Capítulo 45
Rompiendo el Destino (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
Han pasado 2 días desde que volví de Niflheim. Me pregunto si será una secuela de las vacaciones, ya que me sentía como un chicle viejo metido debajo de un escritorio y me acosté en la cama nada más llegar a casa. El hogar de uno, especialmente la cama, posee un extraño poder. Darme cuenta de que ya consideraba este lugar como mi hogar me hizo sonreír amargamente. Por supuesto, hay cosas que puedo hacer mientras estoy acostado. Como jugar con los monstruos que no he visto en un tiempo.
- Tienes cosquillas aquí, ¿verdad?
⎯ ¡Kyarururu!
El hada soltó una risita cuando le froté la barriga con el dedo índice. Ella volaba hacia arriba como para decirme que no le hiciera cosquillas, pero al final volvía a bajar lentamente. Probablemente para ella era como una atracción en un parque de atracciones. Me entregué en cuerpo y alma a masajear al hada. Todo mientras estaba tumbado en mi cama.
⎯ ¿Kyaha? Kyaha.
Un hada diferente se acercó y agarró mi dedo índice izquierdo. Luego me miró expectante. Con una mirada que claramente decía “¿Yo también? ¿Yo también?”. Ni siquiera yo pude evitar que se me apretara el corazón. Si alguna vez tuviera hijos, no estaba seguro de poder quererlos tanto como a estas hadas.
‘¿Acaso no son hadas, sino ángeles?’
- De acuerdo. Usaré mi movimiento especial... “Ataque a 2 manos”.
Declaré más sombríamente de lo que pretendía. Este es mi movimiento definitivo. Esta habilidad de doble filo que ni siquiera me atrevería a usar en una situación de vida o muerte. Es como un laberinto ineludible una vez usado o como la boca de una flor rafflesia.
⎯ ¿Kyahaa?
El hada debió notar mi seriedad al mirarme fijamente. Levanté la mano. Levanté las manos como un pianista que estuviera a punto de empezar a interpretar la cadencia del concierto de Mozart. Entonces utilicé cada una de mis manos para hacer cosquillas a las 2 hadas al mismo tiempo.
‘Aah, te has dado cuenta demasiado tarde. Ya has despertado a un monstruo que no debe ser despertado.’
⎯ ¡Kyaruru! ¡Kyarururu!
Las hadas se retorcieron en la cama. Ya no puedo ocultarlo más. Esta es mi habilidad genuina que supera con creces algo tan tonto como Actuación. Aunque mi asalto a 2 manos tiene un 100% de posibilidades de someter a mi objetivo, tiene un único defecto.
Es el hecho de que no puedo hacer nada más con mis manos. Mis dos manos están selladas.
Además, como estoy tumbado en la cama, tampoco puedo usar los pies. Algunos espectadores pueden decir que simplemente podría levantarme de la cama, pero esos espectadores son personas que no saben lo que son las camas. Las camas no son objetos de los que te levantas. Las camas son objetos sobre los que te acuestas. Si te levantas de una cama, es como si hubieras olvidado por completo el verdadero propósito de las camas. Para empezar, sólo cuando te has acostado en una cama hasta el punto de sentir que vas a quedarte ahí para siempre si sigues tumbado más tiempo, es cuando has utilizado una cama como es debido.
Aunque parece que acababa de mencionar la razón por la que me pasaba el tiempo sin hacer nada en mi mundo original, en consideración a mi estado mental, simplemente lo ignoré. Lo que importaba en última instancia era el hecho de que tanto mis brazos como mis piernas estaban incapacitados en ese momento. Esta eterna recurrencia de no poder retroceder hasta que la otra parte se rinda a mis cosquillas. Al quedar atrapado en esta lógica de bucle, debo hacer rodar la rueda del Dharma de Sísifo para siempre...
Mientras me revolcaba en los remordimientos de mi trágica vida, las demás hadas se habían reunido a mí alrededor. Me pregunto si lo que estábamos haciendo les parecía increíblemente divertido. Ver a las hadas reunirse y declarar que ahora era su turno me recordó a los niños de primaria de mi mundo que se reunían alrededor de una máquina recreativa frente a una papelería y discutían sobre quién jugaría primero.
Murmuré sorprendido.
- ¡No me digáis...! ¿Todos pretenden imponerme una situación más extrema?
