Capítulo 419
Un Otoño Dorado (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- No. Se limitó a ofrecer consejo, nada más.
Levanté la mirada para mirar al Hermano Zepar. Negaba con la cabeza.
- ¿Crees que echaría la culpa a un consejero? El que tomó la decisión fui yo.
Por supuesto, utilicé al Hermano Zepar sabiendo que no era ese tipo de individuo. Si hubiera sido el Hermano Beleth, habría dicho alegremente “Bueno, el que dio el consejo debe asumir naturalmente la responsabilidad”, y habría huido. En todo caso, probablemente se reiría de mi fracaso. Esto sería problemático para mí, por eso no lo elegí a él. En este caso, necesitaba al Hermano Zepar y su naturaleza algo anticuada y noble.
- Por supuesto que no. Sin embargo, es mi deber asumir la responsabilidad...
- Ahora, antes de hablar de responsabilidad, deberías centrarte en encontrar una solución. Elaborar un buen plan para resolver este asunto es la verdadera forma de asumir la responsabilidad.
El hermano Zepar me interrumpió. Era como si incluso su barba gris contuviera un nivel de estoicismo. En lugar de responder, incliné aún más la cabeza para mostrar respeto. Oí la voz del hermano Zepar por encima de mi cabeza.
- El Dantalian que conozco no vendría en busca de perdón sin tener 1 o 2 soluciones preparadas. ¿Te he juzgado mal?
Hice una breve pausa antes de levantar la cabeza. Una vez que abrí la boca, me aseguré de hablar con voz clara y segura.
- Hay una cosa que ha quedado demostrada debido a esta situación. Actualmente, la Facción de la Montaña es extremadamente sensible. No tienen ni pruebas ni testigos que confirmen la traición del Señor Demonio Belial. Lo ejecutaron únicamente por tener contacto contigo. Esto demuestra la seriedad con la que la Facción de la Montaña se está tomando la situación.
La expresión del Hermano Zepar se oscureció.
- Hmm. ¿Está toda la Facción de la Montaña al límite, o es Sitri quien lidera el ambiente?
- Todavía no está claro. Sin embargo, es cierto que los restantes Señores Demonio de la Facción de la Montaña se han unido estrechamente en torno a Sitri. El manejo conjunto de Belial fue probablemente la intención de...
- Para infundir un sentido de urgencia en toda la facción...
- Sí, esa es probablemente su intención oculta.
El Hermano Zepar dejó escapar un gemido bajo.
- La subestimé. No esperaba que Sitri tuviera este nivel de perspicacia política.
- Probablemente esté más cerca del instinto que de la perspicacia política. Está enseñando los dientes en exceso para intimidar a los que la rodean porque se siente amenazada. En el fondo, es como una bestia herida. Sin embargo, oportunamente, una líder como Sitri es exactamente lo que la Facción de la Montaña necesita.
- Una bestia herida, ¿verdad? Qué problemático.
El Hermano Zepar se acarició la barba, sumido en profundos pensamientos. La ejecución de Belial por parte de Sitri se debió a mi consejo, pero no había razón para revelar esta verdad al Hermano Zepar.
- Si actuara por perspicacia política, entonces habría un amplio margen para el compromiso. Sin embargo, si es puramente instintivo, entonces se vuelve problemático. Su atención sólo se centrará en las amenazas inmediatas...
- Es una suerte que Sitri confíe en mí. Normalmente, después de matar a Belial, habría dado un ultimátum a nuestra Facción de las Llanuras. Al menos, puedo servir de puente.
El Hermano Zepar asintió.
- En efecto. Dantalian, ¿qué quiere exactamente la Facción de la Montaña?
- Creen erróneamente que ciertos individuos de la Facción de las Llanuras están conspirando para incitar a la discordia dentro de sus filas. Su demanda es que estos individuos se identifiquen y se disculpen.
El Hermano Zepar suspiró en silencio.
- ¿Alguno de esos individuos se refiere a mí?
- Están sospechando específicamente de Su Alteza Barbatos.
- ¿Qué?
Puse una expresión apenada.
- Todo el mundo sabe que el Hermano Zepar es un estrecho colaborador de Su Alteza Barbatos. Si el Hermano Zepar actúa, seguramente Su Alteza Barbatos debe estar detrás de ello. Eso es lo que parecen pensar.
- ¡Qué absurdo malentendido!
Finalmente, algo de fervor apareció en su voz. El Hermano Zepar, por lo general era tranquilo y sereno, tenía una particularidad se exaltaba siempre que Barbatos estaba implicada. Su lealtad era tan clara como el cristal. Gracias a su lealtad, el Hermano Zepar se había convertido en colíder de la Facción de las Llanuras. Sin embargo, las fortalezas a menudo se convierten en debilidades cuando se miran desde otro ángulo.
- En ese caso, Dantalian, ¿por qué especifican un grupo?
- Lo más probable es que hayan determinado que conseguir una disculpa directa de Su Alteza Barbatos sería todo un reto. Ella es un pilar espiritual para nuestra Facción de las Llanuras. Pedir a alguien de su estatura que incline la cabeza no es tarea fácil. Por lo tanto, incluyeron la condición de “ciertos individuos”. No se atreverían a exigir una disculpa de la propia Barbatos, así que esencialmente están diciendo “encuentra un chivo expiatorio adecuado”. En sus mentes, creen que están dando un paso atrás por respeto a nuestro orgullo.
- Qué tontería...
- Hermano, la Facción de la Montaña está buscando a alguien a quien culpar.
