Volumen 2 Capítulo 54
El Cuento Del Zorro
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Nezin Han estaba emocionado. Iba a ver a su nieto por primera vez en cuatro años. Cuatro años de viajar por todo el Norte, y tomando la recompensa en los bordes del Mar de Nieve.
Pensar que su nieto deseaba aprender las costumbres de sus antepasados, en lugar de sólo las cosas imperiales. Le enseñaría al niño las tradiciones de los Nezin, cómo pastorear los yaks, y tal vez a domar y montar un buen caballo. Los hombres a menudo rotaban por las aldeas del Sur, viviendo principalmente vidas nómadas, pero había muchos hombres aquí hoy, y su nieto era el tema de conversación en su pequeño pueblo. Todos querían ver al “Chico Imperial”.
Nezin Han estaba listo para un verano relajado para reconectarse con sus parientes y tal vez transmitir algunas de sus tradiciones.
Estaba preparando una nueva tienda de campaña cuando oyó la conmoción.
¡Ah, ese debe ser mi nieto y mi sobrino!
Salió de la tienda dispuesto a saludarlos. Y se quedó paralizado.
“Sí, sí, ríete, bastardo. Sabía que lo hacías a propósito”, declaró su nieto, mirando con enojo a un Pezuña de Trueno que se alzaba sobre él.
Sus ojos se encontraron con los de su sobrino, el que se había ofrecido como voluntario para guiar a Yun Ren. El hombre lucía una leve sonrisa en su rostro. Estaba muy tenso.
El Pezuña de Trueno resopló.
“Sí, yo también tengo cosas que hacer aquí. ¿Finalmente te hartaste de ese trozo de hierba y me estás tomando por sorpresa?”
El Pezuña de Trueno emitió un sonido extraño, casi como una risa.
“Bueno, buena suerte. Espero que encuentres lo que estás buscando y que nunca vuelvas a molestarme.” Le entregó al Pezuña de Trueno lo que parecían varias hebras de hierba, que la bestia gigante tomó con cuidado.
El Portador de la Fortuna se dio la vuelta y se alejó caminando orgullosamente por el pueblo. Varias cabezas estaban inclinadas en señal de súplica y el propio Han apenas se acordó de bajar la mirada hacia uno de los Señores de la Nieve.
“¡Oye, abuelo! Ha pasado mucho tiempo, ¿no?” Gritó Yun Ren alegremente.
❄️❄️❄️
La revelación de que su nieto era un cultivador conmocionó a todo el pueblo, pero como el hombre seguía actuando de la misma manera, la conmoción desapareció bastante rápido.
Fue surrealista. Ayudaba sin quejarse, terminaba en cuestión de segundos tareas manuales que habrían requerido diez hombres a la semana. Dominaba su estilo de tiro con arco; se subía a un caballo y lo domaba con facilidad; pastoreaba a los yaks sin siquiera pensarlo.
Sin embargo, no parecía tener ninguna verdadera ambición. Estaba contento y todo lo que parecía querer hacer era utilizar su cristal para grabar imágenes. Han no entendía del todo la obsesión, pero estudiaba las imágenes con la debida atención. Eran fantásticas... ¡Oh, poder capturar un momento como ese!
Después de explorar rápidamente sus alrededores, pasó a intentar pintar las imágenes registradas.
No era especialmente bueno en eso, pero entretenía a todos con historias extravagantes y las imágenes que las acompañaban: el Pezuña de Trueno, el dragón sonriente, Jin y Meiling.
“Así que... ¿Qué debemos hacer?” Han le preguntó a la Anciana Hu. La anciana arrugada, de casi cien años, reflexionó sobre su pregunta. ¿El primer cultivador en tener la sangre de Nezin? ¿Qué se debe hacer?
“Muéstrale La Primera Guarida”, decidió.
“¿Ese viejo lugar? Bueno, podría interesarle.” Han suspiró. Y ese lugar estaba lleno de historias de su tribu. Esas siempre son útiles.
Se giraron para mirar al chico. Yun Ren estaba señalando la imagen de la banda de estrellas que decoraba el techo, mencionando la montaña que había escalado para obtener esa vista precisa.
“Ellos con las Estrellas forjarán un nuevo camino”, graznó de nuevo la anciana.
“¿En serio?” Preguntó con voz inexpresiva. “¿Ese viejo dicho?" La mujer mayor se encogió de hombros.
❄️❄️❄️
Yun Ren miró con curiosidad el agujero en el suelo. "¿Primera guarida?", preguntó, y su abuelo asintió.
