DD - Capítulo 45

A⁺

A^-

Capítulo 45

Rompiendo el Destino (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Han pasado 2 días desde que volví de Niflheim. Me pregunto si será una secuela de las vacaciones, ya que me sentía como un chicle viejo metido debajo de un escritorio y me acosté en la cama nada más llegar a casa. El hogar de uno, especialmente la cama, posee un extraño poder. Darme cuenta de que ya consideraba este lugar como mi hogar me hizo sonreír amargamente. Por supuesto, hay cosas que puedo hacer mientras estoy acostado. Como jugar con los monstruos que no he visto en un tiempo. - Tienes cosquillas aquí, ¿verdad? ⎯ ¡Kyarururu! El hada soltó una risita cuando le froté la barriga con el dedo índice. Ella volaba hacia arriba como para decirme que no le hiciera cosquillas, pero al final volvía a bajar lentamente. Probablemente para ella era como una atracción en un parque de atracciones. Me entregué en cuerpo y alma a masajear al hada. Todo mientras estaba tumbado en mi cama. ⎯ ¿Kyaha? Kyaha. Un hada diferente se acercó y agarró mi dedo índice izquierdo. Luego me miró expectante. Con una mirada que claramente decía “¿Yo también? ¿Yo también?”. Ni siquiera yo pude evitar que se me apretara el corazón. Si alguna vez tuviera hijos, no estaba seguro de poder quererlos tanto como a estas hadas. ‘¿Acaso no son hadas, sino ángeles?’ - De acuerdo. Usaré mi movimiento especial... “Ataque a 2 manos”. Declaré más sombríamente de lo que pretendía. Este es mi movimiento definitivo. Esta habilidad de doble filo que ni siquiera me atrevería a usar en una situación de vida o muerte. Es como un laberinto ineludible una vez usado o como la boca de una flor rafflesia. ⎯ ¿Kyahaa? El hada debió notar mi seriedad al mirarme fijamente. Levanté la mano. Levanté las manos como un pianista que estuviera a punto de empezar a interpretar la cadencia del concierto de Mozart. Entonces utilicé cada una de mis manos para hacer cosquillas a las 2 hadas al mismo tiempo. ‘Aah, te has dado cuenta demasiado tarde. Ya has despertado a un monstruo que no debe ser despertado.’ ⎯ ¡Kyaruru! ¡Kyarururu! Las hadas se retorcieron en la cama. Ya no puedo ocultarlo más. Esta es mi habilidad genuina que supera con creces algo tan tonto como Actuación. Aunque mi asalto a 2 manos tiene un 100% de posibilidades de someter a mi objetivo, tiene un único defecto. Es el hecho de que no puedo hacer nada más con mis manos. Mis dos manos están selladas. Además, como estoy tumbado en la cama, tampoco puedo usar los pies. Algunos espectadores pueden decir que simplemente podría levantarme de la cama, pero esos espectadores son personas que no saben lo que son las camas. Las camas no son objetos de los que te levantas. Las camas son objetos sobre los que te acuestas. Si te levantas de una cama, es como si hubieras olvidado por completo el verdadero propósito de las camas. Para empezar, sólo cuando te has acostado en una cama hasta el punto de sentir que vas a quedarte ahí para siempre si sigues tumbado más tiempo, es cuando has utilizado una cama como es debido. Aunque parece que acababa de mencionar la razón por la que me pasaba el tiempo sin hacer nada en mi mundo original, en consideración a mi estado mental, simplemente lo ignoré. Lo que importaba en última instancia era el hecho de que tanto mis brazos como mis piernas estaban incapacitados en ese momento. Esta eterna recurrencia de no poder retroceder hasta que la otra parte se rinda a mis cosquillas. Al quedar atrapado en esta lógica de bucle, debo hacer rodar la rueda del Dharma de Sísifo para siempre... Mientras me revolcaba en los remordimientos de mi trágica vida, las demás hadas se habían reunido a mí alrededor. Me pregunto si lo que estábamos haciendo les parecía increíblemente divertido. Ver a las hadas reunirse y declarar que ahora era su turno me recordó a los niños de primaria de mi mundo que se reunían alrededor de una máquina recreativa frente a una papelería y discutían sobre quién jugaría primero. Murmuré sorprendido. - ¡No me digáis...! ¿Todos pretenden imponerme una situación más extrema? Pretendían vengarse de mi poderoso asalto con números. Se estaban llevando a cabo tácticas eternamente absolutas en la cama del Señor Demonio de Rango 71 de Dantalian, dentro de su castillo de Señor Demonio. Las hadas miraron mi expresión y soltaron una risita. Estoy seguro de que no era sólo mi imaginación que su risa sonaba como si estuvieran diciendo “Así es, somos la pesadilla que te derrotará. Desespera y lamenta, oh insensato.” Me sentí como debió sentirse Yang Manchun de Goguryeo cuando estaba en lo alto de la ciudad de Ansi y observaba cómo los ejércitos de la dinastía Tang se acercaban sin cesar. - ¡Kuh, bastardos chinos de pacotilla! ¡Luchemos usando nuestras habilidades y no con números! ⎯ ¿Kyahaa? Kyaruru. - ¿Qué fue eso? ¿La estrategia de la ola humana también es una estrategia respetable? Suelto un gemido. No sé a quién pertenecen estos monstruos, pero eran unas chicas verdaderamente bajas y deshonestas. Ni siquiera yo puedo imaginar lo perverso y malicioso que podía ser el maestro que crio a estos monstruos. Volqué toda mi fuerza y resistencia en hacerles cosquillas. Fue un intento desesperado; sin embargo, fue infructuoso. En cuanto un hada se rendía y se retiraba, otra entraba y la sustituía. Esto se repetía una y otra vez. - ¿Las hadas no se rinden...? ‘¿Qué es esto? Esto no es razonable.’ Era como si el árbitro permitiera al otro equipo reemplazar a sus miembros no 3 veces, sino infinitamente, aunque nuestro equipo respiraba agitadamente por el agotamiento. No había ni un ápice de deportividad. Si este tipo de competición se produjera durante el Mundial, estoy seguro de que todos los espectadores se enfadarían y destruirían la FIFA. Lo más probable es que yo fuera el que se pusiera al frente como vanguardia mientras sostenía una pancarta. El hecho de que cosas que no podían suceder en el deporte pudieran suceder tantas veces como fuera posible dejaba claro lo injusta que es la vida. - Si así es como van a jugar, que así sea. Dejé de hacerles cosquillas. Las hadas se sintieron confundidas. Aunque su adorabilidad era extremadamente mortal, no me dejé tentar. Porque sabía que detrás de sus caras bonitas se escondían horrendas bajezas y atrocidades. Levanté la cabeza y resoplé. - No quería usar esta habilidad. Recuerden que fueron ustedes las que me empujaron hasta aquí. ⎯ ¿Kyaha? - Las Alas de la Corrupción surcan el cielo que ha perdido sus estrellas... El Destino será aprisionado en una brecha entre el tiempo y vagará eternamente. Heráclito y Anaximandros, Antinomia e Interminable que sonríen al atardecer, convocaré aquí a una leyenda bajo el nombre de Paradoja. Levanté mis manos como un director de orquesta. En este momento, era realmente como un Señor Demonio. La representación del miedo que aparece en las historias de fantasía y siembra la ansiedad en el grupo del protagonista mientras murmura algún idioma desconocido. No parecía un lamentable Señor Demonio que no tenía ni siquiera de 100 puntos de estadísticas en total. Sólo un hombre perfecto, oscuro y aterrador estaba presente. Lo más aterrador era el hecho de que no me mordía la lengua ni una sola vez, lo que significa que aunque los sofistas de la Antigua Grecia formaran una alianza y tomaran represalias contra mí, todos perderían ante mi elocuencia y se suicidarían arrojándose al Mediterráneo por la humillación. Aquí sólo había narcisismo perfecto e impecable. - Contemplen este milagro en el que 1 se convierte en 2 y 2 en 10. “¡La Danza Nocturna de los 10 Dedos Dorados!” Así es. No había razón para que sólo usara “1” dedo de mis manos para hacerles cosquillas. Si 10 hadas se me acercan, entonces ¡sólo tengo que enfrentarlas con 10 dedos! Eso es “La Danza Nocturna de los 10 Dedos Dorados”. ⎯ ¿¡Kyaruruk!? ¡Kyaha, kyarururu! El resultado fue impresionante. 10 hadas fueron sometidas al mismo tiempo mientras caían indefensas ante mis cosquillas. Como pensaba, usar mi meñique para hacer cosquillas a las hadas era una tarea bastante difícil, pero hice todo lo que pude para hacerles cosquillas con la mayor delicadeza posible. Las hadas reían sin parar. Era una carcajada de oferta. - ¡Jajaja! Sucias chinas bastardas, lo más probable es que hayan venido a por mí creyendo en sus números, ¡pero es su culpa por no darse cuenta de que el río está hoy menos profundo de lo normal! Oí el sonido de asombro a mi lado. - Ahhh. Así que estás dividiendo y conquistando a numerosos oponentes al mismo tiempo. - Así es. Esta es mi carta de triunfo. El movimiento secreto que yo, Dantalian, he estado ocultando todo este tiempo. - Veo que también tienes un sentido intuitivo para las tácticas militares. Qué impresionante. Llevo un mes contigo, pero sigo descubriendo cosas nuevas sobre ti. Eres como una cebolla con infinitas capas. - Bueno, aunque me alagues de esa forma... Dejé de jugar con las hadas con los dedos. En cuanto giré la cabeza, vi a Laura De Farnese sentada a un lado de la cama. Miraba hacia aquí con sus habituales ojos incoloros e inodoros. Una fría gota de sudor recorrió mi espalda. - ... - He tratado con bastantes grupos de aventureros desde que llegué aquí. Me había vuelto confiada porque pensé que en realidad podría tener un don para las tácticas, pero parece que todavía soy inexperta en comparación con usted. Qué vergüenza. Seguiré mejorando. - ¿Pu... Puedo preguntar cuánto tiempo has estado observándome? - ¿Hm? ¿Qué quieres decir con “cuánto tiempo”? Tragué saliva. - Quiero decir... ¿Desde cuándo me observas jugar con las hadas? - No hace tanto tiempo. Laura se pasó el pelo rubio por detrás del hombro mientras hablaba. - Para ser exactos, empecé a mirar más o menos cuando gritaste “Ataque a 2 manos”. - ¡Eso es desde el principio! Me agarré la cabeza y grité. Debió de ser porque estaba tumbado de lado, no me di cuenta de que Laura se había sentado a mi lado. Aunque la habitación del Señor Demonio era desaliñada, la cama era lo único extravagante, así que era alta. Quién iba a decir que eso crearía semejante abertura. Un Señor Demonio de corazón frío por fuera y un hombre cálido por dentro era mi imagen. Al menos, quería tener esta imagen con Laura. Ella es una persona que algún día se convertirá en una de las mejores estrategas del mundo. Por lo menos, quería dejar este tipo de impresión en ella. De esa manera, ella no me traicionaría. Pero terminé siendo atrapado como un tonto que juega con sus monstruos. ¡Para empeorar las cosas, incluso Lapis nunca me ha visto en un estado tan bajo! ‘No. Cálmate.’ Mi cerebro trabajó rápidamente. Si tengo en cuenta el tono de Laura... ella no sonaba como si supiera que yo estaba ahora mismo jugando de forma extremadamente infantil. Por lo tanto, existía la posibilidad de que mi imagen aún no se hubiera visto muy dañada. Lo mejor era actuar lo más descaradamente posible en momentos como este. Para que pareciera que no estaba jugando y que había algo más grande detrás de mis acciones. - Pero Dantalian, tengo un par de preguntas. Respondí con indiferencia. Me temblaba un poco la voz, pero era lo suficientemente bueno. - ¿De qué se trata? - ¿Qué significa “Las Alas de la Corrupción surcan el cielo que ha perdido sus estrellas... El Destino será aprisionado en una brecha entre el tiempo y vagará eternamente”? No acabo de entenderlo. - ¡Aaaaaah! ‘¡O-Oírlo en voz alta duele mucho más de lo que imaginaba!’ Quise esconderme inmediatamente en un agujero, pero no pude recomponerme a tiempo por las siguientes preguntas de Laura. - También sobre “Heráclito y Anaximandros, Antinomia e Interminable que sonríen al atardecer”... - ¡Aaah! ¡Aaaaack! ¡Para, por favor, para! - Dijiste que “convocaré aquí a una leyenda bajo el nombre de Paradoja”, pero ¿qué relación tiene una leyenda con el movimiento de 10 dedos? Parece que hay un significado oculto detrás de esto que aún no puedo comprender. - ¡Mi oscuro pasado! ¡Mi oscuro pasado está siendo traído de vuelta a mí!

