Capítulo 44
Rompiendo el Destino (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
- Jefa, por favor, revise este informe.
Un joven dejó una pila de documentos. Al ver la montaña de papeles apilada sobre su escritorio, la mujer entrecerró los ojos. Estaba leyendo una serie de manga que le parecía entretenida. Acababa de llegar a una emocionante escena en la que el protagonista, que solía coquetear y jugar siempre con mujeres, se había transformado de repente en una mujer y, en su lugar, ahora coqueteaban con él.
Las personas que más odia esta mujer son las que la interrumpen cuando está leyendo manga o las que le dan trabajo. Casualmente, el joven que tenía delante estaba haciendo ambas cosas. Por lo tanto, la cara de la mujer se contorsionó enormemente.
- ¿Eh? Maldición, ¿quieres que te aplaste la nariz en el río Jordán?
No era de extrañar que mirara al joven y reaccionara así.
- Aaah... Me esforcé mucho para hacer este informe, ¿sabes?
- Aunque pongas bastante esfuerzo en construir una torre o en tirar mierda, ¿por qué debería mirarlo? ¿Quieres que te pinte la cabeza de rosa? Si lo hago, quizá tu cerebro gris por fin pueda pensar para variar.
- Jefa, si no te pones una fecha límite y terminas tu trabajo antes de ella, entonces...
La mujer cerró su manga.
- Ja, mira a este mocoso. ¿Poner una fecha límite y terminar mi trabajo? Cuando estabas en el estómago de tu madre, ¿le dijiste que querías salir en un determinado mes, día, hora y segundo, antes de decirle que abriera su agujero y esperara hasta entonces? Eres el tipo de cabrón que sólo puede hacer las cosas cuando es el momento adecuado y no puede ponerse erecto si no lo programa de antemano. Si tanto te gustan los plazos, ¿quieres que te ponga un plazo a ti también? ¿Eh? ¿Cómo has vivido la vida si no sabes cuándo es la fecha límite de tu vida? Vaya cara que tienes. Tengo mucha curiosidad por saber si tienes un testículo o dos, ¿te importa que te lo confirme personalmente?
Pensó el joven en su cabeza.
‘Dios, es aterradora.’
La jefa es una belleza. Afirma que su pelo negro y liso no es un simple cabello, sino que en realidad es bastante lujoso, así que debería apreciarlo en consecuencia. Aunque lleva una sudadera gris con capucha que no es en absoluto apropiada para el trabajo, al llevarla sobre el cuerpo parecía el vestido de alguna dama noble. Todavía me cuesta acostumbrarme a oír las palabras “bastardo” y “testículo” salir de la boca de esta belleza.
‘¡No me echaré atrás hoy!’
Es por su personalidad que, a pesar de tener tanto talento, la echaron de la oficina central y la enviaron al campo. Normalmente, me disculparía por interrumpirla y retrocedería, pero hoy quería salir victorioso.
- ¡Jefa! ¿Cuándo va a ver el informe exactamente?
- No lo sé. Tu madre debía de saber cuándo ibas a nacer cuando te tuvo, ¿eh, mocoso inútil? De momento, me lo pensaré cuando termine de leer esto, así que cierra los labios y vete a sentarte a un rincón.
- ¿¡No dijiste que pensarías en ello después de terminar de leer ayer, anteayer!? ¿Cuánto tiempo piensas leer ese manga?
La mujer respondió fríamente.
- Hasta el día en que me quede sin manga que leer.
- Cada mes salen nuevos mangas y cada año...
- Entonces seguiré leyendo hasta que el manga desaparezca del mundo.
- ¿No tienes intención de trabajar?
- Así es, no me des trabajo que hacer.
Ahora estoy seguro. Mi jefa es la peor basura del mundo. Si la tiras al mar cerca de Incheon, estoy seguro de que el océano se asustará y la escupirá de nuevo. Si la arrojas al espacio, el propio Sistema Solar entrará en pánico por culpa de ese pedazo de basura y dejará atrás la Tierra mientras huye hacia Andrómeda...
El joven sintió como si su voluntad se quebrara en el momento en que se dio cuenta de esto. En el pasado, solía sentirse orgulloso de que aquella mujer fuera su jefa. Sin embargo, ahora sólo sentía resignación y decepción. Si no se hubiera decidido a sacrificarse por el bien de la Tierra y el espacio exterior, se habría colgado de un poste hace mucho tiempo. Sin embargo, ¿por qué era él quien tenía que sacrificarse...? Aunque el joven se había hecho esta pregunta miles de veces, aún no había encontrado una respuesta. Sin embargo, una cosa era segura. Ya fuera una travesura de Dios o el destino, él era el único que podía educar a esta jefa podrida. El joven se llevó todo el manga que había sobre el escritorio. La mujer abrió la boca sorprendida.