Pretendían vengarse de mi poderoso asalto con números. Se estaban llevando a cabo tácticas eternamente absolutas en la cama del Señor Demonio de Rango 71 de Dantalian, dentro de su castillo de Señor Demonio.
Las hadas miraron mi expresión y soltaron una risita. Estoy seguro de que no era sólo mi imaginación que su risa sonaba como si estuvieran diciendo “Así es, somos la pesadilla que te derrotará. Desespera y lamenta, oh insensato.” Me sentí como debió sentirse Yang Manchun de Goguryeo cuando estaba en lo alto de la ciudad de Ansi y observaba cómo los ejércitos de la dinastía Tang se acercaban sin cesar.
- ¡Kuh, bastardos chinos de pacotilla! ¡Luchemos usando nuestras habilidades y no con números!
⎯ ¿Kyahaa? Kyaruru.
- ¿Qué fue eso? ¿La estrategia de la ola humana también es una estrategia respetable?
Suelto un gemido. No sé a quién pertenecen estos monstruos, pero eran unas chicas verdaderamente bajas y deshonestas. Ni siquiera yo puedo imaginar lo perverso y malicioso que podía ser el maestro que crio a estos monstruos. Volqué toda mi fuerza y resistencia en hacerles cosquillas. Fue un intento desesperado; sin embargo, fue infructuoso. En cuanto un hada se rendía y se retiraba, otra entraba y la sustituía. Esto se repetía una y otra vez.
- ¿Las hadas no se rinden...?
‘¿Qué es esto? Esto no es razonable.’
Era como si el árbitro permitiera al otro equipo reemplazar a sus miembros no 3 veces, sino infinitamente, aunque nuestro equipo respiraba agitadamente por el agotamiento. No había ni un ápice de deportividad. Si este tipo de competición se produjera durante el Mundial, estoy seguro de que todos los espectadores se enfadarían y destruirían la FIFA. Lo más probable es que yo fuera el que se pusiera al frente como vanguardia mientras sostenía una pancarta. El hecho de que cosas que no podían suceder en el deporte pudieran suceder tantas veces como fuera posible dejaba claro lo injusta que es la vida.
- Si así es como van a jugar, que así sea.
Dejé de hacerles cosquillas. Las hadas se sintieron confundidas. Aunque su adorabilidad era extremadamente mortal, no me dejé tentar. Porque sabía que detrás de sus caras bonitas se escondían horrendas bajezas y atrocidades.
Levanté la cabeza y resoplé.
- No quería usar esta habilidad. Recuerden que fueron ustedes las que me empujaron hasta aquí.
⎯ ¿Kyaha?
- Las Alas de la Corrupción surcan el cielo que ha perdido sus estrellas... El Destino será aprisionado en una brecha entre el tiempo y vagará eternamente. Heráclito y Anaximandros, Antinomia e Interminable que sonríen al atardecer, convocaré aquí a una leyenda bajo el nombre de Paradoja.
Levanté mis manos como un director de orquesta. En este momento, era realmente como un Señor Demonio.
La representación del miedo que aparece en las historias de fantasía y siembra la ansiedad en el grupo del protagonista mientras murmura algún idioma desconocido. No parecía un lamentable Señor Demonio que no tenía ni siquiera de 100 puntos de estadísticas en total. Sólo un hombre perfecto, oscuro y aterrador estaba presente. Lo más aterrador era el hecho de que no me mordía la lengua ni una sola vez, lo que significa que aunque los sofistas de la Antigua Grecia formaran una alianza y tomaran represalias contra mí, todos perderían ante mi elocuencia y se suicidarían arrojándose al Mediterráneo por la humillación. Aquí sólo había narcisismo perfecto e impecable.
- Contemplen este milagro en el que 1 se convierte en 2 y 2 en 10. “¡La Danza Nocturna de los 10 Dedos Dorados!”
Así es. No había razón para que sólo usara “1” dedo de mis manos para hacerles cosquillas. Si 10 hadas se me acercan, entonces ¡sólo tengo que enfrentarlas con 10 dedos! Eso es “La Danza Nocturna de los 10 Dedos Dorados”.
⎯ ¿¡Kyaruruk!? ¡Kyaha, kyarururu!
