Capítulo 54
Arréglalo
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Tigu movió las caderas y giró, enviando el escombro a la carretilla. Aterrizó con un golpe seco. Distraídamente, su mirada regresó a donde Chico Ruidoso y Trapos trabajaban con el resto de sus amigos. Bi De también ayudaba. El Maestro lo había relevado de su vigilancia sobre la montaña, así que pasaba el tiempo hablando con Xianghua, Chico Ruidoso y Trapos. Podía oírlo preguntándoles de dónde venían.
Chico Ruidoso, tras su sorpresa inicial, parecía estar más animado al hablar con el gallo. Al menos, volvía a sonreír.
Todos parecían tener la situación bajo control, así que Tigu se giró y miró hacia la calle, hacia las paredes destrozadas y las casas destruidas.
Anoche, cuando estrellaba a la gente contra los edificios y arrancaba tejas para lanzárselas, no había considerado exactamente el daño que había causado, aunque de alguna manera Gou Ren había logrado eclipsarla. Las calles habían quedado completamente destruidas por sus golpes, destrozadas como si las hubiera golpeado con un martillo enorme. Su compañero discípulo se entusiasmaba reparando cosas, pero ella lo veía estremecerse de vez en cuando al ver el daño que había causado.
La batalla había durado apenas un par de horas y, sin embargo, este fue el resultado. Destrucción, además del daño que sufrieron sus amigos. Miró hacia arriba y a su alrededor. Había mucha. Demasiada.
Otro acto de la Secta de la Montaña Envuelta. Todo el daño que habían causado. Chico Ruidoso, Trapos, Xiulan, el pueblo... La enfureció.
Y qué les iba a pasar a esos bastardos, aún más. Le había preguntado a su Maestro al respecto, y su respuesta la había enfurecido aún más.
“El cabecilla ha muerto. Habrá reparaciones, pero aparte de eso... no sé. Nos ocuparemos de los nuestros y pagaremos a todos los que nos ayudaron”, le había murmurado su Maestro mientras la abrazaba y removía los huevos en el wok esa mañana.
Había dicho eso... Y, sin embargo, no había hablado nada de venganza.
¿Por qué su maestro sería tan indulgente con ellos? La habían lastimado. Lastimaron a Xiulan. Casi matan a Trapos y a Chico Ruidoso. Causaron tanta destrucción... Gruñó y su pala cayó, destrozando una roca.
¿Por qué seguirían vivos? Seguramente su maestro era lo suficientemente fuerte como para destruirlos, ¿no? ¿Por qué no los castigaban con la mayor severidad?
Las preguntas la carcomían.
Tigu suspiró y se apoyó en su pala, mientras pensamientos oscuros se agitaban en su mente.
❄️❄️❄️
Chaoxiang se sintió mal. Los sollozos de su hija resonaban por las calles. Ning apretaba contra su pecho el cartel roto; su muñeco de peluche estaba caído a un lado.
Lo único que podía hacer era mirar fijamente su tienda destruida.
Los truenos de la noche anterior habían sido aterradores. Su familia se había escondido debajo de la mesa en su casa, a las afueras del pueblo, esperando desesperadamente que cesaran los ruidos de la pelea.
A primera hora de la mañana, salió a inspeccionar el estado de su tienda. Al principio, se mostró optimista de que los daños serían menores. Ni siquiera en esta calle era tan grave. Unas cuantas piedras desprendidas, pero todos los demás edificios de la hilera estaban bien.
Todos los demás edificios excepto el suyo.
Su tienda era un montón de escombros. Como si algo enorme hubiera decidido aplastarla. Se alegró de no vivir en su tienda, como tantos otros.
Chaoxiang tiró con tristeza de un trozo de madera. No se movió.
Sus vecinos lo miraban con condolencias, y un par se le acercó para ayudarlo... Pero... Bueno. Estaba prácticamente perdida. La mitad del techo se había desprendido y la otra mitad se había derrumbado. Casi todas sus reservas de hierro estaban sepultadas, y tardaría semanas en desenterrarlas y hacer el inventario.
Bueno, ese fue el precio de hacer negocios con los cultivadores.
Chaoxiang volvió a suspirar. Era una tarea tan monumental que sintió que su motivación se desvanecía. Incluso consideró irse y volver al día siguiente.