El ambiente se volvió tenso. El Hermano Zepar ahora no tenía más remedio que tomarse la situación muy en serio. Las únicas personas que podían disculparse en nombre de Barbatos eran el Hermano Beleth o el Hermano Zepar. Dado que el Hermano Beleth no tenía nada que ver con este incidente, significaba que el Hermano Zepar tendría que agachar la cabeza. O una tercera opción... yo Dantalian, el consejero jefe de la Facción de las Llanuras y el amante de Barbatos.
- Por eso me ofrecí a asumir la responsabilidad. Hermano, no tienes ninguna responsabilidad en este incidente, ni ninguna culpa. Fui yo quien te aconsejó. Yo soy la causa. Por lo tanto, me disculparé oficialmente con la Facción de la Montaña.
- Espera. ¿Qué pasa con tu posición política?
El hermano Zepar frunció el ceño. Sacudí ligeramente la cabeza un par de veces.
- Esa es una cuestión secundaria. Hermano, te pido disculpas, pero ya he tomado una decisión. Iré con Barbatos y le informaré. Vine aquí primero porque sentí que era mi deber explicarle la situación.
Me levanté.
- Entonces, si me disculpas
Me di la vuelta sin vacilar. Me dirigí hacia la puerta. Tenía plena confianza en mi actuación. Conté mis pasos mientras caminaba sobre la suave alfombra roja. 1. 2. 3.
- Detente.
Me quedé inmóvil. Una vez que me di la vuelta, vi al Hermano Zepar de pie con las manos sobre su escritorio. Me miraba fijamente con la espalda ligeramente arqueada, un aura pesada se cernía sobre él. Era casi como si la gravedad a su alrededor fuera mucho más fuerte que en cualquier otro lugar.
- Te he pedido una solución, no que asumas la responsabilidad. No toleraré que actúes por tu cuenta.
- Este es el mejor curso de acción.
- Eres el único puente que conecta nuestra Facción de las Llanuras y la Facción de la Montaña. No, tú eres el conducto que une a todo el ejército de los señores demonios. Si pierdes la confianza de los que te rodean al admitir tu culpa, ¿quién tomará el relevo como conducto?
Respondí sin dudarlo.
- De eso se puede encargar adecuadamente Marbas.
- Marbas es un mediador excelente. Sin embargo, ya es el líder de su propia facción. Brilla en campo abierto, pero no es adecuado para coordinar en secreto las opiniones de cada facción en las sombras. Adelante, intenta negarlo si puedes.
- ...
Zepar me miró con una mirada fría y penetrante.
- Dantalian. El Ejército del Señor Demonio te necesita.
- ...
- A pesar del estado irracional de Sitri, ella confió en ti. Sólo eso demuestra lo valioso que eres. Y no es sólo Sitri. En situaciones extremas, Barbatos, Gamigin y Marbas también confiarían en ti para manejar las negociaciones. Ese es un talento que yo no tengo… Asumiré el papel de disculparme oficialmente ante la Facción de la Montaña.
- ¡No, Hermano!
- No me subestimes. Esta no es una decisión tomada por sentimientos personales. Objetivamente, que yo dé un paso al frente minimiza el daño. No soy más que un soldado que ha pasado toda su vida en el campo de batalla. Sinceramente, gobernar la tierra que se me ha asignado es ya una carga importante. Perder cualquier posición política ahora no me haría ningún daño.
Rápidamente me acerqué al Hermano Zepar. Estoy seguro de que mi cara estaba contorsionada por la ira.
- ¡Tu posición política no es el problema! ¡La cuestión es quién cometió el error y quién asumirá la responsabilidad! Hermano, antes me has preguntado si parecías alguien que echaría la culpa al consejero. Ahora déjame preguntarte a cambio ¿te parezco alguien que trasladaría mi responsabilidad a ti?
- Ya sé por qué actúas así.
Aunque me acerqué al hermano Zepar para gritarle, ni siquiera se inmutó.
- Siempre mantienes la cabeza fría y haces cálculos políticos, pero eres implacable cuando se trata de tus propios errores. Te culpas por la muerte de Paimon, ¿no es así?
- ¿Qué...? Paimon no tiene nada que ver con nuestra conversación actual.
- No, te sientes responsable de la muerte de Paimon, así que también te culpas por la reacción exagerada de la Facción de la Montaña. Intentas expiar a Paimon castigándote a ti mismo.
Por un momento contuve la respiración. Durante esa pausa, el Hermano Zepar levantó su mano derecha y me palmeó el hombro.
- Dantalian, no necesitas expiar nada.
- No supongas... Eso es una especulación sin fundamento. Se trata simplemente de asumir la responsabilidad de los propios errores. No hay lugar para grandes nociones de expiación.
- De hecho, es posible que así sea. En ese caso, simplemente significa que mi juicio fue erróneo.
- ¡Su Excelencia!
- Ha pasado tiempo desde la última vez que me llamaste así.
En ese momento, el Hermano Zepar levantó su mano derecha y golpeó mi cuello. Fue claramente un golpe infundido con aura. Solté un grito indigno y caí de rodillas. Mi visión se volvió blanca como si la estática hubiera llenado mi cerebro.
- No seas tonto...
Sin embargo, apenas pude pronunciar unas palabras, ya que tenía que concentrarme en intentar mantenerme consciente. Podía oír el sonido del Hermano Zepar murmurando en la distancia.
- ¿Pedirme que ofrezca al único amante masculino de Su Excelencia Barbatos como sacrificio? Debes de estar loco. ¿Intentas convertirme en un muerto andante? Necesitas ser más consciente de tu posición, Hermano.
La voz del Hermano Zepar tenía un toque de burla. Poco después, mi visión se oscureció por completo. Los pasos se alejaron y oí el sonido de una puerta al cerrarse. Fue lo último que oí antes de perder el conocimiento. Tranquilizado por el hecho de que había ejecutado con éxito mi plan, me dejé desmayar...
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