El resultado fue impresionante. 10 hadas fueron sometidas al mismo tiempo mientras caían indefensas ante mis cosquillas. Como pensaba, usar mi meñique para hacer cosquillas a las hadas era una tarea bastante difícil, pero hice todo lo que pude para hacerles cosquillas con la mayor delicadeza posible. Las hadas reían sin parar. Era una carcajada de oferta.
- ¡Jajaja! Sucias chinas bastardas, lo más probable es que hayan venido a por mí creyendo en sus números, ¡pero es su culpa por no darse cuenta de que el río está hoy menos profundo de lo normal!
Oí el sonido de asombro a mi lado.
- Ahhh. Así que estás dividiendo y conquistando a numerosos oponentes al mismo tiempo.
- Así es. Esta es mi carta de triunfo. El movimiento secreto que yo, Dantalian, he estado ocultando todo este tiempo.
- Veo que también tienes un sentido intuitivo para las tácticas militares. Qué impresionante. Llevo un mes contigo, pero sigo descubriendo cosas nuevas sobre ti. Eres como una cebolla con infinitas capas.
- Bueno, aunque me alagues de esa forma...
Dejé de jugar con las hadas con los dedos. En cuanto giré la cabeza, vi a Laura De Farnese sentada a un lado de la cama. Miraba hacia aquí con sus habituales ojos incoloros e inodoros. Una fría gota de sudor recorrió mi espalda.
- ...
- He tratado con bastantes grupos de aventureros desde que llegué aquí. Me había vuelto confiada porque pensé que en realidad podría tener un don para las tácticas, pero parece que todavía soy inexperta en comparación con usted. Qué vergüenza. Seguiré mejorando.
- ¿Pu... Puedo preguntar cuánto tiempo has estado observándome?
- ¿Hm? ¿Qué quieres decir con “cuánto tiempo”?
Tragué saliva.
- Quiero decir... ¿Desde cuándo me observas jugar con las hadas?
- No hace tanto tiempo.
Laura se pasó el pelo rubio por detrás del hombro mientras hablaba.
- Para ser exactos, empecé a mirar más o menos cuando gritaste “Ataque a 2 manos”.
- ¡Eso es desde el principio!
Me agarré la cabeza y grité. Debió de ser porque estaba tumbado de lado, no me di cuenta de que Laura se había sentado a mi lado. Aunque la habitación del Señor Demonio era desaliñada, la cama era lo único extravagante, así que era alta. Quién iba a decir que eso crearía semejante abertura.
Un Señor Demonio de corazón frío por fuera y un hombre cálido por dentro era mi imagen. Al menos, quería tener esta imagen con Laura. Ella es una persona que algún día se convertirá en una de las mejores estrategas del mundo. Por lo menos, quería dejar este tipo de impresión en ella. De esa manera, ella no me traicionaría. Pero terminé siendo atrapado como un tonto que juega con sus monstruos. ¡Para empeorar las cosas, incluso Lapis nunca me ha visto en un estado tan bajo!
‘No. Cálmate.’
Mi cerebro trabajó rápidamente. Si tengo en cuenta el tono de Laura... ella no sonaba como si supiera que yo estaba ahora mismo jugando de forma extremadamente infantil. Por lo tanto, existía la posibilidad de que mi imagen aún no se hubiera visto muy dañada. Lo mejor era actuar lo más descaradamente posible en momentos como este. Para que pareciera que no estaba jugando y que había algo más grande detrás de mis acciones.
- Pero Dantalian, tengo un par de preguntas.
Respondí con indiferencia. Me temblaba un poco la voz, pero era lo suficientemente bueno.
- ¿De qué se trata?
- ¿Qué significa “Las Alas de la Corrupción surcan el cielo que ha perdido sus estrellas... El Destino será aprisionado en una brecha entre el tiempo y vagará eternamente”? No acabo de entenderlo.
- ¡Aaaaaah!
‘¡O-Oírlo en voz alta duele mucho más de lo que imaginaba!’
Quise esconderme inmediatamente en un agujero, pero no pude recomponerme a tiempo por las siguientes preguntas de Laura.
- También sobre “Heráclito y Anaximandros, Antinomia e Interminable que sonríen al atardecer”...
- ¡Aaah! ¡Aaaaack! ¡Para, por favor, para!