“Sí. Dicen que aquí es donde se originó nuestra tribu”, explicó mientras tomaba una antorcha. La entrada estaba bastante bien escondida, pero seguía siendo solo un agujero en el suelo.
Bueno, fue una distracción bienvenida cuando el abuelo de Yun Ren se ofreció a llevarlo de viaje. No quería criticar a los parientes de su madre, pero... La visita había sido un poco aburrida hasta ahora. Claro, todos eran bastante amables, pero no había mucho que hacer más que más trabajo agrícola, y el paisaje no era muy diferente al de su aldea.
Sin embargo, la ropa era bonita. Siempre había llevado las botas de cuero suave que hacía su madre, que eran diferentes de las botas que usaba la mayoría en el Imperio. En su opinión, eran mucho más cómodas, pero las camisas y los vestidos con diseños geométricos lo hacían sentir un poco triste porque su madre no los usaba demasiado. Se veían geniales.
Quizás podría conseguir algo para Biyu, pensó.
Sacudió la cabeza para salir de su introspección mientras caminaba por el pasillo. Había un montón de imágenes pintadas que capturaban lo que parecían estrellas fugaces que cruzaban el cielo.
“Dicen que nos refugiamos aquí, después de una gran calamidad”, explicó su abuelo mientras entraban a la sala principal.
Yun Ren levantó una ceja ante la imagen.
"Pensé que lo del zorro era una broma", dijo, levantando una ceja al ver al zorro de nueve colas en la pared.
Su abuelo carcajeó.
“Dicen que descendemos de un gran zorro, o que nos otorgó su poder… Pero en realidad, podría ser solo una historia. No es que ninguno de nosotros tenga poderes especiales. Solo ojos que se parecen a estos”, dijo divertido, señalando sus propios ojos color ámbar.
Yun Ren asintió y, con un poco de concentración, hizo un destello de luz. Su cristal tintineó.
Revisó la grabación. El flash era una forma de arreglar la iluminación, pero tendría que perfeccionarlo. Hacía que las cosas parecieran un poco antinaturales. El antiguo dibujo rupestre era sorprendentemente colorido y tenía algunas formas geométricas interesantes.
“Supuestamente hubo una gran calamidad, por lo que nuestros antepasados se escondieron aquí, protegidos por Nezin, el Gran Zorro”, dijo, señalando las paredes, donde el fuego las atravesaba. “Pero… Bueno, ninguna de las otras tribus menciona algo así. Sin embargo, tienen esta siguiente historia.”
“El héroe y el eterno invierno.”
Yun Ren miró fijamente la imagen del oso-gato gigante con dientes enormes, luchando contra un hombre con una lanza.
“¡Oye, mamá nos contó esto!” Dijo, sonriendo ante la imagen. Su abuelo se rio.
“A ella le gustaba mucho esta. Siempre decía que la historia sobre la calamidad era demasiado morbosa.”
Yun Ren siguió grabando. Había algunas historias que había oído y otras que no. También había algunas fogatas antiguas y lo que parecían habitaciones y camas.
Y finalmente, estaba la tumba. Yun Ren presentó sus respetos.
En general, fue un día agradable. El abuelo estaba sumido en sus pensamientos mientras acampaban afuera de la Primera Guarida.
“Estás aburrido en la aldea, ¿no?” Preguntó sin rodeos, y Yun Ren reprimió una mueca de dolor. ¿Había sido tan obvio?
Su abuelo carcajeó. “Conozco esa sensación. Quieres ir a explorar, pero todos somos demasiado lentos y sientes una obligación. Te diré una cosa: te daré un trabajo. Al Noreste están las Grandes Cataratas, justo antes del Mar de Nieve. Un lugar hermoso. Una vista fantástica. Son tres semanas a mi velocidad…”
Los ojos de Yun Ren se abrieron.
“Quiero volver a verla, a partir de tus grabaciones. Pero no vayas demasiado al Noreste. Es peligroso allá arriba, tan cerca de las Montañas del Colmillo Aullador.”
Reflexionó sobre la misión.
Y con una sonrisa, la aceptó.
Tenía permiso para ir a tomar fotografías.
❄️❄️❄️
Yun Ren levantó su cristal nuevamente, capturando la hermosa cascada y las montañas irregulares.
Su abuelo tenía razón. Este lugar era hermoso. Había miles de cascadas allí arriba, serpenteando desde las montañas y fluyendo hacia el Noroeste.
Espectacular agua con gas.
