Capítulo 55
Aventureros de Rango E (IX)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
Los aventureros regresaron alrededor del momento en que el sol pasaba su punto más alto y comenzaba a tocar gradualmente la cordillera occidental. Aparecieron sobre una colina a bastante distancia de la aldea.
Dividimos el grupo en humanos y goblins y fingimos que estábamos luchando. Se ataron manojos de paja a los tobillos de un centenar de goblins, de modo que parecía que se estaba librando una feroz batalla mientras se levantaba una enorme nube de polvo. Dentro de la nube de polvo, los humanos utilizaron un gong y entonaron su himno mientras los goblins gritaban con fuerza. El sonido de metal y metal chocando resonó claramente por todo el cielo. Laura habló mientras se tapaba la boca con la manga.
- Los enemigos se acercan.
- Lo más probable es que piensen que se está librando una batalla desde hace rato.
- Procederemos a la siguiente etapa, entonces.
Le hice un gesto de aprobación con la cabeza. Una vez que lo hice, Laura comenzó a comandar a los monstruos. Aunque no podía transmitir sus órdenes tan instantáneamente como yo. En mi caso, podía dar órdenes telepáticamente a los gólems y hadas que había comprado formalmente en mi mazmorra, ella se las arreglaba para dirigir a los monstruos a su manera a través de banderas.
- ¡Keururuk!
Los goblins corrieron hacia la puerta principal de la aldea a toda prisa como un grupo de rezagados que se retiraban debido a la repentina aparición de más enemigos. Como habíamos planeado de antemano, los humanos persiguieron a los monstruos de inmediato. Laura y yo nos quedamos en un rincón de la aldea observando.
- ¡Ohh! ¡Los monstruos se retiran!
- ¡Mátenlos! ¡Captúrenlos a todos!
Desde la perspectiva de los aventureros, lo más probable es que la situación fuera la siguiente: los monstruos y los aldeanos llevaban mucho tiempo luchando y, cuando ambos bandos estaban en medio de una intensa batalla, su grupo apareció detrás de los monstruos. Los monstruos se alarmaron entonces por la repentina aparición de más humanos y comenzaron a retroceder.
- Han mordido el anzuelo.
La alianza de aventureros y milicia civil cargó tras los goblins en retirada. Un ejército en retirada es la presa más apetitosa. Los aventureros pretendían utilizar una formación de pinza con los aldeanos para detener por completo la batalla. Sin embargo, como los monstruos no se retiraban sino que cargaban contra los aventureros. Tampoco tenían ni idea de que los aldeanos que aparecían como si persiguieran a los monstruos en realidad iban a atacarles. Laura y yo murmuramos casi exactamente al mismo tiempo.
- Se acabó.
- Esto es el fin.
* * *
- ¡Jajaja, la gente del pueblo lo hizo mejor de lo que esperaba!
Una vez que Riff fue testigo de la batalla que estaba ocurriendo en la aldea, ordenó a sus hombres que cargaran sin dudarlo. No podía ver bien debido a la nube de polvo, pero estaba seguro de que era una batalla feroz. Los fuertes ruidos, gritos y alaridos indicaban que se trataba de un sangriento campo de batalla. A simple vista, las vallas parecían haber sido destruidas. Riff primero pensó que la aldea estaba en una situación desfavorable, por lo que tenía la intención de llevar a cabo rápidamente su estrategia de Martillo y Yunque antes de que la aldea fuera aniquilada. Sin embargo, sus pensamientos cambiaron en cuanto vio a los goblins salir corriendo de la aldea, en cuanto sus hombres empezaron a acercarse.
- ¡Están igualados!
La aldea no estaba en desventaja. Aunque las vallas habían sido traspasadas, la lucha estaba en constante vaivén dentro de la aldea. Lo más probable es que los monstruos perdieran un gran número de sus fuerzas mientras intentaban atravesar las vallas. Por eso, una vez que Riff y sus hombres aparecieron en su retaguardia, el ejército del Señor Demonio entró en pánico y recibió la orden de retirarse. La situación cambió. No era necesario que el pueblo fuera el “Yunque” y ellos el “Martillo”. Al contrario, les tocaba a ellos convertirse en el Yunque y detener a los goblins en retirada. ¡Los aldeanos se convertirán en un gran Martillo y golpearán a los goblins por detrás!
Riff gritó emocionado.
- Hermanos, ¿¡lo ven!? ¡Los goblins huyen como perros con el culo en llamas!
- ¡Sí! Tan claro como el día.
- ¡Nuestras lanzas son más que suficientes para encargarse de estos enanos!
