Capítulo 411
La Araña y la Víbora (VIII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- ...
Parecía que habían pasado unos 40 minutos. Daisy abrió la puerta de hierro y salió. Su cara se contorsionó cuando nos vio. Era natural. Un hombre y una mujer adultos estaban sentados en el suelo y la miraban con ojos expectantes. Además, el hecho de que esas 2 personas fueran su padre y su profesora probablemente bastara para hacerla cuestionarse la vida misma...
- ¿Qué están haciendo?
Daisy estaba cubierta de sangre. El olor se mezclaba con la fragancia del romero, lo que significaba que probablemente había usado un número considerable de pociones. Sin embargo, eso no me importaba. El problema era su cara.
- Aaaa...
Jeremi y yo soltamos un suspiro al mismo tiempo. Daisy tenía su habitual mirada sin emociones. Una impasibilidad inquebrantable. Los 2 negamos con la cabeza.
- ¿Cómo podría alguien no estar triste o enfurecida después de cortarle el corazón a su propio hermano?
- Esta profesora tuya está muy decepcionada. ¿Cómo puede una niña ser tan poco agraciada?
- ¿Cómo se supone que vamos a tener fuerzas para aguantar el resto del día si no nos muestras ni un poco de desesperación? No puedo creer que criar a una niña haya resultado tan infructuoso.
- Todo esto es culpa suya, Alteza. La niña se volvió tolerante porque la hiciste pasar por muchas cosas. Realmente no tienes talento para criar niños.
A medida que nuestra conversación avanzaba, la mirada de Daisy se volvió más fría. Era una mirada que recordaba a la de los desperdicios de comida, o mejor dicho, era una mirada que miraba con desprecio a los gusanos en los desperdicios de comida.
‘Desafortunadamente para ti, Daisy, Jeremi y yo somos más sucios que los gusanos. No pueden compararse con nosotros. Tu mirada por sí sola no es suficiente para infligirnos daño mental. Además, ¿no eres también un compañero gusano ahora? No luchemos y llevémonos bien pacíficamente.’
- ¿Qué podía esperar de un tonto como tú?
Me levanté y agarré la muñeca de Daisy antes de entrar en la sala de operaciones. Inesperadamente, me siguió dócilmente. Era tan ligera que casi parecía que yo estuviera tirando de un haz de paja. Seguramente había consumido mucha energía concentrándose en la operación.
- ¿Hmm?
Luke yacía desmayado en medio de la habitación. Sólo la parte inferior de su cuerpo estaba cubierta por una toalla, pero el resto estaba tan limpio que apenas se notaba que acababa de ser operado. Me reí entre dientes.
- A pesar de dejarte cubierta de sangre, cuidaste bastante de tu hermano.
- ...
- Bueno, no importa. Repite después de mí. Primero, Luke no puede dañar a Dantalian. Segundo, Luke no puede dañar a sus seres queridos, y nunca debe alejarse cuando Dantalian y sus seres queridos estén en peligro. Tercero, Luke debe obedecer las órdenes de Dantalian. Cuarto, Luke priorizará la vida de Dantalian sobre la suya. Y por último entre las órdenes de Daisy y las de Dantalian, Luke debe dar prioridad a las de Dantalian.
Estas eran casi las mismas órdenes que le había impuesto a Daisy hacía tiempo. Ella repitió mis palabras en tono llano. Ahora Luke y Daisy eran mis esclavos.
- Estado.
Murmuré en mi cabeza mientras miraba a Luke. El miserable efecto de sonido habitual sonó mientras aparecía una pantalla de estado azul.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sonreí amargamente.
‘Como de costumbre, sus estadísticas eran asombrosas. A pesar de que su nivel estaba sólo en los 20, su estadística de Poder era ridículamente alta.’
Esto era gracias a los efectos de sus títulos. Con los títulos “Aventurero Legendario” y “Mercenario Legendario” activos simultáneamente, su Poder aumentaba la enormidad de 12 puntos cada vez que subía de nivel. Dado que el título “Aventurero Legendario” se activó relativamente tarde, en realidad estaba en el lado inferior. Si lo hubiera activado antes, ya habría alcanzado su límite de 140. Así era como se manifestaba en la realidad: un talento abrumador.
Después de presenciar una exhibición de esgrima sólo una vez, Luke no sólo podía replicar sin esfuerzo, sino también dominar por completo en un plazo de 15 días. Al cabo de un mes, podía integrar perfectamente la técnica en su propio estilo, adaptándola y empleándola como si hubiera estado arraigada en él desde la infancia. No había otra forma de describirlo que como un genio. El tiempo que tardaba en aprender algo era increíblemente corto. Todos los que habían enseñado a Luke y Daisy los elogiaban como talentos sin precedentes.
Por ejemplo, mientras que Luke tenía altas estadísticas de Poder, su estadística de Inteligencia era deficiente. Por otro lado, la inteligencia de Daisy era sobresaliente. A pesar de tener sólo 15 años, ya dominaba 11 idiomas y consumía vorazmente libros de geometría y filosofía escritos en la antigua lengua imperial.