Cuando estaba en la escuela primaria, fingía que era un agente secreto que tenía un inmenso poder y murmuraba para mis adentros “Unos extraños bastardos intentan invadir Seúl de nuevo”. Una de las veces que dije eso, una niña que iba conmigo a la escuela me preguntó de qué estaba hablando, así que negué con la cabeza como si las masas no pudieran entenderlo. Entonces le dije “Te harías daño si lo supieras. No quiero arrastrarte a este mundo cruel.” Nunca olvidaré su cara en ese momento. Parecía como si quisiera vomitar sangre.

Por otro lado, Laura parecía completamente seria. - Por favor, te pido que me enseñes el significado secreto de tus tácticas. - Mis tácticas... mis tácticas, aah... Mi cabeza se quedó en blanco. No tenía ni idea de cómo responder. Sin embargo, mi cerebro, mi corazón y mi estómago se habían fusionado y gritaban que tenía que hacer lo que fuera para salir de esta situación. Grité mentalmente. ‘¡Activar habilidad!’ Me pregunto si fue porque lo había gritado más en serio que nunca. Mi habilidad de Actuación se activó con un efecto de sonido más elegante que nunca había oído desde el tutorial.

Actuación Se otorgará un efecto de bonificación a tu habilidad según tus estadísticas de Inteligencia y Encanto. La posibilidad de que la otra parte dude de tu afirmación se ha reducido “bastante”.

‘Teniendo en cuenta cómo la duda de la otra parte sólo se ha reducido “ligeramente” hasta ahora, parece que he conseguido utilizar mi habilidad un nivel más alto que antes. ¿Por qué estoy teniendo tan buena suerte ahora? Esto no ocurrió durante la Noche de Walpurgis, cuando realmente lo necesitaba. No, no tengo tiempo para lamentar algo que ya ha pasado. Primero tengo que recuperarme de la calamidad que ha caído ante mí como un reguero de pólvora.’ Dije cualquier idiotez que saliera de mi boca. - La Táctica es algo que combina 36 estratagemas y 108 esquemas... Antinomia, paradoja y sinfín incluidos... Estás oyendo algunas de estas palabras por primera vez porque son estratagemas a las que yo había puesto nombre en secreto... - Oh. - Si quieres engañar al enemigo, debes engañar a tus aliados. Y si quieres engañar a tus aliados, primero debes engañarte a ti mismo... Mostrando acciones que parecen no tener ningún sentido, esas acciones se acumulan y se comprimirán para acabar trascendiendo en una única estratagema... El oponente habrá bajado la guardia y sólo se dará cuenta del significado detrás de todas tus acciones en el último momento, pero ya será demasiado tarde... - Ya veo. En otras palabras, detrás de tus palabras que parecían sin sentido se esconde una profunda estratagema. Luego se combinan al final y se convierten en 10 dedos. - C-Correcto. Para que te hayas dado cuenta de eso, tú también eres bastante impresionante, Laura... - No es así. En verdad, sigo sin entender qué camino pudieron tomar Antinomia y Paradoja aquella sonrisa de la tarde para desembocar en cosquillas. Es vergonzoso pensar que sus profundas palabras se encuentran en algún lugar al que mi racionalidad aún no puede llegar. Seguiré superándome. - Jaja, trabajar duro siempre es bueno. Jaja, ha... Mientras soltaba una risa forzada, escuché un efecto de sonido.

El afecto de Laura De Farnese ha aumentado en 2. El afecto de la otra parte ha llegado a 50. Su afecto no aumentará más hasta que ocurra un evento.

‘De alguna manera lo hice. Ni siquiera yo sé cómo lo hice, pero sé que al final logré salir adelante. Esto fue suficiente. No necesito nada más.’ Justo cuando estaba a punto de soltar un suspiro de alivio, Laura ladeó la cabeza e hizo una pregunta. - Sin embargo, la educación que he recibido hasta ahora ha sido insuficiente, así que no me basta con resolver esto por mi cuenta. Me avergüenza decirlo, pero es la verdad. Por lo tanto, tengo curiosidad por saber si puedo pedirle a Lapis su opinión la próxima vez que me visite sobre el verdadero significado detrás de tus palabras. Mi grito resonó por todas las cavernas de mi calabozo. - ¡Eso es lo único que no debes hacer en absoluto!

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 44

A⁺

A^-

Capítulo 44

Rompiendo el Destino (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Jefa, por favor, revise este informe. Un joven dejó una pila de documentos. Al ver la montaña de papeles apilada sobre su escritorio, la mujer entrecerró los ojos. Estaba leyendo una serie de manga que le parecía entretenida. Acababa de llegar a una emocionante escena en la que el protagonista, que solía coquetear y jugar siempre con mujeres, se había transformado de repente en una mujer y, en su lugar, ahora coqueteaban con él. Las personas que más odia esta mujer son las que la interrumpen cuando está leyendo manga o las que le dan trabajo. Casualmente, el joven que tenía delante estaba haciendo ambas cosas. Por lo tanto, la cara de la mujer se contorsionó enormemente. - ¿Eh? Maldición, ¿quieres que te aplaste la nariz en el río Jordán? No era de extrañar que mirara al joven y reaccionara así. - Aaah... Me esforcé mucho para hacer este informe, ¿sabes? - Aunque pongas bastante esfuerzo en construir una torre o en tirar mierda, ¿por qué debería mirarlo? ¿Quieres que te pinte la cabeza de rosa? Si lo hago, quizá tu cerebro gris por fin pueda pensar para variar. - Jefa, si no te pones una fecha límite y terminas tu trabajo antes de ella, entonces... La mujer cerró su manga. - Ja, mira a este mocoso. ¿Poner una fecha límite y terminar mi trabajo? Cuando estabas en el estómago de tu madre, ¿le dijiste que querías salir en un determinado mes, día, hora y segundo, antes de decirle que abriera su agujero y esperara hasta entonces? Eres el tipo de cabrón que sólo puede hacer las cosas cuando es el momento adecuado y no puede ponerse erecto si no lo programa de antemano. Si tanto te gustan los plazos, ¿quieres que te ponga un plazo a ti también? ¿Eh? ¿Cómo has vivido la vida si no sabes cuándo es la fecha límite de tu vida? Vaya cara que tienes. Tengo mucha curiosidad por saber si tienes un testículo o dos, ¿te importa que te lo confirme personalmente? Pensó el joven en su cabeza. ‘Dios, es aterradora.’ La jefa es una belleza. Afirma que su pelo negro y liso no es un simple cabello, sino que en realidad es bastante lujoso, así que debería apreciarlo en consecuencia. Aunque lleva una sudadera gris con capucha que no es en absoluto apropiada para el trabajo, al llevarla sobre el cuerpo parecía el vestido de alguna dama noble. Todavía me cuesta acostumbrarme a oír las palabras “bastardo” y “testículo” salir de la boca de esta belleza. ‘¡No me echaré atrás hoy!’ Es por su personalidad que, a pesar de tener tanto talento, la echaron de la oficina central y la enviaron al campo. Normalmente, me disculparía por interrumpirla y retrocedería, pero hoy quería salir victorioso. - ¡Jefa! ¿Cuándo va a ver el informe exactamente? - No lo sé. Tu madre debía de saber cuándo ibas a nacer cuando te tuvo, ¿eh, mocoso inútil? De momento, me lo pensaré cuando termine de leer esto, así que cierra los labios y vete a sentarte a un rincón. - ¿¡No dijiste que pensarías en ello después de terminar de leer ayer, anteayer!? ¿Cuánto tiempo piensas leer ese manga? La mujer respondió fríamente. - Hasta el día en que me quede sin manga que leer. - Cada mes salen nuevos mangas y cada año... - Entonces seguiré leyendo hasta que el manga desaparezca del mundo. - ¿No tienes intención de trabajar? - Así es, no me des trabajo que hacer. Ahora estoy seguro. Mi jefa es la peor basura del mundo. Si la tiras al mar cerca de Incheon, estoy seguro de que el océano se asustará y la escupirá de nuevo. Si la arrojas al espacio, el propio Sistema Solar entrará en pánico por culpa de ese pedazo de basura y dejará atrás la Tierra mientras huye hacia Andrómeda... El joven sintió como si su voluntad se quebrara en el momento en que se dio cuenta de esto. En el pasado, solía sentirse orgulloso de que aquella mujer fuera su jefa. Sin embargo, ahora sólo sentía resignación y decepción. Si no se hubiera decidido a sacrificarse por el bien de la Tierra y el espacio exterior, se habría colgado de un poste hace mucho tiempo. Sin embargo, ¿por qué era él quien tenía que sacrificarse...? Aunque el joven se había hecho esta pregunta miles de veces, aún no había encontrado una respuesta. Sin embargo, una cosa era segura. Ya fuera una travesura de Dios o el destino, él era el único que podía educar a esta jefa podrida. El joven se llevó todo el manga que había sobre el escritorio. La mujer abrió la boca sorprendida. - ¡Te los confiscaré hasta que leas el informe! - ... La mujer fulminó al hombre con la mirada. Naturalmente, él no apartó la mirada. No se movió después de levantar los libros de manga en el aire. Hubo un momento de silencio. - De acuerdo. Echaré un vistazo. - ¿En serio? El joven no podía creer que lo hubiera conseguido mientras abría mucho los ojos. También estaba asombrado. Definitivamente la fe puede mover montañas. Aunque sea basura humana, una mancha de avaricia, una roba sueldos y una encerrada, no hay árbol que no caiga después de unos cientos de golpes. - ¡Muchas gracias, Jefa! Sabía que algún día entenderías mi sinceridad... - Si no es nada importante, te voy a matar. En serio. - ... La cuestión era que el árbol estaba a punto de caer también encima del leñador. La mujer arregló su postura. Se sentó bien en la silla y enderezó la espalda. Estiró ligeramente el cuello antes de estirar la mano y empezar a hojear las páginas. Al principio, tardaba menos de 5 segundos en pasar una página. Sin embargo, a medida que avanzaba, se fue ralentizando hasta tardar casi 5 minutos en pasar una página. El joven se quedó de pie frente al escritorio de la mujer por si tenía alguna pregunta. Pasaron 30 minutos. - ...Hm. La mujer levantó la mirada en la última página. Miró al hombre con ojos sombríos. - Tiene suerte de que su esperanza de vida se haya prolongado. - Muchas gracias. - Quién le iba a decir que utilizaría una habilidad como actuación así. La mujer arrojó el documento sobre su escritorio. Luego se recostó en su silla. Se reclinó tanto que casi parecía que tuviera intención de acostarse. La mujer miró al techo blanco y liso como si tuviera algo interesante pegado a él. El joven era consciente de que eso era lo que ella hacía cuando estaba sumida en sus pensamientos. - ¿Cuándo empezaste a observarle? - Desde el tutorial. Fue a partir de entonces cuando el jugador consiguió utilizar su talento de forma eficiente. - Creía que había muerto hace mucho tiempo. La mujer cerró la boca. Unos segundos después. - No es de extrañar, ya que siempre ha sido bueno con las palabras. Comentó antes de volver a cerrar la boca. El joven esperó en silencio. Sin embargo, una vez que la mujer continuó mirando al techo durante más de 20 minutos, el joven se impacientó y hablo. - Realmente podría haber una oportunidad. Este jugador debería ser más que capaz de entrar en los rangos superiores. También se consideraría un logro de nuestra rama. - ... - Sé que lo enviaste allí por un ataque de ira, pero ¿no deberías darle algunos cuidados posteriores? No, en todo caso, deberías ser más considerada. Dame la orden. Le daré toda la información necesaria. Confío en poder hacerlo sin bajar nuestros puntos. - No. La mujer negó con la cabeza. - ¡Jefa! - No me malinterpretes. He leído atentamente tu informe. - ¿Eh? ¿Entonces por qué...? La mujer miró de reojo al joven. - No le des ningún tipo de información. Ni la más mínima información. Perderemos puntos por el mero hecho de haber entrado en contacto con el jugador. A partir de ahora, te prohíbo que hagas nada que pueda hacernos perder puntos. No te involucres y déjalo en paz. - ¿Ahh? - La dificultad está actualmente establecida en demente, ¿verdad? Hmm, ¿puedo subir más la dificultad? Una vez que la mujer estaba a punto de inclinar la cabeza y caer en un pensamiento profundo, el joven habló con pánico. - Uhm, Jefe. No lo entiendo. ¿Por qué no debemos darle ninguna información? - ¿Estás sordo? Perderemos 10 puntos en cuanto entremos en contacto con él para darle información. - ...Son sólo 10 puntos. - Cielos, eres un completo imbécil. ¿Sabes cuál es la diferencia de puntos entre el 1º y el 2º del mundo? Son 132 puntos. Sólo 132 puntos. Si empezamos a intervenir con la intención de darle sólo pequeños trozos de información, entonces perderemos 100 puntos en cuestión de segundos. - ¿Pero eso no es sólo para los rangos más altos? Ya sean cien o mil puntos, entrar en el top 1000 debería seguir siendo un... No me lo digas. Crees que este jugador puede llegar al top 100? - ¿Estás loco? Llegará al top 10 si juega bien sus cartas. Idiota, por eso sigues faltando. Aunque fuiste tú quien escribió todo este informe, no supiste reconocer el talento real del jugador. ‘¿”Top 10”?’ La mujer se levantó y palmeó la mejilla del hombre. - Tus pensamientos son tan claros como el día. Oye, ¿sabes por qué no hizo pagar a Paimon por su transgresión? - Bueno... ¿no fue porque Paimon daba pena y él sentía compasión? - ¿Qué? ¿Simpatía? ¡Jajajajaja! ¡Simpatía, dice! Jajaja, ¡simpatía, de todas las cosas! Siguió riendo durante un rato. La cara del joven enrojeció al darse cuenta de que se burlaban de él. Entonces preguntó con tono molesto. - ¡Muy bien! Entonces, ¿por qué no lo hizo? - Dios mío, eres tan imbécil que ni el gran Buda puede arreglarte. No sabes distinguir A de B. Oye, ¿qué podría ganar castigando a Paimon? ¿Orgullo? ¿Dinero? Hay algo mucho más valioso que eso junto a esas cosas. Es el apoyo de los Señores Demonio de alto rango. Por supuesto, él podría estar orgulloso y ser compensado inmediatamente, pero ¿quién miraría a un Señor Demonio de bajo rango que ha reprendido a un Señor Demonio de alto rango con bueno ojos? Sería un alivio si no fuera intimidado por los otros Señores Demonio. - ¿Estás diciendo que él había calculado todo esto? - Obviamente. El joven parecía no entender. - Personalmente no creo que este jugador sea tan calculador. Mira aquella vez con Jack. Pudo haberlo matado, pero no lo hizo. - Dilo bien. Como ese tipo era tan poca cosa que no importaba si moría o no, no se desvivió por matarlo. No juzgues un libro por su portada. ¿Hay alguna certeza de que una persona es amable sólo porque no mató a alguien? ¿Hay alguna certeza de que una persona es mala sólo porque mató a alguien? Es psicológico. Lee en su mentalidad lo más profundamente posible. - ¡Pero el jugador definitivamente se puso triste después de la muerte de Jack! - Yo también estaría triste si tú murieras. El joven ladeó la cabeza. Luego se sonrojó al darse cuenta de que ella le había dicho indirectamente que le apreciaba. - ¿Eh, eeh? - Pero si hay necesidad de matarte, entonces lo haré. Sin dudarlo lo más mínimo. - ... - Hay todo tipo de personalidades. Aunque no parezcan razonables a primera vista, podrían ser perfectas por dentro. Cualquiera podría serlo. Cielos, hacía mucho tiempo que no me reía así. ¿Simpatía? Jajaja. ¿Qué clase de tontería es ésa? La mujer volvió a mirar al techo. - Por eso los humanos son divertidos. La mayoría son insoportablemente aburridos, pero muy pocas veces muestran un potencial impensable. Esto es por lo que yo también apuesto. Me preguntaba qué clase de bastardo era el que se quejaba del sistema de Dungeon Attack, pero ha superado mis expectativas... Oye, sube las dificultades de todo lo que puedas subir. - Uhm, ¿Jefa? Ya está en Modo Demente. - Él puede hacerlo. Mis ojos nunca mienten. Este tipo es especial. - Entonces las posibilidades de que consiga relaciones hostiles aumentarán y ocurrirán demasiados eventos. Bueno, su afecto actual con la gente que ya ha conocido no cambiará, pero aun así... - Haz lo que te digo y deja de quejarte. ¿Quieres que te deje ducharte en el río Jordán? - Aaah. Entendido. El joven volvió a su escritorio y se puso a teclear. Para aumentar la dificultad. Se disculpó mentalmente con el jugador. ‘Lo siento, me caíste bien y quise aliviarte un poco la carga, pero acabé aumentándola. Estoy tratando con una fuerza irresistible. Por favor, entiéndelo...’ Cuando el joven terminó, levantó la cabeza. La mujer había levantado los pies sobre su escritorio, ya que ahora estaba leyendo su manga en la posición más cómoda posible. Pensar que sólo él estaba trabajando duro le hizo alzar la voz. - ¿Otra vez con el manga? Deja de leerlos ya. - Leo manga cuando me aburro. - ¡Lee manga cada segundo del día, jefa! - Sí. La mujer no añadió nada más después de eso. Simplemente levantó ligeramente las comisuras de los labios.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 43

