DD - Capítulo 55

A⁺

A^-

Capítulo 55

Aventureros de Rango E (IX)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Los aventureros regresaron alrededor del momento en que el sol pasaba su punto más alto y comenzaba a tocar gradualmente la cordillera occidental. Aparecieron sobre una colina a bastante distancia de la aldea. Dividimos el grupo en humanos y goblins y fingimos que estábamos luchando. Se ataron manojos de paja a los tobillos de un centenar de goblins, de modo que parecía que se estaba librando una feroz batalla mientras se levantaba una enorme nube de polvo. Dentro de la nube de polvo, los humanos utilizaron un gong y entonaron su himno mientras los goblins gritaban con fuerza. El sonido de metal y metal chocando resonó claramente por todo el cielo. Laura habló mientras se tapaba la boca con la manga. - Los enemigos se acercan. - Lo más probable es que piensen que se está librando una batalla desde hace rato. - Procederemos a la siguiente etapa, entonces. Le hice un gesto de aprobación con la cabeza. Una vez que lo hice, Laura comenzó a comandar a los monstruos. Aunque no podía transmitir sus órdenes tan instantáneamente como yo. En mi caso, podía dar órdenes telepáticamente a los gólems y hadas que había comprado formalmente en mi mazmorra, ella se las arreglaba para dirigir a los monstruos a su manera a través de banderas. - ¡Keururuk! Los goblins corrieron hacia la puerta principal de la aldea a toda prisa como un grupo de rezagados que se retiraban debido a la repentina aparición de más enemigos. Como habíamos planeado de antemano, los humanos persiguieron a los monstruos de inmediato. Laura y yo nos quedamos en un rincón de la aldea observando. - ¡Ohh! ¡Los monstruos se retiran! - ¡Mátenlos! ¡Captúrenlos a todos! Desde la perspectiva de los aventureros, lo más probable es que la situación fuera la siguiente: los monstruos y los aldeanos llevaban mucho tiempo luchando y, cuando ambos bandos estaban en medio de una intensa batalla, su grupo apareció detrás de los monstruos. Los monstruos se alarmaron entonces por la repentina aparición de más humanos y comenzaron a retroceder. - Han mordido el anzuelo. La alianza de aventureros y milicia civil cargó tras los goblins en retirada. Un ejército en retirada es la presa más apetitosa. Los aventureros pretendían utilizar una formación de pinza con los aldeanos para detener por completo la batalla. Sin embargo, como los monstruos no se retiraban sino que cargaban contra los aventureros. Tampoco tenían ni idea de que los aldeanos que aparecían como si persiguieran a los monstruos en realidad iban a atacarles. Laura y yo murmuramos casi exactamente al mismo tiempo. - Se acabó. - Esto es el fin. * * * - ¡Jajaja, la gente del pueblo lo hizo mejor de lo que esperaba! Una vez que Riff fue testigo de la batalla que estaba ocurriendo en la aldea, ordenó a sus hombres que cargaran sin dudarlo. No podía ver bien debido a la nube de polvo, pero estaba seguro de que era una batalla feroz. Los fuertes ruidos, gritos y alaridos indicaban que se trataba de un sangriento campo de batalla. A simple vista, las vallas parecían haber sido destruidas. Riff primero pensó que la aldea estaba en una situación desfavorable, por lo que tenía la intención de llevar a cabo rápidamente su estrategia de Martillo y Yunque antes de que la aldea fuera aniquilada. Sin embargo, sus pensamientos cambiaron en cuanto vio a los goblins salir corriendo de la aldea, en cuanto sus hombres empezaron a acercarse. - ¡Están igualados! La aldea no estaba en desventaja. Aunque las vallas habían sido traspasadas, la lucha estaba en constante vaivén dentro de la aldea. Lo más probable es que los monstruos perdieran un gran número de sus fuerzas mientras intentaban atravesar las vallas. Por eso, una vez que Riff y sus hombres aparecieron en su retaguardia, el ejército del Señor Demonio entró en pánico y recibió la orden de retirarse. La situación cambió. No era necesario que el pueblo fuera el “Yunque” y ellos el “Martillo”. Al contrario, les tocaba a ellos convertirse en el Yunque y detener a los goblins en retirada. ¡Los aldeanos se convertirán en un gran Martillo y golpearán a los goblins por detrás! Riff gritó emocionado. - Hermanos, ¿¡lo ven!? ¡Los goblins huyen como perros con el culo en llamas! - ¡Sí! Tan claro como el día. - ¡Nuestras lanzas son más que suficientes para encargarse de estos enanos! Los aventureros y la milicia civil soltaron un grito. Había algunos que ya gritaban a la carga. Los goblins y el grupo de Riff cargaron el uno contra el otro. La distancia entre los grupos disminuyó rápidamente. En ese momento, el número de personas que lanzaban gritos de guerra aumentó drásticamente. Se deshicieron de su miedo a la batalla gritando. Sus corazones se calentaron mientras corrían y sus gritos dejaban escapar alientos calientes. En ese momento, los aventureros se lanzaron a la batalla en el sentido más verdadero. - ¡Vamos a matar, vamos a matarlos! - ¡Maten a esos hijos de puta! Los goblins estaban justo delante de ellos. Los monstruos entonces lanzaron un grito temible. - ¡Keruk! ¡Keruk! ¡Keruruk! Riff empujó la punta de su lanza hacia delante. Era una lanza que había adquirido después de que cierto rico mercader de la ciudad decidiera apoyarle. Era más larga que una lanza corta y más corta que una lanza larga, y aunque podía resultar algo escasa para enfrentarse a otros humanos, era más que suficiente para empalar goblins que eran mucho más bajos que los humanos. - ¡Lanzas! - ¡Aaaaahg! ¡Muere! Una vez que Riff dio su orden, todos sus hombres alzaron sus lanzas. Brazos musculosos, físicos abrumadoramente más grandes que el de los goblins, y sus pechos y piernas como troncos sujetaban firmemente sus lanzas. Finalmente, los dos grupos chocaron. - ¡Guaaaaah! Un gran grito resonó por toda la llanura. Un fuerte impacto recorrió el brazo de Riff. 2 goblins habían sido atravesados por la lanza. Le dolían las palmas de las manos y su paso se ralentizaba. A pesar de ello, puso más fuerza en su pierna derecha mientras se impulsaba hacia delante. Un impacto recorría su lanza cada vez que daba un paso adelante. Como polillas a una llama, ¡los goblins saltaban hacia su lanza! - ¡Intenten matarme, malditos! - ¡A la carga! ¡No se detengan! ¡No dejen de moverse! - ¡Hans, hijo de puta, sigue moviéndote! La alianza de aventureros y milicia civil era como una costa rocosa en movimiento. Los goblins chocaban contra ellos sin parar, pero rápidamente se alejaban como olas sobre rocas. Para los goblins, la carga con lanzas de la infantería pesada era tan poderosa como un grupo de caballeros cargando. Como mucho, los goblins llevaban una armadura de cuero, pero aun así dejaba al descubierto la mayor parte de su cuerpo. Por otro lado, los humanos llevaban una armadura de tela de buena calidad con una cota de malla encima. Aunque no podían cubrirse todo el cuerpo con una costosa cota de malla, protegían adecuadamente la parte superior del cuerpo y los muslos. Un par de goblins se abrieron paso a través del bosque de lanzas y blandieron sus garrotes. Sin embargo, les resultaba difícil causar daños debido a la cota de malla. Una pequeña parte de los 73, murieron desafortunadamente durante el proceso de la carga. Los 65 infantes pesados restantes continuaron sin reservas. Casi un centenar de goblins habían perecido en el momento en que se detuvieron por completo. - ¡Hermanos! ¡Manténganse unidos! - ¡No intenten presumir y luchen juntos! ¡Eh! ¡Hans! ¿Quieres morir? Los humanos se apresuraron a crear una formación cerrada. Los miembros que se excitaron demasiado y cargaron más adelante fueron rodeados por goblins. No pudieron hacer otra cosa que ser despedazados por sus dientes como si fueran ciervos atrapados por una manada de lobos. Quedaban 60 hombres. Formaron un cuadrado y apuñalaron tranquilamente a los goblins. - ¡Jajaja! ¡Es como quitarle un dulce a un niño! - Iguala nuestras respiraciones. ¡Ja! ¡Apuñalar! ¡Ja! ¡Retrocede! La milicia civil que había defendido sus aldeas de los ataques de los goblins durante toda su vida estaba especialmente activa. La milicia civil sabía mejor que nadie que podían escapar de cualquier gran peligro siempre y cuando no dejaran que los goblins les rodearan. Era más o menos el momento en que la excitación de la carga se había calmado un poco. Uno de los aventureros mayores frunció el ceño. Miró fijamente la zona frente a él antes de hablar con Riff, que blandía su lanza a su lado. - ¡Jefe! ¡Algo es extraño! - ¡Huff! ¿¡Qué, cabrón!? ¡No digas tonterías y sigue apuñalando! - ¡Hay demasiados goblins! El cerebro de Riff, que había dejado de usar hasta ahora ya que había estado volcando toda su concentración en matar goblins, por fin se activó. - ¿Hay demasiados goblins? El campo de visión de Riff se amplió en un instante. No sólo podía ver a los goblins justo delante de él, sino que ahora también podía ver a los que estaban al lado, detrás y detrás de los que estaban detrás. Su camarada tenía razón. Había demasiados goblins. Aunque deberían haber matado a casi un centenar de ellos en su carga inicial, la zona seguía rebosante de monstruos verdes. ‘Espera, ¿no debería haber disminuido su número durante el asalto a la aldea?’ Por lo que podía ver, había aproximadamente 300 goblins. Era extraño. Los goblins deberían haber estado intentando invadir la aldea hasta que llegó el grupo de Riff. Su número debería haber bajado al menos a 200. ‘¿Qué, ese bastardo del Señor Demonio buscó más goblins?’ Mientras algunas conjeturas pasaban por su cabeza, el grupo de Riff gritó. - ¡Oi! ¿Qué está pasando? ¡Los aldeanos se están separando! - ¡Probablemente pretenden unirse a nosotros en vez de atacar a los goblins por la espalda! - ¡Esos cobardes! Los compañeros de Riff seguían blandiendo sus lanzas mientras se quejaban. Riff también seguía sus movimientos automáticamente. El contenido de las palabras de sus camaradas llenaba su cabeza. - ¿Los aldeanos no están atacando a los goblins por la espalda? Riff giró rápidamente la cabeza y observó el campo de batalla. Los aldeanos se separaban definitivamente hacia los lados y pasaban de largo a los goblins. Los aldeanos estaban prácticamente rodeando a los goblins y a los aventureros por ambos lados. - ¿Qué coño? ¿Qué intentan hacer? Era comprensible que quisieran luchar junto a los aventureros en lugar de enfrentarse a los goblins ellos solos. Después de todo, los aventureros eran mucho más fuertes. Sin embargo, ¿no estaban los goblins revelando limpiamente sus espaldas a los aldeanos? ‘¿Hay alguna razón por la que no quieras acabar con enemigos que te dan la espalda? ¿Tan cobardes eran los aldeanos? Además, ¿por qué los goblins se mostraban tan tenaces cuando estaban siendo derrotados?’ - ¡...! Riff cayó en la cuenta antes de ser golpeado por la consternación. Sólo había una cosa que podía responder a esta extraña situación, ¡Los aldeanos les habían traicionado! - ¡Maldita sea! Riff maldijo involuntariamente. Eso era. Por alguna razón, los aldeanos se habían aliado con las fuerzas del Señor Demonio. En realidad, los goblins no se estaban retirando, sino que venían a atacarles, y los aldeanos se estaban moviendo en ese momento para rodear completamente a los aventureros. La batalla había dado un giro completo. La situación que hasta ese momento les parecía completamente favorable, ahora se mostraba exactamente al revés. No eran ellos los que estaban llevando a cabo una táctica de Yunque y Martillo. Eran los goblins los que estaban sujetando a los aventureros como el Yunque mientras los aldeanos se convertían en el Martillo... ¡para aplastar a los aventureros! A Riff casi se le corta la voz mientras gritaba por la retirada. - ¡Retirada! ¡Retirada todo el mundo! ¡Retirada! - ¿Huff? Líder, ¿qué quieres decir...? - ¡No contestes y retírate! ¡Rayos! ¡No hay tiempo para escapar! ¡Rápido! Riff abandonó la formación y corrió hacia atrás. Sus compañeros gritaron. Algunos incluso le insultaron, pero Riff no les hizo caso. Era el último momento. Los aventureros habían caído en una trampa. Completa y totalmente atrapados. Sin embargo, los aldeanos aún no los habían rodeado por completo. Puede que sea cuestión de tiempo... pero si pierde esta oportunidad, el grupo será aniquilado tras ser rodeado por los goblins y los aldeanos. ‘¡Tienen que escapar antes de eso!’ - ¿¡Qué!? Pero Riff no tardó en detenerse. Los aventureros que empezaron a correr detrás de Riff imprudentemente también se detuvieron. Ellos también podían decir que algo malo estaba sucediendo ahora. Aproximadamente 100 humanos estaban bloqueando su retirada. No eran otros que los aldeanos del extremo occidental de la cordillera que Riff creía que eran los traidores.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 54