- Dijiste que “convocaré aquí a una leyenda bajo el nombre de Paradoja”, pero ¿qué relación tiene una leyenda con el movimiento de 10 dedos? Parece que hay un significado oculto detrás de esto que aún no puedo comprender.
- ¡Mi oscuro pasado! ¡Mi oscuro pasado está siendo traído de vuelta a mí!
|
Cuando estaba en la escuela primaria, fingía que era un agente secreto que tenía un inmenso poder y murmuraba para mis adentros “Unos extraños bastardos intentan invadir Seúl de nuevo”.
Una de las veces que dije eso, una niña que iba conmigo a la escuela me preguntó de qué estaba hablando, así que negué con la cabeza como si las masas no pudieran entenderlo. Entonces le dije “Te harías daño si lo supieras. No quiero arrastrarte a este mundo cruel.” Nunca olvidaré su cara en ese momento. Parecía como si quisiera vomitar sangre. |
Por otro lado, Laura parecía completamente seria.
- Por favor, te pido que me enseñes el significado secreto de tus tácticas.
- Mis tácticas... mis tácticas, aah...
Mi cabeza se quedó en blanco. No tenía ni idea de cómo responder. Sin embargo, mi cerebro, mi corazón y mi estómago se habían fusionado y gritaban que tenía que hacer lo que fuera para salir de esta situación. Grité mentalmente.
‘¡Activar habilidad!’
Me pregunto si fue porque lo había gritado más en serio que nunca. Mi habilidad de Actuación se activó con un efecto de sonido más elegante que nunca había oído desde el tutorial.
|
||||||||||||
‘Teniendo en cuenta cómo la duda de la otra parte sólo se ha reducido “ligeramente” hasta ahora, parece que he conseguido utilizar mi habilidad un nivel más alto que antes. ¿Por qué estoy teniendo tan buena suerte ahora? Esto no ocurrió durante la Noche de Walpurgis, cuando realmente lo necesitaba. No, no tengo tiempo para lamentar algo que ya ha pasado. Primero tengo que recuperarme de la calamidad que ha caído ante mí como un reguero de pólvora.’
Dije cualquier idiotez que saliera de mi boca.
- La Táctica es algo que combina 36 estratagemas y 108 esquemas... Antinomia, paradoja y sinfín incluidos... Estás oyendo algunas de estas palabras por primera vez porque son estratagemas a las que yo había puesto nombre en secreto...
- Oh.
- Si quieres engañar al enemigo, debes engañar a tus aliados. Y si quieres engañar a tus aliados, primero debes engañarte a ti mismo... Mostrando acciones que parecen no tener ningún sentido, esas acciones se acumulan y se comprimirán para acabar trascendiendo en una única estratagema... El oponente habrá bajado la guardia y sólo se dará cuenta del significado detrás de todas tus acciones en el último momento, pero ya será demasiado tarde...
- Ya veo. En otras palabras, detrás de tus palabras que parecían sin sentido se esconde una profunda estratagema. Luego se combinan al final y se convierten en 10 dedos.
- C-Correcto. Para que te hayas dado cuenta de eso, tú también eres bastante impresionante, Laura...
- No es así. En verdad, sigo sin entender qué camino pudieron tomar Antinomia y Paradoja aquella sonrisa de la tarde para desembocar en cosquillas. Es vergonzoso pensar que sus profundas palabras se encuentran en algún lugar al que mi racionalidad aún no puede llegar. Seguiré superándome.
- Jaja, trabajar duro siempre es bueno. Jaja, ha...
Mientras soltaba una risa forzada, escuché un efecto de sonido.
|
||||||||
‘De alguna manera lo hice. Ni siquiera yo sé cómo lo hice, pero sé que al final logré salir adelante. Esto fue suficiente. No necesito nada más.’
Justo cuando estaba a punto de soltar un suspiro de alivio, Laura ladeó la cabeza e hizo una pregunta.
- Sin embargo, la educación que he recibido hasta ahora ha sido insuficiente, así que no me basta con resolver esto por mi cuenta. Me avergüenza decirlo, pero es la verdad. Por lo tanto, tengo curiosidad por saber si puedo pedirle a Lapis su opinión la próxima vez que me visite sobre el verdadero significado detrás de tus palabras.
Mi grito resonó por todas las cavernas de mi calabozo.
- ¡Eso es lo único que no debes hacer en absoluto!