A⁺

A^-

Capítulo 43

La Noche de Walpurgis (VIII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La habitación estaba en silencio. Marbas parecía cansado mientras se limpiaba el monóculo con un pañuelo. Barbatos dejó escapar una risita después de usar un tenedor para dar un mordisco a un pastel que se había preparado a un lado del salón de baile. Los demás Señores Demonio seguían en silencio asombrados por la escena tan poco común que acababa de protagonizar el viejo goblin. Era como el momento de silencio que se produce cuando el público contiene la respiración después de un concierto increíble. - ¿Ah... aah...? Paimon cayó de rodillas junto al cadáver. - Ah...a, ah... Ella dejaba escapar un sonido de vez en cuando como la estática de un altavoz roto. El suceso que no podía haber imaginado hacía una hora había ocurrido. No sentía simpatía ni lástima. La fortuna siempre ha sido algo que se iba rápido y la desgracia era algo que siempre llegaba rápido. Simplemente pensaba en cómo iba a manejar esta situación ya que se había complicado porque Torukel se suicidó después de asumir toda la responsabilidad, utilizando además una inteligente elección de palabras.

- Su Alteza Dantalian y yo tenemos una pequeña conexión.

Primero abrió con algo que realmente había sucedido. El hecho de que nos conocimos debido al asunto de la Peste Negra. Que había una ligera batalla de espíritu en relación con Lapis. Estas fueron todas las cosas que realmente habían sucedido. Así, sin decir una sola mentira al principio, fue capaz de obtener la confianza de los Señores Demonio. Avanzó rápidamente después de obtener su confianza.

- La negativa de Su Alteza Dantalian hirió enormemente mi orgullo como comerciante. Por lo tanto, hice lo impensable y decidí vengarme de Su Alteza Dantalian. También había tomado esto como un desafío como comerciante de la Compañía Keuncuska. En cualquier caso, juzgué que se requería cierto tipo de represalia.

Después de hablar de los hechos que realmente ocurrieron, comenzó a hablar de su mentalidad. Su orgullo herido y su determinación, todo eso eran cosas psicológicas. Claro, el orgullo de Torukel probablemente fue herido, pero ¿por qué importaba algo así? Era un mercader que había vivido cientos de años. Debería ser capaz de actuar racionalmente independientemente de sus emociones. Lo que sentía y lo que hacía eran dos cosas distintas. A pesar de esto, en lugar de revelar la posición de la Compañía Keuncuska sobre el asunto, sólo explicó sus propios sentimientos, lo que hizo parecer que esa era la causa detrás de este incidente. Lo más destacado fue que mencionó “un cierto tipo de represalia”. ¿Qué se suponía que significaba “un cierto tipo”? Dio vueltas al asunto cubriendo una palabra concreta con otra increíblemente ambigua.

- Todo esto era un plan que este humilde había puesto en marcha solo. Ya que éste tenía un rencor personal contra Su Alteza Dantalian, yo también actué solo para hacerle daño. También fui yo quien vendió su información a Su Alteza Paimon, a pesar de ser también cliente de la Compañía Keuncuska.

