Capítulo 49
Aventureros de Rango E (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
Envié de vuelta a los jefes de las aldeas. Después de despedirlos, regresé a mi habitación. Sólo el sonido de un par de hadas riéndose y mis pasos resonaban por toda la caverna. Tardé aproximadamente una hora en llegar a la sala del Señor Demonio, así que fueron 2 horas de ida y vuelta.
Las 2 horas no me parecieron tanto tiempo. Para empezar, estaba el hecho de que estaba deliberando sobre cómo iba a enfrentarme a los aventureros, y también porque me había acostumbrado a la percepción fundamentalmente más lenta del tiempo en este mundo. Llegué a la habitación del Señor Demonio antes de darme cuenta.
- ...
Laura estaba sentada en una roca en un rincón de la sala y leía un libro en silencio. Encima de la roca había una manta roja que hacía de cojín. El agradable sonido de las páginas al pasar resonaba por toda la habitación cada vez que ella utilizaba los dedos índices para pasar una página. Aquel rincón se había convertido en un mundo en sí mismo, con la manta roja y el sonido de un solo libro. El tiempo se ralentizaba cada vez que ella pasaba una página de su libro. Entonces levantó bruscamente su cabeza. Nuestras miradas se encontraron. Abrió la boca como si supiera que me iba a quedar aquí mucho tiempo y como si fuera a sacar otro tema de una conversación que ya había empezado.
- ¿Qué han dicho los humanos?
‘Los humanos, dice. ¿No suena como si ella no fuera humana?’
Parece que Laura estaba trazando una línea entre ella y su propia raza. Contuve una risita antes de darle una explicación detallada de lo ocurrido. Le planteé una pregunta como si le estuviera haciendo un acertijo.
- Ahora bien, ¿cómo deberían tomar represalias nuestras fuerzas contra un grupo de 70 personas?
- Una simple batalla es todo lo que se necesita.
Laura no necesitó tiempo para pensar y respondió de inmediato.
- He oído que tienes la capacidad de invocar monstruos, Señor. Aunque se necesitan más fondos y materiales para invocar mejores monstruos, nuestras fuerzas aún deberían tener cierta libertad financiera. Todo lo que tenemos que hacer es convocar suficientes tropas para dominar al enemigo. Combatir números con números, eso es lo básico de la guerra.
Laura sugirió que también podríamos aumentar nuestros efectivos. Era una estrategia racional. Actualmente tengo 14.000 monedas de Oro, así que me sobraría dinero incluso si invocara otros 30 gólems de nivel inferior. Si hago esto, tendré una fuerza de 30 gólems. Si añado mis hadas, entonces mis tropas serían tan abrumadoras que sería prácticamente imposible para un grupo de aventureros medio derrotarlo.
Sin embargo. Esta no era la respuesta que yo quería.
- Laura. Ese es el peor plan posible.
- ...
Laura no me preguntó por qué ni me miró con ojos insatisfechos. Aceptó de inmediato mi respuesta y se puso a pensar por qué le había dicho eso. En este sentido, se notaba realmente cuánto confiaba en mí. Ella creía plenamente que yo no era el tipo de persona que diría algo así sin ninguna razón.
Laura abrió la boca poco después.
- ...Se dice que uno debe considerar el Cielo, la Tierra y la Gente en las tácticas. Yo sólo tuve en cuenta a la “Gente”. Simplemente tuve en cuenta el número de enemigos y llegué a la conclusión de que también teníamos que tener un ejército de 70 unidades. No consideré el terreno del campo de batalla ni el deber que está ligado a la batalla.
Sonreí y le dije a Laura.
- Existen 3 tipos de personas en el mundo. Alguien que no sabe lo que ha hecho mal, alguien que sabe lo que ha hecho mal y alguien que ha hecho algo mal pero sabe lo que debe hacer. En este sentido, la respuesta que has dado no cumple mis expectativas, Laura.
Laura se quedó pensativa. Mientras lo hacía, se retorcía el flequillo. Este era un hábito suyo que aparecía cada vez que deliberaba sobre algo. Sinceramente, era natural que sugiriera planes o estratagemas que le faltaban. Hasta ahora sólo había experimentado batallas a pequeña escala. Dirigió un grupo de unos 30 monstruos y se enfrentó a grupos de unos 20 aventureros. Como mucho, todo lo que había tenido que considerar hasta ahora era cuándo adelantar las unidades de gólems y cuándo hacer que las hadas disparasen al enemigo.
Aunque una chica de 16 años acostumbrada al combate también es impresionante...
‘Sería absurdo con su nivel actual.’