“¿Eh? ¿Por qué todos están aquí?” Murmuró alguien.
“¡Bastardos! ¿No han hecho ya bastante?”
Chaoxiang se dio la vuelta desde su tienda destruida y miró hacia donde miraba la mayoría de la gente. Un hombre alto, musculoso y pecoso, vestido con ropa sencilla, caminaba hacia ellos por la calle. Llevaba un símbolo en la camisa que Chaoxiang reconoció vagamente, y tiraba de una carreta cargada con lo que parecían piedras y tejas, materiales de construcción. Tenía la piel muy bronceada y parecía un peón de campo.
Pero, curiosamente, lo seguían cultivadores. Cultivadores que lo seguían a una distancia prudencial, salvo cuatro que parecían un poco cansados. Era cómico; intentaban parecer indiferentes, pero se notaba que estaban concentrados en el peón, observando con recelo su avance. Chaoxiang se preguntó distraídamente qué sería de aquello, cuando el peón se detuvo de repente, justo frente a él.
“Disculpe, señor. ¿Le puedo ayudar?” Preguntó el peón pecoso. Señaló el edificio destruido.
Chaoxiang retrocedió en shock. Sí, necesitaba toda la ayuda posible, pero no conocía al hombre. Nunca lo había visto.
“Gracias por la oferta, muchacho, pero... ¿Por qué mi lugar? Estamos bastante lejos, en las afueras” dijo en respuesta. Chaoxiang había oído que los combates más duros habían sido en la plaza. Seguramente estarían en peor situación que él. El peón hizo una reverencia de noventa grados ante Chaoxiang, y los cultivadores que observaban respiraron hondo, conmocionados.
"Porque fui yo quien lo destruyó", dijo el hombre. Sus vecinos guardaron silencio. El peón era un cultivador. Chaoxiang palideció y sintió un nudo en el estómago de miedo. La mente de Chaoxiang se aceleró y comprendió por qué lo seguían los demás cultivadores.
“Me llamo Rou Jin. Me disculpo por mis acciones. Quisiera compensarle por cualquier daño que le haya causado y ayudarlo en su reconstrucción. Si no me quiere aquí, me iré, pero solo después de pagar los daños.” El hombre permaneció inclinado; nadie se movió ni se atrevió a respirar.
Excepto uno.
"¿Destruiste nuestra tienda?", Gritó la pequeña Ning con toda la indignación que una niña puede expresar. Se acercó al cultivador con paso decidido, con lágrimas aún en los ojos y las manos en las caderas, dejando el cartel donde había estado.
El pánico se apoderó de la garganta de Chaoxiang cuando el cultivador se levantó de su reverencia para agacharse ante Ning. Sus vecinos permanecieron en silencio, aterrorizados y desconcertados, reacios a intervenir.
“Sí. He hecho algo muy malo”, dijo el cultivador con dulzura, mirando a la hija de Chaoxiang. “Así que he venido a pedir perdón y a enmendarlo.”
La mirada de Ning se suavizó ante la genuina contrición en la cálida voz del cultivador y su expresión seria. Entonces, se hinchó y asintió con autoridad.
"Te perdonaré, pero sólo si lo arreglas", decidió su hija.
“Gracias.” El cultivador inclinó la cabeza ante Ning, aceptando el castigo de un niño mortal. Se levantó y se giró hacia Chaoxiang. Chaoxiang intentó tragarse el nudo en la garganta y se inclinó apresuradamente.
“Ah... Gracias por su benevolencia al fijarse en este humilde, Maestro Cultivador. Su generosidad no tiene límites.” Trabó las palabras, prácticamente encogido.
El cultivador dejó escapar un pequeño suspiro, mirándolo, luego colocó una mano sobre el hombro de Chaoxiang.
"Lo arreglaré", declaró, girándose para evaluar los daños. "Ahora. Veamos si podemos lograrlo hoy.”
¡¿Hoy?!
El cultivador giró hacia los hombres que lo seguían; Chaoxiang notó que la mayoría de los demás cultivadores habían desaparecido, todos excepto los cuatro. “Yingwen, quédate ahí quieto o ayuda”, les dijo.
Los cultivadores se miraron entre sí antes de que este “Yingwen”, que era el menos herido de todos, diera un paso adelante. El resto lo siguió.
