DD - Capítulo 43

A⁺

A^-

Capítulo 43

La Noche de Walpurgis (VIII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La habitación estaba en silencio. Marbas parecía cansado mientras se limpiaba el monóculo con un pañuelo. Barbatos dejó escapar una risita después de usar un tenedor para dar un mordisco a un pastel que se había preparado a un lado del salón de baile. Los demás Señores Demonio seguían en silencio asombrados por la escena tan poco común que acababa de protagonizar el viejo goblin. Era como el momento de silencio que se produce cuando el público contiene la respiración después de un concierto increíble. - ¿Ah... aah...? Paimon cayó de rodillas junto al cadáver. - Ah...a, ah... Ella dejaba escapar un sonido de vez en cuando como la estática de un altavoz roto. El suceso que no podía haber imaginado hacía una hora había ocurrido. No sentía simpatía ni lástima. La fortuna siempre ha sido algo que se iba rápido y la desgracia era algo que siempre llegaba rápido. Simplemente pensaba en cómo iba a manejar esta situación ya que se había complicado porque Torukel se suicidó después de asumir toda la responsabilidad, utilizando además una inteligente elección de palabras.

- Su Alteza Dantalian y yo tenemos una pequeña conexión.

Primero abrió con algo que realmente había sucedido. El hecho de que nos conocimos debido al asunto de la Peste Negra. Que había una ligera batalla de espíritu en relación con Lapis. Estas fueron todas las cosas que realmente habían sucedido. Así, sin decir una sola mentira al principio, fue capaz de obtener la confianza de los Señores Demonio. Avanzó rápidamente después de obtener su confianza.

- La negativa de Su Alteza Dantalian hirió enormemente mi orgullo como comerciante. Por lo tanto, hice lo impensable y decidí vengarme de Su Alteza Dantalian. También había tomado esto como un desafío como comerciante de la Compañía Keuncuska. En cualquier caso, juzgué que se requería cierto tipo de represalia.

Después de hablar de los hechos que realmente ocurrieron, comenzó a hablar de su mentalidad. Su orgullo herido y su determinación, todo eso eran cosas psicológicas. Claro, el orgullo de Torukel probablemente fue herido, pero ¿por qué importaba algo así? Era un mercader que había vivido cientos de años. Debería ser capaz de actuar racionalmente independientemente de sus emociones. Lo que sentía y lo que hacía eran dos cosas distintas. A pesar de esto, en lugar de revelar la posición de la Compañía Keuncuska sobre el asunto, sólo explicó sus propios sentimientos, lo que hizo parecer que esa era la causa detrás de este incidente. Lo más destacado fue que mencionó “un cierto tipo de represalia”. ¿Qué se suponía que significaba “un cierto tipo”? Dio vueltas al asunto cubriendo una palabra concreta con otra increíblemente ambigua.

- Todo esto era un plan que este humilde había puesto en marcha solo. Ya que éste tenía un rencor personal contra Su Alteza Dantalian, yo también actué solo para hacerle daño. También fui yo quien vendió su información a Su Alteza Paimon, a pesar de ser también cliente de la Compañía Keuncuska.