Los aventureros y la milicia civil soltaron un grito. Había algunos que ya gritaban a la carga. Los goblins y el grupo de Riff cargaron el uno contra el otro. La distancia entre los grupos disminuyó rápidamente. En ese momento, el número de personas que lanzaban gritos de guerra aumentó drásticamente. Se deshicieron de su miedo a la batalla gritando. Sus corazones se calentaron mientras corrían y sus gritos dejaban escapar alientos calientes. En ese momento, los aventureros se lanzaron a la batalla en el sentido más verdadero.
- ¡Vamos a matar, vamos a matarlos!
- ¡Maten a esos hijos de puta!
Los goblins estaban justo delante de ellos. Los monstruos entonces lanzaron un grito temible.
- ¡Keruk! ¡Keruk! ¡Keruruk!
Riff empujó la punta de su lanza hacia delante. Era una lanza que había adquirido después de que cierto rico mercader de la ciudad decidiera apoyarle. Era más larga que una lanza corta y más corta que una lanza larga, y aunque podía resultar algo escasa para enfrentarse a otros humanos, era más que suficiente para empalar goblins que eran mucho más bajos que los humanos.
- ¡Lanzas!
- ¡Aaaaahg! ¡Muere!
Una vez que Riff dio su orden, todos sus hombres alzaron sus lanzas. Brazos musculosos, físicos abrumadoramente más grandes que el de los goblins, y sus pechos y piernas como troncos sujetaban firmemente sus lanzas. Finalmente, los dos grupos chocaron.
- ¡Guaaaaah!
Un gran grito resonó por toda la llanura. Un fuerte impacto recorrió el brazo de Riff. 2 goblins habían sido atravesados por la lanza. Le dolían las palmas de las manos y su paso se ralentizaba. A pesar de ello, puso más fuerza en su pierna derecha mientras se impulsaba hacia delante. Un impacto recorría su lanza cada vez que daba un paso adelante. Como polillas a una llama, ¡los goblins saltaban hacia su lanza!
- ¡Intenten matarme, malditos!
- ¡A la carga! ¡No se detengan! ¡No dejen de moverse!
- ¡Hans, hijo de puta, sigue moviéndote!
La alianza de aventureros y milicia civil era como una costa rocosa en movimiento. Los goblins chocaban contra ellos sin parar, pero rápidamente se alejaban como olas sobre rocas. Para los goblins, la carga con lanzas de la infantería pesada era tan poderosa como un grupo de caballeros cargando.
Como mucho, los goblins llevaban una armadura de cuero, pero aun así dejaba al descubierto la mayor parte de su cuerpo. Por otro lado, los humanos llevaban una armadura de tela de buena calidad con una cota de malla encima. Aunque no podían cubrirse todo el cuerpo con una costosa cota de malla, protegían adecuadamente la parte superior del cuerpo y los muslos.
Un par de goblins se abrieron paso a través del bosque de lanzas y blandieron sus garrotes. Sin embargo, les resultaba difícil causar daños debido a la cota de malla. Una pequeña parte de los 73, murieron desafortunadamente durante el proceso de la carga. Los 65 infantes pesados restantes continuaron sin reservas. Casi un centenar de goblins habían perecido en el momento en que se detuvieron por completo.
- ¡Hermanos! ¡Manténganse unidos!
- ¡No intenten presumir y luchen juntos! ¡Eh! ¡Hans! ¿Quieres morir?
Los humanos se apresuraron a crear una formación cerrada. Los miembros que se excitaron demasiado y cargaron más adelante fueron rodeados por goblins. No pudieron hacer otra cosa que ser despedazados por sus dientes como si fueran ciervos atrapados por una manada de lobos. Quedaban 60 hombres. Formaron un cuadrado y apuñalaron tranquilamente a los goblins.
- ¡Jajaja! ¡Es como quitarle un dulce a un niño!
- Iguala nuestras respiraciones. ¡Ja! ¡Apuñalar! ¡Ja! ¡Retrocede!
La milicia civil que había defendido sus aldeas de los ataques de los goblins durante toda su vida estaba especialmente activa. La milicia civil sabía mejor que nadie que podían escapar de cualquier gran peligro siempre y cuando no dejaran que los goblins les rodearan. Era más o menos el momento en que la excitación de la carga se había calmado un poco.
Uno de los aventureros mayores frunció el ceño. Miró fijamente la zona frente a él antes de hablar con Riff, que blandía su lanza a su lado.
- ¡Jefe! ¡Algo es extraño!