Añadiendo a esto, astutamente incluyó que él había “puesto en marcha” esto solo. No que lo hubiera “planeado” él mismo. Naturalmente, una sola persona puede actuar cuando lleva a cabo un plan. Incluso si mucha gente estuvo involucrada en la elaboración del plan, ¡una sola persona es suficiente para llevarlo a cabo! La retórica de Torukel era la siguiente: 1. Al decir la verdad, hacía parecer que estaba siendo sincero. 2. Al hacerlo, hizo creer a la otra parte que seguía diciendo la verdad incluso después de empezar a hablar de su mentalidad. 3. Terminó pronunciando una palabra ambigua sobre los hechos. - ...Es perfecto. Me encontré pronunciando estas palabras para mí mismo. El astuto comerciante logró engañar perfectamente a docenas de Señores Demonio en un corto período de tiempo. Su suicidio fue el toque final. Dado que existía la posibilidad de que su verdad, ambiguamente encubierta, saliera a la luz si se le interrogaba, imposibilitó más indagaciones al morir. No pude evitar el asombro. Es natural que uno se sorprenda después de un curso completamente imprevisto de los acontecimientos. ¿Alguien podría haber imaginado que un Señor Demonio de Rango 9 podría ser asesinado por un Señor Demonio de Rango 71? Sin embargo, Torukel no sólo calculó con calma lo que tenía que hacer para minimizar las pérdidas, sino que también lo llevó a cabo rápidamente, convirtiendo el error de la Compañía Keuncuska en su propio error y el de Paimon en un plan ideado por un simple mercader. ‘¿Calculó que su vida era un precio justo si significaba que este engaño podría tener éxito? Así que este es uno de los más grandes mercaderes del continente demoniaco.’ Si la persona a la que tuviera que enfrentarme primero fuera Torukel y no Paimon, entonces... la victoria habría sido definitivamente más difícil de conseguir. Dejando de lado a Paimon, le doy a este goblin mis respetos. Aunque es una pena que no pudiera obtener una victoria perfecta, cierta parte de mí quería pasarlo por alto debido a la estratagema desesperada del goblin. La Compañía Keuncuska y Paimon son facciones abrumadoramente más poderosas que la mía. Razoné conmigo mismo bajo la lógica de que mi futuro sería más preocupante si los acorralaba excesivamente aquí. - Ahora daré un veredicto. Marbas habló en un tono completamente despreocupado. - Como el Rango 9, Señor Demonio de la Destrucción, Paimon había solicitado esto, durante esta audiencia que ha sido aprobada bajo mí autoridad como el Rango 5, Señor Demonio del Control, Marbas, se discutieron 2 asuntos. Su voz resonó en todos los rincones del salón de baile. Podía oír claramente cada una de las palabras de Marbas, aunque hablaba en voz baja. Paimon seguía sentada junto al cadáver mientras continuaba. - El primer asunto era sobre el asesinato del Rango 72, Señor Demonio del Miedo, Andromalius. Paimon pidió que el Señor Demonio de Muchos Rostros, Rango 71, Dantalian fuera encarcelado durante 300 años. Según la tradición, determinaremos qué parte tiene razón mediante votación. Marbas echó un vistazo a la sala. - Los que crean que Dantalian es culpable, levanten la mano derecha. No me molesté en mirar a mí alrededor para ver el resultado, ya que probablemente parecería débil si actuaba con tanta ansiedad. Esperé en silencio y con convicción. Marbas esperó aproximadamente 10 segundos antes de asentir con la cabeza. - 0 votos. Para el primer asunto, anuncio que Dantalian es inocente. No me alegré lo más mínimo. Era un resultado natural. Lo importante no era ganar o perder. Era lo abrumadora que iba a ser mi victoria. Los resultados de la votación tienen una conexión implícita con mi índice de aprobación. No importaba si los Señores Demonio aquí presentes me querían personalmente o no. Los que algún día me sean hostiles se verán sin duda afectados por los resultados de esta audiencia, ya que me recordarán como un Señor Demonio que cuenta con un apoyo abrumador de los demás Señores Demonio. Marbas continuó. - El segundo asunto era sobre la Peste Negra. Paimon afirmaba que el culpable de la causa y propagación de la Peste Negra era Dantalian. Los que crean que esto es cierto, levanten la mano derecha. Pasaron otros 10 segundos. Marbas movió los labios. - 0 votos. Las comisuras de mis labios se levantaron ligeramente. ‘¡Esto es genial! Conseguí obtener los mejores resultados.’ Por lo menos, no tengo que preocuparme de ser odiado por los Señores Demonio por el momento. Ya sean los Señores Demonio que están aquí presentes o los que actualmente están ausentes. ¿Qué pensarán cuando sepan que un Rango 71 ha vencido a un Rango 9? ¿Pensarían que el Rango 71 era tan asombroso que el Rango 9 no podía hacer otra cosa que temblar? Lo dudo mucho. Cuanto más alto es el rango, más orgullo tienen los Señores Demonio de sus habilidades. Por lo tanto, lo más probable es que los Señores Demonio con rangos más altos que Paimon relacionen su derrota con alguna otra razón. Por ejemplo, la ayuda de otro Señor Demonio. Estoy bastante seguro de que interpretarán este incidente como una batalla política de ingenio entre 2 Señores Demonio de alto rango. ¡Especialmente si se enteran de que Barbatos se me acercó durante el breve receso para charlar conmigo! Barbatos sólo acudió a mí para poder expresar su intención de protegerme ante la escasa posibilidad de represalias de la otra parte. Sin embargo, no había certeza de que les pareciera así a los demás. Recordarán el hecho de que Paimon y Barbatos son viejos rivales y supondrán que todo esto podría haber sido una estratagema que Barbatos había planeado en secreto... Sin embargo, puedo aprovecharme de esta duda y tomar las cosas como vienen. Mientras los Señores Demonio prestan atención a mi inexistente facción de apoyo, puedo desarrollar mi mazmorra con seguridad. Inesperadamente conseguí un bonito escudo cuando sólo vine a Niflheim a descansar. Teniendo en cuenta que todo esto fue gracias a la innecesaria intromisión de Paimon, creo que empieza a gustarme. Naturalmente esto es imposible. - ... Paimon miraba el rostro de Torukel con ojos desenfocados. Parecía que ya no tenía fuerzas ni para emitir un sonido. A su lado, Marbas concluía el veredicto con una actitud algo fría pero acorde. - Para el segundo asunto, declaro que Dantalian es inocente. Alguien aplaudió. Cuando me volví para mirar, vi que Barbatos aplaudía con sus pequeñas y pálidas manos. Los demás Señores Demonio empezaron a aplaudir de 2 en 2 y de 3 en 3. No tardaron en aplaudir más de la mitad de los Señores Demonio. Expresé mi gratitud haciendo una reverencia a las 4 esquinas de la sala. Había algo extraño en este escenario donde un grupo de seres estaban aplaudiendo, un cadáver estaba en el centro del salón de baile con una doncella sentada a su lado y un hombre que les agradece. ¿Era así como se sentían los gladiadores de la antigua Roma cada vez que salían victoriosos del Coliseo? - Discutamos ahora la medida punitiva que será promulgada sobre Paimon. - Su Alteza Marbas, ¿puedo decir algo al respecto? Di un paso adelante. - Lo permitiré. - Muchas gracias. Aunque este humilde ha sido injustamente acusado, como todos ustedes habían presenciado, Su Alteza Paimon fue engañada por ese mercader de Keuncuska. Su Alteza Paimon no ha hecho nada malo. - En otras palabras, lo que estás tratando de decir es... - Así es. Como parte directamente implicada en esta audiencia, no deseo que Su Alteza Paimon sea castigada. En el primer caso, ¿no es esta noche nuestra sagrada Noche de Walpurgis? ¿Un castigo en esta situación no arruinaría nuestro ambiente festivo? Mostré una sonrisa agradable. Los Señores Demonio comenzaron a agitarse a mí alrededor. Parecían sorprendidos; sin embargo, ninguno de ellos parecía estar en contra de esta idea. Los de fuera no podían expresar su descontento cuando la persona directamente acusada salía así. Me preocupó un poco ya que la señorita Barbatos, que estaba en una esquina, parecía disgustada con esto ya que estaba frunciendo el ceño, pero ya que no recibí ninguna notificación diciéndome que su afecto había caído, esto probablemente estaba bien.

El afecto del Señor Demonio Marbas ha aumentado en 12.

‘Genial.’ Me alegré en mi cabeza. Esto era a lo que esperaba. No hace mucho que lo conozco, pero podía decir fácilmente que este anciano es alguien que valora extremadamente las tradiciones. Por mucho que se esforzara en aparentar calma y serenidad, no le haría ninguna gracia que este evento, que él dirigía personalmente, se viera arruinado por una audiencia abrupta. Daba esta impresión de vez en cuando durante la audiencia. No podía hacer caso omiso de la petición de un Rango 9 y tenía que celebrar este evento así... Sin embargo, a pesar de ser yo quien había sido acusado injustamente, sugerí que nos olvidáramos de la audiencia y nos centráramos en la ocasión. Era como si hubiera regado su jardín seco. - Muy bien. Aceptaré la sugerencia de Dantalian y no impondré ningún castigo. Te agradezco personalmente, Dantalian, tu magnanimidad. Efectivamente, mordió el anzuelo. A los ojos de los demás, Dantalian no aparecería como un insignificante Rango 71, sino como un individuo que cuenta con la protección tanto de Barbatos como de Marbas, 2 Señores Demonio de alto rango. Podía oír cómo aumentaban mis posibilidades de supervivencia. - Sin embargo, Paimon puede no tener la culpa, pero no puede librarse completamente de la responsabilidad. Marbas habló en un tono más fresco. - Paimon, aprovecha esta oportunidad para disculparte con Dantalian. En ese momento, Paimon, que había estado quieto como una muñeca todo este tiempo, se crispó. - ¿Discul... parme...? - Así es. - ... Paimon se sujetó con las manos. Intentó levantar el cuerpo, pero fracasó. - Imposible... es imposible que Torukel lo hubiera hecho... - Tú también debes haber leído claramente las emociones de ese goblin. Está más allá de toda duda razonable que te había engañado. - ¿Había... traicionado a esta dama? - Efectivamente. Paimon se volvió para mirarme. Parece que era lo máximo que podía hacer en su estado actual. - ¿Es... inocente? - Sí, Su Alteza Paimon. Respondí. - Yo no creé la Peste Negra ni la propagué intencionadamente. - ... Paimon hizo una pausa. Tras un momento que pareció breve y largo a la vez, movió los labios. - Lo... lo... Un tono increíblemente suave. Pude entender lo que intentaba decir simplemente mirándole a la cara. Sin embargo, debió de pensar que no era suficiente, ya que lo repetía una y otra vez. - Lo siento... Lo siento... Lo siento... Gotas de agua caían sobre el suelo de mármol. Paimon siguió repitiendo las mismas palabras. Luego consiguió levantarse antes de salir del salón de baile caminando débilmente. La persona lobo que corrió rápidamente a apoyarla era probablemente el compañero de baile de Paimon. Un extraño silencio se apoderó de la sala. Marbas aplaudió una vez. - Hubo varias complicaciones, pero eso no cambia que la Noche de Walpurgis es el propósito principal de esta noche. En ese instante, el salón de baile que había estado envuelto por un velo de oscuridad se llenó de luz. Las numerosas lámparas de araña que colgaban del techo comenzaron a emitir una luz brillante. Múltiples instrumentos volaron desde algún lugar antes de empezar a tocar por su cuenta. Los Señores Demonio rieron entre dientes debido al repentino cambio de humor. Debieron de olvidar inmediatamente que estaban en silencio hace un momento, ya que un par de ellos empezaron a hablar de lo pobre que era la disculpa de Paimon. La vergonzosa conducta mostrada por un Señor Demonio de alto rango fue eficaz para animar el ambiente. Naturalmente, yo también me relajé. Amenazar a Ivar con una mentira, castigar a la Compañía Keuncuska por su error, intentar aumentar aún más el afecto de Marbas y Barbatos hacia mí, etc. Naturalmente no hice nada de eso, lo primero que decidí hacer fue acercarme a Lapis, que había estado de pie junto a una columna en el salón de baile y me miraba preocupada. - Hola. - ... - Siento haberte dejado aquí junto a una pared a pesar de haberte traído como mi compañera. ¿Me perdonas? Lapis parecía estar pensando cómo responder. No había emociones en su rostro, pero eso era algo que podía notar incluso con los ojos cerrados. Ella estaba feliz por un momento antes de enojarse y luego contempló un poco. En cualquier caso, después de pasar por varias emociones en el lapso de unos segundos, finalmente llegó a una conclusión. Ella se inclinó ante mí cortésmente y dijo. - Gracias por su esfuerzo. No había exageraciones, pero era hermoso porque no las había en absoluto. Esta ligera sensación de estar conmovido era muy probablemente mi emoción. Revolví el pelo de Lapis con una mano antes de acariciarlo. Así, la audiencia llegó a su fin.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 42

