Capítulo 418
Un Otoño Dorado (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- ...
La sala se quedó en silencio. Paimon siempre dirigió su facción con una mentalidad tolerante. A pesar del ambiente relajado característico de la Facción de la Montaña, se formó una amplia coalición. Sin embargo, la política que Sitri estaba ejecutando actualmente contrastaba fuertemente con eso. Se podría interpretar como una política impulsada por el miedo o incluso la coacción...
Para que la política impulsada por el miedo siga ejerciendo su influencia, deben cumplirse dos condiciones. En primer lugar, la seguridad de que uno está a salvo del castigo. “Aunque otros perezcan, yo sigo a salvo.” Tal confianza debe ser compartida entre los subordinados de uno. En otras palabras, hay que guiarles para que se comporten bien informándoles claramente de “cómo evitar el castigo”. En segundo lugar, en la actualidad es absolutamente necesario un consenso sobre la política impulsada por el miedo. La gente no es tonta; entiende que gobernar mediante el miedo es sólo una medida temporal... no, un último recurso. Pero para que sea eficaz, tienen que creer que las circunstancias son terribles. Necesitan estar convencidos de que sólo un gobierno severo les protegerá del daño.
De ahí que Sitri decidiera castigar a un traidor. Independientemente de la época, la ejecución de traidores proporciona una norma muy clara. Traiciona, y morirás, pero si no traicionas, estarás bien. No hay criterio más claro que éste. Además, ahora que ha surgido un verdadero traidor, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña sin duda se tomarán muy en serio la situación actual.
‘Este es el momento perfecto para ellos.’
El Señor Demonio Belial había traicionado literalmente a la Facción de la Montaña en el momento más oportuno. Esto satisfacía tanto la primera como la segunda condición simultáneamente. Si la traición era real o no importaba poco, siempre y cuando sirviera a un propósito político. Esto era lo único que importaba. Esto hace que el liderazgo de Sitri sea reconocido como necesario por el momento...
- Todos, como alguien que ha puesto un pie en la Facción de las Llanuras, siento una responsabilidad.
Di un paso adelante. La esencia de la política del miedo reside en presentar la situación actual casi como el peor escenario posible. Siempre debe rondar el borde del peor escenario posible. Sin embargo, sería preocupante si la gente realmente lo percibiera como el peor escenario posible, ya que esto podría conducir a una pérdida de autocontrol y a la locura.
“La Facción de las Llanuras podría aprovechar esta oportunidad para eliminarnos”, esta era la cantidad justa de preocupación. Sin embargo, si se convierte en la percepción de que “La Facción de las Llanuras está tratando activamente de exterminarnos”, sería problemático. Los Señores Demonio de la Facción de la Montaña probablemente se volverían locos y arremeterían contra ellos antes de su supuesta desaparición. Alguien tiene que mantener el precario equilibrio en esta frontera.
- Belial se reunió en secreto con el Señor Demonio Zepar de nuestra Facción de las Llanuras. Existe la posibilidad, aunque escasa, de que algunos Señores Demonio de la Facción de las Llanuras alberguen pensamientos de dividir a la Facción de la Montaña.
- Dantalian, por desgracia, tú tampoco estás exento de sospechas.
Habló un caballero mayor con una espesa barba blanca. Era Marax, el ex Señor Demonio de Rango 21. Si Marbas mantenía su encanto innato mientras envejecía con gracia, Marax envejecía con manchas de hongos grises salpicando su rostro.
- También eres miembro de la Facción de las Llanuras. No sólo formas parte de su facción, sino que además eres el único hombre al que Barbatos ha aceptado en su corazón. Si la Facción de las Llanuras realmente está planeando para dividir a la Facción de la Montaña, no hay posibilidad de que no estés al tanto de ello como uno de los más altos ejecutivos absolutos.
Los otros Señores Demonio de la Facción de la Montaña asintieron a la afirmación del anciano. En lugar de ser acusador, era más como si simplemente me pidiera explicaciones. Estaba siendo bastante respetuoso.
- Estoy agradecido de que pienses tan bien de mí, sin embargo, mi influencia dentro de la Facción de las Llanuras es bastante limitada.
- Te subestimas. No soy tan tonto como para no ser consciente de su importancia dentro de la Facción de las Llanuras.
- Parece que me conoces bastante bien.
- Su Alteza Paimon habló bastante de ti.