Había reclutado a una Laura De Farnese de 16 años, no a una niña de 16 años. Ella tiene que demostrar su capacidad para que pueda cumplir con mis expectativas. No creo que esto sea cruel. Igual que ella cree en mí, yo también creo en ella, no, creo en ella aún más. De todas las personas del mundo, Laura es en quien más confío. Sé lo sobresaliente que será en el futuro, después de todo. Muéstrame quién eres.
- Comprendo. Primero quiero señalar en qué ha fallado esta joven y después quiero hablar de cómo podemos tratar con los aventureros de forma eficiente.
- Lo estoy deseando.
- Para empezar, me gustaría hablar de la primera dimensión de las artes militares, “Cielo”. El cielo es una metáfora de todo lo que hay en el mundo. Por eso, en el arte de la guerra se aconseja ver las batallas desde la perspectiva de la guerra, y las guerras desde la perspectiva de las naciones. Por lo tanto, para este grupo de 70 aventureros, nuestras fuerzas deben pensar en lo que ocurrirá en el futuro y no sólo en la batalla que tenemos ante nosotros. Si contratáramos un gran número de gólems, entonces seríamos capaces de superar la amenaza inmediata; sin embargo...
Sonreí. Tenía la sensación de que había llegado a la conclusión correcta. Mi sonrisa debió de aumentar su confianza, ya que Laura habló en un tono más alegre.
- Como era de esperar, ¿nos atacarán también en el futuro aventureros tan débiles como estos? Es inevitable pensar en ello. Hay muchos aventureros que pueden manejar unas docenas de gólems con facilidad. Estaremos a su merced si un día deciden contratar a un mago.
Laura dio en el clavo. Este era el estado actual de nuestra mazmorra.
|
||||||||||||||||||||||
Los gólems de nivel más bajo cuestan 400 monedas de Oro. Si contrato 30 más, tendré que emplear 12.000 monedas de Oro. Estaría utilizando casi todos mis fondos. Cuando nos enfrentemos a aventureros de alto nivel en un futuro no muy lejano, los gólems de nivel más bajo no serán más que blancos de tiro para ellos.
¿Qué pasaría si invirtiéramos todo nuestro dinero en gólems de nivel inferior cuando, en nuestra situación actual, tenemos que prepararnos gradualmente para aventureros de nivel cada vez más alto? Sería una insensatez insondable.
- Debemos ahorrar nuestros recursos por el bien de nuestro futuro. Sería más que suficiente utilizar nuestras fuerzas actuales para hacer frente al enemigo. Por lo tanto...
* * *
Lapis habló. Había dos enanos de pie detrás de ella.
- Permítame presentarle a estos dos, Su Alteza Dantalian. Estos 2 son talentosos cartógrafos del continente demoniaco.
- Es un honor estar en su presencia.
Extendí la mano y se la estreché.
- Les doy la bienvenida a ambos. Permítanme ir directo al grano.
Inmediatamente fui al grano. Los enanos detestan las formalidades por naturaleza. Son intrínsecamente artistas y maestros artesanos, por lo que sólo se interesan por las cosas a las que pueden dedicar realmente su pasión.
- Les pido a ustedes 2 que creen un mapa del área alrededor de mi castillo de Señor Demonio.
- Nos sentimos honrados. No nos atrevimos a suponer que Su Alteza nos había llamado por otra razón.
Los enanos respondieron alegremente.
- Haremos todo lo posible para preparar un mapa de acuerdo con la petición de Su Alteza; sin embargo, hay un par de cosas que deseamos confirmar primero.
- No duden en preguntar.
- ¿Qué amplitud desea que cubra el mapa?
- Para empezar, tengan en cuenta que deseo varios mapas.
Miré seriamente a los enanos.
- Deseo un total de 5 mapas. El primer mapa que necesito es el mapa completo del continente, el segundo mapa que necesito es el mapa completo del Reino Teutón, y el tercer mapa que necesito es un mapa de la región dentro del Reino Teutón en la que se encuentra mi castillo de Señor Demonio. ¿Puedes adquirir estos 3 mapas primero?
Los enanos parecían un poco sorprendidos.
- Por supuesto. Ya debería haber varios mapas preexistentes que cumplan cada una de esas tres condiciones.
- Sólo quiero mapas de la más alta calidad.
- Entendido. ¿Podemos preguntar cuáles son los 2 restantes?
- Para el cuarto mapa, quiero que dibujéis un mapa de los pueblos y castillos cercanos. Deben incluir la elevación del terreno, los caminos anchos y estrechos, la disposición del terreno y la escala de los pueblos.
El brillo en los ojos del enano cambió.
- ...Estoy seguro de que se convertirá en un mapa a gran escala.
- Para el mapa final, crea un mapa del interior de mi castillo del Señor Demonio.
- Como es su derecho, por supuesto.
El enano se inclinó profundamente.
