Capítulo 131
El Mundo Subterráneo (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Saqué la bolsa mágica que llevaba atada a la cintura. Afortunadamente, seguía intacta. Me reconocieron como su dueño, por lo que nadie más pudo sacar nada.
‘Ira y la Espada del Emperador están dentro.’
Por suerte, todos los objetos que necesitaba estaban en la bolsa. Revisé todos los objetos y me levanté. Empecé a estirar los brazos. Solo duró 30 segundos. Mis brazos empezaron a temblar. Me costaba incluso caminar. Mi resistencia estaba por los suelos.
‘Tendré que empezar desde cero otra vez.’
Era como cuando pisé por primera vez el campo de batalla del Mundo Demoníaco. Hice todo lo posible por sobrevivir. Creé y dominé técnicas desesperadamente. Parecía que tenía que repetir eso una vez más.
‘Primero empezaré con mi cuerpo.’
Era urgente que reconstruyera mis músculos. Ya había pasado por esto una vez. Además, tenía un nivel de recuperación que me permitiría alcanzar su estado original. Era algo que experimentaba personalmente a diario. A pesar de tener dificultades para caminar el primer día, mis músculos se habían recuperado mucho al segundo día.
‘El Jellim no es un simple conservante.’
En particular, los efectos de las ramas de “Jellim” eran excelentes. Rejuvenecían mi cuerpo y lo hacían más resistente. Mi debilitado poder mágico también estaba regresando. Era solo cuestión de tiempo antes de que pudiera usar una habilidad.
‘Ira. La espada del Emperador. ¿Eran tan pesadas originalmente?’
Podía sentir el peso y tenía que sostener una espada con ambas manos. ¡Huuk! Era como si nunca hubiera empuñado una espada antes. Me reí al recordar la primera vez que usé una espada.
‘Esta es la sensación.’
Ocurrió cuando tenía exactamente 12 años. Me movilizaron a la fuerza para la guerra y recibí entrenamiento con la espada. Se reunieron aproximadamente 30 demonios de edad similar, pero solo 2 pudimos sobrevivir para convertirnos en soldados propiamente dichos.
Yo sobreviví con tenacidad. Utilicé hasta la última gota de mi fuerza para sobrevivir usando la espada. En ese momento, recuerdo haber mirado a los ojos del instructor. Tenía la confianza de que no perdería contra los soldados.
‘Esos ojos están llenos de odio.’
¡Después de la victoria en la batalla de ese día! Desafié al instructor borracho a un duelo y lo maté. De lo contrario, instintivamente sabía que me mataría. Estaba comprometido con mi supervivencia. La guerra se libraba por todas partes en el Mundo Demoniaco. Solo aquellos con verdadero poder podían tener libertad.
‘Ese fue el periodo en el que crecí más rápido.’
También sucedió con un demonio. El malvado Brigsiel era un demonio cuyo apellido tomé después de matarlo. A pesar de ser descuidado, seguía siendo uno de los 72 demonios. Después de eso, me esforcé por ser aún más fuerte. Mi desarrollo se ralentizó después de conocer a los Archiduques. Pero después de recibir el poder de Portador de Muerte... ¿era realmente “poder” debido a mis esfuerzos? Por supuesto, no podía negar todos mis esfuerzos al recorrer los campos de batalla del Mundo Demoníaco. Era un poco más feroz, pero seguía siendo responsable de las limitaciones que me imponía a mí mismo.
‘Lo intenté después de regresar. Al menos, lo hice mejor que en mi vida anterior. Sin embargo, seguía sin poder borrar la sensación de ser insuficiente.’
Me volví complaciente debido a los recuerdos de mi vida anterior. Ahora que lo pensaba, esto había quedado claro. Necesitaba confiar en mis verdaderas habilidades en lugar de en las estadísticas. La batalla contra el Archiduque Okullos había sido el resultado de ese orgullo. Si hubiera hecho un poco más de esfuerzo por mi cuenta, la historia podría haber sido diferente. Era una de las numerosas posibilidades, pero... para hacerlo, necesitaba cruzar una barrera.
‘Necesito recrear mi cuerpo, así que más vale que aumente mi fuerza pura.’
Quería levantarme por mi cuenta, sin depender de nadie más. Volví a empuñar Ira y la Espada del Emperador.
‘Lluvia de Luna.’
Era imposible imitarla a la perfección, incluso usando Corrupción. Era un 99 % similar, pero aún faltaba un 1 % crucial. Haría mía por completo la técnica de la espada. Alcé la vista hacia el cielo.
‘La luna también flota aquí.’
Era tarde por la noche. Empuñé mis espadas bajo la luz de la luna. Mis movimientos no se detuvieron hasta que me sentí exhausto y a punto de desplomarme. Esto continuó durante 6 días. Me fui adaptando cada vez más al peso de las espadas.