❄️❄️❄️
Alrededor de la Ciudad del Duelo, como la llamaban los lugareños, la gente trabajaba con el corazón apesadumbrado.
Muchos desconocían la causa de la pelea de anoche. Algunos hablaban de un secuestro, otros de una pelea de borrachos.
Nadie lo sabía con certeza. Solo había rumores. Las autoridades seguían ocupadas con la montaña cerrada. Era preocupante y confuso que el incidente se hubiera prolongado tanto tiempo.
Así que hicieron lo único que podían hacer: se pusieron a trabajar. Repararon el daño causado lo mejor que pudieron.
Como siempre. Había sido la peor pelea fuera de la arena en siglos... Pero, en general, habían salido airosos. Solo dos muertes, que él supiera. Por suerte, lo peor parecía haber ocurrido fuera del pueblo. La vieja aldea de piedra quedó completamente destruida.
Shu, dueño de una alfarería, suspiró. Sus manos, ya mayores, temblaban de cansancio, y ni siquiera era mediodía. Su horno se había derrumbado, golpeado por un trozo de mampostería desviado. Definitivamente iba a estar en números rojos este año, y sus aprendices pasarían hambre...
"¡Tú!" Gritó una voz altiva.
Shu se giró y retrocedió de inmediato al ver a un cultivador mirándolo fijamente.
“¿Yo, Dama?” Preguntó Shu, agarrándose la camisa y con la cabeza gacha.
"Esta es Yinxia Qiao. Agradece que haya decidido ayudarte. ¿Qué es lo que hay que hacer?” Ella demandó.
Todos los trabajadores guardaron silencio. Todo movimiento cesó.
“¿Y bien? ¡No tengo todo el día!” Ella ordenó. “¡Estoy a la altura de cualquier tarea!”
Shu, desconcertado y en estado de shock ante la mirada feroz de la cultivadora, señaló la masa de piedras que había sido su horno y dijo lo primero que le vino a la mente.
“Esto debe ser removido y desmantelado por el gremio de albañiles.” En cuanto pronunció esas palabras, se arrepintió. ¿Seguramente la cultivadora se enojaría? ¿Por qué estaba ofreciéndola en primer lugar? Él esperaba que ella explotara.
“Hmph.” La cultivadora chasqueó la lengua y luego miró los escombros con desdén.
Se arremangó sus impecables mangas de seda y cogió un trozo de horno más grande que Shu.
Uno de sus hombres giró hacia Shu con pura confusión en su rostro.
Shu negó con la cabeza, tan desconcertado como su aprendiz. La mujer había levantado cientos de kilos de piedra como si no pesaran nada, y de repente se detuvo y volvió a dejar su carga en el suelo. Rebuscó en el suelo un momento antes de volver a levantarse con un plato roto.
“¡Ah, este diseño es bastante fino!” Declaró la mujer. “¡Te permitiré hacer negocios conmigo cuando esto termine!”
Shu se pellizcó. Quizás un escombro lo había golpeado a él, no al horno.
❄️❄️❄️
“¿De verdad? ¿Hay que destruirlo?” Preguntó Chen Yang, de la Secta del Sol Enmarcado. Observó el edificio. Le parecía bastante funcional, pero apenas sabía nada de carpintería ni de construcción de casas. Muchos cultivadores habían optado por realizar trabajos manuales básicos para no quedar en ridículo, en lugar de admitir que no tenían ni idea de cómo ayudar.
En realidad, el único miembro útil de su Secta era su Menor, Ai, ya que su padre había sido carpintero. Algo que él desconocía antes de que ella se ofreciera como voluntaria.
“Sí, Maestro Cultivador”, dijo el capataz mortal. “Ese muro es pesado. No podemos trabajar con él así. Es demasiada presión. El muro se derrumbará.”
Ai le susurró al oído: "¿Podríamos simplemente levantarlo? Eso aliviaría la presión..."
Chen Yang asintió. Caminó bajo los escombros y el edificio medio derrumbado. Las vigas aún estaban bastante sólidas. Puso las manos sobre ellas, las sujetó bien y levantó el techo del edificio.
“Ay. Haz lo que tengas que hacer.” Ordenó Yang.
Ella asintió y la Secta del Sol Enmarcado se puso a trabajar.
Yang observó a Ai. Trabajaba con rapidez y gracia, mientras un grupo de mortales la observaba con asombro.