Sonreí amargamente. Mantuve deliberadamente el silencio durante un momento. Era para transmitir una sensación de incomodidad con sólo escuchar el nombre de Paimon. No necesitaba permanecer mucho tiempo en silencio. 5 o 6 segundos eran suficientes para transmitirles este mensaje. Después de medir el tiempo en mi cabeza, hablé.
- Señor Marax, ¿sabe de dónde proviene mi poder?
- Por lo que este viejo sabe, proviene del favor de Barbatos.
- Más precisamente, proviene del favor de tres individuos. Barbatos, Marbas... y Paimon.
Bajé ligeramente la mirada. Era un gesto subconsciente que suelen hacer las personas que se sienten culpables. La gente creía que yo albergaba una grave culpa hacia Paimon, y yo quería perpetuar esa idea equivocada.
- Fundamentalmente, mi poder no procede de mí, sino, de otra parte. Proviene del equilibrio entre las facciones. Ya sea la Facción de la Montaña, la Facción Neutral o Facción de las Llanuras, hay momentos en los que deben cooperar entre sí. Es precisamente en esos momentos cuando mi papel brilla. En otras palabras, cuando se rompe el equilibrio entre las facciones, alguien como yo se vuelve innecesario...
- ¿No estás siendo demasiado modesto?
- Simplemente estoy diciendo la verdad tal y como es.
El anciano no habló más. No podía refutar mis palabras ya que era la verdad.
- Creo que la era actual ha alcanzado el equilibrio. El colapso de este equilibrio no sería diferente del peor escenario para mí. Si hay grupos dentro de la Facción de las Llanuras conspirando para romper este equilibrio, son mis enemigos.
El anciano entrecerró ligeramente los ojos y miró en mi dirección. Tenía la frente profundamente arrugada.
- ¿Tienes alguna solución?
- Soy hermano jurado del hermano Zepar. Le preguntaré directamente por Belial.
- ¿No es ese método demasiado directo?
- Confío en este método.
Miré a mi alrededor lentamente.
- Seré franco. Intento ganarme su confianza. Sin embargo, ten en cuenta que no es necesario que me concedas una confianza eterna. Confía en mí condicionalmente sólo cuando nuestros intereses coincidan.
- ...
- Y ahora es ese momento.
Todos giraron sus miradas hacia Sitri. Estaban declarando que seguirían la decisión de su líder. Sin embargo, Sitri no vaciló ni por un segundo.
- Voy a aprovechar esta oportunidad para dejar esto claro. Amo a Dantalian.
- ...
- Pero mi relación personal y los asuntos de nuestra facción no tienen nada que ver.
Las expresiones de los Señores Demonio de la Facción Montaña cambiaron. Parecían sorprendidos. El ambiente en el despacho se agitó ligeramente, pero Sitri continuó con su tono frío.
- No decidiré el destino de nuestra facción basándome en relaciones personales. Eso es evidente. La Facción de la Montaña no me pertenece. Es el lugar que la hermana Paimon trabajó duro para construir, con su sangre, sudor y lágrimas. Sólo quiero proteger este lugar, donde permanecen sus recuerdos y huellas.
- Su Alteza...
- Así que vamos a decidir juntos. Aunque la hermana mayor Paimon no esté aquí ahora... Pensemos en lo que ella hubiera hecho.
No había nada tan fácil de mover como la devoción de una sola mente. Incluso los niños del continente demoníaco sabían cuánto Sitri amaba a Paimon. Aunque era básico en política dudar de los demás, la sinceridad de Sitri era incuestionable. Su pureza debía conmover los corazones de los Señores Demonio.
- Elijo confiar en él.
- También estoy de acuerdo. Dantalian es ciertamente adecuado para la negociación. No tenemos nada que perder.
- De acuerdo.
Los Señores Demonio de la Facción de la Montaña expresaron su consentimiento uno tras otro. Por último, incluso Marax asintió con la cabeza. Aunque quisiera oponerse, sería vergonzoso rebelarse contra Sitri aquí. Sería mejor unirse en torno a ella en lugar de causar una agitación innecesaria. Tomó la decisión correcta.
Puse la mano derecha sobre el corazón y me incliné cortésmente, como un mayordomo.
- Gracias a todos. Me gustaría reafirmar el papel que se me ha encomendado. Haré todo lo que esté en mi mano para determinar si existe realmente un grupo dentro de la Facción de las Llanuras que intente dividir a la Facción de la Montaña y garantizar que este equilibrio permanezca intacto. ¿Es correcto?