Añadiendo a esto, astutamente incluyó que él había “puesto en marcha” esto solo. No que lo hubiera “planeado” él mismo. Naturalmente, una sola persona puede actuar cuando lleva a cabo un plan. Incluso si mucha gente estuvo involucrada en la elaboración del plan, ¡una sola persona es suficiente para llevarlo a cabo! La retórica de Torukel era la siguiente: 1. Al decir la verdad, hacía parecer que estaba siendo sincero. 2. Al hacerlo, hizo creer a la otra parte que seguía diciendo la verdad incluso después de empezar a hablar de su mentalidad. 3. Terminó pronunciando una palabra ambigua sobre los hechos. - ...Es perfecto. Me encontré pronunciando estas palabras para mí mismo. El astuto comerciante logró engañar perfectamente a docenas de Señores Demonio en un corto período de tiempo. Su suicidio fue el toque final. Dado que existía la posibilidad de que su verdad, ambiguamente encubierta, saliera a la luz si se le interrogaba, imposibilitó más indagaciones al morir. No pude evitar el asombro. Es natural que uno se sorprenda después de un curso completamente imprevisto de los acontecimientos. ¿Alguien podría haber imaginado que un Señor Demonio de Rango 9 podría ser asesinado por un Señor Demonio de Rango 71? Sin embargo, Torukel no sólo calculó con calma lo que tenía que hacer para minimizar las pérdidas, sino que también lo llevó a cabo rápidamente, convirtiendo el error de la Compañía Keuncuska en su propio error y el de Paimon en un plan ideado por un simple mercader. ‘¿Calculó que su vida era un precio justo si significaba que este engaño podría tener éxito? Así que este es uno de los más grandes mercaderes del continente demoniaco.’ Si la persona a la que tuviera que enfrentarme primero fuera Torukel y no Paimon, entonces... la victoria habría sido definitivamente más difícil de conseguir. Dejando de lado a Paimon, le doy a este goblin mis respetos. Aunque es una pena que no pudiera obtener una victoria perfecta, cierta parte de mí quería pasarlo por alto debido a la estratagema desesperada del goblin. La Compañía Keuncuska y Paimon son facciones abrumadoramente más poderosas que la mía. Razoné conmigo mismo bajo la lógica de que mi futuro sería más preocupante si los acorralaba excesivamente aquí. - Ahora daré un veredicto. Marbas habló en un tono completamente despreocupado. - Como el Rango 9, Señor Demonio de la Destrucción, Paimon había solicitado esto, durante esta audiencia que ha sido aprobada bajo mí autoridad como el Rango 5, Señor Demonio del Control, Marbas, se discutieron 2 asuntos. Su voz resonó en todos los rincones del salón de baile. Podía oír claramente cada una de las palabras de Marbas, aunque hablaba en voz baja. Paimon seguía sentada junto al cadáver mientras continuaba. - El primer asunto era sobre el asesinato del Rango 72, Señor Demonio del Miedo, Andromalius. Paimon pidió que el Señor Demonio de Muchos Rostros, Rango 71, Dantalian fuera encarcelado durante 300 años. Según la tradición, determinaremos qué parte tiene razón mediante votación. Marbas echó un vistazo a la sala. - Los que crean que Dantalian es culpable, levanten la mano derecha. No me molesté en mirar a mí alrededor para ver el resultado, ya que probablemente parecería débil si actuaba con tanta ansiedad. Esperé en silencio y con convicción. Marbas esperó aproximadamente 10 segundos antes de asentir con la cabeza. - 0 votos. Para el primer asunto, anuncio que Dantalian es inocente. No me alegré lo más mínimo. Era un resultado natural. Lo importante no era ganar o perder. Era lo abrumadora que iba a ser mi victoria. Los resultados de la votación tienen una conexión implícita con mi índice de aprobación. No importaba si los Señores Demonio aquí presentes me querían personalmente o no. Los que algún día me sean hostiles se verán sin duda afectados por los resultados de esta audiencia, ya que me recordarán como un Señor Demonio que cuenta con un apoyo abrumador de los demás Señores Demonio. Marbas continuó. - El segundo asunto era sobre la Peste Negra. Paimon afirmaba que el culpable de la causa y propagación de la Peste Negra era Dantalian. Los que crean que esto es cierto, levanten la mano derecha. Pasaron otros 10 segundos. Marbas movió los labios. - 0 votos. Las comisuras de mis labios se levantaron ligeramente. ‘¡Esto es genial! Conseguí obtener los mejores resultados.’ Por lo menos, no tengo que preocuparme de ser odiado por los Señores Demonio por el momento. Ya sean los Señores Demonio que están aquí presentes o los que actualmente están ausentes. ¿Qué pensarán cuando sepan que un Rango 71 ha vencido a un Rango 9? ¿Pensarían que el Rango 71 era tan asombroso que el Rango 9 no podía hacer otra cosa que temblar? Lo dudo mucho. Cuanto más alto es el rango, más orgullo tienen los Señores Demonio de sus habilidades. Por lo tanto, lo más probable es que los Señores Demonio con rangos más altos que Paimon relacionen su derrota con alguna otra razón. Por ejemplo, la ayuda de otro Señor Demonio. Estoy bastante seguro de que interpretarán este incidente como una batalla política de ingenio entre 2 Señores Demonio de alto rango. ¡Especialmente si se enteran de que Barbatos se me acercó durante el breve receso para charlar conmigo! Barbatos sólo acudió a mí para poder expresar su intención de protegerme ante la escasa posibilidad de represalias de la otra parte. Sin embargo, no había certeza de que les pareciera así a los demás. Recordarán el hecho de que Paimon y Barbatos son viejos rivales y supondrán que todo esto podría haber sido una estratagema que Barbatos había planeado en secreto... Sin embargo, puedo aprovecharme de esta duda y tomar las cosas como vienen. Mientras los Señores Demonio prestan atención a mi inexistente facción de apoyo, puedo desarrollar mi mazmorra con seguridad. Inesperadamente conseguí un bonito escudo cuando sólo vine a Niflheim a descansar. Teniendo en cuenta que todo esto fue gracias a la innecesaria intromisión de Paimon, creo que empieza a gustarme. Naturalmente esto es imposible. - ... Paimon miraba el rostro de Torukel con ojos desenfocados. Parecía que ya no tenía fuerzas ni para emitir un sonido. A su lado, Marbas concluía el veredicto con una actitud algo fría pero acorde. - Para el segundo asunto, declaro que Dantalian es inocente. Alguien aplaudió. Cuando me volví para mirar, vi que Barbatos aplaudía con sus pequeñas y pálidas manos. Los demás Señores Demonio empezaron a aplaudir de 2 en 2 y de 3 en 3. No tardaron en aplaudir más de la mitad de los Señores Demonio. Expresé mi gratitud haciendo una reverencia a las 4 esquinas de la sala. Había algo extraño en este escenario donde un grupo de seres estaban aplaudiendo, un cadáver estaba en el centro del salón de baile con una doncella sentada a su lado y un hombre que les agradece. ¿Era así como se sentían los gladiadores de la antigua Roma cada vez que salían victoriosos del Coliseo? - Discutamos ahora la medida punitiva que será promulgada sobre Paimon. - Su Alteza Marbas, ¿puedo decir algo al respecto? Di un paso adelante. - Lo permitiré. - Muchas gracias. Aunque este humilde ha sido injustamente acusado, como todos ustedes habían presenciado, Su Alteza Paimon fue engañada por ese mercader de Keuncuska. Su Alteza Paimon no ha hecho nada malo. - En otras palabras, lo que estás tratando de decir es... - Así es. Como parte directamente implicada en esta audiencia, no deseo que Su Alteza Paimon sea castigada. En el primer caso, ¿no es esta noche nuestra sagrada Noche de Walpurgis? ¿Un castigo en esta situación no arruinaría nuestro ambiente festivo? Mostré una sonrisa agradable. Los Señores Demonio comenzaron a agitarse a mí alrededor. Parecían sorprendidos; sin embargo, ninguno de ellos parecía estar en contra de esta idea. Los de fuera no podían expresar su descontento cuando la persona directamente acusada salía así. Me preocupó un poco ya que la señorita Barbatos, que estaba en una esquina, parecía disgustada con esto ya que estaba frunciendo el ceño, pero ya que no recibí ninguna notificación diciéndome que su afecto había caído, esto probablemente estaba bien.