Yun Ren accedió a la grabación y la examinó de cerca para ver los colores y si el ángulo del sol era el correcto. Era el atardecer y la luz teñía el agua de hermosos tonos naranjas y rosas.
La luz era tan buena como la había imaginado, pero había algo extraño en la grabación. Una parte del acantilado cerca de la cascada parecía borrosa, desenfocada.
Fue una pequeña parte, pero arruinó por completo toda la composición. Tomó la imagen nuevamente.
... Y la misma parte exacta estaba borrosa. Frunció el ceño y luego se dio la vuelta para tomar otra imagen, para poder ver si era el cristal el que estaba actuando mal. Biyu había dicho que podría ser temperamental, o podría sobrecargarse y romperse, pero todo parecía estar bien en esta imagen.
Corrió a otra posición y tomó otra grabación. El mismo lugar, desde un ángulo diferente, seguía borroso. Levantó la vista y entrecerró los ojos.
Esa parte del acantilado se veía bien desde aquí.
Yun Ren se encogió de hombros y decidió acercarse. Saltó el río y volvió a mirar la pared del acantilado.
La mancha borrosa estaba en el mismo lugar, pero al tomarla más de cerca, era aún más borrosa. Como si el acantilado fuera solo niebla que envolvía algo más.
Algo pasa aquí, pensó.
Se acercó con cautela. Estaba alerta, con las orejas erguidas y tratando de aprovechar al máximo su experiencia de caza.
Pero no había nada. Ni viento. Ni ninguna sensación extraña. Ahora casi tocaba la pared gris y escarpada.
Levantó su cristal.
A sus ojos, era una pared sólida.
En la grabación, la boca de una cueva. Yun Ren se rascó la barbilla.
Con cuidado, extendió la mano y la presionó contra la piedra. Parecía bastante sólida, pero con un ligero empujón, su mano se hundió hasta el codo.
Sacó la mano de golpe mientras la pared de roca se dispersaba como una nube, dejando solo un túnel oscuro que conducía hacia adelante. Se estaba sumergiendo detrás de una roca antes de terminar de darse cuenta de lo que había sucedido. Se detuvo, con el corazón martilleando en su pecho, mientras esperaba que algo, una especie de monstruo, saliera y lo devorara por perturbar la ilusión.
Sin embargo, lo único que podía oír era el estruendo de la cascada. No se oía tierra temblorosa ni rugidos extraños. Solo una cueva.
Su cabeza asomó por detrás de la roca y miró fijamente la cueva.
Después de un momento, puso un pie delante del otro. ¿Qué había dentro? ¿Qué estaba intentando ocultar La Ilusión?
Puede que parezca estúpido, pero podía sentir el mismo impulso a la acción que siempre sentía cuando algo llamaba su interés.
Como burlarse de Meimei hasta que se le puso la piel azul. Empujar al Dignatario Che para ver cuánto se necesitaba para que le lanzaran un martillo. Empujar a su hermano hasta que se pelearon a puñetazos. Acosar a una Pezuña de Trueno solo para ver si podía echar otro vistazo. Hacer cientos de trabajos extraños simplemente para registrar lo que vio en un cristal.
Las preguntas candentes: ¿Qué es esto? ¿Qué hará? ¿Hasta dónde puedo empujar?
Como un zorro que cae en una trampa interesante porque algo brillante le llama la atención.
Algunos decían que era un tonto. Al final, solo sentía curiosidad. Y la cueva era demasiado, demasiado interesante.
Yun Ren se mordió el labio mientras miraba la boca abierta de la cueva. El interior estaba envuelto en niebla, pero con un sonido de cristal, la mayor parte de esta desapareció y reveló un camino bastante bien construido.
Yun Ren dio un paso vacilante y luego otro. Descendió a la cueva con nada más que un cristal y su ingenio.
—y una necesidad ardiente de saber qué había dentro.
❄️❄️❄️
La cueva era muy larga. Eso era todo lo que Yun Ren podía decir sobre ella. Larga y con niebla. Durante los primeros minutos, había estado indeciso y cauteloso, deslizándose por la pared y registrando cada paso, examinándola en busca de alguna nueva revelación... Pero no había nada. Nada más allá de unas cuantas cosas que parecían puertas, junto con trozos de papel de aspecto degradado sobre ellas.
Podía distinguir los diseños sinuosos y tal vez las formaciones que había en ellas. Le ponía un poco nervioso, así que decidió en silencio correr inmediatamente si una voz extraña le hablaba en la cabeza.
Esas historias siempre terminaban con la persona liberando un mal antiguo o algo así.