- ¡Te los confiscaré hasta que leas el informe!
- ...
La mujer fulminó al hombre con la mirada. Naturalmente, él no apartó la mirada. No se movió después de levantar los libros de manga en el aire. Hubo un momento de silencio.
- De acuerdo. Echaré un vistazo.
- ¿En serio?
El joven no podía creer que lo hubiera conseguido mientras abría mucho los ojos. También estaba asombrado. Definitivamente la fe puede mover montañas. Aunque sea basura humana, una mancha de avaricia, una roba sueldos y una encerrada, no hay árbol que no caiga después de unos cientos de golpes.
- ¡Muchas gracias, Jefa! Sabía que algún día entenderías mi sinceridad...
- Si no es nada importante, te voy a matar. En serio.
- ...
La cuestión era que el árbol estaba a punto de caer también encima del leñador.
La mujer arregló su postura. Se sentó bien en la silla y enderezó la espalda. Estiró ligeramente el cuello antes de estirar la mano y empezar a hojear las páginas. Al principio, tardaba menos de 5 segundos en pasar una página. Sin embargo, a medida que avanzaba, se fue ralentizando hasta tardar casi 5 minutos en pasar una página. El joven se quedó de pie frente al escritorio de la mujer por si tenía alguna pregunta. Pasaron 30 minutos.
- ...Hm.
La mujer levantó la mirada en la última página. Miró al hombre con ojos sombríos.
- Tiene suerte de que su esperanza de vida se haya prolongado.
- Muchas gracias.
- Quién le iba a decir que utilizaría una habilidad como actuación así.
La mujer arrojó el documento sobre su escritorio. Luego se recostó en su silla. Se reclinó tanto que casi parecía que tuviera intención de acostarse. La mujer miró al techo blanco y liso como si tuviera algo interesante pegado a él. El joven era consciente de que eso era lo que ella hacía cuando estaba sumida en sus pensamientos.
- ¿Cuándo empezaste a observarle?
- Desde el tutorial. Fue a partir de entonces cuando el jugador consiguió utilizar su talento de forma eficiente.
- Creía que había muerto hace mucho tiempo.
La mujer cerró la boca. Unos segundos después.
- No es de extrañar, ya que siempre ha sido bueno con las palabras.
Comentó antes de volver a cerrar la boca. El joven esperó en silencio. Sin embargo, una vez que la mujer continuó mirando al techo durante más de 20 minutos, el joven se impacientó y hablo.
- Realmente podría haber una oportunidad. Este jugador debería ser más que capaz de entrar en los rangos superiores. También se consideraría un logro de nuestra rama.
- ...
- Sé que lo enviaste allí por un ataque de ira, pero ¿no deberías darle algunos cuidados posteriores? No, en todo caso, deberías ser más considerada. Dame la orden. Le daré toda la información necesaria. Confío en poder hacerlo sin bajar nuestros puntos.
- No.
La mujer negó con la cabeza.
- ¡Jefa!
- No me malinterpretes. He leído atentamente tu informe.
- ¿Eh? ¿Entonces por qué...?
La mujer miró de reojo al joven.
- No le des ningún tipo de información. Ni la más mínima información. Perderemos puntos por el mero hecho de haber entrado en contacto con el jugador. A partir de ahora, te prohíbo que hagas nada que pueda hacernos perder puntos. No te involucres y déjalo en paz.
- ¿Ahh?
- La dificultad está actualmente establecida en demente, ¿verdad? Hmm, ¿puedo subir más la dificultad?
Una vez que la mujer estaba a punto de inclinar la cabeza y caer en un pensamiento profundo, el joven habló con pánico.
- Uhm, Jefe. No lo entiendo. ¿Por qué no debemos darle ninguna información?
- ¿Estás sordo? Perderemos 10 puntos en cuanto entremos en contacto con él para darle información.
- ...Son sólo 10 puntos.
- Cielos, eres un completo imbécil. ¿Sabes cuál es la diferencia de puntos entre el 1º y el 2º del mundo? Son 132 puntos. Sólo 132 puntos. Si empezamos a intervenir con la intención de darle sólo pequeños trozos de información, entonces perderemos 100 puntos en cuestión de segundos.
- ¿Pero eso no es sólo para los rangos más altos? Ya sean cien o mil puntos, entrar en el top 1000 debería seguir siendo un... No me lo digas. Crees que este jugador puede llegar al top 100?
