Capítulo 53
Si Está Roto...
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Revisé a Xiulan mientras todos los demás se preparaban para partir.
Ella estaba acostada en una cama, y parecía como si sólo estuviera dormida.
Ella no movió un músculo cuando entré, salvo el constante subir y bajar de su respiración.
Me vino a la mente el recuerdo de una habitación blanquecina. De otra que yacía inmóvil, allá en el Antes. Pero aquí, a diferencia del Antes, se sentía el olor de las hierbas de Meimei en lugar del penetrante y antiséptico olor de un hospital. Las mejillas de Xiulan seguían tersas en lugar de demacradas y pálidas. Al menos no le salían tubos.
Xiulan estará bien me dije. Los cultivadores son más duros que la gente normal. Ella saldrá adelante.
Me arrodillé junto a su cama, dudé y luego tomé su mano. Su agarre, por reflejo, se apretó contra el mío por un instante. Aún era fuerte.
No hacía ni un año que la conocía, pero ella ya se había lanzado a la Secta de la Montaña Envuelta, sin dudarlo, a fin de salvar a Tigu. Lloró por quienes podrían considerarse inferiores a ella. Siempre miraba hacia adelante e hizo lo que creía correcto sin dudar.
Me alegré de haberla conocido.
Suspiré y apoyé mi frente en el dorso de su mano.
Se podría argumentar que, si no fuera por ella, estaría de vuelta en casa sin ningún problema con los cultivadores... Nadie habría venido al torneo. Nadie habría sido secuestrado.
Pero había sucedido.
Como aprendí con Lu Ri, no podía esconderme para siempre.
Ahora lo único que podía hacer era dar lo mejor de mí.
Tenía responsabilidades. Ahora mismo había cosas que hacer, por mucho que no quisiera hacerlas.
Coloqué suavemente su mano nuevamente sobre la cama y le di dos palmaditas.
Me levanté de mi posición y enderecé algunas de las mantas.
“Despierta pronto, ¿de acuerdo?” Susurré.
Y... No me importa si es inapropiado, te abrazaré con todas mis fuerzas después de terminar con las acciones "apropiadas" de este mundo.
Hablando de abrazos, mientras que Tigu ya estaba contada, Gou Ren y Yun Ren aún no habían recibido su parte. Claro que sería varonil, con muchos golpes en la espalda, pero seguro que lo recibirían más tarde.
Abrí la puerta y oí un chirrido. Bajé la vista y le sonreí a Ri Zu, con su bolso a la espalda, lista para llamar a la puerta. Hizo una reverencia en agradecimiento y se puso a trabajar de inmediato, corriendo hacia Xiulan y tomándole el pulso.
Dejé la puerta un poco abierta cuando salí, para que ella pudiera salir más tarde.
Todos los demás estaban listos y esperándome cuando bajé, formando fila junto a las puertas. Los miembros de la Secta de Xiulan, mis amigos y discípulos, Trapos y Chico Ruidoso, Xianghua y Guapo. Él le sonreía a Tigu... Y entonces me vio y se estremeció, moviéndose un poco para no estar tan cerca de ella. Bueno, no sabía cómo reaccionar, pero no era de los que andan amenazantes a cortejadores potenciales.
Probablemente nos sentaríamos a charlar más tarde si las cosas continuaban así, pero por ahora no era nada de qué preocuparse.
Obviamente no había intentado nada, porque Tigu seguramente ya me lo habría dicho si lo hubiera hecho...
Todos esperaban que yo diera el primer paso.
Supongo que camino al frente, ¿eh?
Empujé las puertas y salí del recinto de la Secta a la calle; las pesadas puertas se movían sin hacer ruido.
Había dos personas esperándonos afuera. Se quedaron paralizadas al verme. Sus ojos se dirigieron de mí al escolta que venía detrás de mí. Hice una pausa y les hice un gesto de saludo con la cabeza.
No necesitaban nada más.
"¡Joven Maestro!"
"¡Hermana!"