A⁺

A^-

Capítulo 54

Aventureros de Rango E (VIII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Los aventureros definitivamente caerán en desorden. Laura habló mientras hacía girar su flequillo. Los rayos bochornosos de la cordillera brillaban sobre ella. Las chicas normalmente se preocuparían por su piel debido a estos rayos, pero a ella no le importaba en absoluto. Los ojos verdes de Laura seguían fijos en el mapa. - Los que pensaban que eran traidores también fueron atacados por el enemigo. Había ocurrido algo que lógicamente no tiene sentido. La gente torpe lo ignoraría, pero ese humano llamado Riff tiene una cabeza tan buena como para unir a varios pueblos. Lo más probable es que se le ocurran 2 posibilidades. 1. El Señor Demonio se deshizo de los traidores. 2. En realidad no eran traidores. - Será difícil para él pensar que el enemigo está eliminando a sus propias fuerzas. Por lo tanto, ese hombre se... * * * ‘No hay traidores.’ Una escena espantosa entró en la visión de Riff. El grupo de Riff inspeccionó la aldea. No, en donde solía estar la aldea. Había un par de cadáveres de goblins alrededor de las vallas de madera ahora destruidas. Aparte de las vallas, ninguno de los edificios del interior de la aldea estaba muy dañado. Si no fuera por los horripilantes trozos de carne y las manchas de sangre aquí y allá, se podría haber pensado que todos los aldeanos habían salido a trabajar. Esto lo hacía aún más espeluznante. Esto significaba que los goblins habían consumido los cadáveres humanos sin dejar nada. Uno de los aventureros chasqueó la lengua. - ¿Cómo de salvajemente han comido esos goblins para que no quede ni un cadáver con aspecto decente? - Vaya, sólo quedan huesos. Todavía debería haber más de 50 personas, pero ¿se los comieron todos aquí? - Por supuesto que no. Se llevaron a los humanos que no pudieron comer a sus tribus... - ¡Oh Dios mío! Tras confirmar que no había supervivientes, el grupo de Riff abandonó la aldea. Un jefe de la milicia civil habló con Riff. - Cielos. No lo entiendo. ¿Por qué atacaría el Señor Demonio esta aldea? - Creo... uhg. Puede que no haya traidores. Al menos, no fueron todas las aldeas que no tienen milicia las que nos traicionaron. Pido disculpas por la confusión, hermanos. Parece que las 2 primeras aldeas pertenecientes a la milicia civil fueron simplemente una coincidencia. - ¡Sin embargo, hermanos, esto es en realidad una oportunidad! - ¿Una oportunidad? Los jefes de la milicia se habían desanimado después de ver la aldea devastada. Una vez que Riff habló alegremente para cambiar el estado de ánimo, los demás lo miraron extrañados. El hecho de que nunca antes hubiera dicho tonterías dio esperanzas a los demás. Creían que si era él, entonces podría hacer algo al respecto. - ¿No significa esto que el Señor Demonio está atacando aldeas estúpidamente sin saber quiénes son sus enemigos y aliados? ¿Cómo crees que reaccionarían las otras aldeas si difundimos esta información? - ¡Ah! Los jefes de la milicia civil y los demás aventureros soltaron un sonido cuando parecieron darse cuenta de lo que Riff intentaba decir. - Así es. Inmediatamente intentarán unir fuerzas con nosotros, ¿verdad? Haremos más aliados sin tener que mover un dedo. Nuestra relación no ha sido buena hasta ahora porque les obligamos a darnos sus provisiones, pero ¿importarían esos problemas del pasado cuando sus vidas estén en juego? - Tiene razón. Si hay un enemigo común, ¡entonces se unirán! Los otros se unieron emocionados. - Jajaja, ¡qué tonto es el Señor Demonio! - ¡Acabó ayudándonos por su cuenta! - Probablemente sea miope, ese bastardo demonio. Riff casi chasqueó la lengua. Le molestaba ver cómo se emocionaban sabiendo que lo más probable es que nunca lo hubieran descubierto de no ser por él. Era un pensamiento inútil, así que no lo mencionó para no arruinar el ambiente. La noticia de que el Señor Demonio estaba atacando como un loco a todas las aldeas humanas sin excepción se extendió rápidamente por toda la montaña. Como Riff esperaba, las otras aldeas respondieron con fuerza. Empezaron a gritar para que el Señor Demonio fuera derrocado mientras se unían al grupo de Riff. - ¡Si no podemos detenerlo solos, entonces podemos detenerlo juntos! - Es lamentable, pero abandonen su aldea actual y reúnanse en un solo lugar. Pueden pensar en esto como una retirada táctica para que podamos dar 2 pasos adelante más tarde. Todos los jefes de aldea prometieron escuchar las órdenes de su grupo. Nunca había habido condiciones tan favorables como esta. Hubo exactamente 2 aldeas que se negaron a cooperar, pero Riff no se sorprendió. ‘¡Ellos son los traidores!’ Riff ya se había dado cuenta de que el ejército del Señor Demonio avanzaba desde el lado oeste de la cordillera hacia el este. No era una coincidencia que las 2 aldeas que no se unieron estuvieran en el extremo este de la cordillera. Fue entonces cuando todo se volvió tan claro como el día. De las 12 aldeas de la cordillera, 2 habían traicionado a las otras. El ejército del Señor Demonio estaba avanzando intencionalmente desde el oeste para no revelar quiénes eran los traidores. ‘Te has delatado a ti mismo, maldito cobarde.’ Riff ridiculizó a Dantalian. Si él fuera Dantalian, habría pasado por encima de los pueblos que no tenían milicia. Él habría puesto a la gente en una duda sombría para que no supieran quiénes eran los traidores. Si lo hubiera hecho, 3 aldeas de las 12 fueron destruidas y 2 aldeas habían traicionado a las otras, por lo que quedaban 7 aldeas, las cuales no habrían formado una alianza. ¡Nunca se habría creado una fortaleza de casi 400 humanos! Riff reunió a todos en la cuarta aldea en fila si se iba en línea del oeste al este. Se levantaron fuertes vallas por capas y también se cavó un foso. ‘¡Ahora el Martillo y el Yunque son perfectos!’ El “Martillo” son los aventureros y la milicia civil con un total de unas 70 personas. Todos estaban fuertemente armados. No temían a 100 o 200 goblins. El punto clave del “Martillo” es su capacidad ofensiva, y ellos eran excepcionales en ese aspecto. El “Yunque” es el gran grupo de aproximadamente 400 aldeanos. Aunque su equipamiento era lamentable, tenían vallas resistentes y un foso. Si tenemos en cuenta que el punto vital de la táctica es “el Yunque defiende contra el enemigo mientras el Martillo ataca por detrás”, 400 humanos, vallas y un foso eran más que suficientes. ¿400 goblins? ¡Podrían defenderse de ellos durante muchos días! Riff miró alrededor de las vallas. Las 4 hileras de vallas eran lo bastante robustas como para bloquear incluso a un ejército normal. Satisfacción, emoción y, poco después, tristeza, se apoderaron de él. - ...Cíclope. Pronto podré vengarte. Sus camaradas de la aldea que fueron sacrificados después de ser engañados por ese traicionero Señor Demonio. ‘¿Durante cuánto tiempo he anhelado la venganza?’ - ¡La cabeza del Señor Demonio Dantalian... la pondré en exhibición en el centro de nuestra Aldea Jalsen! Riff apretó los puños. A la mañana siguiente, partió al frente de un grupo de 70 hombres antes de que saliera el sol. Consiguieron invadir la mazmorra sin ningún tipo de interferencia. Como Riff predijo, no quedaba ni un solo monstruo para proteger la mazmorra. Saquearon la habitación del Señor Demonio todo lo que quisieron antes de abandonar la mazmorra tranquilamente sin sufrir ninguna baja. Riff celebro mentalmente. ‘¡Hemos ganado!’ * * * Una fría sonrisa apareció en los labios de Laura. - Lo más probable es que piensen que han ganado. Señoría, ¿recuerda la lección que me dio hace unos días? Si quieres engañar al enemigo, debes engañar a tus aliados. Y si quieres engañar a tus aliados, primero debes engañarte a ti mismo. Mostrando acciones que parecen no tener ningún sentido, esas acciones se amontonarán y se comprimirán para acabar trascendiendo en una única estratagema. Asentí. Poco tiempo después de que subí drásticamente de nivel gracias a Laura, ésa era la tontería que había dicho para ocultar mi momento embarazoso. Sin embargo, parece que Laura había descubierto en ello una verdad impresionante. - Después de haber bajado la guardia por completo, aunque la otra parte se diera cuenta de la intención detrás de cada acción en el último momento, ya habría sido demasiado tarde... Su Señoría me había otorgado este conocimiento. Esta joven, Laura De Farnese, no puede sino asombrarse ante la perspicacia de Su Señoría. Ella miró al frente, así que seguí su mirada. Ante nosotros se desarrollaba una escena sacada directamente del infierno. - ¡Kuaaaah! ¡Mi brazo, mi brazo! - ¡Perdóname! Por favor, perdóname. Te daré lo que quieras, así que por favor. - ¡Mami! ¡Uaaah! ¡Mami! ¡Mami! Un verdadero pandemónium. Cientos de humanos estaban siendo masacrados por cientos de goblins. Los goblins actuaban como una manada de lobos mientras perseguían a la gente que intentaba desesperadamente escapar de la aldea. Incluso los hombres más duros no podían huir después de que les atravesaran los muslos, les cortaran los brazos y les mordieran el cuello. Así, la gente caía al suelo ya medio muerta. Los gritos de los asesinos y los asesinados resonaban al mismo tiempo y la tierra se convertía en un río de sangre. Laura y yo nos quedamos a la entrada del pueblo y vimos cómo el infierno se desataba sobre la humanidad. Algunos eran lo bastante valientes como para intentar correr hacia nosotros, pero acababan perdiendo las piernas tras ser bloqueados por gólems y goblins. La única recompensa que recibían por su valentía eran los atroces dientes de los goblins. Varios goblins se aferraban a un cadáver y mordisqueaban su carne como si pretendieran incluso comerse sus huesos. - La derrota de los aventureros estaba decidida desde el principio. Laura habló en un tono calmado. Al parecer, el sonido de la carne y los huesos siendo masticados era similar al del piar de los pájaros para ella. - Desde el principio, ¿verdad? ¿A cuándo te refieres? - Desde el momento en que los aventureros obligaron a los otros pueblos a darles provisiones. Hicieron alarde de su fuerza. Como resultado, los humanos se dividieron en 2 grupos: los que se unieron a los aventureros y los que fueron extorsionados por ellos. Provocaron luchas internas desde el principio. Eso fue lo que creó la escena actual que teníamos ante nosotros. Efectivamente, 4 filas de vallas y un foso eran una línea de defensa que no se podía manejar fácilmente. Aunque desplegara mis gólems, se quedarían atascados en el foso y serían incapaces de cargar contra las vallas. Si no puedo usar mis gólems, lo único en lo que puedo confiar es en el enorme ejército de goblins, pero ni siquiera ellos podrían penetrar en una fortaleza de ese tamaño. Mis fuerzas se verían en un callejón sin salida debido a la fuerte resistencia de los humanos y habríamos librado una lenta batalla de desgaste hasta que regresara el grupo de Riff. Sin embargo, eso era sólo con la condición de que mis fuerzas tuvieran que atravesar sus defensas. El ataque fue increíblemente fácil. Enviamos a nuestros goblins hacia adelante. Alrededor del momento en que nuestra fuerza masiva llegó a sus vallas, su puerta principal se abrió desde el “interior”. Los supuestos traidores actuaron en secreto desde dentro de la aldea. - Joder, ¿por qué se abrió la puerta? ‘¡Hay un traidor!’ Sus defensas cayeron en confusión. Con Parsi a la cabeza, 2 aldeas estaban a cargo de una sección de las vallas. Eran las vallas con el camino que estaba conectado a la puerta principal. Los monstruos atravesaron tranquilamente la puerta principal al mismo tiempo. Al no distinguir quiénes eran los traidores, los humanos se vieron acosados por los monstruos, que no sabían si defenderse o huir. El resultado fue tan obvio como contemplar un incendio. La batalla terminó tan rápido que costaba creer que 400 robustos montañeses, un centenar de los cuales eran traidores, estuvieran defendiendo esta fortaleza. - ¡Su Señoría Señor Demonio! ¡Jajaja! Parsi vino caminando por el camino principal. Estaba siendo escoltado por la gente de su pueblo. Todos tenían una cuerda atada alrededor de ambas muñecas y esto era una señal que les decía a los goblins que eran ‘humanos que no puedes comer’. Arrastraban a un grupo de ancianos detrás de ellos. - ¡Mira! ¡Estos son los jefes de aldea que apuntaron sus lanzas a Su Señoría! Fueron tentados por esos aventureros ante la posibilidad de hacerse con las riquezas de Su Señoría. ¡También son los hijos de puta que robaron nuestro preciado trigo! ¡Malditos bastardos! Parsi les abofeteó la espalda. Los viejos jefes de aldea tenían cuerpos más erguidos de lo esperado, pero al ser golpeados mientras tenían los brazos atados se vieron obligados a caer al suelo sin apenas esfuerzo. En cuanto se dieron cuenta de mi presencia, empezaron a gritar desesperadamente. - ¡Oh, Gran Ser! ¡Por favor, perdónanos! - ¡El Diablo estaba en nuestros ojos! No nos atreveríamos a No había razón para seguir escuchándoles. Me pasé el dedo por la garganta. Una vez que lo hice, el grupo de Parsi levantó sus hachas y lanzas como si hubieran estado esperando esto, antes de apuñalar por la espalda a los viejos jefes de la aldea. Las puntas de las lanzas salieron por el otro lado de sus pechos. Los ancianos escupieron sangre antes de que sus cabezas cayeran al suelo. Así, una noche eterna cubrió sus ojos. Sacudí la cabeza con disgusto. - Qué tontos. ¿Cómo han podido abandonar el camino de la coexistencia y elegir el de la ruina? - No te preocupes por eso. Haré que los que ridiculizaron la misericordia de Su Señoría paguen el precio correspondiente. La hermosa voz de Laura predijo un futuro horrible sin la menor vacilación. - Todo será como Su Señoría desea. Se darán cuenta del significado de todas nuestras acciones en el último momento; se darán cuenta de que ya es demasiado tarde. Contemplé la aldea convertida en un mar de sangre como si contemplara una ladera otoñal. El sol estaba en su punto más alto. Se necesitaba más tiempo antes de que el sonido de los gritos desapareciera del cielo azul.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 53