- ¿Estás loco? Llegará al top 10 si juega bien sus cartas. Idiota, por eso sigues faltando. Aunque fuiste tú quien escribió todo este informe, no supiste reconocer el talento real del jugador.
‘¿”Top 10”?’
La mujer se levantó y palmeó la mejilla del hombre.
- Tus pensamientos son tan claros como el día. Oye, ¿sabes por qué no hizo pagar a Paimon por su transgresión?
- Bueno... ¿no fue porque Paimon daba pena y él sentía compasión?
- ¿Qué? ¿Simpatía? ¡Jajajajaja! ¡Simpatía, dice! Jajaja, ¡simpatía, de todas las cosas!
Siguió riendo durante un rato. La cara del joven enrojeció al darse cuenta de que se burlaban de él. Entonces preguntó con tono molesto.
- ¡Muy bien! Entonces, ¿por qué no lo hizo?
- Dios mío, eres tan imbécil que ni el gran Buda puede arreglarte. No sabes distinguir A de B. Oye, ¿qué podría ganar castigando a Paimon? ¿Orgullo? ¿Dinero? Hay algo mucho más valioso que eso junto a esas cosas. Es el apoyo de los Señores Demonio de alto rango. Por supuesto, él podría estar orgulloso y ser compensado inmediatamente, pero ¿quién miraría a un Señor Demonio de bajo rango que ha reprendido a un Señor Demonio de alto rango con bueno ojos? Sería un alivio si no fuera intimidado por los otros Señores Demonio.
- ¿Estás diciendo que él había calculado todo esto?
- Obviamente.
El joven parecía no entender.
- Personalmente no creo que este jugador sea tan calculador. Mira aquella vez con Jack. Pudo haberlo matado, pero no lo hizo.
- Dilo bien. Como ese tipo era tan poca cosa que no importaba si moría o no, no se desvivió por matarlo. No juzgues un libro por su portada. ¿Hay alguna certeza de que una persona es amable sólo porque no mató a alguien? ¿Hay alguna certeza de que una persona es mala sólo porque mató a alguien? Es psicológico. Lee en su mentalidad lo más profundamente posible.
- ¡Pero el jugador definitivamente se puso triste después de la muerte de Jack!
- Yo también estaría triste si tú murieras.
El joven ladeó la cabeza. Luego se sonrojó al darse cuenta de que ella le había dicho indirectamente que le apreciaba.
- ¿Eh, eeh?
- Pero si hay necesidad de matarte, entonces lo haré. Sin dudarlo lo más mínimo.
- ...
- Hay todo tipo de personalidades. Aunque no parezcan razonables a primera vista, podrían ser perfectas por dentro. Cualquiera podría serlo. Cielos, hacía mucho tiempo que no me reía así. ¿Simpatía? Jajaja. ¿Qué clase de tontería es ésa?
La mujer volvió a mirar al techo.
- Por eso los humanos son divertidos. La mayoría son insoportablemente aburridos, pero muy pocas veces muestran un potencial impensable. Esto es por lo que yo también apuesto. Me preguntaba qué clase de bastardo era el que se quejaba del sistema de Dungeon Attack, pero ha superado mis expectativas... Oye, sube las dificultades de todo lo que puedas subir.
- Uhm, ¿Jefa? Ya está en Modo Demente.
- Él puede hacerlo. Mis ojos nunca mienten. Este tipo es especial.
- Entonces las posibilidades de que consiga relaciones hostiles aumentarán y ocurrirán demasiados eventos. Bueno, su afecto actual con la gente que ya ha conocido no cambiará, pero aun así...
- Haz lo que te digo y deja de quejarte. ¿Quieres que te deje ducharte en el río Jordán?
- Aaah. Entendido.
El joven volvió a su escritorio y se puso a teclear. Para aumentar la dificultad. Se disculpó mentalmente con el jugador.
‘Lo siento, me caíste bien y quise aliviarte un poco la carga, pero acabé aumentándola. Estoy tratando con una fuerza irresistible. Por favor, entiéndelo...’
Cuando el joven terminó, levantó la cabeza. La mujer había levantado los pies sobre su escritorio, ya que ahora estaba leyendo su manga en la posición más cómoda posible. Pensar que sólo él estaba trabajando duro le hizo alzar la voz.
- ¿Otra vez con el manga? Deja de leerlos ya.
- Leo manga cuando me aburro.
- ¡Lee manga cada segundo del día, jefa!
- Sí.
La mujer no añadió nada más después de eso. Simplemente levantó ligeramente las comisuras de los labios.
