Volumen 2 Capítulo 57
Apellidos
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Meiling se sentó en un banco acolchado que se balanceaba suavemente hacia adelante y hacia atrás.
Unas cuerdas lo sujetaban al techo para mantenerlo estable. Todo crujía suavemente al ritmo del balanceo.
Se sentaban a la sombra, escuchando los sonidos de la naturaleza, acurrucados uno al lado del otro. Jin estaba tranquilo y contemplativo, con el ceño ligeramente fruncido, pero todavía olía normal, por lo que aparentemente no estaba demasiado angustiado. Ri Zu se sentaba en su regazo y los dedos de Meiling se deslizaban por el suave pelaje. La rata había estado callada durante unos días, claramente pensando en algo; había iniciado conversaciones varias veces, solo para desviarse.
Meiling le daría unos días más, ya que obviamente no era nada urgente, antes de empezar a presionar el tema.
Meiling bostezó.
Le costaba un poco no quedarse dormida, incluso con la escena frente a ella. Tigu estaba entrenando con Gou Ren. Xiulan había dicho que sería bueno si supiera cómo defenderse mejor, por lo que Tigu se encargaría de ayudarlo… O mejor aún, intentar superar a Xiulan al ser una mejor maestra.
Era bastante interesante. Ella entendió que él y Yun Ren sabían pelear. Y pelear bastante bien, si era honesta. Las peleas que tenían entre ellos eran frecuentes. Las peleas ocasionales en la ciudad, una pelea en su nombre después de que un chico particularmente grosero la había insultado, eran cosas desagradables. Los puños volaban, pero ella podía ver el cálculo en sus ojos, la ligera vacilación que a veces tenían antes de comprometerse a hacer un movimiento. Ellos fallaban, tropezaban y, al final, las cosas derivaban en alguien tacleando a otra persona y en peleas de agarre llenas de gruñidos en el barro.
No había nada de eso aquí. El cuerpo de Gou Ren se movía con gracia y poder mientras fluía de un movimiento al siguiente, como si fuera una especie de sabio marcial. Sus ojos veían golpes que nunca antes habría visto y golpeaba con precisión sin dudarlo.
Incluso mientras su oponente bailaba en círculos a su alrededor.
Tigu saltó de un lado a otro casi tan rápido que no pudo verla. Meiling chasqueó la lengua cuando la camisa de luchador se abrió de nuevo y los músculos de la gata convertida en niña se flexionaban visiblemente bajo su piel, con solo las vendas preservando su pudor.
Pero Meiling sabía reconocer una batalla perdida cuando la veía. La chica detestaba absolutamente todo lo que tuviera demasiadas capas, y las faldas despertaban una ira especial en sus ojos.
Una patada golpeó la guardia de Gou Ren. Meiling hizo una mueca mientras él perdía el equilibrio y era lanzado contra un árbol. Fue un golpe que habría matado por completo a una persona normal, pero Gou Ren se puso de pie como si lo hubieran golpeado suavemente, no con la fuerza suficiente para romper una piedra.
"Como niños que juegan a pelear", se dijo a sí misma, obligándose a permanecer firme en su asiento, en lugar de salir corriendo a revisar si tenía algún hueso roto.
Tigu se arrastró hasta su espalda, con el brazo alrededor de su cuello en una ligera llave de estrangulamiento mientras le decía algo que lo hizo reír.
Estaban bulliciosos y emocionados.
"¿Qué opinas del torneo?" Preguntó Jin de repente. Meiling reflexionó sobre la pregunta.
“Es un poco exagerado para una pelea a puñetazos glorificada, pero ¿qué sé yo sobre cuestiones de cultivación? Las batallas no me interesan, aunque por lo que he oído, el resto parece bastante divertido. Creo que me gustaría verlo, al menos una vez. Para escuchar a las multitudes y la fanfarria”, dijo, mirando al cielo. Era un festival mil veces más grande que cualquiera que hubiera visto antes, según la descripción de Xiulan. “Seguro que habrá cosas interesantes para ver, nuevas hierbas para encontrar. ¿O tal vez incluso algunos pergaminos?”
Su marido asintió, considerando sus palabras.
“¿Quieres ir?” Le preguntó. Era una pregunta capciosa, si alguna vez había oído una. Le gustaba pensar que había llegado a ser lo suficientemente buena para leer sus deseos.
No es que fueran difíciles de discernir la mayoría de los días.