El afecto del Señor Demonio Marbas ha aumentado en 12.

‘Genial.’ Me alegré en mi cabeza. Esto era a lo que esperaba. No hace mucho que lo conozco, pero podía decir fácilmente que este anciano es alguien que valora extremadamente las tradiciones. Por mucho que se esforzara en aparentar calma y serenidad, no le haría ninguna gracia que este evento, que él dirigía personalmente, se viera arruinado por una audiencia abrupta. Daba esta impresión de vez en cuando durante la audiencia. No podía hacer caso omiso de la petición de un Rango 9 y tenía que celebrar este evento así... Sin embargo, a pesar de ser yo quien había sido acusado injustamente, sugerí que nos olvidáramos de la audiencia y nos centráramos en la ocasión. Era como si hubiera regado su jardín seco. - Muy bien. Aceptaré la sugerencia de Dantalian y no impondré ningún castigo. Te agradezco personalmente, Dantalian, tu magnanimidad. Efectivamente, mordió el anzuelo. A los ojos de los demás, Dantalian no aparecería como un insignificante Rango 71, sino como un individuo que cuenta con la protección tanto de Barbatos como de Marbas, 2 Señores Demonio de alto rango. Podía oír cómo aumentaban mis posibilidades de supervivencia. - Sin embargo, Paimon puede no tener la culpa, pero no puede librarse completamente de la responsabilidad. Marbas habló en un tono más fresco. - Paimon, aprovecha esta oportunidad para disculparte con Dantalian. En ese momento, Paimon, que había estado quieto como una muñeca todo este tiempo, se crispó. - ¿Discul... parme...? - Así es. - ... Paimon se sujetó con las manos. Intentó levantar el cuerpo, pero fracasó. - Imposible... es imposible que Torukel lo hubiera hecho... - Tú también debes haber leído claramente las emociones de ese goblin. Está más allá de toda duda razonable que te había engañado. - ¿Había... traicionado a esta dama? - Efectivamente. Paimon se volvió para mirarme. Parece que era lo máximo que podía hacer en su estado actual. - ¿Es... inocente? - Sí, Su Alteza Paimon. Respondí. - Yo no creé la Peste Negra ni la propagué intencionadamente. - ... Paimon hizo una pausa. Tras un momento que pareció breve y largo a la vez, movió los labios. - Lo... lo... Un tono increíblemente suave. Pude entender lo que intentaba decir simplemente mirándole a la cara. Sin embargo, debió de pensar que no era suficiente, ya que lo repetía una y otra vez. - Lo siento... Lo siento... Lo siento... Gotas de agua caían sobre el suelo de mármol. Paimon siguió repitiendo las mismas palabras. Luego consiguió levantarse antes de salir del salón de baile caminando débilmente. La persona lobo que corrió rápidamente a apoyarla era probablemente el compañero de baile de Paimon. Un extraño silencio se apoderó de la sala. Marbas aplaudió una vez. - Hubo varias complicaciones, pero eso no cambia que la Noche de Walpurgis es el propósito principal de esta noche. En ese instante, el salón de baile que había estado envuelto por un velo de oscuridad se llenó de luz. Las numerosas lámparas de araña que colgaban del techo comenzaron a emitir una luz brillante. Múltiples instrumentos volaron desde algún lugar antes de empezar a tocar por su cuenta. Los Señores Demonio rieron entre dientes debido al repentino cambio de humor. Debieron de olvidar inmediatamente que estaban en silencio hace un momento, ya que un par de ellos empezaron a hablar de lo pobre que era la disculpa de Paimon. La vergonzosa conducta mostrada por un Señor Demonio de alto rango fue eficaz para animar el ambiente. Naturalmente, yo también me relajé. Amenazar a Ivar con una mentira, castigar a la Compañía Keuncuska por su error, intentar aumentar aún más el afecto de Marbas y Barbatos hacia mí, etc. Naturalmente no hice nada de eso, lo primero que decidí hacer fue acercarme a Lapis, que había estado de pie junto a una columna en el salón de baile y me miraba preocupada. - Hola. - ... - Siento haberte dejado aquí junto a una pared a pesar de haberte traído como mi compañera. ¿Me perdonas? Lapis parecía estar pensando cómo responder. No había emociones en su rostro, pero eso era algo que podía notar incluso con los ojos cerrados. Ella estaba feliz por un momento antes de enojarse y luego contempló un poco. En cualquier caso, después de pasar por varias emociones en el lapso de unos segundos, finalmente llegó a una conclusión. Ella se inclinó ante mí cortésmente y dijo. - Gracias por su esfuerzo. No había exageraciones, pero era hermoso porque no las había en absoluto. Esta ligera sensación de estar conmovido era muy probablemente mi emoción. Revolví el pelo de Lapis con una mano antes de acariciarlo. Así, la audiencia llegó a su fin.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.