Se oyeron dos voces gritando: había un tipo flacucho y golpeado que llevaba una armadura y un niño que cojeaba y se acercaba a nosotros.
Los ojos de Xianghua se iluminaron cuando el niño la abrazó y el joven se detuvo para hacer una reverencia respetuosa frente a Guapo.
El niño comenzó a pinchar y mirar a su hermana, con el rostro enrojecido por la preocupación.
“¡Jaja! ¡Como si pudieran tocar a esta Joven Dama! ¡Les di bofetadas hasta que me suplicaron piedad!” Xianghua soltó una carcajada mientras posaba con las manos en las caderas.
Inmediatamente empezó a presumir de ser "la Joven Dama perfecta e intocable". Su lenguaje encajaba a la perfección con su estereotipo. Soltó cómo "se encontraron con la ira de los cielos", con una expresión completamente seria, mientras seguía alzando la nariz cada vez más hasta que miró directamente al cielo.
La mujer estaba más loca que una cabra.
Tenía una pequeña sonrisa burlona cuando su hermano empezó a reír y Gou Ren negó con la cabeza divertido. Me sorprendió observándola y se quedó paralizada, pero yo solo sonreí y asentí.
Pero diablos, ella era buena gente.
Les sonreí mientras se reencontraban y el niño se subió a la espalda de Gou Ren.
Ya en esa etapa, ¿eh? , pensé con una sonrisa burlona... Aunque no podía hablar. Yo era el chico que le había pedido matrimonio a una chica después de solo un par de meses de conocerla.
Conduje por las calles hacia la sucursal local de la Compañía Comercial Azure Jade... Y la atmósfera divertida comenzó a desvanecerse.
Cuando llegamos a la ciudad propiamente dicha y no a las mansiones de la Secta, los daños comenzaron a notarse.
Las calles estaban cubiertas de escombros. Las paredes se habían derrumbado. Fragmentos de piedra habían destrozado las tejas y roto las ventanas.
Gou Ren redujo la velocidad al ver la magnitud del suceso. Sus ojos estaban abiertos mientras miraba a su alrededor. Los edificios destruidos eran una cosa.
Pero la otra cosa era la gente.
Los no cultivadores estaban apiñados. Estaban indecisos y asustados incluso al comenzar la ardua tarea de limpieza. Se movían con lentitud por la falta de sueño, y muchos simplemente se quedaban de pie con aspecto miserable. Un niño pequeño sollozaba junto a un puesto callejero destruido. Su padre, abatido, se paraba cerca al puesto. Una mujer sacaba astillas de madera del agujero en la pared.
Era como todos esos noticieros del Antes. Como los libros de historia, mostrando la Batalla de Inglaterra. Casas bombardeadas. Medios de vida destruidos.
Estaban caminando por una zona de guerra.
“Gou, ¿podrían ir a evaluar los daños mientras recojo los materiales?” Pregunté. “Nos vemos en la plaza en un rato.”
Los cultivadores que me seguían hicieron varios gestos de asentimiento al dispersarse. Continué mi camino hasta llegar a la Compañía Comercial Jade Azur local. El edificio presentaba algunos daños superficiales, pero al llamar a la puerta, esta se abrió enseguida.
Sin embargo...
Solo había un chico. Parecía un poco sorprendido de verme después de que saqué la ficha de la Compañía Comercial Jade Azur.
“Perdónenos, Maestro Jin, pero el estimado Maestro de nuestra compañía evacuó a la mayoría de nuestro personal a la montaña cuando estalló la lucha. Solo quedamos yo y otra persona. Nos ofrecimos voluntarios para quedarnos”, dijo el hombre agotado. Lo cual fue, sinceramente, inteligente. No sé por qué supuse que este lugar seguiría abierto. “Me temo que todos nuestros tesoros han desaparecido, así que solo quedan los bienes mortales. Y con la montaña cerrada...”
Fruncí el ceño. ¿Tendré que abrir alguna puerta o algo? Si el confinamiento dura más, quizá tenga que hacerlo.