- Sí, es correcto.
Los Señores Demonio estuvieron de acuerdo. Sin encontrarme ni una sola vez con la mirada de Sitri desde que entré en la sala hasta que salí, me dirigí directamente a la oficina asignada al Hermano Zepar.
* * *
El palacio imperial estaba dividido en la Sala Este y la Sala Oeste. Entre ellos, el Salón Este estaba asignado a la Facción de las Llanuras, y el Salón Oeste a la Facción de la Montaña. La zona central estaba ocupada por la Facción Neutral y los Señores Demonio independientes. Era una disposición fácilmente reconocible.
Al principio, el Palacio Imperial del Imperio de Habsburgo no era especialmente impresionante. El antiguo emperador, padre de Elizabeth y Rudolf, fue históricamente el gobernante más tacaño. A menudo intentó remodelar el palacio, pero se encontró con una importante oposición por parte de la nobleza, por lo que la mayoría de sus planes fueron abandonados. Además, durante la Guerra de la Alianza Creciente, cuando Elizabeth incendió la capital y ascendió al poder, se desmanteló una parte considerable del palacio; así es, ¡se llevaron todos los adornos y estatuas que parecían valiosos! Además, la cónsul Elizabeth es una granuja, por lo que el aspecto del palacio era lamentable.
La escala del palacio era ahora completamente diferente. Utilizando la estructura básica como cimiento, los artesanos goblins y enanos traídos del continente demoniaco llevaron a cabo una extensa renovación. El tamaño del palacio se aumentó varias veces, llegando a ser tan enorme que prácticamente podía considerarse una pequeña ciudad. Como resultado, tardé varias docenas de minutos en caminar desde la Sala Oeste, donde se encontraba la Facción de la Montaña, hasta la Sala Este, donde estaba la Facción de las Llanuras.
- Bienvenido.
El Hermano Zepar me dio una calurosa bienvenida. Aunque su expresión era solemne como de costumbre, su tono era claramente amable. El Hermano Zepar bajó el documento que tenía en la mano y me sonrió.
- Te he visto a menudo estos días. Es bastante agradable.
- Parece que te cuesta gestionar el territorio.
- Sinceramente, es sólo un poco más fácil que tratar con los caballeros de Bretaña.
Compartimos una ligera risa. Después de un poco de charla, el Hermano Zepar expulsó a los sirvientes de su oficina. Cambié mi expresión a una seria y hablé.
- Hermano. Lo que voy a decirte debe mantenerse estrictamente confidencial por el momento.
El rostro del Hermano Zepar se tornó inmediatamente serio. Era un hombre que podía ser serio siempre que fuera necesario.
- Supongo que algo grave ha ocurrido.
- Sí. El Señor Demonio Belial fue purgado hace un momento.
Los ojos del Hermano Zepar se abrieron de par en par. Mantuvo esa expresión por un momento antes de cerrar lentamente los ojos. Luego presionó su dedo índice contra el puente de su nariz.
- ¿Qué quieres decir con “fue purgado”?
- Sitri decapitó a Belial ella misma. Todos los Señores Demonio de la Facción de la Montaña estaban reunidos en su despacho hace un momento. Puede que todavía estén allí ahora.
El Hermano Zepar mantuvo los ojos cerrados mientras dejaba escapar un suspiro.
- Las cosas se nos han ido de las manos.
- No, puede que no sea tan grave como pensamos. Sitri me pidió que negociara.
- ¿Negociar?
- La Facción de la Montaña cree que el Señor Demonio Belial los traicionó. Creen que para hacerlo, tuvo una reunión secreta contigo...
El Hermano Zepar frunció las cejas.
- Menuda tontería. En esta situación, en este momento, ¿de qué serviría aceptar a un mocoso como Belial? Sólo causaría conflictos innecesarios.
- Los Señores Demonio de la Facción Montaña no son completamente tontos. Su opinión coincide con la tuya, pero...
- Pero, hay una posibilidad. ¿Es eso lo que les preocupa?
Asentí.
- Hermano, esto es culpa mía. Por favor, déjame asumir la responsabilidad.
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No dudaste originalmente en reunirte con Belial? Fui yo quien te aconsejó que te reunieras con él. Toda esta situación es mi culpa.
Bajé la cabeza. Así es. El Señor Demonio Belial traicionó en “el momento apropiado”.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