¿Quizás debería aprender algo así? , pensó.
❄️❄️❄️
“¡Bollos, lleve sus bollos!” Gritó un hombre mientras empujaba un carrito.
Shan sacó sus bolsillos e hizo una mueca al ver la cantidad de monedas que tenía. Podría conseguir uno. Quizás dos...
“Dale de comer y beber a todos”, ordenó Luo Shi, el cultivador que se había incorporado al grupo de trabajo. “¿Ocho monedas de plata bastarán?”
El vendedor de bollos parpadeó dos veces cuando el cultivador se dirigió hacia él.
“Ocho monedas de plata”, repitió el hombre. Shan sabía que todos los bollos no costarían ni de lejos esa cantidad.
“Ah... Eh. Es usted muy amable, Maestro Cultivador, pero... Eso es demasiado...” intentó decir el vendedor, pero el cultivador lo ignoró.
Le pusieron una bolsa de monedas en la mano al hombre y recogieron los bollos.
“Pueden elogiarme por mi generosidad, mortales”, declaró Luo Shi. Los hombres vitorearon.
❄️❄️❄️
"¿Qué te pasa, hermana?", Preguntó Bi De desde lo alto de su carretilla. Tigu se sobresaltó al oír la voz del gallo en voz alta en lugar de con su voz habitual llena de Qi. Sus palabras siempre habían estado llenas de fuerza, pero al resonar en el aire, parecían de alguna manera... Más. Incluso podía admitir en lo más profundo de su ser que él era casi majestuoso.
No importaba cuánto otra parte de ella se revelará contra pensar alguna vez en Bi De como real.
Ella lo miró. La honesta preocupación en su rostro de ave.
El bastardo... No, no, nunca había sido un bastardo con ella, ¿verdad? Ella siempre había sido la que instigaba las cosas. Tigu recordaba el desprecio que sentía cada vez que miraba a Bi De. Su risa burlona mientras lo insultaba una y otra vez.
Y sin embargo... Nunca había mordido el anzuelo. Siempre la había llamado su Hermana Discípula y la respetaba.
La reacción refleja de decirle que se ocupara de sus propios asuntos se desvaneció.
Había emprendido su propio viaje. Había profundizado en los secretos de este mundo. ¿Quizás tenía alguna sabiduría para ella?
Reprimió la vergüenza de tener que pedir ayuda de nuevo. En cambio, se quedó mirando la calle.
“¿Alguna vez has visto un lugar como este?” Ella respiró hondo y preguntó finalmente.
El gallo observó los edificios derruidos, absorbiéndolo todo con la mirada. “Sí. He presenciado muchísimas aldeas destruidas. La mayoría estaban completamente deshabitadas. Todo estaba... Equivocado. No me gustó encontrarlas. Esos lugares fríos y muertos eran la mayoría. Pero solo he visto tanta destrucción inmediatamente después del desastre dos veces. La primera fue nuestra propia casa, después de Chow Ji”, dijo Bi De.
Tigu rebuscó en sus recuerdos. Eran un poco borrosos. Había estado casi despierta entonces, pero aún tenía destellos de oscuridad. Al recordarlo... Había sido bastante malo, ¿verdad? Antes no tenía un marco de referencia. Las heridas infligidas a Bi De, Chun Ke y Pi Pa habían sido marcas de vergüenza en sus ojos. Fracasos. Ahora todos esos recuerdos que evocaba eran preocupación. “El otro era la Ubicación Correcta Ocho.”
Tigu se mordió el labio. "¿El lugar de los lobos? ¿Ese del que hablaste en tu carta? ¿Qué pasó allí después?" El gallo se giró hacia ella.
“El pueblo fue reparado. La gente lloró a los caídos... Y luego la vida continuó”, dijo simplemente el gallo.
Tigu se detuvo ante la crudeza de la declaración. "¿Cazaron a los lobos hasta el final?", preguntó. Según el relato de Bi De, las bestias habían causado tanta destrucción en el pueblo. Seguramente debieron de tomar represalias.
El gallo negó con la cabeza. “No, no lo hicieron. Después de esa noche... Se acabó”.
Una historia de sangre, venganza y odio... Que solo se desvaneció.
“¿Por qué?” Preguntó Tigu.
El gallo reflexionó sobre la pregunta. “Permíteme hacerte una pregunta. ¿Qué ganarían con algo así?”
“Sus enemigos serían destruidos” declaró Tigu simplemente. “Nunca más podrían molestarlos.”
El gallo asintió. “Ahora... ¿Qué perderían?”
Tigu se quedó paralizada ante la pregunta. ¿Qué perderían?
Bi De asintió ante su silencio y la reflexión en su rostro. Nunca había pensado realmente en el precio...
De hecho, podrían haber perseguido a los lobos eternamente. Podrían haber cazado hasta el último lobo y exterminarlos. Pero... ¿Qué perderían al hacerlo? ¿Quién cuidaría de las ovejas? ¿Quién cuidaría de los niños? ¿Quién realizaría las tareas de la aldea? Y finalmente... ¿Qué pasaría si esas acciones engendraran a otro lobo con Qi? ¿Un lobo con Qi que los odiara tanto como ellos lo odiaban? Antes de que mataran a los cachorros. Antes de embarcarse en la primera campaña de exterminio... El lobo que una vez se llamó el Terror era solo un lobo con la chispa. Bi De se llevó el ala a los bigotes y los acarició, mientras Tigu se tomaba un momento para pensar en lo que decía.
“Ahora bien, en algunos casos, tal exterminio podría ser la respuesta correcta; este Bi De carece de la sabiduría necesaria para saber cuándo es necesario blandir las espuelas de esa manera hasta que el maldito asunto esté resuelto. Pero primero, uno siempre debe preguntarse: ¿Qué estoy dispuesto a perder por ello?”
Tigu giró hacia Chico Ruidoso y Trapos. Hacia Dama Brumosa y Gou Ren.
Pensó en Xiulan, que todavía estaba acostada en su cama.
¿Cuánto valían realmente sus sentimientos? ¿Cuánto valía herir a la Secta de la Montaña Envuelta?
¿Qué estaba dispuesta a perder? Su Maestro había destruido al hombre que ordenó el asalto. ¿Qué ganaría ella aniquilando a todos los implicados?
Probablemente eso era en lo que pensaba su Maestro. Lo que tenía que perder si la situación se intensificaba. Si una pelea entre discípulos podía causar tanto daño...
Tigu tenía cosas que tampoco estaba dispuesta a perder.
Tigu reflexionó sobre las palabras del gallo mientras recogía otro trozo de escombros.
“¿Bi De?”
“¿Sí, Hermana Tigu?”
“Gracias.”
El gallo pareció desconcertado por sus honestas palabras por un momento, antes de que sus ojos se suavizaran.
“Si mis palabras te han ayudado, entonces todo vale la pena”, dijo. “¡El Gran Maestro y la Sabia Sanadora dicen que el conocimiento no compartido no vale nada! Nos damos mutuamente y recibimos lo mismo, ¿no?”
Damos a la tierra y la tierra nos devuelve. Al Maestro le gustaba mucho ese dicho.
Tigu sintió una pequeña sonrisa cruzar su rostro.
“Entonces, ¿ahora estás extorsionando a tu Hermana Menor para que te dé conocimiento?” Preguntó tímidamente.
Bi De pareció ofendido. "Solo quería saber de tus aventuras..."
Él se interrumpió al ver la sonrisa burlona de Tigu, saltó hasta su hombro y le dio un suave golpe en la oreja con el ala. Tigu carcajeó ante la tierna diversión que emanaba de él.
“¡Muy bien, te deleitaré con mis hazañas!” Declaró Tigu. El gallo negó con la cabeza, pero se preparó para escuchar su historia. Su pico le acarició el pelo mientras ella le contaba todo sobre el torneo y las amistades que había hecho.
Bi De la escuchó, asintiendo al ritmo de su relato. Finalmente, regresó con los demás, y Chico Ruidoso intervino de vez en cuando para ampliar su ya pretencioso relato. Gou Ren le alborotó el pelo, y Yun Ren trajo otra imagen.
Tigu no se sentía del todo mejor, mientras reía y bromeaba con sus amigos. Las cosas estaban demasiado crudas, demasiado frescas todavía.
Pero a medida que la calle pasaba de estar en ruinas devastadas a algo que podía repararse, y mientras Guapo se acercaba para almorzar con ellos...
Tigu pensó que tal vez las cosas podrían mejorar.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario