo me cubrió por delante. Era la sombra de Barbatos. Me había cubierto ligeramente de Baal.
- Cuánto tiempo sin verte, viejo. Estás tan enérgico como siempre, ¿eh?
|
||||||||
Eso me sorprendió.
‘¡Esta loli idiota! ¿¡Qué está haciendo!?’
Aunque he decidido convertirme públicamente en parte de la Facción de las Llanuras, sería problemático que destacara a los ojos de los demás. Soy débil. Los débiles no tienen derecho a revelarse audazmente y pasar a la acción. Esconderse detrás de los fuertes y buscar astutamente la supervivencia es la conducta propia de los débiles. Si Barbatos me cubre excesivamente, ¡eso no sería diferente de anunciar a todos los que nos rodean que tenemos una relación poco común! Efectivamente, Baal dejó escapar una voz divertida en respuesta a la acción de Barbatos.
- ¿Oh?
- Siempre he sentido curiosidad por saber cómo has podido pasar la noche en vela con ese cuerpo ardiente que tienes cuando no tienes esposa. ¿Acaso lo haces?
Barbatos rio crudamente. No podía distinguirlo, ya que tenía la cabeza agachada, pero tenía la sensación de que ahora mismo estaba haciendo un gesto indecente con la mano. Baal también se rio.
- Como mínimo, la vida sexual que poseo no es lo bastante honorable como para que hable abiertamente de ella con los demás. Es alarmante e intrigante que te intereses por mi vida sexual. Si no es descortés por mi parte, ¿puedo preguntarle si su vida sexual ha sido próspera?
- Oh, puedo asegurarte que mi vida sexual es mucho más colorida y entretenida que lo que tiene esa puta de Paimon y lo que tienes tú, viejo. Sinceramente, es difícil imaginarte teniendo relaciones sexuales. Adentro, afuera, adentro, afuera, adentro, afuera y rociar. Siento que terminaría con eso.
- ¡Jajaja!
El sonido de la risa resonó por toda la habitación. Sentí temblar los rincones más alejados del edificio. Una desagradable sensación de hormigueo recorrió mi espalda. Los otros Señores Demonio alrededor de Baal se unieron mientras reían cautelosamente. Estaban tratando de adaptarse a su estado de ánimo. Después de ver esto, ¿quién podría imaginar que estos son los mismos Señores Demonio que provocan miedo en el continente humano?
- Ha pasado mucho tiempo desde que yo, Baal, tuve una risa tan satisfactoria. Sólo puedo estar agradecido de que alguien dispuesto a gastarme bromas siga vivo y respirando. Oh, guerrero puro, ¿cómo podría no amarte? Para mí, que con gusto acompaño a la vida, entre mariposas, burbujas y mortales, los que son como mariposas y burbujas parecen ser los que más saben de la vida.
- Caray, viejo. Eres genial y todo eso, pero a menudo no sé si me estás hablando o recitando un poema. A veces me pregunto si en realidad estamos hablando 2 idiomas completamente distintos pero de alguna manera nos estamos entendiendo por alguna milagrosa y astronómica casualidad.
- ¿Qué puedo hacer? Mi vida ha sido tan larga que mi forma de hablar es diferente a la de los jóvenes de hoy en día.
- Yo también he vivido 2.000 años.
Baal rio una vez más.
- Lo pasaré por alto.
No había razón para explicar lo que estaba pasando por alto. Esto significaba que no iba a decir nada más sobre cómo Barbatos me había protegido. Baal se alejó de nosotros y siguió adelante. Ahora estaba saludando a los 6 Señores Demonio de mayor rango por debajo de él. Si hacer una pregunta unilateral y recibir una respuesta se considera un saludo... Barbatos murmuró.
- Aaah. Pensé que iba a morir.
- Oye, ¿por qué hiciste algo así?
- Imbécil. Cállate, ¿No te diste cuenta de que el viejo te miró?
‘¿Qué?’
- ¿Me miró? ¿Por qué?
- Maldición, ¿cómo voy a saberlo? Si hubiera dejado que las cosas fueran así, te habrían aplastado. Para ser un enclenque, no sabes estar agradecido.
Barbatos curvó los labios. No entendía por qué. No recuerdo haber hecho nada que pudiera haber atraído la atención de Baal. ¿Habré destacado alguna vez en primer lugar? Lo único que se me ocurre es el incidente en el que maté a Andromalius, pero era difícil creer que el Rango 1 mostrara tanto interés en mí simplemente porque maté a nuestro propio pariente.
Más que nada, tengo una idea aproximada de la personalidad de Baal. En el juego, Baal era más partidario de la guerra que Barbatos. No, sería mejor llamarlo un devoto de la batalla. Como sólo encuentra sentido a la vida a través de las batallas, cree que la raza demoniaca ha decaído porque han desaparecido los conflictos. El Gran Señor Demonio que se adhiere a los campos de batalla manchados de sangre más que nadie. Esta debe ser la verdadera naturaleza de Baal.
- ¿Acaso descubrió que fui yo quien esparció esos rumores infundados sobre la Peste Negra?
Esto no es bueno. No tengo suficiente información. Me falta material para hacer un juicio claro... Al menos, si el afecto de Baal estaba por encima de 20, entonces podría echar un vistazo a sus pensamientos, pero lo único que aparecía cuando consultaba su estado eran sus monstruosas estadísticas de resistencia, ataque y defensa. Decidí abstenerme de sacar conclusiones por el momento. Maldita sea, sentía como si una entidad negra estuviera ahora sentada en un rincón de mi mente.
- Deseo darles mi más sincero agradecimiento a todos por haber venido aquí a pesar de esta dura temporada.
Baal se sentó en el centro de los sitios de honor. En ese momento, 6 grandes bolas de llamas aparecieron en el aire. Sustituyeron a las ahora destrozadas lámparas de araña en la iluminación de la sala. Baal se detuvo un momento mientras miraba alrededor de la sala. No podía mirarle directamente, así que agachaba ligeramente la cabeza.
La mayoría de los Señores Demonio estaban adoptando una postura similar a la mía. Marbas de la Facción Neutral, Paimon de la Facción de las Montañas y Barbatos de la Facción de las Llanuras... sólo una minoría increíblemente pequeña era capaz de mantener la espalda erguida y mirar directamente a Baal. La línea de visión de cada uno representaba su autoridad. Nunca habría imaginado que esta proposición me pesaría tanto.
- Normalmente, el camino de los Señores Demonio es algo que se decide tras un largo periodo de debate y deliberación. Lo correcto sería que los Señores Demonio de más alto rango no intervinieran en la discusión, si fuera posible, y permitieran que todos llegarais voluntariamente a una decisión. Sin embargo, yo, Baal, quisiera expresar mi voluntad esta vez.
Un silencio incómodo se apoderó de la sala. Casi parecía como si la gravedad se hubiera hecho más fuerte. La pesada voz de Baal resonó por toda la sala de conferencias.
- ¡Guerra!
Esa sola palabra anunció la formación de la Alianza de la Octava Luna Creciente. Baal empezó a decir los nombres de todos y cada uno de los Señores Demonio mientras todos se quedaban congelados. Una declaración irrefutable envolvió a los 60 Señores Demonio que se habían reunido aquí.
- Rango 9 Paimon.
- Sí.
Paimon caminó hacia el centro de la sala con pasos elegantes pero rápidos. Agarró los bordes de su vestido y los levantó ligeramente mientras se inclinaba cortésmente.
- Ordene a esta dama Paimon lo que desee.
- Te nombro comandante de la 1ª legión. ¡Dirige a la Facción de la Montaña en dirección al Reino de Teutón y la República de Batavia! Destroza los pulmones de esos humanos para que no puedan volver a probar el aire nunca más. Tienes la autoridad para comandar la Facción de la Montaña de forma autónoma.
- Entendido.
Paimon se inclinó una vez más. Ella era la mayor pacifista y pro-humano, obedeció esta orden sin siquiera una pizca de vacilación. Como conocedor de su convicción y de cómo intentaba mantener relaciones amistosas con los humanos incluso cuando se enfrentaba a su destino en el juego, esta aceptación suya naturalmente me alarmó. Paimon aceptó la tarea de invadir una nación humana sin mostrar ningún tipo de desafío.