Después de caminar varias horas, llegó a unas escaleras. No parecía haber nada sospechoso en ellas, así que subió con cuidado.
Y entró en lo que parecía una casa.
O al menos una casa, como lo era la Primera Guarida. Las paredes eran todas de piedra y había frascos a su alrededor. Estaban un poco polvorientos y los de cristal estaban llenos de lo que parecían píldoras. Pequeñas cosas multicolores.
Yun Ren se aseguró de no tocarlas y consideró regresar, pero… Bueno, parecía estar abandonado.
La siguiente habitación era una especie de biblioteca, con un montón de pergaminos y libros.
Había una cocina y una puerta cerrada que no probó.
Por último, estaba la habitación. Los cristales brillaban en el techo, una masa irregular que iluminaba el área y la espesa capa de hierba. Delicadas flores, casi cristalinas, brotaban del suelo, balanceándose con una brisa inexistente.
Fue absolutamente hermoso
El cristal de Yun Ren sonó mientras registraba su entorno. ¡Este lugar era asombroso!
Deambuló entre la hierba y las flores, deteniéndose de vez en cuando para captar otra imagen. Este lugar era extraño. ¡Incluso había un gran árbol viejo creciendo allí!
Pero eso no era todo lo que había en la habitación. Había una placa de piedra, una lápida, cerca del fondo de la habitación.
Y a su lado había una espada.
Era una espada hermosa. Era de un blanco puro con patrones ondulados que se arremolinaban a lo largo de ella. Había varios caracteres en la hoja. Cielo de Verano, decía. El arma brillaba como una estrella.
Mientras se acercaba, lo sintió. Sintió el poder. Sintió el Qi que irradiaba la espada junto a la tumba.
Lentamente se acercó a la vieja lápida y giró la cabeza de la espada a la tumba. Inclinó la cabeza, mostrando un poco de respeto a quienquiera que estuviera enterrado allí.
Bueno, Yun Ren se alegró de no haber ido a husmear más. No era un ladrón de tumbas.
Pero con suerte, a quien creó este lugar no le importará si se llevara una cosa.
Se agachó para arrancar una de las hermosas flores azules. Esperaba que se prensara bien y que a Biyu le gustara.
Le sonrió a la flor. Era realmente hermosa.
Se dio la vuelta, con la intención de irse—
—y su cuerpo se paralizó al sentir un aliento caliente y ver un pelaje blanco.
No vayas tan al Noreste.
Miró hacia arriba. Y más hacia arriba. Se quedó mirando fijamente al zorro, que era casi el doble del tamaño de Wa Shi cuando era un dragón.
A la derecha, el túnel conducía al Noreste.
De hecho, probablemente estaba bajo las Montañas del Colmillo Aullador en este momento.
Ups.
Él lo miró con curiosidad.
“Eh, ¿perdón por interrumpir?” Preguntó con la voz entrecortada. El zorro parecía muy divertido.
“Eres un ser extraño, niño” dijo, y esas palabras salieron de su boca, en lugar del extraño lenguaje no verbal que utilizan la mayoría de los animales. “La mayoría intentaría reclamar la espada.”
“No creo que necesite otra espada. El Viejo Che es bastante bueno.” Dio unos golpecitos a la empuñadura de su espada de hierro ordinaria. La sonrisa del zorro se ensanchó un poco. “Y... Bueno, es la tumba de alguien, ¿no? Mamá siempre decía que saquear tumbas era un mal karma.”
“Así es, pequeño” dijo el zorro. “Te habría devorado si te hubieras atrevido a tocar el arma.”
Yun Ren tragó saliva con fuerza y le temblaban las piernas. El zorro lo olfateó y abrió los ojos por un instante.
“Han pasado muchos, muchos años desde que vi a un joven tan honorable. Me divierte, así que puedes pedirme un favor”, comenzó magnánimo.
Yun Ren casi reflexivamente dijo "nada", pero el zorro lo estaba observando atentamente.
Reflexionó sobre la pregunta durante un segundo.
“¿Fuiste tú quien hizo las ilusiones?” Preguntó.
El zorro arqueó una ceja y su expresión se tornó aburrida. “¿De verdad quieres aprender a confundir a tus enemigos?” Preguntó, aparentemente un poco decepcionado.
“Uh... ¿En realidad no? Solo quiero aprender a transferir estas imágenes a algo permanente.”
El zorro miró fijamente la imagen de la pared sin comprender. Sus hombros se sacudieron lentamente. Un momento después, abrió sus enormes fauces y comenzó a reír.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