"Está bien. De todas formas, es lo que quería. Necesito herramientas.”
“Herramientas, madera y algunas losas.”
El hombre parecía desconcertado, pero cumplió mi orden.
Pronto tuve mis materiales de construcción y salí a la calle, en dirección a la plaza.
Una plaza ahora llena de cultivadores que estaban sentados o deambulando sin rumbo fijo.
El chico con tatuajes azules de ayer estaba allí, haciendo girar distraídamente su cuchillo de cuerda y sentado en el borde de una fuente prácticamente demolida.
No había nadie limpiando aquí.
Él se puso de pie y el resto de la plaza quedó en silencio.
"Guo Daxian presenta sus respetos al Maestro Rou", dijo el tipo de tatuaje.
El resto de los cultivadores reunidos hicieron lo mismo, todos haciendo una reverencia.
“Maestro Rou. Perdone la impertinencia de este Daxian... Pero con nuestros Dignatarios aún perdidos, atrapados en la montaña, humildemente le pido su consejo y sabiduría.”
Les eché un vistazo a los cultivadores reunidos e inseguros, luego miré a mi alrededor en la calle. La destrucción y las personas que no estaban ayudando. Los cultivadores que simplemente deambulaban como pollos sin cabeza sin sus Dignatarios, inseguros de qué hacer y mirándome en busca de consejo.
Tomé uno de los martillos que tenía y se lo arrojé a Guo Daxian.
Él lo atrapó y lo miró fijamente.
“Si rompes algo, arréglalo”, dije simplemente.
❄️❄️❄️
Xianghua se levantó de poner una piedra en la carretilla y se quedó mirando el camino que se alejaba del estanque y el claro. Tres muros habían sido completamente destruidos. Tendrían que reconstruirlos por completo.
Estaban con los amigos mortales de Trapos: Tigu, Yun Ren y Chico Ruidoso. La coneja Yin también estaba con ellos. Tie Delun había salido a tallar la piedra bruta en algo que realmente pudiera usarse, y los Pétalos de Xiulan estaban en la calle contigua.
Era extraño reconstruir casas mortales y reparar muros. Pero Gou Ren, al principio de mal humor mientras contemplaba la destrucción, parecía ir mejorando a medida que trabajaba. Incluso explicaba cosas con entusiasmo al hablar del diseño de los muros. Ella memorizaba cada palabra, con naturalidad, igual que cuando su hermano le hablaba de los hornos de vapor.
Era igualmente extraño ver a los cultivadores de las Colinas Azures trabajando como mortales, con herramientas en mano. Nadie había ignorado la tranquila declaración del Maestro Jin. El poderoso experto ordenó que la ciudad fuera sanada, y así sería.
Los mortales parecían desconcertados y estupefactos mientras los cultivadores salían a las calles para ayudar con las reparaciones. Ellos trabajaban bajo el sol caliente mientras se esforzaban.
“Oye, Tigu. Dijiste que escapaste... Pero, ¿cómo escapaste exactamente?” Preguntó Chico Ruidoso, mientras intentaba levantar una gran roca... Pero no se movió. Se sacudió hacia atrás al intentar levantarla y se giró para mirarla con incredulidad; era evidente que estaba acostumbrado a levantar cosas más pesadas que ahora.
Tigu lo miró. Hizo una mueca, con el rostro contraído.
“Me transformé”, dijo, recogiendo otro trozo de mampostería rota.
"¿Te transformaste?" Preguntó Trapos, señalando con la cabeza a uno de sus amigos mortales, quien asintió. Miró la piedra que el antiguo cultivador intentaba levantar con dificultad, y luego caminó hacia una piedra más grande.
"Oye, Chico Ruidoso, ¿me ayudas con esto?", Preguntó la mujer. Chico Ruidoso se sobresaltó de nuevo, pero asintió, decidido. Se acercó y juntos levantaron la pieza.
“Me transformé”, afirmó Tigu nuevamente.