Pero ella podía decirlo.
Él no quería ir. Si ella decía que sí, habría una conversación. Estaba preocupado por su seguridad. Por la vida que crecía en su vientre. Y aunque ella no era exactamente frágil...
El nerviosismo ciertamente estaba allí.
Ella como que quería verlo, pero…
“Quizás algún día”, dijo ella. “Pero no creo que este año.” Jin asintió. “Cuando quieras verlo… Iremos.”
Una promesa y un compromiso. Volvieron a quedarse en silencio mientras Gou Ren y Tigu pasaban por la misma prueba. Tigu sonreía mientras trabajaban juntos.
‘¿Maestra?’ Chilló Ri Zu y Meiling le prestó toda su atención a la discípula. La rata estaba de pie, con los ojos fijos.
“¿Sí, Ri Zu?”
‘Ri Zu desea asistir a este torneo, si es que puede hacerlo’, fue una declaración audaz de su estudiante, que por lo general era dócil.
¿Oh? Eso sí que era interesante.
Jin se sobresaltó ante la pregunta y también dirigió su atención a Ri Zu, levantando una ceja.
'Si alguno de ellos está herido o necesita ayuda... Ri Zu piensa que debería haber alguien allí para ayudarlos. Ri Zu dejó que Bi De se fuera solo, por miedo y pensando que estaría bien sin ella, y ella se arrepiente. ¡A Ri Zu le gustaría experimentar el mundo por sí misma y crecer, como lo han hecho los demás!'
Meiling sonrió ante el fuego en su voz.
'Los demás desean ir a ver o luchar, ¡pero Ri Zu encontrará los secretos médicos de ese lugar!'
“¿Conoces los peligros?” Jin le preguntó a Ri Zu. Ella asintió con decisión.
Jin giró hacia Meiling.
“Entonces, Ri Zu, cuida de ellos. Necesitan a alguien con la cabeza bien puesta, que no ande por ahí deambulando. ¡En serio, Xiulan va a tener mucho trabajo por delante!” Dijo Meiling. La rata se animó.
Sus ojos brillaron con fuego interior y se inclinó para hacer una reverencia. Entonces Ri Zu salió corriendo, chillando emocionada hacia Tigu. Los ojos de la niña se abrieron de par en par y gritó de alegría, alzando a la rata sobre su hombro y asintiendo mientras seguía chillando.
Wa Shi asomó la cabeza fuera del río para ver qué era todo ese alboroto, por lo que Meiling volvió a su trabajo.
“¿Qué estás haciendo, de todos modos?” Le preguntó Jin.
Ella giró la pieza, permitiéndole ver el diseño en la parte posterior.
Jin se atragantó al verlo, su rostro destelló de sorpresa y desconcierto. Mitad una hoja de arce, mitad un tallo de trigo, rodeado por un círculo.
“Sabes, la gente va a pensar que somos una secta o algo así si ven eso, cariño”, murmuró.
Por un momento pensó que no le gustaba, pero luego una lenta sonrisa se extendió por su rostro.
"Se ve genial y creo que la pequeña Tigu estará encantado con eso.” Se quedó mirándolo un momento más. "¿Sabes qué? Ya veremos si lo ponemos en todo.”
Meiling asintió, incluso cuando Jin comenzó a reír, murmurando sobre "casas de tortugas" y "esferas de dragón".
Meiling volvió a coser el símbolo en la parte trasera de la camisa de Gou Ren.
¿Quizás a Xiulan también le gustaría una?
❄️❄️❄️
Todavía me hacía gracia que Meimei estuviera confeccionando uniformes para todos mientras yo terminaba de limpiar después de la cena. Y “marcando” nuestras cosas. Resulta que la familia Hong tenía un símbolo, un pequeño círculo discreto con el carácter “almacén” dentro. Nunca me había fijado en él.
Iba a ser un cambio, pero… ¿Al final? Era algo de lo que enorgullecerse. Y sus costuras lucían realmente bien.
Volví a la sala de estar. Xiulan y Gou Ren estaban afuera, leyendo poesía nuevamente. Tigu estaba apoyada contra Chunky, gesticulando con Babe sobre algo, una sola cuchilla de Qi flotando sobre su dedo. El buey permaneció en silencio, pero reflexionando, mientras Chunky gruñía hacia Washy—había un montón de nueces entre el pez y el jabalí.