- Rango 5 Marbas.
- Aquí estoy.
Marbas salió con pasos dignos. No se inclinó, pero levantó la mano derecha hacia el pecho. Era un saludo.
- Este noble Marbas acatará su orden real.
- Te nombro comandante de la 2ª legión. Comanda la Facción Neutral y marcha hacia el Imperio de Anatolia y el Reino Polaco-Lituano. Arrasa el lado oriental del continente.
- El lado oriental del continente se convertirá en polvo y pasara a llamarse un desierto.
Marbas habló como si se estuviera jurando a sí mismo.
- Rango 2 Agares.
- Sí.
La mujer que también estaba sentada en el asiento de honor se levantó. Se pavoneó hacia el centro de la sala juguetonamente. Se llevó la mano a la frente e hizo un saludo.
- Agares de los Temblores, dime lo que quieras.
- Te nombro comandante de la 3ª legión. Coge a los Señores Demonio sin afiliación y aplasta al Reino de Moscow y a la Alianza de Kalmar. Muéstrales a esos humanos que el norte solía ser una tierra de nieves perpetuas.
- Eeh, odio el frío... No se puede evitar. Me aseguraré de que los humanos ya no puedan ver la nieve en el norte.
Con movimientos algo exagerados, extendió los brazos y se arrodilló.
- Rango 3 Vassago. Te nombro comandante de la 4ª legión. Ve con Valefor Rango 6 y reduce a cenizas la armada del Reino de Bernicia.
- Con eso me basta.
Un hombre asintió y fue a situarse en el centro de la sala de conferencias.
- Rango 4 Gamigin. Te nombro comandante de la 5ª legión. ¡Apoya a todos los ejércitos del frente interno con Amon Rango 7! Permanezcan en nuestro territorio.
- Oh querido, oh querido. Me estás dando la tarea aburrida a mí, Dios mío. Usted sí que es cruel, Señor Baal.
Una doncella se dirigió al centro con una ligera sonrisa, pero, a pesar de su porte, se las arregló para mantener una postura que no fuera en contra de los ritos de la milicia. La voz de Baal se dirigió finalmente hacia nosotros.
- Rango 8 Barbatos.
- Estaba empezando a angustiarme esperando a que me llamaras.
Barbatos salió con valentía. Hablaba alegremente a pesar de estar junto a Señores Demonio que eran como estrellas brillantes.
- Es obvio a dónde voy a ir, ¿no?
- Te nombro comandante de la 6ª legión. Avanza hacia el Imperio de Habsburgo. Te permitiré comandar la totalidad de la Facción de las Llanuras.
- ¡Claro que sí! ¡Destrozaré a todos los humanos!
Levantó su mano derecha hacia su pecho. Con esto, la Facción de la Montaña, la Facción Neutral, los señores demonio no afiliados, los Señores Demonio de más alto rango, e incluso la Facción de las Llanuras, todos habían sido mencionados. Ahora sólo quedaba una persona.
El calor entre los Señores Demonio comenzó a aumentar. Su espíritu de lucha empezó a hervir. Era la primera vez en 2.000 años, desde la última Alianza Creciente, que todos los Señores Demonio estaban presentes. Pisotear, conquistar y destruir. Las palabras diseñadas para los Señores Demonio rondaban por la sala. Parecía como si ya olieran la sangre y estuvieran salivando.
Baal habló.
- Y finalmente, yo, Baal. Me declaro comandante de la 7ª legión y comandante en jefe. Voy a acabar con el Imperio Franco por mi cuenta. Dividiendo nuestro ejército en 7 legiones, causaremos 7 estelas de destrucción y gritos. ¡Camaradas! Hagan que esos humanos se den cuenta de quiénes son los verdaderos dueños de este mundo.
Se levantó y desenvainó la espada que llevaba a la espalda.
- ¡Alianza Creciente! ¡Avancen!
Inmediatamente después, los bramidos de las bestias llenaron la sala.