A⁺

A^-

Capítulo 53

Aventureros de Rango E (VII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- ¿Qué tontería es esa? - Como he dicho, la milicia civil se niega a... - Maldición, ¿crees que mis oídos no funcionan? Tienen una razón para decir eso, ¿verdad? ¿Por qué la gente que vino aquí voluntariamente de repente se niega a ir a la mazmorra? El joven se movió inquieto mientras no respondía. Sólo se había enterado de que la milicia civil se había negado a salir, nunca se había planteado preguntarles por qué no querían ir. Simplemente había venido corriendo porque pensaba que el líder querría enterarse cuanto antes. Riff pudo darse cuenta de que así era por el semblante del joven. En otras palabras, se confirmaba una vez más lo incompetentes e ignorantes que eran sus compañeros. Riff contuvo el suspiro y habló. - En serio... Maldita sea, ve a enterarte de por qué no quieren ir. - Entendido. El joven estaba abatido mientras se daba la vuelta. - No, espera. Diles a los jefes de cada una de las milicias civiles que vengan ellos mismos. Riff cambió rápidamente de orden. Por el comportamiento del joven, se dio cuenta de que lo más probable era que tampoco se enterara bien de sus razones. Salió precipitadamente de la casa mientras no entendía el sutil significado detrás del cambio de orden de su líder. ‘Maldita sea. Este grupo no puede hacer nada sin mí.’ Riff se rascó la cabeza. Luego de un tiempo 5 hombres entraron. Eran los jefes de las milicias civiles de cada aldea. Entre los jefes, 2 de ellos habían perdido sus pueblos natales a manos del ejército goblin. Cuando se enteraron de que habían matado a sus amigos, padres, cónyuges e hijos, se les llenó el pecho de rabia. Anhelaban exterminar a la población goblin del mundo. Riff logró captar con agudeza lo que pasaba por sus cabezas. ‘No hay razón para echar aceite a las llamas.’ Inmediatamente puso la expresión más desolada que pudo reunir en su rostro. Dado que la anterior ocupación de Riff era la de leñador, sus rasgos eran toscos. Tampoco había nada tan genuino como el rostro desolado de un hombre rudo. Riff empezó a hablar. Riff y los jefes de la milicia civil mantenían una relación en la que se referían el uno al otro como hermano. - Hermano, he oído la noticia... No puedo decir nada más que ofrecer mis condolencias. El cuello de uno de los hombres que había perdido su pueblo se puso rojo por la rabia. - ¿No tienes nada que decir? ¿Acabas de decir que no tienes nada que decir? ¡Por lo que he oído, ya has dicho todo lo que querías decir! - Hermano, por favor, cálmate. No sé por qué estás enfadado, pero seguramente... - ¿No sabes por qué estoy enfadado? ¿Acabas de decir que no sabes por qué estoy molesto? Se giró para mirar a Riff y lo señalo con enfado. - ¡Dijiste que recibiríamos una gran parte si asaltábamos la mazmorra! ¡Que daríamos un giro a nuestras vidas! ¡Pero mira lo que ha pasado! El Señor Demonio tomó represalias después de que nos sedujerais. ¡En lugar de cambiar nuestras vidas, las has arruinado por completo! ¡Completamente! ¡No debimos molestarlo! - Esto nunca hubiera pasado si no nos hubieras arrastrado a esto. Todo es culpa tuya Riff cerró la boca. Estaba estupefacto. - ¿Acaso son niños? No, ¿nunca consideraron la posibilidad de que sufrieran pérdidas en el momento en que decidieran ir contra un Señor Demonio? Incluso llegaron a amenazar a un par de aldeas con el pretexto de adquirir provisiones. ¿Nunca consideraron la posibilidad de que esas aldeas acudieran al Señor Demonio y le pidieran ayuda? - Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Debería disculparme? ¿Ayudará eso a calmarte? - ¿Qué? Bastardo maleducado. - Los modales son algo que te puedes meter por el culo. Yo también perdí a la mitad de mis camaradas a manos de ese bastardo Señor Demonio. ¿Pensaste que por intentar robar a un Señor Demonio se iba a poner en plan “Oh aventureros, oh humanos, por favor, tomen todo el oro que he reunido”? El aire frío debe estar entrando en tus pulmones. ¿Nadie te ha enseñado que tienes que resolverte a perder algo si quieres coger otra cosa? - ¡Ja, eres peor que un perro! ¡Tú verdadera cara se ha revelado ahora! Riff sacó el hacha de mano que llevaba en la cintura y la tiró al suelo. El filo del hacha se clavó en el suelo de madera. Esta acción repentina hizo que los hombres se estremecieran. Riff aprovechó la ocasión para dar un paso adelante y acercar su rostro a las cabezas de los milicianos civiles. - Ustedes, malditos imbéciles, son los que muestran sus verdaderas caras. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que decidieron seguirme? Parecían felices con la oportunidad de haceros con algo de oro y, sin embargo, ¿ahora quieren retirarse? ¿Eh? Los hombres nunca deben retractarse de sus palabras, incluso si mueren, ¿verdad? Ja, el hecho de que pensaran que son las únicas víctimas aquí me repugna tanto que no creo que pueda llamaros hermanos. - No importa lo que digas, no iremos al calabozo. Un hombre se encontró con la mirada de Riff y habló. - No sabemos qué pueblo será el próximo objetivo. Aunque nos hagamos ricos, no sirve de nada si no tenemos casa ni familia a la que volver. Si quieres irte, vete. Vamos a proteger nuestros hogares. Tiene que cambiar de tema. Riff se devanaba los sesos. El flujo de la conversación no iba bien. Era obvio que la milicia civil daría prioridad a sus pueblos. Si el pueblo natal de Riff estuviera en peligro, entonces él también habría dejado todo a un lado y habría huido a casa. ¿Qué hay más triste que ser un vagabundo solitario? Vagar sin razón después de haber perdido a la familia y a los camaradas era un destino que todos los hombres temían. Riff buscó un chivo expiatorio, un objetivo hacia el que dirigir su ira. - Hermanos, la gente pensaría que he cometido un crimen que debe castigarse con la muerte si vieran esto, ¿verdad? Piensen en ello. ¿Quién destruyó vuestras aldeas? - Qué pregunta tan obvia. Obviamente es el Señor Demonio. Es el que hizo enfurecer a ese caballero. El pecho de Riff se llenó de ira. ‘¡Lo llamaron caballero! Por alguna razón, esos tipos parecían odiar al Señor Demonio, pero también lo respetaban extrañamente al mismo tiempo. ¡Ese hijo de puta que nos pidió que le perdonáramos mientras lloraba, mintió descaradamente a los humanos y nos golpeó cobardemente por la espalda!’ Riff quiso coger su hacha y clavársela en el cráneo. Sin embargo, dejó sus emociones de lado y habló fríamente. - ¿No es interesante? ¿No sienten curiosidad por saber cómo el Señor Demonio, de alguna manera, sólo se fijó en sus aldeas? - ¿De qué estás hablando? - Estoy diciendo que todos ustedes no saben nada, hermanos. Ha, si tienen cabezas, entonces úsenlas. ¡No hay forma de que ese bastardo Señor Demonio sólo hubiera podido atacar sus aldeas si algún hijo de puta no se lo hubiera dicho! Sus ojos se abrieron de par en par en estado de shock. - ¿Entonces? - ¡Hay un traidor! ¡Hay un traidor entre nosotros los humanos! Es evidente. Uno de los pueblos que nos había dado sus provisiones probablemente fue a mendigar al Señor Demonio. No, puede que no haya sido sólo un lugar, sino todos. Los jefes de la milicia civil se enfurecieron. - ¡Esos hijos de puta! - ¡Lo sabía! - ¡Vendieron a sus congéneres sólo para poder salvar sus propios cuellos! Riff les siguió el juego apropiadamente. En poco tiempo, en lugar de ser el Señor Demonio o alguna otra persona, Riff se incluyó entre esas otras personas, estableció firmemente otro enemigo relacionable. La gente que los había vendido. Desde la perspectiva de Riff, la milicia civil que amenazaba a otras aldeas y robaba sus provisiones también eran traidores, pero no había necesidad de mencionar eso. - Hermanos. La venganza de uno no llegará tarde aunque pasara una década. Eso no es lo importante ahora. En cualquier caso, esos traidores no tienen tropas en sus aldeas. Si nos enfrentáramos a ellos, saldremos victoriosos 10 de cada 10 veces. Se comportan así porque creen en ese bastardo Señor Demonio, así que si nos deshacemos de él primero... ¿Si? ¿No sería tan fácil como romperle el cuello a una gallina deshacernos de esos traidores después? - Pero, hermano. Dicen que los goblins se cuentan por cientos. En el rostro del hombre se mezclaban la ira, la tristeza y, más que nada, la preocupación - No importa lo bien armados que estemos, no podremos derrotar a tantos de goblins. - Aah, ¿por qué tendríamos que perder el tiempo luchando contra esos goblins? - ¿Qué? Riff se dio una palmada en el pecho, frustrado. - Mierda. ¿No les dije que intentarais usar la cabeza por una vez? Miren. ¿Alguna vez se han agrupado cientos de goblins? - Ah, a nosotros también nos pareció raro. El hombre frunció las cejas. - Esos goblins suelen agruparse con sus tribus y sus tribus únicamente, así que, como mucho, serían unos 50 goblins. ¿Qué podría hacer que cientos de ellos se reunieran? Todo se debe al Señor Demonio. Los Señores Demonio reúnen y lideran a los monstruos. En otras palabras, si el Señor Demonio no está, entonces esos goblins se dispersarán y lucharán entre ellos como antes. Por lo tanto, Riff pronunció y levantó el dedo. - El Señor Demonio no tiene otra opción que moverse junto con los goblins para poder comandarlos. Su movilidad es lenta porque tiene que dirigir a cientos, así que aprovecharemos esta oportunidad para asaltar su mazmorra vacía. - Espera. Deja de intentar desviar el foco del problema. Te estamos preguntando qué vas a hacer si atacan una aldea mientras no estamos. - Ja, en serio... Hermanos, ¿para qué usan la cabeza? Estoy diciendo que deberíais reubicar a toda la gente de nuestras aldeas en una sola aldea. Si hacemos eso, entonces tendremos cientos de personas en una sola aldea, ¿verdad? Si son tantos, entonces deberían ser capaces de defenderse de cientos de goblins durante un par de días y podemos usar ese tiempo para saquear la mazmorra antes de volver a unirnos con la aldea. Riff sacó su hacha del suelo. Luego empezó a darle vueltas al hacha de forma impresionante, como si fuera un lápiz. - Los goblins se irían desgastando poco a poco después de intentar atacar la aldea durante un tiempo, ¿no? Mientras ellos se concentran en la aldea, nosotros entraremos por detrás y les destrozaremos el trasero. ¿Crees que serán capaces de hacer algo si son atacados por ambos lados? - ¡Ooh! Los hombres aplaudieron. La sugerencia de Riff les sonaba razonable. Riff juzgó que había logrado persuadirlos mientras continuaba. Tenía la intención de mezclar en algunas palabras aquí para agarrar sus corazones. - Es lo que llaman la táctica del yunque y el martillo. El pueblo será el yunque, mientras que los aventureros y la milicia civil se convertirán en el martillo y golpearán a esos goblins. Han oído hablar de esta táctica antes, ¿verdad, hermanos? - ¡Seguro que he oído hablar de ella! Sí, de acuerdo. Suena bien. Ni que hubieras oído hablar de ella, Riff sonrió por dentro. - La parte más importante de esta táctica es la velocidad. Démonos prisa y recojan sus armas. ¿De acuerdo? Partiremos en una hora después de reunirnos en la plaza. ¿De acuerdo? Cada uno de los hombres expresó su acuerdo. Salieron caminando con confianza después de haber resuelto vengarse de los traidores después de haber saqueado la mazmorra. Riff los despidió en la puerta. Riff volvió a su silla y se sentó. Le dolía mucho la cabeza. Cuando volvió la vista, vio que la maga no había prestado ninguna atención a la conmoción mientras leía su libro en silencio. ÉL siempre pensó que los magos estaban locos desde que era niño, siempre había odiado la magia por alguna razón y desde que fue engañado por esa llamada “magia negra” del Señor Demonio Dantalian, la odiaba aún más. Sucedió mientras se preparaba tranquilamente para ir a la batalla. La puerta de madera se abrió y el joven aventurero de antes regresó. - L-Líder. - Maldición, ¿ahora qué? Riff se encontraba maldiciendo cada vez que veía a este joven. ¿Qué noticias oyó para contarle tartamudeando así esta vez? Riff habló en un tono que genuinamente sonaba como si le pidiera al joven que no lo enojara más. - ¿Qué? ¿Eh? ¿Qué pasa ahora? - Una tercera aldea. Otra aldea fue destruida... - Maldita sea. Eran malas noticias. Si quería que la táctica del martillo y el yunque funcionara, necesitaba suficientes aldeanos para actuar como yunque. Si un pueblo que podría haber sido utilizado como mano de obra es destruido, entonces la táctica pierde mucho terreno también. Riff dejó escapar un suspiro. - Haah, ¿qué pueblo fue esta vez? La expresión de Riff sólo pudo volverse confusa cuando escuchó el nombre de la aldea. Era el nombre de una aldea que no tenía una milicia civil, una de las “aldeas traidoras” que habían asumido se aferraron al Señor Demonio.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 52

A⁺

A^-

Capítulo 52

Aventureros de Rango E (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Parsi se encogió de hombros. No dijo nada más, pero viendo que no recibí ninguna notificación diciéndome que su afecto había bajado, eso significaba que ni siquiera él estaba siendo honesto al preguntar eso. Los aventureros que invadieron mi calabozo también eran así. Poseían crueldad e inocencia al mismo tiempo. Por un lado, disparaban sus flechas sin vacilar, mientras que por el otro, se abrían paso con suma facilidad. He oído que, al contrario de lo que se suele decir de ellos, los campesinos de la época medieval podían convertirse en bandidos en caso de necesidad. Este tipo de doble personalidad es muy probablemente un rasgo común entre la gente de esta época. - ¡Kirururuk! La aldea rápidamente se degradó en un banquete masivo. Incluso después de llenar todos los estómagos de los goblins, todavía quedaba mucha carne de los 59 trozos de carne humana. - Una victoria absoluta. Con esto, el grado en que las tribus goblin participarán en las batallas aumentará enormemente. - Aah. Sin embargo, como discutimos anteriormente, tendremos que dedicarnos a la operación del falso ataque. - Correcto. Ordenaré a los gólems que transporten los cadáveres. Estábamos en la plaza de la aldea y conversábamos despreocupadamente. No era porque hubiera un tema particularmente nuevo que discutir. Era para que pudiéramos permitir a nuestros soldados disfrutar de una breve fiesta. Hay más de 14 tribus de goblins repartidas por la cordillera cercana. Si combináramos todas esas tribus, entonces tener un ejército que superara los 500 goblins sería una tarea fácil. No todos serían capaces de entrar en batalla, pero podría haber movilizado un número de goblins que superase con creces el centenar que utilicé en la batalla de hoy. Sin embargo, hay una sencilla razón por la que sólo pude traer a 100. Las tribus goblin temían sufrir pérdidas. Era natural. Los goblins pueden atacar y saquear aldeas humanas como bandidos de montaña a veces, pero no irían a la guerra total. Cuando un número similar de goblins y montañeses entran en batalla, estos últimos tienen ventaja. Es especialmente difícil para los goblins atacar aldeas humanas que tengan vallas o cualquier otro tipo de medidas de seguridad. A las tribus goblin no les entusiasmó mi propuesta de atacar a los humanos. Se mantuvieron firmes incluso cuando les dije que minimizaría sus pérdidas poniendo a mis gólems al frente. Para los goblins, los humanos suelen ser seres con los que no entran en guerra, sino que los saquean de vez en cuando, cuando les apetece probar algo diferente. Ya sean humanos o monstruos, no, especialmente para los monstruos, es difícil para ellos escapar de los viejos hábitos. Sólo pude traer 100 goblins porque soy un Señor Demonio, un ser que inherentemente se gana el afecto de los monstruos. Si no fuera un Señor Demonio, no habría podido traer ni un solo goblin. Laura sacó un mapa. No era un mapa completo, pero era algo bosquejado por Parsi y los otros humanos que eran amistosos con nosotros. Las ubicaciones de las aldeas humanas y las tribus goblin estaban dibujadas en él. - Invadir inmediatamente la siguiente aldea no sería la mejor idea. Nuestras fuerzas irán en el sentido de las agujas del reloj y arrasarán las aldeas una a una. Los aventureros averiguarán nuestra ruta cuando hayamos capturado al menos 2 aldeas. Los ataques sorpresa pueden ser una táctica básica en la guerra, pero aún nos queda algo de tiempo. Laura señaló las aldeas goblin del mapa de una en una. - Por lo tanto, dispersemos nuestro ejército de goblins ahora mismo. Parsi parecía confundido. - Eh, ¿qué? ¡Apenas hemos conseguido reunir a un centenar de ellos durante los últimos días y quieres dispersarlos ahora! Aunque teníamos un mapa, no sólo era un borrador, sino que además Laura y yo nos estábamos acostumbrados a los caminos de montaña. Durante los últimos días, Parsi nos hizo de guía mientras subíamos y bajábamos de la montaña. Desde la perspectiva de Parsi, como alguien que tuvo que pasar por ese trabajo, dispersar al grupo sería como desperdiciar sus esfuerzos. Laura sonrió. - La razón por la que Su Alteza el Señor Demonio había puesto de su parte para reunir a los goblins es que se negaban a participar voluntariamente en las batallas. Sin embargo, la situación ha cambiado ahora. Los goblins no sufrieron pérdidas en la batalla de hoy. Efectivamente, había cadáveres humanos alineados en la aldea. Había un par de cadáveres de goblins cerca de las vallas; sin embargo, eso era suficiente para seguir considerando que no habían sufrido ninguna pérdida. - Sólo se han beneficiado de esto. Decenas de cadáveres humanos es una cosecha que los goblins no pueden imaginar obtener. Permítame preguntarle esto. Supongamos que ordenamos a los goblins que se reúnan en un lugar determinado más tarde para la próxima batalla antes de dispersarlos. ¿Cuántos goblins crees que se unirán a ellos en su próxima excursión? - U-Uh... ¿Crees que las cosas saldrán tan bien? Parsi se esforzó por encontrar la mirada de Laura. Como era de esperar de la hija de un noble, cada uno de sus movimientos era elegante, así que parece que era demasiado para que un chico de campo se enfrentara a ella. Dice lo que quiere a un Señor Demonio como yo, pero no puede mover un dedo contra una belleza real. - ¡Tuvimos un buen botín hoy, así que paremos aquí!¿No podrían pensar así? - Si pueden ganar algo sin perder nada a cambio, entonces siempre vendrán volando. Los goblins volverán a sus tribus y presumirán de lo fácil que ha sido la batalla de hoy y de la cantidad de cadáveres que han obtenido. ¿Cómo esperas que reaccionen los demás goblins? Laura parecía no sentir la necesidad de seguir hablando con Parsi y se volvió hacia mí. Mostró una sonrisa confiada mientras hablaba. - Me atrevo a declarar mi certeza de que Su Señoría tendrá un ejército de más de 300 soldados en la próxima batalla. Hice caso de su consejo y disolví nuestras tropas. Parsi seguía con la cabeza medio dudosa mientras se dispersaban. 2 días después. La predicción de Laura dio justo en el blanco. Cuando llegamos al cruce hacia la siguiente aldea, ya había cientos de goblins amontonados. El valle de la montaña se llenó de olas verdes. Parsi se quedó mirando a Laura con total sorpresa. Ella comandó el ejército como si aquello fuera algo natural y conquistamos la segunda aldea como si también estuviéramos quitándole un caramelo a un bebé. * * * - ¡Hijo de puta! Riff tiró una mesa de madera. La mesa se volcó estrepitosamente. Esta era una casa donde residían los mayores del grupo de aventureros. Esta casa fue obtenida después de amenazar al residente original de este hogar, pero Riff no sintió nada por tirar los muebles a su antojo. Una vez que se enteró de lo que estaba pasando por un superviviente, la rabia llenó su pecho. - ¡Mierda, maldito bastardo! Cómo se atreve ese patético hijo de puta. Sus compañeros aventureros veteranos no se atrevieron a detenerle mientras permanecían inmóviles. Riff había convertido a un grupo de aventureros rurales de segunda en un grupo de primera en un par de meses y se había ganado a la milicia civil de otra región, por lo que ejercía un control absoluto. Sabían muy bien que las cosas no saldrían bien aunque intentaran contener a su líder, actualmente alterado. - ¡Maldición, agarren sus armas! ¡Vamos a invadir la mazmorra ahora mismo! - ¿En este mismo instante? Preguntó con cuidado uno de los mayores. - La gente de la milicia civil se ha puesto muy nerviosa al enterarse de que dos aldeas han sido masacradas. Sería mejor que intentáramos al menos levantarles un poco la moral... Riff fulminó al tipo con la mirada. Luego le golpeó bruscamente en el estómago. El hombre contuvo un gemido mientras se inclinaba hacia delante. Los demás aventureros se pusieron más nerviosos y, sin darse cuenta, tensaron la espalda. Riff gritó a los otros mayores que aún no sabían qué hacer. - ¡Malditos retrasados! ¿Cuándo si no íbamos a invadir? ¡Ese maldito Señor Demonio está atacando aldeas! ¡Eso significa que su mazmorra está vacía ahora mismo! - ¡Ah! - ¡Cabezas huecas! ¡Salgan y díganles a los demás que nos iremos en una hora! Los otros aventureros salieron del lugar a toda prisa. Sólo una persona se quedó atrás, una chica que no encajaba en el grupo de Riff de aventureros masculinos estaba sentada en la esquina de la casa. Él no le prestó atención mientras se ponía a pensar. Su comportamiento ahora calmado hacía difícil creer que era la misma persona enfurecida de antes. Contrariamente a su imagen, en realidad no tiene mal genio y tiende a pensar profundamente. Antes se enfadó y montó un escándalo para que los demás aventureros recuperaran la cordura tras enterarse de la masacre de las aldeas. Sus compañeros eran dignos de confianza cuando se trataba de destreza en combate, pero no podía confiar en ellos ni un poco cuando se trataba de usar la cabeza. ‘Sería genial que Cíclope estuviera aquí en un momento como este.’ Riff recordó al camarada que había perdido en el castillo del Señor Demonio Dantalian. Cíclope y Riff formaban un gran dúo. Riff se apoderaba del ambiente, mientras que Cíclope controlaba la situación adecuadamente. Era necesario establecer firmemente estos papeles si se quería dirigir con eficacia a los aventureros novatos. En este momento, Riff ha estado asumiendo todos los roles, por lo que su agotamiento ha ido aumentando día a día. Cuando pensó en que todo esto se debía a ese bastardo Señor Demonio, se frustró aún más. ‘2 aldeas siendo aniquiladas duele. Pero esto realmente no nos perjudica.’ Concluyó fríamente. Había 3 cosas en las que Riff confiaba. Primero, las aldeas pueden haber desaparecido, pero eso no dañó a su grupo. La milicia civil residía en el mismo pueblo que los aventureros. A Riff, sinceramente, no le importaba que desaparecieran algunas aldeas mientras la mano de obra conocida como su milicia civil estuviera bien. De todos modos, no era su aldea, así que ¿por qué iba a importarle? En segundo lugar, había contratado a una maga. La mujer que dormitaba sentada en un rincón de la habitación era la maga. Además, no era una maga novata de Uno o Dos Círculos, ¡sino de Tres Círculos! Como maga de batalla, era alguien que podía enfrentarse a los gólems de nivel inferior con facilidad. Según el informe, el Señor Demonio tiene bajo su protección a gólems, goblins y hadas. Debería ser una batalla relativamente fácil, ya que la maga se ocuparía de los gólems mientras los aventureros se defendían de ellos y de los goblins. Riff tuvo mucha suerte de poder contratar a un mago a pesar de ser un aventurero de bajo rango. Los magos de clase baja no suelen tener laboratorios propios, por lo que pasan la mayor parte del tiempo trabajando y aprendiendo en las torres de magos. Sin embargo, a medida que aumenta su rango en el Círculo, la tarifa necesaria para seguir aprendiendo magia también aumenta exponencialmente. Por lo tanto, los magos de clase baja suelen trabajar a tiempo parcial en grupos de aventureros durante una temporada para conseguir algo de financiación. Por lo que Riff pudo deducir, esta mujer también pertenecía a este último grupo. ‘¿Quién iba a decir que una idiota como ella mordería el anzuelo? Jeje.’ Era una auténtica ignorante de cómo funciona el mundo real. De vez en cuando, hay ignorantes entre los magos que no tienen ni idea de lo cruel que puede ser la sociedad porque se pasan la vida estudiando. Los aventureros se referían a estos magos como pusilánimes. Esta mujer era la representante de los pusilánimes. La forma en que miraba a su alrededor después de entrar en el gremio de aventureros prácticamente gritaba: “Soy una pusilánime, por favor, aprovéchate de mí”, así que Riff se acercó a la mujer sin dudarlo. Tardó menos de 5 minutos en engañarla para que firmara un contrato injusto después de contarle que el castillo del Señor Demonio Dantalian estaba lleno de oro, pero que no tenía trampas y que los monstruos eran gólems de nivel inferior. ‘Prometimos darle el 5% del beneficio total. Esto era prácticamente como contratar a un mago de los Tres Círculos gratis, pero la mujer aceptó y nos siguió.’ Probablemente, Riff se había reído de la chica más de 100 veces. Al final, los únicos que se benefician en el mundo son los que engañan. - Como ese bastardo Señor Demonio. Riff rechinó los dientes. Todavía se enojaba cuando recordaba cómo lo había engañado la actuación de ese tipo. ‘¡Realmente era estúpido entonces! Lógicamente, no hay forma de que un Señor Demonio actúe por el bien de los aventureros.’ Y sin embargo, Riff y los demás aventureros de la Aldea Jalsen confiaron en el Señor Demonio como ovejas. Era literalmente como si hubieran sido poseídos. Fue en ese momento cuando Riff puso en orden sus emociones. Estaba seguro de que sería capaz de vengarse del Señor Demonio por la rabia que sentía ahora mismo. Y la tercera razón final... - J-Jefe. Uno de los aventureros volvió. Era el hombre que fue golpeado por Riff antes. Tenía una mirada completamente horrorizada. - ¿Eh? ¿Por qué has vuelto ya? ¿Has terminado los preparativos? - Bueno, uhm...hay un problema. - ¿Un problema? Rayos, ¿qué problema? Replicó bruscamente Riff casi como si tuviera intención de regañarle. El joven contestó mientras culpaba al mundo por hacerle adoptar ese papel. - Es, bueno... la milicia civil... - ¿Qué pasa con la milicia civil? - ¡La milicia civil está diciendo que de ninguna manera irán a la mazmorra! La cara de Riff se contorsionó enormemente como un trozo de papel.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 51

A⁺

A^-

Capítulo 51

Aventureros de Rango E (V)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- ¡Goblins, los goblins están invadiendo! - ¡Péguense a las vallas! ¡Joder, no huyas! ¡Pégate a las valla! - ¡Sefar, hijo de puta! ¡Sólo piensa en huir y me aseguraré de que tu familia también muera! El pueblo ya estaba en completo caos. Los aldeanos se reunían detrás de las vallas de madera, pero como había gente gritando a los otros aldeanos que se pegaran a las vallas, gente intentando alejarse lo más posible de las vallas, gente gritando impotente y gente recogiendo lo que podían para prepararse para la batalla, estas diversas acciones que la gente tomó se mezclaron y crearon la situación caótica que se desarrolla. Observamos el pueblo desde la distancia. Los campos escalonados alrededor de la aldea no hacían que el paisaje fuera precisamente romántico, pero seguía siendo una vista bastante pastoral. Si no hubiera gente corriendo desesperada por los campos y hacia el pueblo, claro. Hablé pausadamente. - Es sorprendente ver que nadie intente huir. - Cuando se trata de implacabilidad, ningún grupo es tan implacable como los humanos que viven en las montañas. Son mundos aparte de los cobardes que viven en las llanuras. Parsi actuó engreído. Me pregunto si hay mala sangre entre los montañeses y los llaneros. Sonreí con amargura. Si hay diferencias externas, los humanos son de los que meten cualquier razón para que se distingan sus diferencias. - Esa gente son vagabundos de clase baja. Laura me informó desde mi lado. Se apartó el pelo rubio que ondeaba al viento, pero la forma en que lo hizo era tan genial que casi hace que me olvidé de que iba montada en un burro. En otras palabras, parecía divertirse. ‘Definitivamente voy a regalarle un excelente corcel más adelante.’ - Fueron conducidos hasta esta cordillera plagada de monstruos para evitar a los recaudadores de impuestos y a los señores regionales. Están decididos a proteger lo que es suyo. El mundo ha hecho que no puedan sobrevivir si no se resuelven. - ¿Se sienten culpables por atacar a gente inocente? - Ellos son los que se atrevieron a apuntar con sus espadas a Su Alteza primero. A esta jovencita nunca le enseñaron a sentir simpatía por los enemigos de Su Alteza. Ella dio una respuesta fiable. Fue entonces cuando los goblins empezaron a gritar, aunque yo no se lo había ordenado. Parecía una turba de monigotes con voces ligeramente roncas cantando al unísono mientras ignoraban por completo toda entonación y ritmo. Los goblins daban saltitos al azar, cantaban en un idioma que no entendía. Sonaba más o menos como sonidos de alguien haciendo gárgaras, algo como “Kuruguruguruguru” y bailaban como si agitaran las extremidades. Uno de ellos golpeó un tambor de cuero verde y consiguió que los demás siguieran un ritmo. Este era el himno de los goblins. - Una batalla de espíritu. - Qué interesante. De toda la música que he escuchado antes, ésta es la que más me gusta. - Mis disculpas, Su Señoría, pero ¿hay algún género musical que le guste particularmente más? - No me gusta la música. Laura rio entre dientes. Los aldeanos del otro lado de las vallas alzaron la voz en represalia. Su canción trataba sobre la protección de la abundante cantidad de maíz que se cosecha en una montaña. Utilizaron todo tipo de instrumentos, similares a los de una orquesta. Su talento musical era claramente superior al de los goblins. Cada vez que el cantante principal empezaba una línea, la mayoría de los aldeanos la seguían. Incluso había un par de personas que cogían un instrumento y seguían el ritmo. Me di cuenta de algo sorprendente. Había un gong entre los instrumentos que usaban los aldeanos y, si he de ser sincero, ese es el instrumento que más odio. Siempre me he preguntado para qué tipo de música se inventaron los gongs. Sin embargo, el misterio que no pude resolver en mi mundo original se resolvió aquí. Ahora estoy seguro de que los gongs son instrumentos que se usan profesionalmente en la guerra. A pesar de los fuertes gritos de los goblins y los humanos, el gong logró sonar y penetrar a través de todo ese ruido. - ¡Maten a esos malditos bastardos, mátenlos! - ¡Escuchen, escuchen! - ¡Maten a esos malditos bastardos, mátenlosss! Las colinas cercanas a la aldea pronto se llenaron de cánticos y del sonido de instrumentos. Honestamente, podría ser una exageración referirse a esto como música. No, esto era sólo ruidos fuertes. Grité. Mi voz estaba casi enterrada bajo el ruido. - ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? - ¡Mis disculpas, Señoría! Normalmente, ¡hay una norma sobre los himnos cuando se enfrentan ejércitos humanos! ¡Hay un acuerdo implícito sobre lo que se debe hacer para ganar o perder! Sin embargo, es la primera vez que este humilde ve a monstruos y humanos enfrentarse con sus himnos, ¡así que no estoy seguro! - ¡Parsi! - ¡Es simple! ¡Sólo tenemos que esperar hasta que uno de los bandos deje de morir de cansancio! Qué norma tan sencilla. Si no fuera porque he tenido que escuchar este maldito jaleo, habría alabado a la persona que creó esta regla. - ¿Y si esto se alarga en exceso? - ¡Si se alarga, pues se alarga! Si se aburre, señoría, ¿qué tal si bailamos? Los goblins ya se están volviendo locos. Efectivamente, los goblins estaban bailando en grupo. Por más que los miraba, me parecía estar viendo a un grupo de brujos celebrando una ceremonia para invocar a un demonio mayor. ‘¿Me estás diciendo que salte al centro de eso y empiece a menear las caderas? Preferiría morir.’ Afortunadamente, al contrario de lo que me preocupaba, la lucha de espíritus llegó rápidamente a su fin. No había más de unos 50 aldeanos. Eso era demasiado poco para enfrentarse a casi un centenar de goblins. A medida que pasaba el tiempo, las voces humanas quedaban sepultadas bajo el himno de los goblins antes de que, finalmente, sólo se oyera de su lado el sonido de un gong. Estaban exhaustos. - ¡Kerururururu! - ¡Kiruruk! ¡Keru, kirururuk! Los goblins celebraron su victoria. Estos también llevaban un buen rato gritando, pero no parecían cansados en absoluto. Extrañamente, en la guerra, la gente tiende a olvidarse por completo de su agotamiento cuando está rebosante de motivación. Por otro lado, si tu espíritu es derrotado, entonces tu fuerza disminuye drásticamente a medida que el estrés, el agotamiento y la sensación de opresión te invaden. Esto era lo que les estaba ocurriendo a los aldeanos ahora mismo. Su milicia civil había sido transferida temporalmente al grupo de aventureros. Su mano de obra era escasa en comparación con los monstruos. Incluso su moral bajó. Victoria tras victoria. Los ejércitos que ganan van a la guerra tras haber establecido de antemano su victoria. Aunque aún no se había derramado una sola gota de sangre, los vencedores ya estaban claramente decididos. - Su Señoría, ya es hora. - Así es. - ¿Le gustaría decir algo antes de la batalla? Me di la vuelta. El enorme ejército de goblins logró entrar en mi campo de visión. Pude verlos a todos de un solo vistazo porque los goblins eran pequeños. Los goblins verdes llenaban las colinas siempre verdes. Casi parecían un montón de orugas retorciéndose. Rompí un pergamino que tenía un hechizo de amplificación. Una película transparente apareció delante de mi cara. Activé mi habilidad “Actuación” antes de gritar y que 100 goblins voltearan a mirarme. - ¡Guerreros! ¡Les pido a todos que miren esas vallas! Extendí la mano hacia la aldea. Los aldeanos también me escuchaban en silencio. - Esos montañeses han construido arrogantemente esas vallas pensando que esta tierra es suya. Después de crear su aldea y amontonar algo de madera, han empezado a actuar como los dueños de esta cordillera... ¿Eran los humanos los dueños de esta cordillera? - ¡Kerururuk! - ¡Kiiruk! ¡Kiiruruk! Los goblins empezaron a dar saltitos como monos agraviados en cuanto les hice esa pregunta. La rabia de las bestias se extendió por toda la zona. Podía entender claramente sus palabras ya que yo era un Señor Demonio. - Los goblins han vivido aquí antes de que esos humanos construyeran sus vallas. Los goblins vivían aquí antes de que los humanos empezaran a cultivar. Antes de que esos humanos se atrevieran a pisar esta montaña sagrada, ¡los goblins ya llevaban aquí miles de años! - ¡Kirururururu! - Muy bien. Permítanme que les pregunte esto, orgullosa especie de la montaña. ¿Aman a esta cordillera sagrada? - ¡Keruruk! ¡Keruk! ¡Keruruk! - ¿Son ustedes los guerreros que gobiernan estas montañas? - ¡Keruk! ¡Keruk! ¡Keruruk! - ¿Castigarán a esos cerdos arrogantes que han invadido nuestra gran tierra? - ¡Keruruk! ¡Keruk! ¡Keruruk! - ¡Así es! ¡Mátenlos! ¡No perdonen a esos cerdos bastardos que han enturbiado nuestra comida! ¡Destruyan su carne! ¡Desgarren sus músculos! ¡Córtenles los intestinos y sus cabezas! ¡Demuéstrenles quiénes son los verdaderos dueños de estas montañas! ¡Que se den cuenta de que no son más que cerdos groseros! ¡Muéstrenles quiénes son los cazadores y quiénes las presas! Me volví de espaldas hacia el enorme grupo de goblins mientras hablaba. En ese momento, Laura rasgó un pergamino mágico. Lo habíamos acordado de antemano. El pergamino que rasgó contenía un hechizo de teletransporte de escala media. Mis gólems aparecieron junto con un brillante destello de luz blanca. Un pequeño terremoto sacudió la tierra cuando aterrizaron. Los goblins celebraron su aparición, mientras los humanos gritaban aterrorizados. Entonces di mi última orden. - ¡Todos los soldados! ¡Avancen! - ¡Khrwuaaaah! Un rugido muy superior a todos los cánticos anteriores resonó por toda la zona. Los gólems tomaron la delantera. Las vallas de madera se rompieron como cerillas una vez que los gólems blandieron sus voluminosos puños. - ¡C-Corran! - ¡Moriremos si nuestra primera línea es empujada hacia atrás! ¡Moriremos si nuestra primera línea es empujada hacia atrás! - ¡Maldición! ¡No hay forma de que podamos bloquearlos! - ¡No! ¡Pégate a las vallas! ¡No importa si viven o mueren mientras se peguen a las vallas, malditos idiotas! Ese movimiento destruyó completamente la formación de los aldeanos. Mis gólems, que tenían un nivel promedio de 7, no eran enemigos que los aldeanos de las montañas, algo robustos, pudieran manejar con facilidad. Si sólo hubieran sido los goblins, podrían haberse defendido durante un rato metiendo sus lanzas entre los huecos de las vallas. Sin embargo, nunca habían considerado la posibilidad de defenderse de los gólems. Una vez que los gólems destruyeron las vallas como arietes, los goblins se precipitaron como agua por las aberturas recién formadas. Así se acabó todo. Una parte de los aldeanos huyeron sin mirar atrás. Los que se habían quedado a luchar hasta el final perdieron las ganas de combatir en cuanto vieron huir a los demás. Más bien, los corredores y los arqueros chocaron entre sí, causando aún más estragos. Goblins y gólems se abalanzaron también, lo que añadió sal a sus heridas. - ¡No kiguah! - ¡Uaah, uaaaah! No tenía piedad en mis manos. Les di permiso a los goblins para saquear. Para los goblins, saquear significaba arrancar la carne de los humanos. Se llevó a cabo una matanza que no discriminaba entre hombres jóvenes, mujeres, ancianos y niños. Caminé lentamente a través de la masacre. Laura y Parsi me acompañaban como guardaespaldas. Parsi de vez en cuando parecía aterrorizado y horrorizado, pero parece que tenía algo de valor ya que consiguió no quedarse atrás. Todavía no podía creerlo por su aspecto exterior, pero Parsi tiene 16 años. - Aseguren su granero. Grupo 1, por ahí, y grupo 4, por aquí. Laura daba órdenes a los gólems mientras caminaba. Como yo había reconocido su autoridad operativa, los gólems la obedecieron sin dudar. Además, la expresión de Laura no había cambiado desde el comienzo de la batalla. Increíblemente, tiene 16 años. ‘Como pensaba, ¿era madura la gente incluso cuando era joven durante la Edad Media?’ Estaba mentalmente conmovido por la gente de esta época. Sinceramente, el mero hecho de que los aldeanos se defendieran de los monstruos que tenían una ventaja abrumadora en cuanto a número era sorprendente. Había retrasado la aparición de mis gólems porque me preocupaba que se iniciara una preocupante batalla en la que los aldeanos intentaran huir en cuanto los vieran. Los humanos son más tenaces de lo que esperaba. Por supuesto, había gente que abandonaba a su familia, a sus camaradas, a todo el mundo para salvar su propio cuello, pero eran una minoría extremadamente pequeña. - ¡Oh Gran Señor! Te lo ruego, ¡por favor, perdona al menos a este niño! Una mujer atravesó el muro de goblins y se arrastró ante mí. Se había dejado el brazo derecho en alguna parte, mientras que el izquierdo sostenía a un bebé. Dejé de caminar. - ¡Este niño... este niño no ha hecho nada malo! ¡Por favor...! - Laura. No había necesidad de que le diera una explicación. Laura sacó su larga espada que llevaba en la cintura y atravesó a la mujer por el pecho en un instante. La espada penetró a través del suave pecho de la mujer y salió por su espalda. Laura sacó su espada con un movimiento suave. La sangre salpicó el suelo. Se desplomó en el suelo y siguió suplicando clemencia hasta su último aliento. Hice caso omiso del cadáver de la mujer y del bebé que llevaba en brazos mientras seguía avanzando. Parsi se acercó a mí. - Uhm, ¿tenías que desviarte de tu camino para matarla? - No, no tenia que hacerlo. Ver a montones de humanos ser masacrados era definitivamente un espectáculo triste. Estaría bien incluso llamarlo tragedia. Los instintos maternales de una mujer que se abría paso desesperadamente entre los goblins a pesar de haber perdido un brazo me dolían especialmente en el corazón. Sin embargo, dejando a un lado mis sentimientos personales, esta es una batalla entre monstruos y humanos. Como soy el líder de estos monstruos, no puedo permitir que los demás me vean simpatizar con los humanos. Hablé con una intención puramente política. - No obstante, no había razón para perdonarla.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 50

A⁺

A^-

Capítulo 50

Aventureros de Rango E (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

La carta que sacó era algo que no me esperaba. - Hay varias tribus de goblins cerca del castillo de nuestro de Señor Demonio. Debemos usar esas aldeas goblin. - ¿Estás diciendo que usemos las tribus goblin como refuerzos? Pregunté con sorpresa. Esta vez estaba realmente asombrado. Era la primera vez desde el comienzo de la conversación que Laura señalaba algo que ni siquiera yo había considerado. Sin duda hay varias tribus de goblins en las cercanías. Antes de emprender mi viaje a Niflheim, apacigüé a las aldeas humanas porque temía que los aventureros invadieran durante mi ausencia. La oferta que les hice para apaciguarlos fue que “los goblins ya no atacarán sus aldeas”. Aunque la propuesta era buena no pude evitar arrugar las cejas. - Laura, es casi imposible utilizar monstruos no entrenados como parte de nuestras fuerzas. Es cierto que son intrínsecamente amistosos hacia un Señor Demonio como yo; sin embargo, sigue siendo una incógnita si arriesgarían sus vidas por mí como los monstruos que están actualmente a mis órdenes. - Lo más probable es que ni siquiera la milicia civil arriesgue su vida por los aventureros. - Hm. La razón por la que la milicia civil se une a los aventureros no es porque les sean leales. Buscan sus propios beneficios. Si también prometiera un beneficio como ese a los goblins, entonces lo más probable es que también se unieran a la batalla. Esto es lo que Laura está tratando de decir. - Su Señoría había prohibido a las tribus goblin cazar humanos. Esto fue para traer a los humanos a nuestro lado. ¿No sería lógico? Podemos decirles que ahora pueden cazar libremente a las aldeas humanas que se han vuelto hostiles hacia nosotros. - La caza y la guerra están en 2 dimensiones completamente diferentes. Aunque les permitamos cazar, no podemos obligarles a participar en una guerra. Laura negó con la cabeza. - Tu premisa es errónea. Le pregunté con interés. - ¿Mi premisa? ¿Qué premisa dices que es errónea? - ¿Por qué cree que debemos obligarles a participar en una guerra? Señoría, esta es la reprimenda de esta joven. Usted es demasiado amable con los monstruos. Su Señoría inconscientemente pensó que estamos impulsando a los monstruos a luchar. ¿No es un terrible malentendido? Laura señaló a un hada que estaba sentada en mi hombro. - No debes cometer este malentendido. Los monstruos no son sus mascotas. Los monstruos son bestias salvajes brutales y salvajes como los humanos, por lo tanto son guerreros que saldrán corriendo a la batalla siempre que sea beneficioso para ellos. Sus palabras se me metieron en la cabeza. Recordé abruptamente el consejo que me dio Lapis en el mercado de esclavos. Cuando vi la forma en que los humanos trataban a las subespecies, me enfadé. En aquel momento, Lapis me dijo lo siguiente:

- Es bastante difícil presenciar la forma en que los humildes humanos tratan despreocupadamente a otras subespecies, sin embargo, ser excesivamente empático no es sabio. La comprensión que comparten las mujeres en los distritos comerciales y el veredicto que emiten los jueces en los tribunales de justicia, estas cosas no son propias de un rey. Un rey debe comprender y emitir un veredicto.

Pensé que había prestado suficiente atención a sus palabras, pero parece que todavía tengo tendencia a considerar a todos los monstruos como aliados. - Te lo garantizo. Si presentamos a los goblins una situación en la que puedan ganar algo, entonces participarán voluntariamente en la guerra aunque les digamos que no lo hagan. Su Señoría, por favor, piense racionalmente. Sean humanos o monstruos, no son más que peones en un tablero de ajedrez llamado guerra. Reconocí completamente que Laura tenía razón. Cierto rincón de mi mente tenía debilidad por los monstruos. Simplemente pretendía alienar la relación entre los pueblos y hacer que los aventureros se autodestruyeran. Ni siquiera había pensado en utilizar monstruos. Sin embargo, en lugar de avergonzarme, me sentí feliz. ‘Apoyar al señor de uno cuando no se da cuenta de algo es también el deber de un Intrigante.’ Nunca pensé que sería capaz de manejar todo por mí mismo de todos modos. Si lo hiciera, entonces nunca habría reclutado a Laura en primer lugar. Soy el tipo de persona que tiene más preocupaciones sobre sí mismo que confianza. Laura estaba actualmente llenando esas preocupaciones. - Su Señoría. Los ojos verdes de Laura me miraban fijamente. Estaba esperando mi respuesta. - ...Digamos que utilizamos a las tribus goblin, ¿con qué ganancia pretendes hacerles actuar?. Laura respondió sin dudar un instante. - Eso también es una cuestión sencilla. Ya sean humanos o monstruos, las cosas que pertenecen a otros naturalmente parecen mejores. * * * Un bosque que había crecido densamente sin ninguna restricción. Parsi, el joven jefe de la aldea, avanzaba mientras apartaba el follaje con su bastón. Maldecía cada vez que una rama o una hoja afilada de hierba le arañaban la carne. - ¡Ay, maldición! Estos malditos bichos. Se volvió para mirarme. Tenía el pelo pegado a la frente. - ¡Señoría! Por favor, permítame preguntarle algo. - Se lo permitiré. - ¿Por qué yo? Respondí a Parsi mientras seguía cómodamente el camino que él había abierto. - Eres el más joven y el más fuerte, después de todo. No podría hacer que un anciano actuara como guía, ¿verdad? - Ah, entonces podrías haber elegido a cualquiera de los cazadores del pueblo para hacerlo... - Yo también te he cogido cariño. - Geh. A Parsi no pareció gustarle eso. Sin embargo, eso fue todo. Parece que no se le ocurría nada más que decir, mientras procedía a blandir su bastón con firmeza. A pesar de decir siempre lo que se le pasaba por la cabeza, parece ser el tipo de persona que se avergüenza si alguien es sincero con él. - Qué lindo. - ¿Qué lindo? ¿Acabas de llamarme “lindo”? Parsi se puso pálido del susto. Empezó a saltar en su sitio. Su comportamiento era infantil, propio de un joven del campo. Esto me hizo reír. Es difícil no encontrarlo divertido cuando se está en presencia de una persona como Parsi que se expresa sin reservas. - Aah. Probablemente no te des cuenta, pero eres bastante lindo. - ¡Rayos! En toda mi vida, ¡ni siquiera mi madre me ha llamado guapo! ¿Tienes los ojos dañados? Incluso si Su Señoría afirma que tus ojos están bien, ¡creeré firmemente lo contrario! Los hombros de Parsi temblaron. - Su Señoría... ¿tal vez, lance para el o-otro lado? - ¿Otro lado? - Ya sabes, dicen que hay chicos que están interesados... en otros chicos. Miré a Parsi con lástima. Él también debió sentirse incómodo una vez lo hice ya que se rascó la nuca. - E-Ehem. Qué alivio. Simplemente tenía curiosidad. - Aunque fuera sodomita, te aseguro que tu agujero trasero no estaría ni cerca de mi lista de objetivos. - ¿Agujero trasero? ¿De qué estás hablando? Parece que este paleto sólo sabe que hay hombres que prefieren a otros hombres, pero no tiene ni idea de lo que hacen para excitarse. Sonreí. - Cuando dos 2 realmente, realmente se aman... Debido a mi deber como intelectual de enseñar la verdad a la gente ignorante y a mi deseo de ser considerado con un pueblerino, le di una explicación detallada de cómo 2 varones tienen relaciones sexuales. Como había escuchado diligentemente una clase de artes liberales sobre sexo en mi universidad, mi explicación fue concreta y detallada. Estoy siendo totalmente sincero, pero no tengo ningún motivo oculto para darle tanta información. Sólo tengo mis deberes como intelectual y mi personalidad considerada. La tez de Parsi se fue poniendo cada vez más pálida a medida que continuaba mi explicación. Gritó hasta casi desmayarse. Parecía un niño de 5 años que acabara de descubrir por primera vez en su vida que las chicas no tienen pene. - ¡De ninguna manera! Entonces, ¿estás diciendo que lo usan para penetrar allí? - Para hacerlo puramente exacto, el ano es donde... - ¡Alto! ¡Detente! Parsi gritó mientras se tapaba los oídos con las palmas de las manos. Basándome en su reacción, este tipo es un soltero. A pesar de tener una forma áspera con las palabras, nunca ha experimentado una mujer antes. Esto le hizo parecer aún más lindo. - ¡Por favor, no uses palabras tan vulgares! - Yo personalmente no sé mucho al respecto, pero he oído que es increíblemente placentero. - ¡No quiero creerlo! ¡Mi sentido común! ¡Mi sentido común es! Le dije con frialdad. - El sentido común está para romperlo. Jovencito, deberías abrir los ojos a un mundo nuevo. - ¡No quiero ese tipo de mundo! El grito del inocente joven resonó por todo el bosque. Me enteré después de hablar un rato con él, pero este gigante peludo en realidad sólo tiene 16 años. Tiene la misma edad que Laura. Sólo que parece muy viejo. El follaje del bosque era espeso. Había llovido hacía unos días, así que el verdor había crecido a un ritmo aterrador. Era difícil encontrar un lugar que no estuviera cubierto de musgo y no había árboles que no estuvieran cubiertos de hojas. Daba la sensación de que el bosque intentaba desesperadamente aferrarse al verano que se iba mientras se obstinaba en permanecer verde. Llegué a este mundo en primavera y ahora el verano casi había terminado. - Keruruk, keru. - Keruruk. Innumerables pasos siguieron detrás de nosotros. - Sheesh. ¿Estaba tratando de cambiar de tema? Parsi miró detrás de nosotros. - Nunca pensé en toda mi vida que estaría en el mismo bando que los goblins. Había casi un centenar de goblins. Esta enorme tropa nos seguía en 2 filas. Los goblins llevaban armas primitivas como hachas y lanzas de piedra. Curiosamente, había muchos lanzadores de piedras. Caminaban sosteniendo las hondas que utilizaban para disparar piedras y cazaban pájaros y conejos de vez en cuando mientras avanzábamos. Como curiosidad, mi arma era una ballesta. Sin duda, yo tenía el arma más lujosa de todos nosotros. Como broma, hace un rato dije.

- No tengo ni idea de cómo pretenden luchar con eso. Pero cuando lo hice, Parsi puso mala cara al rebatirme. - ¿De qué estás hablando? No me importan los otros goblins, pero preferiría no meterme en una pelea con los que llevan hondas. - ¿Qué fuerza puede tener una simple piedra? - Señoría, usted no conoce el sabor de las rocas, ¿verdad? Las rocas son las cosas más aterradoras del mundo. Incluso los tipos más duros serían enviados a la otra vida si reciben un golpe directo de una de esas.

¿Yo también? me pregunté. Sinceramente, me costaba creer que una honda pudiera ser tan poderosa, pero Parsi sonaba tan seguro que no dije nada más al respecto. Sólo sería bueno que Parsi tuviera razón, así que esperaba que los lanzadores de piedras goblin lo dieran todo. En cualquier caso, mirando más allá de su equipo, la marcha de casi un centenar de goblins era todo un espectáculo. - Se siente raro estar del mismo lado que los monstruos. - ¿Tienes miedo? Parsi torció los labios como si estuviera disgustado. - Más que miedo, me siento raro. ¿Quién iba a creer que los humanos y los monstruos formaran equipo? Seguramente la gente me diría que dejara de hacerme ilusiones y me criticaría. Sinceramente, aún no me lo creo. ‘Una ilusión, eh.’ Me sequé el sudor de la frente. Hay 2 tipos de personas en el mundo que genuinamente hablan de ilusiones. Revolucionarios o idiotas. He conocido a ambos tipos de personas hasta ahora. Jack pertenecía a estos últimos. Murió. La persona que pertenece al primero es... - Alguien viene. Parsi habló. Estaba señalando detrás de mí. Una vez que me di la vuelta, vi a Laura acercándose a nosotros montada encima de un burro. No tardó mucho en pasar rápidamente entre los goblins y llegar hasta mí. Laura bajó de su montura con elegancia. - Su Señoría. Incluso como desconocido en la materia, me di cuenta de que su equitación era excelente. El problema es que su montura es demasiado mala comparada con sus habilidades. Dicen que los maestros no distinguen entre sus herramientas, pero un burro era demasiado. A Laura parecía no importarle en absoluto mientras se arrodillaba ante mí. Las hadas que volaban a su alrededor se acercaron a mí. - Hasta ahora, no ha habido tribus de goblins que hayan abandonado la formación. Laura habló formalmente. Lo hacía porque Parsi estaba a nuestro lado. Como yo también creía que los asuntos públicos y privados debían estar claramente separados, no mencioné que su manera formal de hablar era un poco incómoda. - Bien hecho. Parsi, ¿cuánto falta para llegar al pueblo? - ¿Eh? ¿Eh? Oh, no debería estar muy lejos ahora. Parsi, que había quedado completamente hechizado por el rostro de Laura, respondió apresuradamente. Debía de estar anonadado ya que era la primera vez que veía la belleza de la hija de un noble después de haber vivido toda su vida en el campo. - Uhm, deberíamos poder verla pronto si seguimos así. - Muy bien. Laura, ese será tu último informe. Le di una palmada en el hombro. - Avanza a mi lado a partir de este momento. - Entendido. Ordené a los goblins marchar en silencio. Efectivamente, como Parsi había dicho, el camino del bosque pronto llegó a su fin. Un hombre nos vio a lo lejos y se sorprendió. Parecía ser un leñador. Gritó con todas sus fuerzas antes de salir corriendo. Estaba demasiado lejos para dispararle con mi ballesta o ser alcanzado por una honda. - Un ataque sorpresa está descartado ahora. ¿Está bien así? - No te preocupes. ¿Cuánto podrían conseguir preparándose ahora? Continuamos así directamente hacia la aldea de delante.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 49

A⁺

A^-

Capítulo 49

Aventureros de Rango E (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Envié de vuelta a los jefes de las aldeas. Después de despedirlos, regresé a mi habitación. Sólo el sonido de un par de hadas riéndose y mis pasos resonaban por toda la caverna. Tardé aproximadamente una hora en llegar a la sala del Señor Demonio, así que fueron 2 horas de ida y vuelta. Las 2 horas no me parecieron tanto tiempo. Para empezar, estaba el hecho de que estaba deliberando sobre cómo iba a enfrentarme a los aventureros, y también porque me había acostumbrado a la percepción fundamentalmente más lenta del tiempo en este mundo. Llegué a la habitación del Señor Demonio antes de darme cuenta. - ... Laura estaba sentada en una roca en un rincón de la sala y leía un libro en silencio. Encima de la roca había una manta roja que hacía de cojín. El agradable sonido de las páginas al pasar resonaba por toda la habitación cada vez que ella utilizaba los dedos índices para pasar una página. Aquel rincón se había convertido en un mundo en sí mismo, con la manta roja y el sonido de un solo libro. El tiempo se ralentizaba cada vez que ella pasaba una página de su libro. Entonces levantó bruscamente su cabeza. Nuestras miradas se encontraron. Abrió la boca como si supiera que me iba a quedar aquí mucho tiempo y como si fuera a sacar otro tema de una conversación que ya había empezado. - ¿Qué han dicho los humanos? ‘Los humanos, dice. ¿No suena como si ella no fuera humana?’ Parece que Laura estaba trazando una línea entre ella y su propia raza. Contuve una risita antes de darle una explicación detallada de lo ocurrido. Le planteé una pregunta como si le estuviera haciendo un acertijo. - Ahora bien, ¿cómo deberían tomar represalias nuestras fuerzas contra un grupo de 70 personas? - Una simple batalla es todo lo que se necesita. Laura no necesitó tiempo para pensar y respondió de inmediato. - He oído que tienes la capacidad de invocar monstruos, Señor. Aunque se necesitan más fondos y materiales para invocar mejores monstruos, nuestras fuerzas aún deberían tener cierta libertad financiera. Todo lo que tenemos que hacer es convocar suficientes tropas para dominar al enemigo. Combatir números con números, eso es lo básico de la guerra. Laura sugirió que también podríamos aumentar nuestros efectivos. Era una estrategia racional. Actualmente tengo 14.000 monedas de Oro, así que me sobraría dinero incluso si invocara otros 30 gólems de nivel inferior. Si hago esto, tendré una fuerza de 30 gólems. Si añado mis hadas, entonces mis tropas serían tan abrumadoras que sería prácticamente imposible para un grupo de aventureros medio derrotarlo. Sin embargo. Esta no era la respuesta que yo quería. - Laura. Ese es el peor plan posible. - ... Laura no me preguntó por qué ni me miró con ojos insatisfechos. Aceptó de inmediato mi respuesta y se puso a pensar por qué le había dicho eso. En este sentido, se notaba realmente cuánto confiaba en mí. Ella creía plenamente que yo no era el tipo de persona que diría algo así sin ninguna razón. Laura abrió la boca poco después. - ...Se dice que uno debe considerar el Cielo, la Tierra y la Gente en las tácticas. Yo sólo tuve en cuenta a la “Gente”. Simplemente tuve en cuenta el número de enemigos y llegué a la conclusión de que también teníamos que tener un ejército de 70 unidades. No consideré el terreno del campo de batalla ni el deber que está ligado a la batalla. Sonreí y le dije a Laura. - Existen 3 tipos de personas en el mundo. Alguien que no sabe lo que ha hecho mal, alguien que sabe lo que ha hecho mal y alguien que ha hecho algo mal pero sabe lo que debe hacer. En este sentido, la respuesta que has dado no cumple mis expectativas, Laura. Laura se quedó pensativa. Mientras lo hacía, se retorcía el flequillo. Este era un hábito suyo que aparecía cada vez que deliberaba sobre algo. Sinceramente, era natural que sugiriera planes o estratagemas que le faltaban. Hasta ahora sólo había experimentado batallas a pequeña escala. Dirigió un grupo de unos 30 monstruos y se enfrentó a grupos de unos 20 aventureros. Como mucho, todo lo que había tenido que considerar hasta ahora era cuándo adelantar las unidades de gólems y cuándo hacer que las hadas disparasen al enemigo. Aunque una chica de 16 años acostumbrada al combate también es impresionante... ‘Sería absurdo con su nivel actual.’ Había reclutado a una Laura De Farnese de 16 años, no a una niña de 16 años. Ella tiene que demostrar su capacidad para que pueda cumplir con mis expectativas. No creo que esto sea cruel. Igual que ella cree en mí, yo también creo en ella, no, creo en ella aún más. De todas las personas del mundo, Laura es en quien más confío. Sé lo sobresaliente que será en el futuro, después de todo. Muéstrame quién eres. - Comprendo. Primero quiero señalar en qué ha fallado esta joven y después quiero hablar de cómo podemos tratar con los aventureros de forma eficiente. - Lo estoy deseando. - Para empezar, me gustaría hablar de la primera dimensión de las artes militares, “Cielo”. El cielo es una metáfora de todo lo que hay en el mundo. Por eso, en el arte de la guerra se aconseja ver las batallas desde la perspectiva de la guerra, y las guerras desde la perspectiva de las naciones. Por lo tanto, para este grupo de 70 aventureros, nuestras fuerzas deben pensar en lo que ocurrirá en el futuro y no sólo en la batalla que tenemos ante nosotros. Si contratáramos un gran número de gólems, entonces seríamos capaces de superar la amenaza inmediata; sin embargo... Sonreí. Tenía la sensación de que había llegado a la conclusión correcta. Mi sonrisa debió de aumentar su confianza, ya que Laura habló en un tono más alegre. - Como era de esperar, ¿nos atacarán también en el futuro aventureros tan débiles como estos? Es inevitable pensar en ello. Hay muchos aventureros que pueden manejar unas docenas de gólems con facilidad. Estaremos a su merced si un día deciden contratar a un mago. Laura dio en el clavo. Este era el estado actual de nuestra mazmorra.

Mazmorra: Castillo del Señor Demonio Dantalian Rango: Sobre la Colina (F) Investigación Tecnológica: 0 Investigación Mágica: 0 Habilidad Especial: Ninguna Monstruos: 42 unidades Riqueza: 13.900 monedas de Oro No hay medidas de seguridad instaladas en la mazmorra. Un humano que se convirtió en bandido el otro día considera esta mazmorra como un lugar para pasear. Puede ser invadida en cualquier momento. Investiga la tecnología y la magia e construye diversas instalaciones.

Los gólems de nivel más bajo cuestan 400 monedas de Oro. Si contrato 30 más, tendré que emplear 12.000 monedas de Oro. Estaría utilizando casi todos mis fondos. Cuando nos enfrentemos a aventureros de alto nivel en un futuro no muy lejano, los gólems de nivel más bajo no serán más que blancos de tiro para ellos. ¿Qué pasaría si invirtiéramos todo nuestro dinero en gólems de nivel inferior cuando, en nuestra situación actual, tenemos que prepararnos gradualmente para aventureros de nivel cada vez más alto? Sería una insensatez insondable. - Debemos ahorrar nuestros recursos por el bien de nuestro futuro. Sería más que suficiente utilizar nuestras fuerzas actuales para hacer frente al enemigo. Por lo tanto... * * * Lapis habló. Había dos enanos de pie detrás de ella. - Permítame presentarle a estos dos, Su Alteza Dantalian. Estos 2 son talentosos cartógrafos del continente demoniaco. - Es un honor estar en su presencia. Extendí la mano y se la estreché. - Les doy la bienvenida a ambos. Permítanme ir directo al grano. Inmediatamente fui al grano. Los enanos detestan las formalidades por naturaleza. Son intrínsecamente artistas y maestros artesanos, por lo que sólo se interesan por las cosas a las que pueden dedicar realmente su pasión. - Les pido a ustedes 2 que creen un mapa del área alrededor de mi castillo de Señor Demonio. - Nos sentimos honrados. No nos atrevimos a suponer que Su Alteza nos había llamado por otra razón. Los enanos respondieron alegremente. - Haremos todo lo posible para preparar un mapa de acuerdo con la petición de Su Alteza; sin embargo, hay un par de cosas que deseamos confirmar primero. - No duden en preguntar. - ¿Qué amplitud desea que cubra el mapa? - Para empezar, tengan en cuenta que deseo varios mapas. Miré seriamente a los enanos. - Deseo un total de 5 mapas. El primer mapa que necesito es el mapa completo del continente, el segundo mapa que necesito es el mapa completo del Reino Teutón, y el tercer mapa que necesito es un mapa de la región dentro del Reino Teutón en la que se encuentra mi castillo de Señor Demonio. ¿Puedes adquirir estos 3 mapas primero? Los enanos parecían un poco sorprendidos. - Por supuesto. Ya debería haber varios mapas preexistentes que cumplan cada una de esas tres condiciones. - Sólo quiero mapas de la más alta calidad. - Entendido. ¿Podemos preguntar cuáles son los 2 restantes? - Para el cuarto mapa, quiero que dibujéis un mapa de los pueblos y castillos cercanos. Deben incluir la elevación del terreno, los caminos anchos y estrechos, la disposición del terreno y la escala de los pueblos. El brillo en los ojos del enano cambió. - ...Estoy seguro de que se convertirá en un mapa a gran escala. - Para el mapa final, crea un mapa del interior de mi castillo del Señor Demonio. - Como es su derecho, por supuesto. El enano se inclinó profundamente. - Teniendo en cuenta cómo Su Alteza solicitó incluso la elevación del terreno, ahora sabemos que Su Alteza tiene un profundo conocimiento de la cartografía. Puede que no lo merezcamos, pero como somos profesionales que se entristecerían de ser llamados los segundos mejores del continente demoniaco, cumpliremos con sus demandas. El maestro artesano enano consiguió los 3 primeros mapas inmediatamente. Tardarían algún tiempo en producir los 2 últimos mapas, pero una vez que les pedí que produjeran primero el mapa de la zona que rodea el castillo de Señor Demonio, prometieron crear un borrador parcial del mapa lo antes posible. * * * Laura describió nuestra situación actual con calma. - ...Nosotros, el ejército del Señor Demonio, debemos abandonar el castillo y asaltar a nuestros enemigos. Tradicionalmente, estar en la defensa es 3 veces más ventajoso que estar en el ataque; sin embargo, eso es sólo bajo la condición de que el lado defensivo tenga una fortaleza adecuada. Contrariamente a su nombre, lejos de tener siquiera una fortaleza y una empalizada, el castillo del Señor Demonio ni siquiera tiene una valla de madera. Además, los pasadizos son excesivamente anchos, por lo que no es apropiado para que lo defienda un pequeño número de tropas. En estas condiciones, es mucho más favorable para nuestros enemigos, ya que pueden atacar cuando y como quieran. Mientras que ellos pueden retirarse cuando quieran tras entrar en nuestro castillo del Señor Demonio, nosotros no podemos hacer lo mismo. No podemos permitir que tengan tanta libertad. Debemos imponerles un campo de batalla desventajoso. Laura me miró fijamente. Sus ojos brillaban. - Nuestras fuerzas operarán en destacamento. Nos dirigiremos hacia la aldea en la que residen los aventureros y les atacaremos allí. Para ello, necesitamos un mapa detallado de la aldea cercana. Este mapa valdrá la pena la inversión ya que nos seguirá ayudando de ahora en adelante. - Espera un momento. ¿No podrían los aventureros abandonar la aldea? Me respondió sin una pizca de duda. - No pueden en absoluto. - ¿Y eso por qué? - La mayoría de los aventureros nacieron en esa aldea. Si los aventureros abandonan la aldea, estarían traicionando a toda la milicia civil de esa aldea. Los aventureros no podrían soportar la pérdida de tanta mano de obra en un instante. No tienen otra opción que defender firmemente la aldea para mantener su fuerza de 70 personas. Acoger a la milicia civil para reforzar sus efectivos ha perjudicado enormemente su movilidad. Me encontré dándole un aplauso. Había hecho la sugerencia correcta. - Así que su mano de obra disminuirá enormemente si abandonan la aldea, y no podrán invadir nuestro castillo ya que tienen que defender la aldea, por lo que, al final, ¡los aventureros perderán su objetivo y se ocuparán de defenderse! - Para ser exactos, no es de los suyos, es de la milicia civil. Los aventureros pueden alegar que han traído a la milicia civil por el bien de su objetivo, pero... nosotros invertiremos esta situación. Los aventureros tendrán que ayudar para proteger la aldea de la milicia civil. Convertiremos lo que la otra parte considera su ventaja en su debilidad. Los soldados de infantería son fuertes en las batallas cuerpo a cuerpo. Por lo tanto, al poner arqueros, puedes transformar la fuerza de los soldados de infantería en una debilidad en la que sólo sean capaces de batallas cuerpo a cuerpo. Los caballeros cuentan con defensas perfectas gracias a su pesada armadura. Tanto los arcos como las lanzas son incapaces de atravesar la armadura de un caballero. Por lo tanto, convirtiendo el campo de batalla en una zona pantanosa, puedes transformar su fuerza en una debilidad en la que sean “incapaces de moverse porque sus armaduras son demasiado pesadas”. Ya sean soldados, ejércitos o naciones, todos tienen puntos fuertes y débiles. Para algunas naciones, el hecho de que la mayor parte de su región esté formada por abruptos pasos de montaña normalmente sólo se vería como algo malo. Sus cosechas serían malas y sería difícil viajar hasta allí. Sin embargo, en el arte de la guerra, los pasos de montaña que normalmente serían una desventaja podían convertirse en una ventaja si se utilizaban como parte de sus defensas. Laura explicó que esto era fundamental en la guerra. - No obstante, se necesitarían más tropas para obligar a los aventureros a defenderse. Sin embargo, si adquirimos más gólems por ese motivo, entonces estaríamos poniendo el carro delante de los bueyes. Esta discusión comenzó sobre la base de que no vamos a conseguir más gólems, después de todo. - Tienes razón. Entonces Laura continúo con entusiasmo. - Hasta aquí, es la dimensión de la “Tierra”. Ahora es el momento de discutir la “Gente”.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.