‘Esto es el impacto de Corrupción o la influencia de algo más.’
Empuñé mis espadas en lo alto de un acantilado y reflexioné por un momento. Tenía curiosidad por saber la razón por la que había caído al Mundo Subterráneo.
Claramente afectaba a mi cuerpo. El poder mágico que fluía a mi alrededor debido al Corazón del Monarca del Infierno no era constante. Sin embargo, los músculos de mi cuerpo se habían degradado claramente después de despertar. Debía de ser por usar Corrupción o por lidiar con Contegonom. No podía volver a usar Corrupción. Era demasiado peligroso. Dejé de lado esas preguntas y me concentré en la recuperación de mi cuerpo.
Giré la cabeza y miré a alguien.
- Jeff.
El no muerto Jeff. A poca distancia, su esbelto cuerpo practicaba con una espada.
- ¡Assa! ¡Urassha!
Gritó en voz alta. Estaba aprendiendo bastante bien. Jeff llevaba 2 días repitiendo estas acciones. Después de verme practicar con la espada y oír hablar de la “guerra”, siempre venía aquí. Gritaba y a veces me miraba. Me preguntaba “¿Qué tal voy con la espada?” Sin duda, su habilidad no era mala. Era evidente en la práctica, pero no se sabía cómo le iría en la batalla.
- Entrena conmigo una vez.
Me acerqué con mi espada. Mi resistencia moderada me permitía usar las espadas. Quedaba una cosa. Necesitaba acostumbrar gradualmente mi cuerpo a luchar de nuevo. Las comisuras de los labios de Jeff se levantaron.
- ¿Está bien? Te has recuperado bastante, pero una pelea con espadas...
Llevaba varios días observándome. La técnica con la espada de Haien era complicada. Desde el punto de vista de un tercero, era una danza de espadas difícil. Además, la estaba practicando lentamente, paso a paso, para que no surgieran errores. Jeff se había dado cuenta de la profundidad que había detrás de mi técnica con la espada.
- ¿No puedes hacerlo?
- ¿Qué? ¿Yo? Ja, no. He matado a cientos en el campo de batalla. ¡Jeff, que mató a 100 guerreros! ¡Ese soy yo!
Se golpeó el pecho. Tenía confianza en sus habilidades. Y también sentía orgullo. Dije con calma.
- Entonces hagamos una apuesta. El ganador obtendrá lo que quiera del perdedor. ¿Qué te parece?
- ¿El ganador obtiene lo que desee?
- Así es.
Jeff miró mis espadas. Ira y la Espada del Emperador. No eran armas de aspecto sencillo. El poder mágico que emanaban era increíble. Cualquiera que las inspeccionara se sentiría codicioso. Las espadas tenían un aspecto magnífico incluso cuando estaban quietas. Empezó a babear en cuanto las vio en acción. Había una sensación de tensión porque las espadas podían matar. Sin embargo, ralentizar los movimientos era eficaz para mostrar las espadas. Ahora se le presentaba la oportunidad de obtenerlas.
Jeff se humedeció los labios.
- Esas espadas. Dame las 2. Randalph, ¿todavía quieres enfrentarte a mí?
- Dilo después de ganar.
- Deberías escucharme. Jaja.
Al mismo tiempo, Jeff amplió la distancia. Sostenía una espada curva como una cimitarra. Parecía completamente seguro de sí mismo.
‘En mi estado actual, me derrotarán fácilmente.’
Lo analicé objetivamente. Mi cuerpo se había adaptado, pero aún le faltaba algo. Sin embargo, a mi crecimiento le faltaba una fuerza impulsora. Sí... ganar una pelea aburrida no era divertido.
- Ven.
- ¡Jaja! ¿No te arrepentirás?
Me encogí de hombros y Jeff chasqueó la lengua. Victoria. El que golpeaba primero en una pelea tenía más probabilidades de ganar. Yo no lo hice. Intentaba ahorrar tanta energía como fuera posible. Afortunadamente, Jeff entró primero en el rango de ataque.
La destreza con la espada de Jeff era excelente. Parecía estar familiarizado con la lucha. No era mentira que hubiera matado a 100 personas. Pero... eso era todo. Era lamentable, pero le faltaba sofisticación. No sabía cómo distribuir su poder adecuadamente contra el oponente. Desgasté lentamente a Jeff antes de terminar con mi espada en su cuello.
- Fue difícil.
Solo tardé 10 minutos, pero estaba agotado. Además, tenía heridas por todo el cuerpo. Era porque solo defendía las áreas importantes.
- ¡No puede ser! Estaba seguro de que ganaría...