Peppa y Rizzo fueron las últimas, bebiendo té y observando a todos los demás, con suaves sonrisas en sus caras.
Realmente parecían una familia.
Miré a Meiling, quien asintió.
El momento ha llegado. Rizzo había preguntado, pero yo quería ver si alguien más se estaba conteniendo.
“Oigan, todos”, grité, y la sala se animó y se fijó en mí mientras me sentaba. Meiling se acercó para sentarse conmigo.
“¿Alguien más quiere ir al torneo?” Les pregunté a todos. Sería un poco incómodo si todos dijeran que sí al mismo tiempo, pero su ausencia no sería el fin del mundo.
Chunky y Peppa negaron con la cabeza casi de inmediato. Babe también se negó, ya que tenía que trabajar en el camino de piedra.
El sorprendido fue Washy.
‘¿Marcharse tan pronto después de la cosecha, cuando estarás preparando los platos más deliciosos y frescos?’ Preguntó el pez escandalizado.
Resoplé por lo ofendido que sonaba.
‘Mientras los demás puedan recaudar tributo para mi glorioso yo, yo comeré los frutos de nuestro hogar’, declaró.
“¿Tributo?” Le preguntó Tigu peligrosamente.
‘Mis queridos amigos, tengan piedad de esta pobre alma, y en su infinita gracia concédanme sólo una parte de su generosidad’, cambió de inmediato.
Todavía me asombraba cómo podía pasar de ser un arrogante a un cobarde llorón en un abrir y cerrar de ojos. Me reí de él, pero mi diversión duró poco, ya que la otra pregunta que necesitaba hacer era un poco... Personal.
“Lo segundo es… Bueno, se trata de nombres. Apellidos. Solo se me ocurrió realmente después de que Big D se fue. Si quieren formar su propia familia… Bueno, puede ser una buena idea. Si quieren elegir uno de los nuestros, pueden hacerlo. Si quieren elegir el suyo propio, pueden hacerlo. Si no quieren ninguno… Eso también está bien.”
Una línea familiar era un vínculo con una historia más grande que la de un individuo. La mía puede haber cambiado con mi transición a este lugar, pero… Todavía existía la conexión. El orgullo por quién eras.
Una vez le pedí a Hong Xian que me permitiera adoptar el nombre Hong, para que su clan me adoptara de verdad. Aunque el hombre se sintió conmovido, al final se negó. Dijo que debía conservar mi antiguo nombre para honrar a mis padres biológicos.
No me sentía muy orgulloso ni apegado a los nombres Rou o Jin. Los usaba sin pensarlo dos veces.
Pero quizás… Quizás podríamos convertirlo en algo de lo que pudiera estar orgulloso. Quizás fue un poco estúpido asociar eso a un nombre.
Vi la luz brillar en los ojos de Tigu. Algo que ya esperaba, en verdad
“Ah, um, ¿puedo...?” Tartamudeó, empezando a hacer la pregunta que sabía que iba a hacer.
“¿Sí, Rou Tigu?” Pregunté. Tragó saliva con fuerza y luego se levantó de su asiento y se sentó a nuestro lado. Tenía los ojos húmedos mientras nos abrazaba a ambos. Era evidente que había significado mucho para ella.
Meiling le asintió a Rizzo.
“Ya hablé con mi padre”, le dijo a la pequeña “dijo que adoptaría alguien tan hábil en nuestra familia sin pensarlo dos veces.”
La pequeña rata se sentó más derecha.
Los demás se mostraron un poco más reflexivos. Babe negó con la cabeza, sin tener en cuenta el apellido.
Chunky comenzó a carcajear. Chunky Shan, dijo riendo. Montaña Fornida.
Pffff—había usado su nombre para hacer un juego de palabras. Un juego de palabras en inglés.
Él sonrió mientras Peppa asentía con la cabeza. Shan Peppa, afirmó con recato.
Estaba a punto de preguntarle a Chunky cuánto sabía, cuando nos interrumpieron nuevamente.
'Gran Ser Supremo y Señorial', afirmó Washy, con una sonrisa satisfecha en su rostro.
Todos se giraron para mirarlo.
‘¿El Maestro de los cielos y del mar?’ La gente seguía mirándolo.
El pez se detuvo y puso mala cara.
‘¿He?’ El pez finalmente se detuvo y lo acortó a solo río.
Resoplé. Nunca cambies, pez loco.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