"¿Es algún tipo de técnica que te convierte en un monstruo poderoso?" Preguntó Chico Ruidoso mientras resoplaba.
La joven suspiró. Miró a su alrededor, se estremeció y arrugó la cara.
Con un estallido de aire, apareció un gato sentado en el lugar donde una vez estuvo Tigu.
O mejor dicho... Un pequeño tigre.
Todos se detuvieron a mirarla.
“¡Oye, por fin lo lograste!” Dijo Gou Ren, impresionado.
Hubo otro estallido y Tigu reapareció, luciendo mareada.
“No me gusta eso” murmuró ella, sacudiendo la cabeza.
“Oh, ¿el Camino del Tigre? ¿Una técnica de cultivación legendaria que te permite aprovechar el poder del Tigre del Oeste?” Preguntó Chico Ruidoso con entusiasmo.
Tigu se encogió de hombros, divertida por el entusiasmo de Chico Ruidoso, pero Trapos parecía más contemplativo.
Xianghua miró a las Bestias Espirituales que estaban con ellos.
Ella hizo contacto visual con Trapos. El rostro del hombre estaba pensativo... Pero finalmente se encogió de hombros.
Bueno, supuso que era el secreto de Tigu. Si es que originalmente era una gata. La aversión por la forma del tigre, la rapidez con la que se transformaba y su parecido con el Maestro Jin indicaban que podría ser solo una técnica de transformación.
“Entonces... ¿Cuántas Bestias Espirituales tiene el Maestro Jin?” Preguntó Trapos, observando cómo Yin apartaba otro escombro.
“Mmm, ahí están mi hermana menor Yin, Miantiao, Ri Zu, ese mono azul y Bi De aquí en los Picos de Duelo” contó Tigu. “Luego, en casa, hay dos cerdos, Chun Ke y Pi Pa, un buey, Bei Be, y un...”
La nariz de Tigu se arrugó con disgusto. "Un dragón, Wa Shi.”
“¿Un dragón? ¿El Maestro Jin domó un dragón?” Preguntó Chico Ruidoso con incredulidad. Xianghua también se detuvo al oír mencionar a la poderosa criatura. “¿Qué hace? ¿Protege el tesoro de tu maestro? ¿Domina los cielos por él?”
Tigu lo miró confundido. “Lava los platos.”
El rostro de Chico Ruidoso se ensombreció. "¿Qué?"
“Lava los platos y a veces riega los cultivos.”
“Vamos, Tigu, nos estás tomando el pelo...” Empezó Trapos.
Se oyó un timbre de cristal cuando Yun Ren levantó su cristal grabador. Se formó una imagen. Apareció un dragón de la inundación, sosteniendo un wok y una toallita mientras le sonreía a un enorme jabalí que tenía una pila de cuencos en equilibrio sobre su nariz.
Trapos se rindió y levantó los brazos en el aire en señal de confusión.
Xianghua carcajeó.
“En efecto. El hermano Wa Shi es un alumno valioso del Gran Maestro. Aunque sea glotón, su rol es único y apreciado”, resonó una voz profunda y resonante. El poder de un cultivador de nivel Profundo, más poderoso que Xiulan, más poderoso que el padre de Xianghua, inundó el callejón.
Ella giró, dispuesta a presentar sus respetos, y se quedó paralizada. Un gallo orgulloso y resplandeciente estaba posado sobre ellos en un muro cercano.
“Fa Bi De, primer discípulo de la Fa Ram, los saluda a todos y les agradece por cuidar de sus menores”, declaró la Bestia Espiritual, sonriéndoles cálidamente.
Ella podría entender a la coneja. Ella podría pasar al dragón.
¿Un pollo, más poderoso que los Dignatarios de la Secta de las Colinas Azures?
Xianghua levantó ambas manos en el aire en un gesto de confusión y derrota mientras el gallo saltaba del muro para caminar majestuosamente hacia Yun Ren.
Gou Ren la miró y le dio una palmadita en la espalda para consolarla.
“Uno se acostumbra”, dijo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario