Capítulo 56
Aventureros de Rango E (X)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
- ...
Por supuesto, Riff no tenía forma de saber de dónde había salido la gente que tenía delante. Sin embargo, había algunas cosas que sí sabía. El hecho de que sería imposible deshacerse de un centenar de perseguidores. Que su armadura le pesaba. El hecho de que había gastado mucha resistencia porque había estado luchando hasta ahora. Al final, esto significaba que sus posibilidades de morir eran increíblemente altas.
‘¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?’
Riff bajó su brazo derecho y la punta de su lanza cayó al suelo. Los dolores musculares que no sabía que tenía debido a la emoción de la batalla pronto surgieron. Todo su cuerpo gemía de agotamiento.
- ¡Jefe! ¿Qué está pasando?
- ¿Quiénes son esos bastardos de ahí?
Los otros aventureros corrieron hacia Riff. Eran los que se separaron apresuradamente de los demás debido a la orden de Riff. Algunos de ellos seguían maldiciendo a Riff por ser irresponsable y arruinar la formación. Miró a su alrededor sin comprender.
- ...
Los ojos llenos de ansiedad e inquietud, la línea de infantería que se deshacía rápidamente una vez que una parte de los aventureros se separaba, y los goblins que saltaban a esas aberturas. Cientos de humanos se abrían paso poco a poco a través de la sangre hasta llegar a ellos. El cerco que Riff más había querido evitar se había completado. Los goblins en su retaguardia, los aldeanos a ambos lados, y los 100 que venían de quién sabe dónde.
- ...un cuadrado.
- Formen un cuadrado... ¡Formen un cuadrado!
Uno de los aventureros más veteranos entendió lo que decía el líder y gritó. La orden se extendió inmediatamente por todo el grupo. Las 30 personas restantes entre aventureros y milicianos civiles crearon una formación cuadrada con Riff en el centro. Hubo un par de miembros de la milicia civil que no pudieron soportar los implacables ataques de los goblins y abandonaron sus posiciones para unirse a Riff.
- ¡Muévanse, muévanse!
- ¡Maldición, qué demonios está pasando!
Sin embargo, sólo 5 personas más consiguieron unirse a la formación cuadrada. El resto murió después de que sus compañeros les abandonaran y su línea se desmoronara. Naturalmente, Riff y los demás pudieron oírles insultarlos mientras morían.
- ¡Riff, hijo de puta!
- ¡Maldito! ¡Aaaaack!
Al final, la mitad del grupo no pudo huir ni arreglar su formación mientras caían a la tierra impotentes. Los goblins con forma de cucaracha se aferraron a los cadáveres. Desgarraron su carne y salpicaron sangre por todas partes. Alguien tragó saliva al contemplar aquel espectáculo. Habían formado una línea defensiva, pero su moral actual era nula.
- Jefe, ¿qué demonios está pasando...?
- ¿Por qué no atacan esos malditos aldeanos? ¿¡Cuánto tiempo piensan seguir vigilando!? ¡Líder! ¿¡Vamos a seguir aguantando así!? ¡Nos van a aniquilar a este paso!
Riff no les respondió. La maga estaba de pie en el centro de la formación defensiva. Como la maga estaba constantemente en la retaguardia cuando el grupo cargó por primera vez contra los goblins y durante su lucha con ellos, pudo retirarse hacia el nuevo grupo con facilidad. Esta mujer, que siempre parecía tener la mente en un maizal, también debía de haberse dado cuenta de la gravedad de la situación, ya que miraba a su alrededor con fijeza.
‘Esta idiota es nuestra última esperanza.’
Riff rechinó los dientes. Había conservado a la maga porque quería que se encargara de los gólems, pero gracias a esta decisión, la maga no había hecho nada. Sus capacidades son desconocidas, pero debería ser capaz de utilizar poderosos hechizos sin reservas. Utilizará su magia como un “colmillo” y la dirigirá hacia la parte más débil del cerco. Y mientras los enemigos están desconcertados por la repentina magia, aprovechará esa oportunidad para correr a través de la abertura.
‘Mierda, ¿esto va a funcionar?’
No había tiempo que perder. Los goblins casi los habían alcanzado. Su formación defensiva puede bloquear la amenaza inmediata, pero 35 personas no pueden durar mucho tiempo en esta situación. Tenía que hacerlo tanto si este plan funcionaba como si no. Riff le hizo una pregunta a la maga.
- Oye, ¿puedes preparar tu mayor y más fuerte hechizo?
La maga respondió despreocupadamente como si esto no fuera su problema.
- Mmm. Tengo algo, pero probablemente será difícil salir de esta situación aunque lo use. No intento presumir, pero estoy especializada en el combate uno contra uno, así que no conozco ningún hechizo de gran área de efecto. Bueno, piénsalo así, tienes que ser un Cinco Círculos para poder usar hechizos de gran área de efecto.
- Rayos, deja de parlotear y prepárate para lanzarlo.
- Ya lo hice. Terminé de recitar el hechizo más o menos cuando dejaste de correr como un perro con el rabo entre las patas.
Riff miró sorprendido a la mujer.
- Es la primera buena noticia que escucho desde que empezó todo esto.
- Aah. Es de sentido común pensar uno o dos por delante, señor Aventurero Ignorante. Los magos son un poco más listos que la gente como tú. Y yo también formo parte de ese lado inteligente. En conclusión, soy mucho más inteligente que tú. Esto es importante, así que asegúrate de recordarlo.
- Maldita sea.
Riff se preguntó mientras fruncía las cejas. En cualquier caso, no era el momento de pensar en eso.
‘¿Esta perra maga siempre fue tan habladora?’
Miró a su alrededor y buscó la parte más débil del cerco, por donde podría colarse un grupo de unas 30 personas. La maga seguía hablando consigo misma.
- A pesar de mi grandeza, creo que estoy ligeramente por debajo del caballero que dirige a estos monstruos. Es capaz de explotar a los humanos hasta sus raíces más básicas. Hizo a propósito que 2 pueblos no se unieran a nosotros para que todas las sospechas recayeran sobre ellos. Nos hizo creer que no se nos unieron porque ellos son los traidores.
Parecía emocionada, como si por fin hubiera encontrado algo interesante por primera vez en su aburrida vida. Sus ojos brillaban bajo sus largas pestañas.
- Aunque debería ser lo contrario. Los traidores tratarían de participar aún más activamente y tratarían de romper las cosas desde dentro. Si hubieran hecho que las 4 aldeas se unieran, entonces podría haber sido sospechoso. Pero astutamente hizo que 2 aldeas se unieran y 2 aldeas se quedaran...Hm. Es psicológico, realmente psicológico.
- ¡Cállate, me estás poniendo de los nervios!
- Deberías callarte. Tu aliento huele mal. Tu aliento huele tan mal que me pregunto si eres humano o un montón de basura. Más importante, ¿por qué no está usando sus gólems? Eso es lo que me da curiosidad. Los soldados de infantería humanos son definitivamente fuertes, pero usar gólems para lidiar con ellos debería ser suficiente. Hmm.
Riff renunció a hacer callar a la maga. No podía encontrar un punto débil en el cerco. Fuera del bando que fuera, su número los superaba con creces. Había aproximadamente 200 humanos... y 300 goblins. Los aventureros seguían muriendo uno a uno. A uno de sus miembros le aplastó la cabeza una piedra lanzada por un goblin.
- ¡Jefe! ¡No podemos aguantar más!
- ¡H-Hermano!
Los otros miembros parecieron finalmente darse cuenta de que los aldeanos que venían de los lados no eran aliados. De ninguna manera los aliados parecerían tan sanguinarios. Sin embargo, nadie mencionó este hecho en voz alta. Parecía que todo se iba a acabar en el momento en que alguien lo dijera. Al final, Riff decidió arriesgarse mientras señalaba una dirección.
- ¡Chicos! ¡Corran en esa dirección tan pronto como el hechizo se apague! No se detengan. ¡Dejen a los rezagados y corran! ¿¡Entendido!?
- ¡Sí, Jefe!
- ¡Lanza el hechizo!
Riff gritó a la maga. La mujer ya estaba recitando su hechizo antes de que él pudiera terminar de hablar. Oscuros rayos de luz emanaron de la base de su bastón en cuanto golpeó el suelo con él. Un pequeño círculo mágico se extendió por el suelo antes de ensancharse hasta cubrir a todo el grupo.
- Limpiar maldiciones con maldiciones.
La mujer sólo tuvo que decir una línea para que su hechizo se activara. 12 pilares de fuego aparecieron de la nada. Una vez que ella levantó su bastón y lo apuntó hacia una dirección, bolas de fuego volaron hacia la dirección como una roca lanzada por una catapulta. Los goblins y humanos que estaban en su línea de fuego ni siquiera pudieron reaccionar.
- ¿Eh?
Bolas de fuego que eran tan grandes como un cuerpo humano se los tragaron enteros mientras se sobresaltaban. La corriente de fuego se aceleró. 30 goblins y 10 humanos fueron consumidos por las llamas. En un instante, una sección del cerco se redujo. El hechizo tenía mucha más potencia de fuego de la esperada. Varios goblins gritaron y huyeron en direcciones aleatorias, ya que tienen un miedo natural al fuego. Los humanos que nunca habían visto magia antes también se sorprendieron enormemente. Para ellos, la magia no era diferente de un desastre natural. Riff gritó.
No dio ninguna orden. Simplemente corrió hacia adelante. Esto no fue un problema ya que los otros miembros de su grupo no estaban esperando su orden. Ahora el grupo que se había reducido a 25 gritaron todos a la vez mientras corrían hacia una sola dirección.
Hubo algunos humanos que no se asustaron por la magia y valientemente trataron de detener a los aventureros. No había tiempo para ocuparse de esa gente, así que Riff sacó por reflejo su hacha de mano de la cintura y la lanzó hacia la persona que le bloqueaba el comino. El hacha giró varias veces antes de clavarse en el centro de la cabeza de la persona. El cuello se torció hacia atrás y su cuerpo cayó al suelo sin fuerzas. 25 personas pasaron por encima del cadáver.
- ¡Maldición! ¡Sólo se muere una vez!
- ¡Muere! ¡Muere, muere, muere!
No había formación. Avanzaron con fuerza bruta. Sólo su experiencia y sus instintos los mantenían con vida. Balanceaban sus lanzas allá donde sus brazos llegaban, colaboraban con sus aliados y mataban a los monstruos y humanos que se les ponían por delante. La maga también creó pilares de fuego a su antojo y los disparó hacia los obstáculos más amenazadores. Avanzaron en tropel. A medida que pasaba el tiempo, los miembros iban cayendo uno a uno. La magia conseguía invocar el miedo en la gente, pero les superaban en número. El espinazo destrozado por un lanzador de piedras, caída tras ser asaltado por 5 goblins, y apuñalado en el brazo por una lanza tendida por uno de los humanos enemigos. Los miembros del grupo de Riff siguieron cayendo uno a uno por todo tipo de razones. Sólo un único destino aguardaba a los que caían. La muerte.
Sin embargo, hubo gente que consiguió pasar por encima de sus compañeros y salir del cerco. Solo hubo 3 supervivientes que consiguieron atravesar el muro de gente. Riff, la maga, y un aventurero mayor. Continuaron corriendo durante mucho tiempo después de salir del cerco ya que sabían que los monstruos y la gente podrían perseguirlos en cualquier momento.
* * *
- Qué sorprendente. Pensar que contratarían a un mago.
Yo estaba asombrado. Sabía muy bien lo valorados que son los magos en este mundo. El mago medio suele acumular registros de varias generaciones de su familia y utiliza hechizos de acuerdo con lo que ha acumulado. Se requieren varias generaciones de trabajo y esfuerzo para dar a luz a un solo mago útil.
Laura se arrodilló en el suelo.
- Por favor, castiga a esta joven. Ser incapaz de aniquilar por completo a nuestros enemigos es únicamente un error mío.
- ¿Crees que yo sabía de la existencia de su mago? Nuestros enemigos simplemente nos habían estado ocultando una carta de triunfo. No te culpes demasiado. Mira.
Señalé hacia las llanuras al fondo de la aldea.
- Sólo 3 han conseguido escapar. No, ahora sólo hay 2.
Una de las 3 personas se cayó en ese momento. Parece que fueron golpeados por una roca que fue lanzada por uno de los muchos honderos goblin. Los dos restantes corrieron rápidamente hacia un bosque cercano. Después de todo, es más fácil huir en un bosque.
- Han capturado una aldea con 4 capas de vallas, masacrado a casi 300 humanos y eliminando a una unidad de infantería, excluyendo solo a 2 personas. Si esto no es una gran victoria, ¡entonces no sé lo que es!
- ...
Los monstruos y los humanos en las llanuras celebraron. La tierra se tiñó de rojo como el cielo del atardecer y los que estaban encima no eran los enemigos sino nosotros. Además, no perdí ni un solo gólem.
- Laura, estoy orgulloso de tenerte como subordinada.
La levanté personalmente. Hablaba en serio. ¿Quién creería que una chica de 16 años podría lograr algo tan asombroso? A través de esta batalla, demostró que realmente es Laura De Farnese y que había obtenido toda mi confianza.
Laura siguió agachando la cabeza incluso después de que la levantara. Fue entonces cuando noté que sus delgados hombros temblaban ligeramente, muy ligeramente. Era cierto. Aunque estuviera destinada a convertirse en la “Canciller de Hierro” dentro de 10 años, no sólo es actualmente una hija estimada que había caído en la ruina, sino que fue tratada como una esclava sexual no hace mucho tiempo y nunca había liderado un ejército en toda su vida.
‘Debió sentirse increíblemente presionada, soportarlo todo para cumplir mis expectativas. Debió de enterrarlo en un rincón de su corazón.’
Ahora que todo había terminado, el estrés que había acumulado durante todo este tiempo debió de inundarla en cuanto se relajó. ¿Se arrodilló porque pensaba que no había cumplido mis expectativas después de dejar escapar a dos personas?
Acaricié su pelo rubio.
‘Lo has hecho bien, Laura. Lo has hecho muy bien.’
Mientras mantenía estos pensamientos, le acaricié la cabeza lo más suavemente posible.
- Haz lo posible por no hacer algo que te haga arrodillarte ante mí de nuevo.
Laura levantó la cabeza.
- ...Sí, Majestad.
Sonreía. Las comisuras de sus ojos estaban húmedas.
La invasión de una alianza de 5 aldeas y un grupo de aventureros de rango E y de 70 miembros de la milicia civil, terminó con nuestra aplastante victoria.