- Teniendo en cuenta cómo Su Alteza solicitó incluso la elevación del terreno, ahora sabemos que Su Alteza tiene un profundo conocimiento de la cartografía. Puede que no lo merezcamos, pero como somos profesionales que se entristecerían de ser llamados los segundos mejores del continente demoniaco, cumpliremos con sus demandas.
El maestro artesano enano consiguió los 3 primeros mapas inmediatamente. Tardarían algún tiempo en producir los 2 últimos mapas, pero una vez que les pedí que produjeran primero el mapa de la zona que rodea el castillo de Señor Demonio, prometieron crear un borrador parcial del mapa lo antes posible.
* * *
Laura describió nuestra situación actual con calma.
- ...Nosotros, el ejército del Señor Demonio, debemos abandonar el castillo y asaltar a nuestros enemigos. Tradicionalmente, estar en la defensa es 3 veces más ventajoso que estar en el ataque; sin embargo, eso es sólo bajo la condición de que el lado defensivo tenga una fortaleza adecuada. Contrariamente a su nombre, lejos de tener siquiera una fortaleza y una empalizada, el castillo del Señor Demonio ni siquiera tiene una valla de madera. Además, los pasadizos son excesivamente anchos, por lo que no es apropiado para que lo defienda un pequeño número de tropas. En estas condiciones, es mucho más favorable para nuestros enemigos, ya que pueden atacar cuando y como quieran. Mientras que ellos pueden retirarse cuando quieran tras entrar en nuestro castillo del Señor Demonio, nosotros no podemos hacer lo mismo. No podemos permitir que tengan tanta libertad. Debemos imponerles un campo de batalla desventajoso.
Laura me miró fijamente. Sus ojos brillaban.
- Nuestras fuerzas operarán en destacamento. Nos dirigiremos hacia la aldea en la que residen los aventureros y les atacaremos allí. Para ello, necesitamos un mapa detallado de la aldea cercana. Este mapa valdrá la pena la inversión ya que nos seguirá ayudando de ahora en adelante.
- Espera un momento. ¿No podrían los aventureros abandonar la aldea?
Me respondió sin una pizca de duda.
- No pueden en absoluto.
- ¿Y eso por qué?
- La mayoría de los aventureros nacieron en esa aldea. Si los aventureros abandonan la aldea, estarían traicionando a toda la milicia civil de esa aldea. Los aventureros no podrían soportar la pérdida de tanta mano de obra en un instante. No tienen otra opción que defender firmemente la aldea para mantener su fuerza de 70 personas. Acoger a la milicia civil para reforzar sus efectivos ha perjudicado enormemente su movilidad.
Me encontré dándole un aplauso. Había hecho la sugerencia correcta.
- Así que su mano de obra disminuirá enormemente si abandonan la aldea, y no podrán invadir nuestro castillo ya que tienen que defender la aldea, por lo que, al final, ¡los aventureros perderán su objetivo y se ocuparán de defenderse!
- Para ser exactos, no es de los suyos, es de la milicia civil. Los aventureros pueden alegar que han traído a la milicia civil por el bien de su objetivo, pero... nosotros invertiremos esta situación. Los aventureros tendrán que ayudar para proteger la aldea de la milicia civil.
Convertiremos lo que la otra parte considera su ventaja en su debilidad. Los soldados de infantería son fuertes en las batallas cuerpo a cuerpo. Por lo tanto, al poner arqueros, puedes transformar la fuerza de los soldados de infantería en una debilidad en la que sólo sean capaces de batallas cuerpo a cuerpo. Los caballeros cuentan con defensas perfectas gracias a su pesada armadura. Tanto los arcos como las lanzas son incapaces de atravesar la armadura de un caballero. Por lo tanto, convirtiendo el campo de batalla en una zona pantanosa, puedes transformar su fuerza en una debilidad en la que sean “incapaces de moverse porque sus armaduras son demasiado pesadas”.
Ya sean soldados, ejércitos o naciones, todos tienen puntos fuertes y débiles. Para algunas naciones, el hecho de que la mayor parte de su región esté formada por abruptos pasos de montaña normalmente sólo se vería como algo malo. Sus cosechas serían malas y sería difícil viajar hasta allí. Sin embargo, en el arte de la guerra, los pasos de montaña que normalmente serían una desventaja podían convertirse en una ventaja si se utilizaban como parte de sus defensas. Laura explicó que esto era fundamental en la guerra.
- No obstante, se necesitarían más tropas para obligar a los aventureros a defenderse. Sin embargo, si adquirimos más gólems por ese motivo, entonces estaríamos poniendo el carro delante de los bueyes. Esta discusión comenzó sobre la base de que no vamos a conseguir más gólems, después de todo.
- Tienes razón.
Entonces Laura continúo con entusiasmo.
- Hasta aquí, es la dimensión de la “Tierra”. Ahora es el momento de discutir la “Gente”.