A⁺

A^-

Capítulo 42

La Noche de Walpurgis (VII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Marbas habló mientras se acariciaba la barba. - ¿Puede presentarse inmediatamente? - Sí. Torukel está esperando fuera del salón de baile. Si es convocado, entonces en cualquier momento... - Lo permito. Excepto, que terminaré esta audiencia aquí si el testigo no llega en los próximos 5 minutos. Además, entonces también declararé esto como la victoria de Dantalian. Paimon bajó la cabeza agradecida antes de salir apresuradamente por la entrada del salón de baile en busca de su empleado personal, que debería estar a la espera en algún lugar. Los demás Señores Demonio siguieron murmurando mientras la veían marcharse. La audiencia se pausó temporalmente. Sentí que se me enfriaba el pecho. ‘Qué tontería.’ Paimon eligió la peor opción posible. Torukel abandonó su deber como comerciante y le dio a Paimon información confidencial. En otras palabras, Torukel es el espía de Paimon. Si añades el nombre de “Torukel” al vago título original de “un ejecutivo de la firma que le había dado esta información”, entonces, en ese instante, la culpa de ir en contra del deber como comerciante no recae en toda la compañía Keuncuska, sino sólo en él. Que ella mencionara su nombre no era diferente de acabar sin piedad con su vida como mercader. La doncella que se preocupa tanto por la supervivencia de la humanidad pero no cuida adecuadamente de un solo demonio que en realidad es su aliado, esa es Paimon y ocupa el Rango 9. También hubo un suceso como este en Dungeon Attack. Cuando el héroe se encontró en una situación peligrosa, Paimon apareció con su ejército y rompió la elaborada trampa que habían tendido los otros Señores Demonio, lo que permitió al héroe y a su grupo escapar. En la piel de los jugadores, fue una escena en la que gritaron “¡Como se esperaba de Paimon! La doncella pura”. Sin embargo, yo pensaba de otra manera. En la piel de los demonios, el héroe vivía una pesadilla incomparable con algo como la Peste Negra. 72 Señores Demonio estaban siendo asesinados uno a uno a manos de un solo humano, ¿no era esto una calamidad? Una vez que el protagonista y su grupo llegaban con los Señores Demonio de rango 30, la dificultad del juego aumenta drásticamente. Según la historia, fue entonces cuando los demonios empezaron a sentir realmente la crisis y procedieron a llevar a cabo una invasión a gran escala del continente humano. Sin embargo, Paimon, a pesar de ser Rango 9, colaboró con un par de otros Señores Demonio para obstaculizar su propio bando. Aunque los demonios son mucho más fuertes que los humanos, debido a que Paimon los separó en facciones distintas, la alianza entre humanos y hombres bestia consigue derrotarlos. De este modo, los demonios pierden su punto de apoyo en el mundo de la superficie y acaban retirándose por completo al continente demoniaco. Además, tras perder a sus figuras fundamentales, pierden sus esperanzas de unidad y paz y acaban confinados eternamente en el ciclo de la supervivencia del más fuerte. Un pandemónium donde el fuerte se lo lleva todo y la consideración hacia los demás ya no existe. ‘¿Una doncella pura a los ojos del jugador? Una traidora a su país. No, ella está más allá de eso. Es una traidora a su propia especie.’ Si tomara prestadas las palabras del Señor Demonio Barbatos Rango 8, entonces Paimon es una perra peor que una puta. Habría sido comprensible si fuera como Ivar de la Compañía Keuncuska, que tenía una razón racional para traicionar al ejército del Señor Demonio; sin embargo, Paimon derrochó a sus aliados simplemente porque pensaba que los humanos eran interesantes y porque le había caído bien el héroe. Por eso siempre me disgustó Paimon como personaje. Me quedé inmóvil mientras esperaba el regreso de Paimon. Sinceramente, me desbordaban las ganas de volver con Lapis y recuperar el aliento, pero como Marbas estaba a mi lado con los ojos cerrados, no podía moverme como quisiera. ‘Maldita sea. Al menos, sería genial si tuviera algo con lo que juguetear.’ Mañana debería ir a una tienda y comprar un bastón o algo así. Afortunadamente, me las arreglé para conseguir de forma natural un compañero de charla mientras esperaba torpemente. - Eh, tú. Eres bastante bueno hablando para ser de bajo rango. Era Barbatos, la persona que había estado entusiastamente buscando pelea con Paimon desde el comienzo de la audiencia. Con pasos cortos y rápidos, la chica que llevaba un vestido rojo se acercó a mí. A pesar de su apariencia joven, la forma en que caminaba y la atmósfera que desprendía eran madura, por lo que resultaba algo desagradable. - Sus palabras me honran, Su Alteza Barbatos. En cualquier caso, en términos de rango, ella estaba muy por encima de mí. En esta situación en la que me veía obligado a enfrentarme a Paimon, el mero hecho de que un Señor Demonio de alto rango me favoreciera era una suerte. La saludé lo más respetuosamente posible. - Ah- está bien, está bien. Odio absolutamente ese tipo de etiqueta. Hizo una arcada y torció las comisuras de los labios mientras agitaba la mano. - ¡Los Señores Demonio de hoy en día no tienen espíritu! En el pasado, solíamos lanzarnos bolas de fuego cada vez que nos encontrábamos. Ahora no saben compartir el compañerismo. ...Observar a una chica que por fuera sólo parecía una niña hablar de “los jóvenes de hoy en día” resultaba extraño. Barbatos también era un personaje con una base de fans bastante fuerte. A menudo aparecían hilos llamándola “loli de SM” en el foro del juego, pero sinceramente no entendía a ninguno de ellos. - Pude disfrutar por primera vez en mucho tiempo. ¡Aah, poder ver a esa puta enfadarse! - Parece que estás en malos términos con Su Alteza Paimon. Las delgadas cejas de Barbatos se entrecerraron. - Ah. ¿Su Alteza? ¿A quién llamas Su Alteza? ¿Por qué estás siendo tan educado, mocoso? ¿Te golpeaste la cabeza con un poste? ¿No eres un Señor Demonio? - Así es. - Sí. Es genial que respondas rápido. Oye, tú eres un Señor Demonio y esa zorra también es un Señor Demonio. ¿Por qué 2 personas del mismo rango se hablan formalmente? No lo entiendo. ¿Eres vasallo de esa zorra? - No. - ¡Sí, no lo eres! Su Alteza aquí, Su Alteza allá, no sé si estoy en una Noche de Walpurgis o en mi castillo. Su forma de hablar era inapropiadamente cruda a pesar de su apariencia infantil. Contrastaba con su apariencia, pero... era casi como una líder delincuente, una jefa de la mafia. - Me referiré a usted como la señorita Barbatos a partir de ahora, entonces. - Habla con desenfado, bastardo novato. ¿Me estás menospreciando porque soy mayor que tú? Tratar a tus mayores con respeto es algo que se puede ir al infierno. - Jajaja. Me reí. Incluso en el juego, era un personaje que tenía una naturaleza inquebrantable desde su nacimiento. A pesar de que este tipo de persona está en una posición alta, es capaz de establecer su propia autoridad rompiendo personalmente el concepto de autoridad ella misma. La impresión que daba a la gente que la rodeaba era “Soy lo bastante fuerte como para aplastar a la autoridad”. Suscitar el afecto de Barbatos era mucho más sencillo en comparación con los demás. Extendí la mano derecha. - Muy bien, Barbatos. Me llamo Dantalian. - ¿Ah, sí? ¿De verdad vas de informal? Barbatos tomó mi mano entre las suyas. Llevaba un par de guantes blancos. La suave textura de la tela de alta calidad entró en mi mano. - ¿Cómo podría no obedecer la observación de la Rango 8? Barbatos cacareó. No estoy hablando formalmente porque ahora estoy tomando sus palabras en serio, parece que esta implicación le llegó rápidamente. - ¿Qué? Mira a este mocoso novato. ¿Te has untado aceite de oliva en la lengua? Bueno, tienes que ser así de bueno si vas a dejar que esa zorra de Paimon pruebe la amarga derrota. Muy bien. Mi nombre es Barbatos. Llámame como quieras, mocoso. Reforzó su agarre mientras nos dábamos la mano. Una notificación apareció al mismo tiempo.

El afecto del Señor Demonio Barbatos ha aumentado en 5.

Así es. A Barbatos le gusta la gente valiente y honesta. También tenía una opinión bastante favorable del héroe por cómo se peleaba con él sin descanso. Barbatos no distinguía entre amigos o enemigos para favorecer a alguien. A diferencia de la aprobación de los lolicones, no me desagradaba Barbatos. Fue uno de los Señores Demonio que luchó contra el grupo del héroe de forma más agresiva. Por las buenas o por las malas, hacía lo que podía para empujar al grupo del héroe a situaciones terribles.

- Date prisa y mátame, hijo de puta.

Incluso su último momento fue un completo contraste con Paimon. Ella pidió un beso durante su último aliento para dejar la mayor impresión posible en el héroe, pero Barbatos se enfadó y apresuró al héroe a que se diera prisa en matarla. Una ilustración aparecía en el instante en que ella llamaba hijo de puta al protagonista y, en esa representación, Barbatos tenía una sorprendente sonrisa de satisfacción en el rostro. Realmente parecía un líder mafioso de los que se ven normalmente en las películas. - Escucha con atención. Paimon puede ser molesta, pero esa zorra no es alguien que acose a los demás por rencor. ¿Entiendes lo que intento decir? - “No te preocupes por los rencores y acaba con Paimon sin dejar cabos sueltos”. Barbatos abrió mucho los ojos. Empezó a tirar de la ropa de Marbas, que estaba tranquilamente a su lado. - ¡Vaya! ¡Gzz! ¡Mira a este chico! Es jodidamente inteligente. - ...Estoy pensando ahora mismo. No me molestes. - Guau, joder. ¿Por qué este bastardo sigue en el rango 71? Con ese ingenio, debería haber sido capaz de llegar al rango 40 aunque se pasara la vida mendigando comida. ¿Qué ha estado haciendo toda su vida? Gzz, deberías entrenarlo. Te quejaste de que los mocosos por encima del rango 50 no eran tan buenos como solían ser, justo como un viejo en un día lluvioso aquella vez. - Una vez afirmaste que los Señores Demonio deben convertirse en existencias que puedan valerse por sí mismas. Marbas seguía cerrando los ojos, pero sus cejas se crisparon. - Además, te dije que no me molestaras. - Sólo digo que es genial conocer a un novato capaz después de tener que lidiar con un montón de imbéciles. En serio que te gusta actuar digno. Sus cejas volvieron a crisparse. A pesar de todo, sus ojos permanecieron cerrados. Esta persona está teniendo una competición de orgullo en un momento raro. - En cualquier caso, lo tienes. No te preocupes por las consecuencias y ve a por todas. Si por las raras casualidades esa puta intenta tomar represalias, entonces la detendré. ¿De acuerdo? - Gracias. - Sssh. ¿Crees que estoy haciendo esto por ti? Lo hago para darle una lección a esa puta que no tiene ni una pizca de cerebro. Hazlo lo mejor que puedas, Dantalian o lo que sea. Como parece que tienes una personalidad bastante estable, podrás vivir mucho tiempo si lo haces bien. Barbatos se dio la vuelta y volvió a su sitio. Tenía buen aspecto tanto si se acercaba a mí como si se alejaba. Sinceramente, no pude evitar asombrarme. Cada vez que veo a alguien capaz de mostrar su autoestima con tanta perfección, sin darme cuenta acabo elogiándolo. Marbas dejó escapar un suspiro cuando se marchó. ‘Mm, tengo una idea aproximada del tipo de relación que tienen los 2. Si tuviera que hacer conjeturas basándome en la conversación anterior entre Marbas y Paimon, lo más probable es que este hombre valore mucho las tradiciones. Alguien tan desenfrenada como Barbatos era probablemente una existencia venenosa para alguien con ese tipo de personalidad.’ - ...Los cinco minutos casi han terminado. Marbas abrió los ojos. Santo Dios. Parece que no cerró los ojos porque estuviera pensando en algo en particular. Cerró los ojos porque estaba contando el tiempo. Poco a poco sentí que iba comprendiendo mejor la personalidad de este anciano. Marbas miró hacia la entrada del salón de baile. - Aunque lo correcto sería terminar la audiencia aquí ya que el testigo no aparece, ya que por poco consiguen llegar a tiempo, lo pasaré por alto. En ese momento, 2 individuos atravesaron la puerta de mármol. Se trataba de Paimon y el goblin Torukel, quien era mucho más bajo que Paimon. Torukel tenía una expresión increíblemente prudente y plácida en su rostro mientras que la cara de Paimon estaba llena de deleite. Paimon exclamó audazmente en un tono que sonaba como si hubiera ganado. - ¡Aquí! Este de aquí es Torukel. Pregúntale cualquier cosa. ¡Te asegurará que Dantalian es el culpable de la Peste Negra! - Hm. Marbas volvió la mirada hacia Ivar para obtener la confirmación de que el goblin era, realmente uno de los ejecutivos de la Compañía Keuncuska. Ivar se inclinó respetuosamente. Marbas asintió. - Muy bien. Viejo goblin, has sido elegido como testigo para esta audiencia. Da un paso al frente. - Es un honor conocer a todas Sus Altezas. Torukel salió al centro del salón de baile. Como antes, sostenía un bastón que era el doble de su altura. Se apoyó en el bastón mientras hacía una reverencia a los 4 rincones de la sala. Se notaba que se había decidido con toda su convicción. ‘...Hmm.’ Sentí cierta curiosidad. Sinceramente, dudaba que Torukel pudiera revertir esta situación en este momento. Para empezar, era un hecho que yo no había propagado la Peste Negra. Aunque sea uno de los más altos ejecutivos de la Compañía Keuncuska, no puede fingir como si algo que no sucedió hubiera realmente ocurrio, especialmente cuando está ante los mejores detectores de mentiras del mundo. A pesar de esto, el pecho de Torukel estaba lleno de coraje como un caballero que había salido a un campo de batalla. Parecía que ya había tomado una decisión firme. - ¿Pero cómo? Lo quisiera Paimon o no, la responsabilidad de este incidente ha recaído únicamente en Torukel, de la Compañía Keuncuska, debido a sus acciones. Además, el otro ejecutivo de élite de Keuncuska, Ivar, tenía los pies atados debido a mi amenaza. Por lo tanto, Torukel no podía esperar ninguna ayuda de su compañía. Por mucho que lo pensara, no se me ocurría nada que Torukel pudiera hacer ahora mismo. El resultado ya está decidido. Los únicos que aún no lo saben son probablemente la tonta de Paimon y algunos otros. De repente me sentí nervioso ante la posibilidad de que Torukel tuviera algún tipo de truco. Ya no tengo más movimientos. No podría amenazar a Marbas y obligarlo a terminar la audiencia. - Le pregunto: ¿fue usted quien afirmó que Dantalian aquí presente era el culpable crear la Peste Negra? - Sí. Eso es lo que había dicho este humilde. - ¿Cómo llegaste a esa conclusión? Si tienes alguna prueba, preséntala ahora. - Sí. Torukel levantó la parte superior de su cuerpo. Miró directamente a Marbas mientras hablaba. Paimon observaba a Torukel desde atrás con una sonrisa en los labios. No pasaron más de 10 segundos para que su sonrisa se transformara en conmoción. - Le dije a Su Alteza Paimon que Su Alteza Dantalian sin duda había causado la Peste Negra; sin embargo, eso era mentira. Una mentira descarada. - ¿Qué? Paimon estaba desconcertada. La expresión de Marbas no cambió mientras miraba a Torukel. Seguramente estaba evaluando si la otra parte mentía o decía la verdad. Sin embargo, Torukel no se detuvo y continuó rápidamente. - Su Alteza Dantalian y yo tenemos una pequeña conexión. Una vez que Su Alteza descubrió las hierbas medicinales que tenían efecto sobre la Peste Negra, vi el valor del producto de Su Alteza. Por lo tanto, me acerqué personalmente a Su Alteza y le sugerí que me convirtiera en su gerente exclusivo. Sin embargo, Su Alteza me rechazó diciendo que ya tenía un gerente exclusivo. Torukel levantó su bastón y lo señaló hacia una esquina del salón de baile. - Esa chica de ahí es precisamente ese personal. Lapis Lázuli. No es más que una empleada de bajo rango. Me tomé esta negativa como un gran insulto. A pesar de mi apariencia, soy alguien que ha sobrevivido como mercader durante cientos de años, después de todo. La negativa de Su Alteza Dantalian hirió enormemente mi orgullo como comerciante. Por lo tanto... - ¡Torukel! ¿De qué estás hablando, Torukel? ¡Mira a esta dama! ¡Mira a esta dama en este instante! - ...Por lo tanto, hice lo impensable y decidí vengarme de Su Alteza Dantalian. También había tomado esto como un desafío como comerciante de la Compañía Keuncuska. En cualquier caso, juzgué que se requería cierto tipo de represalia. En ese momento pude comprender la intención de Torukel. ‘Qué tipo tan aterrador.’ Me volví para mirar a Ivar y ver qué hacía. Ivar estaba de pie en silencio con los ojos cerrados. ¡Maldita sea! Quise soltar un bufido. Así que así es como vas a jugar a esto. - Me acerqué a Su Alteza Paimon y le conté esto “Dantalian está tratando de exterminar a toda la humanidad. Dantalian es también el que había creado esta enfermedad sin precedentes.”, casualmente, ya que está el asunto del asesinato de Su Alteza Andromalius, deberíamos ser capaces de hacerle algo a Dantalian si nos centramos en eso. ¿Qué piensa Su Alteza Marbas? ¿Había alguna mentira en las palabras de este humilde? - Mm. - Me atrevo a decir que no había ninguna. Es natural, ya que este humilde sólo ha dicho la verdad. Todo esto era un plan que este humilde había puesto en marcha solo. Ya que éste tenía un rencor personal contra Su Alteza Dantalian, yo también actué soló para hacerle daño. También fui yo quien vendió su información a Su Alteza Paimon, a pesar de ser también cliente de la Compañía Keuncuska. La única fechoría que Su Alteza Paimon había cometido fue el acto de confiar en las palabras de este viejo goblin. Aunque puede que me esté extralimitando mucho, ya que toda la culpa recae sobre este humilde. No había tiempo para hacer nada. - Deseo disculparme por este incidente con mi vida. Tan pronto como terminó esa frase, Torukel sacó una daga de su abrigo y se cortó su propia garganta. La daga penetró con gran facilidad en el esbelto cuello del viejo goblin. El extremo de la hoja le asomó por la nuca como una espina. El cuerpo del pequeño goblin se desplomó sobre el frío suelo del salón de baile.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 41