Jeff estaba asombrado. Siempre tenía ventaja cuando atacaba. Solo lo parecía en apariencia. Bajé la espada y dije brevemente.
- Jeff, lucharás conmigo todos los días durante los próximos 30 días.
Jeff era un oponente adecuado para comprobar mi condición física. Con el tiempo, las peleas se volvieron más intensas. Mi condición física mejoró, pero Jeff se volvió más desesperado al pelear.
- ¡Eres un monstruo!
El vigésimo día, Jeff yacía en el suelo con su espada en la mano. ¡20 días y 20 derrotas! Ahora ni siquiera podía aguantar un minuto contra mí.
- ¡Mátame! ¡Deja de burlarte de mí!
- No puedo hacer eso.
- Uf... qué fuerte. Me morderé la lengua y me suicidaré.
Jeff se sentó y suspiró. ¡Jjak jjak jjak! En ese momento, apareció Torium.
- Tienes unas habilidades realmente excelentes. Parece que mejoran cada día.
- ¿Qué haces aquí hoy?
- No te preocupes. Hoy es la última vez que vengo.
El rostro de Torium se había ensombrecido. Al mismo tiempo, la cabeza de Jeff se hundió aún más.
- ¿Ha pasado algo?
- El comandante Makdalli, de la zona central, ha decidido avanzar hacia el sur. Jeff y yo... tenemos que estar preparados.
- ¿Preparados?
- ¿No tenemos que proteger nuestro hogar? Llevamos 50 años viviendo en el sur. No podemos renunciar a ello ahora.
Los ojos de Torium brillaban con determinación. Había una fuerte voluntad de proteger.
- ¿Han encontrado una forma de que regrese?
Jeff y Torium habían estado buscando una forma de devolverme, pero ahora había comenzado una guerra. La expresión de Torium cambió ante mi pregunta.
- He buscado todos los métodos posibles. Lo único que he encontrado...
- Quiero oírlo.
- De hecho, no quería decirlo. La verdad sobre este mundo. Me daba demasiada vergüenza decirlo, pero ahora no puedo hacer otra cosa.
Crucé los brazos. Era una actitud de esperar y ver qué pasaba. Torium abrió la boca.
- Este mundo es falso. Un mundo falso creado por el Monarca del Infierno.
- ¿El Monarca del Infierno?
Dije sin poder evitarlo. El Monarca del Infierno. ¡Un nombre familiar! Torium siguió hablando con actitud solemne.
- Es una persona muy temible, también conocida como el Emperador de las Sombras. Ya está muerto, pero nos engañaron para que viniéramos a este lugar. De hecho, Jeff y yo nunca lo hemos visto... En cualquier caso, los comandantes deben proteger sus tesoros. Su función es protegerlos hasta que él regrese a este mundo algún día. Sin embargo, con el tiempo se han corrompido. Ahhh. Empezaron a competir entre ellos por los "derechos legítimos" sobre el tesoro. Pero todos los comandantes están de acuerdo en que el tesoro del Monarca del Infierno debe abrirse. Es la única forma de salir de este lugar. Es evidente que abrir el tesoro provocará un cambio en este mundo.
Torium negó con la cabeza antes de continuar.
- Todos los comandantes están de acuerdo, pero se están matando entre ellos por el derecho exclusivo de abrirlo. Algunos comandantes han provocado guerras por ello. Fue el comienzo de una larga, larga guerra que aún no ha terminado...
- El cruel comandante Maximum.
Interrumpí a Torium. Los ojos de Torium se agrandaron.
- ¿Cómo sabes ese nombre?
- ¿Está en este mundo?
- ¡S-sí...! Era un comandante neutral, ¡pero ahora ha declarado la guerra!
‘Ahh. La niebla se disipó lentamente. Esto estaba relacionado con mi corazón. Y el Comandante Cruel Maximum era alguien a quien compré en la Tienda de Logros. Ahora sabía lo que tenía que hacer. Pensaba que había caído en un mundo desconocido, pero había una razón para ello.’
Torium preguntó con el rostro pálido.
- Nunca he dicho ese nombre, ¿cómo lo sabes? Ese nombre es sinónimo de terror para nosotros. No suele participar en la guerra, por lo que pocos han visto sus verdaderas habilidades. Sin embargo, su nombre es como un tabú entre nosotros. Ni siquiera Jeff diría jamás su nombre...
Sus ojos me miraron con atención. Levanté la Espada del Emperador. Era la espada de Maximum. Él me la había dado. Su verdadera identidad era un arma utilizada por el Monarca del Infierno.
- Torium. Yo también participaré en esta guerra.
Lo dije en voz baja. Sin embargo, mis palabras tenían un gran peso. Si esta era la única forma de regresar... Tendría que hacer mío este mundo que había dejado de moverse.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