- ¡Huff! ¿¡Qué, cabrón!? ¡No digas tonterías y sigue apuñalando!
- ¡Hay demasiados goblins!
El cerebro de Riff, que había dejado de usar hasta ahora ya que había estado volcando toda su concentración en matar goblins, por fin se activó.
- ¿Hay demasiados goblins?
El campo de visión de Riff se amplió en un instante. No sólo podía ver a los goblins justo delante de él, sino que ahora también podía ver a los que estaban al lado, detrás y detrás de los que estaban detrás. Su camarada tenía razón. Había demasiados goblins. Aunque deberían haber matado a casi un centenar de ellos en su carga inicial, la zona seguía rebosante de monstruos verdes.
‘Espera, ¿no debería haber disminuido su número durante el asalto a la aldea?’
Por lo que podía ver, había aproximadamente 300 goblins. Era extraño. Los goblins deberían haber estado intentando invadir la aldea hasta que llegó el grupo de Riff. Su número debería haber bajado al menos a 200.
‘¿Qué, ese bastardo del Señor Demonio buscó más goblins?’
Mientras algunas conjeturas pasaban por su cabeza, el grupo de Riff gritó.
- ¡Oi! ¿Qué está pasando? ¡Los aldeanos se están separando!
- ¡Probablemente pretenden unirse a nosotros en vez de atacar a los goblins por la espalda!
- ¡Esos cobardes!
Los compañeros de Riff seguían blandiendo sus lanzas mientras se quejaban. Riff también seguía sus movimientos automáticamente. El contenido de las palabras de sus camaradas llenaba su cabeza.
- ¿Los aldeanos no están atacando a los goblins por la espalda?
Riff giró rápidamente la cabeza y observó el campo de batalla. Los aldeanos se separaban definitivamente hacia los lados y pasaban de largo a los goblins. Los aldeanos estaban prácticamente rodeando a los goblins y a los aventureros por ambos lados.
- ¿Qué coño? ¿Qué intentan hacer?
Era comprensible que quisieran luchar junto a los aventureros en lugar de enfrentarse a los goblins ellos solos. Después de todo, los aventureros eran mucho más fuertes. Sin embargo, ¿no estaban los goblins revelando limpiamente sus espaldas a los aldeanos?
‘¿Hay alguna razón por la que no quieras acabar con enemigos que te dan la espalda? ¿Tan cobardes eran los aldeanos? Además, ¿por qué los goblins se mostraban tan tenaces cuando estaban siendo derrotados?’
- ¡...!
Riff cayó en la cuenta antes de ser golpeado por la consternación. Sólo había una cosa que podía responder a esta extraña situación, ¡Los aldeanos les habían traicionado!
- ¡Maldita sea!
Riff maldijo involuntariamente. Eso era. Por alguna razón, los aldeanos se habían aliado con las fuerzas del Señor Demonio. En realidad, los goblins no se estaban retirando, sino que venían a atacarles, y los aldeanos se estaban moviendo en ese momento para rodear completamente a los aventureros.
La batalla había dado un giro completo. La situación que hasta ese momento les parecía completamente favorable, ahora se mostraba exactamente al revés. No eran ellos los que estaban llevando a cabo una táctica de Yunque y Martillo. Eran los goblins los que estaban sujetando a los aventureros como el Yunque mientras los aldeanos se convertían en el Martillo... ¡para aplastar a los aventureros!
A Riff casi se le corta la voz mientras gritaba por la retirada.
- ¡Retirada! ¡Retirada todo el mundo! ¡Retirada!
- ¿Huff? Líder, ¿qué quieres decir...?
- ¡No contestes y retírate! ¡Rayos! ¡No hay tiempo para escapar! ¡Rápido!
Riff abandonó la formación y corrió hacia atrás. Sus compañeros gritaron. Algunos incluso le insultaron, pero Riff no les hizo caso. Era el último momento. Los aventureros habían caído en una trampa. Completa y totalmente atrapados. Sin embargo, los aldeanos aún no los habían rodeado por completo. Puede que sea cuestión de tiempo... pero si pierde esta oportunidad, el grupo será aniquilado tras ser rodeado por los goblins y los aldeanos.
‘¡Tienen que escapar antes de eso!’
- ¿¡Qué!?
Pero Riff no tardó en detenerse. Los aventureros que empezaron a correr detrás de Riff imprudentemente también se detuvieron. Ellos también podían decir que algo malo estaba sucediendo ahora.
Aproximadamente 100 humanos estaban bloqueando su retirada. No eran otros que los aldeanos del extremo occidental de la cordillera que Riff creía que eran los traidores.