A⁺

A^-

Capítulo 41

La Noche de Walpurgis (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Parece que debería estar bien terminar la audiencia aquí. Marbas habló. - Según nuestras tradiciones, determinaremos el resultado de la audiencia mediante una votación. Incluyéndome a mí, el moderador, Paimon y Dantalian no podrán votar. Todos los presentes... Paimon gritó con urgencia. Marbas levantó una ceja. - ¡Espera un momento! - Hm, ¿tienes algo más que decir? - ¡Hay otra cosa sobre la que esta dama desea interrogar a Dantalian! Marbas se quitó el monóculo y limpió la lente con un paño de seda. - Paimon, puede que no seamos amigos, pero llevamos juntos cientos de años. Igual que tú me conoces a mí, yo también te conozco a ti. No debería decir esto como moderador, pero si tuviera que expresar mi opinión ahora mismo... Marbas volvió a colocarse lentamente el monóculo. Entrecerró ligeramente los ojos hacia Paimon. Eran los ojos de alguien a quien la situación le resultaba muy fastidiosa. - No creo que hayas revelado honestamente tus motivos. - Esta dama... - Esta es la Noche de Walpurgis. Paimon, es la Noche de Walpurgis. Esta reunión que solía ser obligatoria para todos los Señores Demonio ha perdido su gloria, ya que apenas logramos satisfacer con la asistencia de la mayoría de los Señores Demonio. ¿Quién soy yo? Soy el Señor Demonio de Rango 5. Baal, Agares, Vassago, Gamigin. ¿Qué hacen ahora los Señores Demonio de rango superior al mío? Paimon bajó la cabeza. - Sé muy bien... que eres el más devoto a nosotros. - No deseo que los Señores Demonio que no están presentes hoy se rían de nosotros. Si la pregunta qué queréis hacer a Dantalian es trivial u obscena, entonces pienso terminar directamente la audiencia aquí. - Por favor, denle a esta dama una última oportunidad. Admito que no manejé el caso de Andromalius de forma adecuada. Deseo disculparme con usted, con Dantalian y con todos los presentes en ese sentido. Paimon sujetó los costados de su vestido e hizo una reverencia en las cuatro direcciones. Debe haber sido una sorpresa ver a un Señor Demonio de alto rango disculparse sinceramente, ya que varios de los Señores Demonio parecían sorprendidos. - Hm. Marbas asintió. Le estaba diciendo que procediera. Paimon respiró hondo. Ya no intentaba sonreír. Ahora me miraba seriamente, era más aterrador que cuando fingía estar relajada. - Ahora por fin llegamos al tema principal. Gané el primer partido. Mientras no seas un idiota, era imposible haber perdido eso. El mero hecho de que ella estaba tratando de abogar por Andromalius la estaba presionando. Este próximo segundo encuentro es el realmente importante. - Creo que muchos de ustedes saben que esta señora tiene un asesor en la Compañía Keuncuska. Como la posición de esta dama lo ordena, la Compañía Keuncuska asignó a un ejecutivo de alto rango para ser el consultor de esta dama. Hace poco, ese ejecutivo me ha dado una noticia sorprendente. Tenía mis sospechas, pero parece que estaba en lo cierto. Paimon sacó el tema que yo esperaba. Miró a cada uno de los Señores Demonio mientras continuaba. - Estoy seguro de que todos son conscientes de la calamidad que ha empezado a asolar el continente hace poco tiempo. Me refiero naturalmente a la Peste Negra. Esa temible maldición se ha cobrado indiscriminadamente las vidas de humanos, hombres bestia y demonios. Los leales subordinados de esta señora también se han visto muy afectados. Los otros Señores Demonio asintieron, reconociendo el hecho de que conocían la enfermedad. El Reino de Cerdeña fue la única región menos afectada. Los conocimientos médicos transmitidos permitieron al Reino de Cerdeña actuar con rapidez y poner en cuarentena los primeros lugares infectados e incendiarlos para evitar que la enfermedad siguiera propagándose. Por otro lado, al igual que ocurrió en la época medieval en mi mundo, la enfermedad se extendió por el resto de naciones porque tenían una comprensión distorsionada de la ciencia médica. Se estaba llevando a cabo una matanza de gatos porque la gente pensaba que los gatos eran la fuente de la enfermedad, pero en realidad eran las ratas. Por lo tanto, como los humanos sacrificaban a los gatos que eran los principales depredadores de esas ratas, indirectamente ayudaban a que la enfermedad se propagara. Aunque se sabía que las Hierbas Negras podían curar la enfermedad, la mayoría de la gente no podía permitirse comprarlas, ya que una sola raíz costaba varias monedas de Oro. Los plebeyos tenían que pedir dinero prestado a sus señores locales tras prometerles la cosecha del año siguiente. La gente que ni siquiera poseía tierras de labranza no tenía forma de ganar dinero. Incluso durante la calamidad de la historia de nuestro mundo, los señores y los farmacéuticos fueron las únicas personas que hicieron fortuna durante ella. Los demonios tienen un sistema inmunológico más fuerte por naturaleza, así que tuvieron menos bajas que los humanos, pero aun así las tuvieron. Para los Señores Demonio que residen en el mundo humano, naturalmente tomaron este asunto en serio ya que esta plaga afectó a sus fuerzas también. - La buena noticia es que existe una cura para esta gran enfermedad. ¿Pero saben quién descubrió que las hierbas negras pueden curar la Peste Negra? Fue Dantalian. Esto es lo que me dijo un ejecutivo de la Compañía Keuncuska. Los Señores Demonio empezaron a agitarse. Hice todo lo posible para mantenerme calmado. - ¿Cómo es posible que Dantalian haya descubierto la cura para una enfermedad sin precedentes y además tan rápidamente? A esta dama le cuesta comprenderlo. - Fue por pura casualidad. - No sé por qué hablas de esto durante una audiencia. A mí personalmente me interesa la herboristería. Cuando estalló la enfermedad, recogí todo tipo de hierbas y las probé. Las Hierbas Negras eran una de ellas. Paimon me miró directamente. - ¿Es así? Eso es muy diferente de lo que le dijeron a esta dama. Por lo que me contaron, te aprovisionaste de Hierbas Negras desde antes de que estallara la Peste Negra. También predijiste con exactitud que se produciría esta enfermedad. Los Señores Demonio se agitaron con más fuerza. Paimon me señaló con el extremo de su abanico. - Por lo tanto, Dantalian, no sólo sabías cuándo se produciría la Peste Negra, sino que casualmente también sabías cuál sería la cura. ¿Cómo puedes explicar esto? Dantalian, ¡todo esto es imposible a menos que seas el culpable detrás de la misma Peste Negra! - ... ‘Qué gracioso.’ Lancé una mirada a un punto un poco a la izquierda del centro del salón de baile. El más alto ejecutivo de Keuncuska, Ivar, estaba allí de pie. Su expresión se volvió increíblemente sombría. Era natural, proteger la intimidad de sus clientes era una de las reglas más fundamentales de los comerciantes. Paimon declaró que había recibido información de un ejecutivo de la compañía Keuncuska. En otras palabras, lo que acababa de decir era lo mismo que decir que tenía libre acceso a la información de los clientes de la compañía Keuncuska. No había nada más vergonzoso que eso. Sin embargo, tenía mis dudas sobre Ivar. ‘Si esa mirada es un acto o no...’ Esto es lo que creo que pasó, la Compañía Keuncuska y yo hemos estado llevando a cabo una extraña guerra psicológica el uno contra el otro debido al incidente con Andromalius. Yo fui el que dio el primer golpe. Les amenacé diciéndoles que podría contar a la gente cómo la empresa permaneció como espectadora mientras moría un Señor Demonio. Una vez que lo hice, la empresa trató de convertir a la hija de un influyente aliado suyo en mi amante. Intentaban que me uniera a su bando para librarse por completo de mi amenaza. Pero rechacé esta oferta. Sin embargo, al hacer que su empleada, Lapis, me acompañara a este baile, les decía que no tenía la intención de ser hostil contra ellos. A pesar de ello, la compañía Keuncuska no se sintió aliviada. Después de todo, mi amenaza seguía viva. Así, se acercaron al Señor Demonio Paimon, que era pro-humano entre los Señores Demonio. Le dijeron que yo, Dantalian, era el culpable de la Peste Negra. El personal que pusieron a cargo de Paimon fue Torukel. Ese viejo goblin y yo no tenemos una relación amistosa. Probablemente me puso en esta angustiosa situación de buena gana. Como la Peste Negra era una situación grave para la pro-humano Paimon, ya que esta plaga podía llevar potencialmente a la humanidad a la extinción, naturalmente albergaba hostilidad hacia mí, ya que creía que yo era el culpable del brote. La compañía Keuncuska incitó a Paimon a través de Torukel. Coincidentemente, el asunto con Andromalius existía, así que lo más probable es que tuvieran la intención de hacerme probar una amarga experiencia. ‘Me enfadé en silencio.’ ¿Qué tan idiota creen que soy para hacer algo así? Incluso si Ivar no fue el que vendió la información, sigue siendo tan claro como el día que la compañía Keuncuska tiene que asumir la responsabilidad de esto. ‘Seas el culpable o no, Ivar definitivamente te haré pagar el precio por esto.’ Por supuesto, yo no tenía el poder para hacerlo en este momento. Incluso si salía victorioso de esta audiencia, sólo recibiría una pequeña compensación a cambio. En cualquier caso, nunca olvidaré lo que ha ocurrido hoy aquí. El clamor llenó el salón de baile. Los Señores Demonio empezaron a alborotarse por la revelación de Paimon. Algunos de ellos incluso me gritaron para que confirmara si lo que Paimon había dicho era cierto o no. Marbas mantuvo una postura apática todo el tiempo. - Paimon. Eres consciente de que los rumores infundados no tienen cabida aquí, ¿verdad? - Naturalmente. Esta señora no se inventa tonterías. - ¿Cómo iba a saber un empleado de la Compañía Keuncuska que Dantalian había predicho la Peste Negra? - Al igual que yo, Dantalian también está asociado con la Compañía Keuncuska. Dantalian recolectó Hierbas Negras a través de la Compañía Keuncuska, lo que le reportó un beneficio de 20.000 monedas de Oro. Marbas llamó a Ivar. - Ivar, ¿es esto cierto? - ...Mis disculpas, Su Alteza Marbas, pero no revelamos la información personal de nuestros clientes. - Así que es verdad. Como era de esperar, Marbas también es un Señor Demonio. Parece que ver a través de las mentiras de los demás era bastante fácil para él. De repente me di cuenta de lo astuto que era Ivar. No importaba lo que dijera, ya que los Señores Demonio pueden ver a través de él, así que al menos se aseguró de hablar de las reglas de un mercader en la superficie. Marbas se volvió ahora hacia mí. Su mirada estaba nublada, pero podía ver claramente que me estaba mirando a mí. - Dantalian, ¿es cierto? - ... - También debo añadir que tienes derecho a permanecer en silencio. Durante una audiencia, todos los Señores Demonio son iguales independientemente de su rango. No estás obligado a responder a la pregunta de Paimon. Le devolví la mirada. El salón volvió a quedar en silencio mientras todos esperaban mi respuesta. Si me niego a responder aquí, la audiencia terminará y sólo quedarán las sospechas contra mí. Eso es lo que quieren la compañía Keuncuska y Paimon. Acabaré siendo arrastrado por la otra parte. Por lo tanto, decidí usar mi mejor movimiento. - Su Alteza, antes de responder, ¿puedo preguntarle algo a Ivar? - Lo permitiré. - Lo que deseo preguntar requiere bastante privacidad, así que por favor permítame susurrarle a Ivar en privado. - Permitiré esto también. - Muchas gracias. Hice un gesto a Ivar para que se acercara a mí. Una vez lo hice, se acercó a mí con pasos apresurados. Él cual se disculpó tan pronto como llegó a mí. - Mis más sinceras disculpas, Alteza. Parece que alguien de nuestro bando ha cometido un grave error. - Es bastante desafortunado que nuestro primer encuentro sea así. - Desenmascararemos al responsable a toda costa y lo castigaremos. - ¿Es así? Tratar de sacar los pies del tiesto cuando el criminal ya ha sido obviamente elegido. - Es un alivio oír eso. No obstante, lo digo porque estoy preocupado por usted Jefe Ivar... Sonreí y bajé la espalda. Acerqué mi boca al oído de Ivar y susurré. - Me preocupa si su verdadero cuerpo está bien o no. - ¿¡...!? Shock. Pude sentir vívidamente su conmoción. - ¡C-Cómo te enteraste de eso! - Tu cabello rubio es realmente hermoso. Actúa a tu propia discreción. Dije sólo esas palabras antes de volver a levantar el torso. Ivar parecía la encarnación misma del desconcierto. Podía ver incredulidad en sus ojos. Ivar Lodbrok. Era imposible que no conociera la verdadera identidad de esta persona. El único demonio que traicionó a los Señores Demonio y se unió al bando del héroe en Dungeon Attack. Aunque Ivar sirvió genuinamente a un cierto Señor Demonio en el pasado, una vez que descubrieron que ese Señor Demonio sólo pensaba en ellos como herramientas, le llevó a empezar a despreciar a todos los Señores Demonio. Utilizando el titiritero y el espiritismo en el que se especializaba, Ivar fue una persona que hizo varios clones de sí mismo, lo que en última instancia les permitió ocultar con éxito su verdadero resentimiento hacia los Señores Demonio. También desempeñaría un papel importante a la hora de traicionar a los ejércitos de los Señores Demonio en un momento decisivo, lo que permitiría al protagonista, el héroe, alcanzar la victoria en varias ocasiones. Por eso me sorprendió el momento en que descubrí que este anciano caballero era Ivar. Porque el Ivar Lodbrok que yo conozco no es este abuelo bien educado, es una niña que aparenta tener 12 años por fuera. ‘No puedes ocultarme nada. Ya he visto todos tus eventos, he jugado tu ruta y he conseguido tu final. También sé que el verdadero cuerpo de Ivar está escondido en algún lugar de las llanuras heladas del Reino de Moscow. Aunque no sé dónde exactamente. Pero, como Ivar no tiene una manera de saber esto.’ El Señor Demonio de menor rango de alguna manera conoce el secreto que nadie debería saber. Además, es el Señor Demonio que también había predicho anteriormente el brote de la Peste Negra. Estoy seguro de que parezco un aterrador Señor Demonio ahora mismo para Ivar. Debería haber tomado mis palabras de hace un momento como una amenaza, que podría deshacerme de su cuerpo real en cualquier momento. - ... Siguió un largo silencio. Y las quejas de varios Señores Demonio resonaron por todo el salón de baile. Probablemente estaban molestos por el largo silencio cuando el culpable detrás de la epidemia posiblemente podría ser revelado en cualquier momento. Ivar finalmente abrió la boca. - Las palabras de Su Alteza Paimon son mentira. Sus palabras hicieron que Paimon abriera sus suaves labios con sorpresa y también que el salón de baile estallara de ira en un instante. - ¡Ese bastardo está mintiendo! - ¡Esta escoria de murciélago, ante quién te crees que estás hablando! Todos los Señores Demonio gritaron sus respectivos comentarios y provocaron un alboroto. Incluso hubo un par de personas que parecían a punto de cargar contra Ivar. Sin embargo, Ivar permaneció impasible con los ojos cerrados. El clamor no se calmó como antes. Aunque Marbas levantó la mano y pidió a todos que se callaran, los demás Señores Demonio siguieron gritando. - Hm. Marbas levantó lentamente el pie derecho. Y debido a su golpe todo el salón de baile tembló. Parecía un pequeño terremoto. Los Señores Demonio cerraron rápidamente la boca. No eran tan tontos como para no saber que esa era la advertencia de Marbas. El Señor Demonio de Rango 5 era lo suficientemente fuerte como para enviar a más de la mitad de los Señores Demonio de aquí directamente a la tumba. - Silencio. A partir de este momento, prohíbo que nadie hable a menos que yo lo permita. Marbas se volvió para mirar a Ivar. - Jefe de Keuncuska, ¿sabes lo que estás diciendo en este momento? - Alteza, le pido disculpas, pero no he pronunciado ni una sola mentira después de pisar este salón de baile. Paimon gritó. - ¡Eso es mentira! Ese hombre está mintiendo, Marbas. - Alteza Paimon, aunque la habilidad de los Señores Demonio es asombrosamente magnífica, sé que es incapaz de distinguir con precisión la complejidad de las emociones. Es cierto que Su Alteza Dantalian había comprado Hierbas Negras en preparación para la Peste Negra; sin embargo, decir que él también la provocó... eso es algo que este humilde no tiene forma de saber. Si no eres el mismísimo diablo, ¿cómo se podría lograr tal hazaña? Marbas se acarició la barba como si estuviera sumido en sus pensamientos. Lo más probable era que se diera cuenta de que Ivar no mentía. Me reí por dentro. Ivar había retorcido sus palabras intrincadamente.

- Sin embargo, decir que él también la provocó... eso es algo que este humilde no tiene forma de saber.

Esta respuesta era muy ambigua. Naturalmente, Ivar sólo tenía sospechas de que yo había causado la Peste Negra, en realidad no fue testigo de que yo mismo la propagara. Por eso no estaría mal decir que no sabía nada. Los Señores Demonio creen fundamentalmente en sus propias habilidades. Dado que son capaces de leer directamente las emociones de los demás, Ivar se las arregló para evitar sospechas indagando en ese hecho. Bastante impresionante. Marbas habló como si se lamentara. - Ivar no está mintiendo. ¿Qué significa esto? - ...Eso es definitivamente lo que le dijeron a esta dama. Paimon respondió. - Pido que un testigo de un paso adelante. ¡Solicito que Torukel, el alto ejecutivo de la Compañía Keuncuska, dé un paso al frente como mi testigo!

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 40

A⁺

A^-

Capítulo 40

La Noche de Walpurgis (V)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Los Señores Demonio empezaron a murmurar entre ellos. Una mujer con voz zumbona soltó unas palabras malhumoradas. 300 años era un tiempo absurdo. Paimon cerró los ojos entre el clamor como si hubiera terminado de decir lo que quería decir. Me di cuenta de que el hecho de que usara adjetivos honoríficos con un Señor Demonio de bajo nivel como yo también era para resaltar su decencia. Ella probablemente cree que la forma en que está actuando es genial, pero en mi opinión, sólo se ve arrogante. - Silencio. Cálmense. El Señor Demonio de Rango 5, Marbas, calmó el zumbido con un gesto de su mano. El salón de baile se quedó quieto. - Paimon. ¿Has terminado? - Sí, esta dama no tiene nada más que añadir. - Si ese es el caso, entonces escuchemos el contraargumento de Dantalian. Dantalian tiene derecho a interrogar a Paimon y Paimon tiene derecho a responder a Dantalian. De acuerdo, murmuré para mis adentros y respiré hondo. Se acercaba mi turno. Dicen que si conoces a tu enemigo, puedes ganar todas las batallas, así que decidí comprobar mi estado antes de entrar en mi defensa. Debido a las desconocidas habilidades pasivas que poseen los Señores Demonio aquí, mis estadísticas han bajado drásticamente.

Nombre: Dantalian Trabajo: Director de Mazmorra (F), Señor Demonio (F) Facción: Ejército del Señor Demonio de Dantalian Raza: Señor Demonio Alineación: Neutral (-10) Nivel: 4 Infamia: 253 Estadísticas Liderazgo: 15/15 Poder: 2/5 Inteligencia: 20(-5)/25 Política: 13/15 Encanto: 5(-5)/10 Técnica: 4/10 Títulos: Ninguno. Habilidades: Ninguna. Capacidades: Ninguna. Logros: 0 Subordinados: 42/50

Mis estadísticas son lamentables. Sin embargo, me sentía sereno gracias al silencioso aliento de Lapis. Incluso entre las numerosas emociones que me atravesaban en ese momento, aún podía sentir claramente una pequeña preocupación hacia mí. Además, ¡la época en la que los aventureros de la Aldea Jalsen invadieron fue mucho peor que esta! Mis estadísticas eran bajas ahora, pero las de entonces eran tan bajas que podrían haber cavado un pozo. Acababa de llegar a este mundo en aquella época, así que tuve que reunir información por mi cuenta de principio a fin. Tuve que montar una actuación, a pesar de no estar acostumbrado a actuar, para poder sobrevivir. ¿Y cómo es esta situación en comparación? Sé muy bien en qué tipo de situación me han metido y sé muy bien quién es la otra parte. Paimon fue uno de los jefes a los que vencí una y otra vez mientras jugaba al juego decenas de cientos de veces. Para mí es muy obvio cómo responderá a ciertas preguntas. - Dantalian puedes comenzar tu investigación. Marbas habló. Incliné la cabeza hacia él antes de mirar alrededor de la sala con una fina sonrisa. - Antes de comenzar, deseo expresar que estoy sinceramente perdido. En primer lugar, porque Su Alteza Paimon es un personaje mucho más noble y poderoso que alguien como yo. Oí a alguien resoplar. Probablemente era Barbatos, ya que había estado en contra de Paimon desde el principio de la reunión. No le presté atención y continué. - En segundo lugar, tampoco sabía que Andromalius era un personaje que poseía suficiente prestigio como para que Su Alteza Paimon se preocupara tanto por él. Hasta ahora, creía firmemente que había una brecha insalvable entre el estatus de Su Alteza Paimon y la personalidad de Andromalius. Sin embargo, Su Alteza Paimon ha saltado por encima de esa brecha y ahora está tratando de abogar por Andromalius de todas las personas, un individuo que es el más patético entre todos los 72 Señores Demonio y es honestamente vergonzoso incluso llamarlo nuestro compañero... Me disculpo, pero no logro entender la intención de Su Alteza. La expresión de Paimon se volvió fría. Las comisuras de su boca seguían levantadas, pero su mirada era fría. Para alguien que ha interactuado constantemente con la chica más impasible del continente demoniaco, esta expresión no era nada impresionante. No sólo era obvio para ella que casi había ridiculizado su reputación directamente, sino que también era obvio para todos los demás. - ...Esta señora dio una razón clara a ese respecto. Los Señores Demonio tienen valor únicamente porque son Señores Demonio. - ¿Es así? Abrí los ojos de par en par como si estuviera conmocionado. - No, ¿es realmente así? Señorita Paimon, ¿lo cree de verdad? - Sí, estoy siendo sincera. ¿Acaso cree que esta señora ha hecho esa declaración frívolamente? - Le pido disculpas. No tengo ninguna intención de burlarme de usted, Su Alteza Paimon. Simplemente estoy sorprendido porque creo que la señorita Paimon no podría hablar mal. Entonces me incliné en un ángulo de 60 grados. - Ahora bien, utilizaré la autoridad que se me ha concedido para sobrepasar mi estatus y hacerle algunas preguntas a la señorita Paimon. Señorita Paimon, ¿qué son los Señores Demonio? Puede que mi pregunta haya sido algo vaga. Permíteme reformularla. ¿Cuál es el significado de la existencia de los Señores Demonio en el continente demoniaco? - ¿Estás menospreciando a esta dama? Naturalmente, es guiar y unir a todas las razas demoniacas y conducirla a la superficie. - Una respuesta excelente. ¿Mirar hacia abajo? Destierre ese pensamiento. Simplemente me sentiré honrado si Su Alteza se toma la molestia de responder a un par de mis preguntas. Mostré las palmas de las manos y sonreí afectuosamente. - Señorita Paimon, si los Señores Demonio deben guiar, unir y conducir a la raza demoniaca a la superficie, entonces si un Señor Demonio no guía, une o intenta conducir a la humanidad demoniaca a la superficie, ¿significa eso que carece de las cualidades de un Señor Demonio? - Correcto. - A decir verdad, yo también lo creo. Eso era mentira. A quién le importa cuáles son los deberes de un Señor Demonio. Está bien mientras no muera. Sin embargo, mentir no cuesta nada. - Eso es en realidad todo lo que significa un Señor Demonio dentro del continente demoniaco. Perdóname, pero si tuviera que compararnos con los Archiduques que gobiernan los Infiernos del continente demoniaco, hay Señores Demonio entre nosotros cuyas influencias son menores que las suyas. Yo soy uno de ellos. A pesar de ello, somos tratados como emperadores y emperatrices que están por encima de esos duques y Archiduques. ¿A qué se debe esto? A todos, es tal y como ha dicho la señorita Paimon. Miré alrededor de la sala. - Como la supervivencia del más fuerte es ley y la codicia es la verdad del continente demoniaco, sólo nosotros, los Señores Demonio, podemos trabajar de verdad por el bien de los demás y liderarlos. Somos los únicos ante los que los demonios inclinan gustosamente la cabeza. Aunque los Archiduques de todos los Infiernos dirijan decenas de cientos de ejércitos, ¿crees que alguno de sus hombres les ha jurado lealtad de verdad? Dentro de este antro donde cada uno sólo puede pensar por sí mismo, para los demonios, los Señores Demonio son las únicas existencias que brillan como una luz de esperanza. Símbolos absolutos. Siendo realistas, puede que los demonios hayan estado librando constantemente sangrientas batallas durante miles de años, pero “ellos” son la prueba de que aún podríamos llegar a serlo algún día. Eso es lo que son los Señores Demonio en Dungeon Attack. - Pero entonces había un cierto Señor Demonio. Él no trató de unir o liderar a la raza demoniaca. Explotó a cientos de goblins únicamente para ganar dinero. Lo más sorprendente era el hecho de que ¡ni siquiera residía en el mundo humano! Pasaba el tiempo derrochando en el continente demoniaco para su propio disfrute y placer. Los fondos que utilizaba para su lujo procedían naturalmente del sudor y la sangre de sus goblins. Por eso, deseo preguntarles esto a todos. ¿Es esta persona realmente un Señor Demonio? Este individuo había traicionado esa expectativa y esperanza. Nadie respondió. Me detuve un momento antes de abrir la boca. - ¿Podemos realmente llamar a esta persona nuestro pariente? El salón de baile permaneció en silencio. Pasé de utilizar todo tipo de gestos a moverme con extrema prudencia y lentitud. - A todos. En todo caso, deseo que nos censuren. La razón por la que se nos trata con más nobleza, a pesar de ser peores que un Archiduque, es porque somos Señores Demonio. ¿Qué razón hay para que despreciemos y perdonemos a un individuo así? - Porque sí... ¿Acaso pensaba que perdería el impulso si me permitía continuar? Paimon me interrumpió. - Porque por muy burdos que sean, sólo existimos 72 de nosotros en el mundo... - Oh, Su Alteza Paimon. ¿Por el bien de quién existimos los 72 Señores Demonio? La fulminé con la mirada. - ¿Desde cuándo los Señores Demonio existen para otros Señores Demonio? ¿Desde cuándo los Señores Demonio dejamos de actuar por el bien de la raza demoniaca y creamos un ranking entre nosotros? - ... - Estamos solos. Tienen razón. Es difícil para nosotros distinguirnos de los demás. Por lo tanto, es difícil para nosotros sentir esa llamada unión. Para nosotros y los demás somos simplemente una sola masa de conciencia. De acuerdo. Nos sentimos solos; sin embargo, ¿significa esto que debemos absolutamente perdonar la vida de un Señor Demonio sólo para poder evitar nuestra soledad? Ella no pudo responder. Paimon. Este debate terminó en el momento en que respondió a mi primera pregunta. No debería haber dado una respuesta de manual diciendo que el deber de los Señores Demonio es liderar a la raza demoniaca. Debería haberse puesto firme y haber dicho simplemente que los Señores Demonio no tienen nada parecido a una obligación. - ¡Eso no es más que ser codicioso! Su Alteza Paimon ha incurrido en una contradicción demasiado obvia. Su Alteza habló en un tono que sonaba como si estuviera hablando por el bien de Andromalius y de todos nosotros. Sin embargo, ¿¡no es más que el codicioso deseo de Su Alteza Paimon de no estar sola!? Su personalidad de no poder afirmar sus nervios es la razón de su derrota. - Andromalius había cometido 2 graves crímenes. Levanté la voz y grité como si estuviera descargando mi ira. - Primero, había ido contra el deber de un Señor Demonio. Un Señor Demonio que ha perdido su honor pierde su derecho a gobernar sobre la raza demoniaca. Por lo tanto, ya no es un Señor Demonio. En segundo lugar, había dañado gravemente las expectativas y esperanzas que la gente tenía de los Señores Demonio. Cuando un día apelemos a la raza demoniaca para planificar una causa mayor, una parte de los demonios dudarán de nosotros porque pensarán en Andromalius como ejemplo. Si esto no dañó la imagen de todos los Señores Demonio, entonces no sé qué lo haría. - Alguien tenía que detener a Andromalius; sin embargo, nadie lo hizo durante cientos de años. ¿No es vergonzoso? ¡Los Señores Demonio estaban rebajando la reputación de los Señores Demonio por su cuenta! Además, un personaje del 9º rango ha defendido un valor que se opone completamente a la idea de los Señores Demonio, ¡la codicia! - ...Guh. - Me gustaría hacer una petición aquí. Como el Señor Demonio Andromalius no sólo ha ensuciado el nombre de los Señores Demonio, la muerte era el único castigo adecuado para él. Por lo tanto, me gustaría hacer una petición. Como un noble Señor Demonio que naturalmente debe mantener su dignidad ha ido en contra de su propia palabra, debemos hacer que Su Alteza Paimon actúe como representante y ofrezca una disculpa pública al pueblo de Niflheim. Paimon ni siquiera intentó mantener la sonrisa en sus labios. Ocultó la boca tras su abanico mientras me clavaba una daga con la mirada. Mientras los 2 nos mirábamos con agresividad, todos a nuestro alrededor permanecieron inmóviles. No era una quietud silenciosa, sino una quietud llena de excitación. Dado que ambas partes se estaban acusando mutuamente, no había nada más interesante que esto para los espectadores. Fue en ese momento cuando Barbatos rio y aplaudió. - ¡Jajaja! Tiene razón, ese chico tiene razón. Esa puta zorra siempre iba por ahí hablando de que los Señores Demonio deben ser de clase alta o lo que sea. Giré la cabeza. Ahora podía ver con mis ojos a Barbatos, de la cual sólo había podido oír la voz. Igual que en el juego, Barbatos era una chica joven. Llevaba un vestido muy adornado con volantes rojos, por lo que parecía una señorita de las que se ven cuando se juega con muñecas. - Si va en contra de las mismas palabras que ha estado diciendo constantemente toda su vida aquí, entonces sólo será malo para ella, así que definitivamente tiene que disculparse con esos pedazos de basura demoniacos. Jajaja, ¡esto es genial! Marbas, el que estaba a cargo de los procedimientos, le dio a Barbatos una mirada de reojo. - Barbatos. Las partes no implicada no pueden intervenir sin permiso. - Aah, pero el interrogatorio ha terminado. ¿Hay algo más que decir? Puta zorra, deberías ir corriendo a la ciudad y poner tu abundante culo en el suelo y disculparte. ¿Quién sabe? ¿Quizá algún vagabundo privado de sexo acepte tus disculpas haciéndote la gracia? - ¡Barbatos! El tono de Marbas se hizo más fuerte. Barbatos resopló y cerró la boca. Hizo algunos comentarios excesivamente sarcásticos, pero Paimon no se volvió a mirar a Barbatos ni una sola vez. Siguió mirándome fijamente. - ... No me eché atrás y seguí mirándola fijamente. O me encarcelan en algún lugar desconocido durante 300 años o pisas tu propia dignidad y te disculpas ante el pueblo. Sólo había estas 2 opciones. No quería perder en esta batalla de vigor. Tú fuiste quien me atacó primero. Te metiste conmigo cuando no estaba haciendo nada. Si no te hubieras desviado de tu camino para celebrar una audiencia en este lugar oficial y presentar cargos contra mí, entonces no habría tenido que correr el riesgo de ser hostil hacia alguien tan poderoso como tú. ‘Así que baja la mirada.’ Te he derrotado más de una docena de veces en el juego. Soy un jugador que logró no sólo matarte a ti, sino también a todos los Señores Demonio presentes en esta sala, Señor Demonio fetichista de humanos.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.