‘Qué suerte tienen.’
Había muchas cosas que quería decirles, pero estaba bien. Sin embargo, no era como si hubiera acogido a Daisy como hija adoptiva y a Luke como ahijado sin motivo. Ellos mismos probablemente nunca sabrán la razón.
- Daisy, yo también te ordeno. No puedes ordenar a Luke que realice una acción que pueda dañarme a mí o a mis seres queridos. Sólo se pueden hacer excepciones con mi aprobación directa.
- Entendido.
Daisy me miró.
- Ya está hecho.
- ¿Hm? ¿Qué estás diciendo que está hecho?
- La primera promesa hecha entre nosotros. Se ha cumplido.
Fruncí el ceño, sin entender lo que quería decir. Poco después, la respuesta me cayó como un rayo.
- Tú.
- Padre, prometiste que no matarías a Luke bajo “ninguna circunstancia” si te juraba su verdadera lealtad. Luke está ahora ligado a usted, Padre. La apuesta ha terminado.
‘Ah. ¿Ahh?’
Mi expresión facial se contorsionó enormemente. Las condiciones que le puse a Daisy fueron las siguientes: Si Luke entra en un contrato de esclavo mágico, comprometiendo su cuerpo y su alma, entonces yo lo reconocería como la victoria de Daisy. Y como dijo Daisy, Luke acababa de firmar ese contrato. Era su victoria.
Hasta este punto, estaba bien. No pierdo nada aunque Daisy gane esta apuesta. Naturalmente, ya tuve esto en cuenta al hacer el contrato de esclavitud. La cuestión era el objetivo de Daisy.
- Tú... ¿No me digas que hiciste todo esto sólo para proteger a Luke?
Hasta ahora, pensaba que Daisy quería convertir a Luke en esclavo para borrar su nombre de mi lista de candidatos. Sin embargo, ella estaba haciendo todo lo posible para enfatizar aquí que había ganado la apuesta. En otras palabras, era mentira.
Amenazarme con borrar a Luke de mi lista de candidatos y seguir diciendo que ella era la única persona autorizada a matarme eran todo farsas. Su único objetivo era proteger a su precioso hermano de mis garras. Ella habló.
- Me estremecí cuando me di cuenta de que considerabas a Luke como uno de tus candidatos. No importa cómo lo pienses, él no es capaz de enfrentarse a ti. Si las cosas fueran según tu plan y consiguieras criar a Luke, sin duda perecería en tus manos, padre.
- ...
- Por lo tanto, tuve que cortar el peligro de raíz.
Mi rabia aumentó gradualmente. Gruñí mis palabras, haciendo que sonara como si fuera a destrozarla en cualquier momento.
- ¿Estabas mintiendo cuando juraste matarme?
- No, no era mentira. Estaba siendo sincera. Sin embargo... No hay razón para que haga ese tipo de juramento por ti, padre, ¿me equivoco?
Las comisuras de los labios de Daisy se curvaron hacia arriba. Instintivamente abofeteé en la mejilla. Se desplomó débilmente en el suelo. Sin embargo, no gritó. Tumbada en el frío suelo de piedra, me miró. Una sonrisa de satisfacción se dibujó en sus labios.
- ¿Estás enfadado, padre, porque he dado prioridad a Luke antes que a ti? Qué divertido. Padre, usted es alguien que monopoliza el afecto de todos. Es desagradable verte así de molesto simplemente porque no pudiste monopolizar mí...
Ni siquiera esperé a que terminara la frase mientras le daba una patada en el abdomen. Esta vez sí soltó un leve gemido. Todavía no había descargado toda mi ira, así que la pisé un par de veces más. Tardé un rato en calmar la respiración. El aliento cargado de ira me subía por los pulmones y me salía por la boca. Daisy se limitó a mirarme con los ojos entrecerrados. Soltó algunos gemidos dolorosos, pero no parecía estar muy angustiada. En todo caso, parecía triunfante. Había orgullo de victoria en sus ojos. Podía verlo. Daisy dejó escapar una tos antes de sonreír.
- Padre, ¿desea monopolizarme por completo?
- ...
- Si deseas que te mire a ti y sólo a ti, entonces también debes mirarme a mí y sólo a mí. Si pongo mis ojos únicamente en ti sólo para ver que tus ojos vagan aquí y allá... Eso no es exactamente justo, ¿verdad? Todos se niegan a decirte la verdad, padre, así que seré yo quien lo haga. Usted no amaba a la Señor Demonio Paimon. Ni un poco.
Daisy se rio. Debió de sufrir una herida interna, ya que tosió un poco de sangre.
- ¡Cómo te atreves!
Volví a clavar la punta de mi pie en el abdomen de Daisy. A pesar de mi esfuerzo, la sonrisa en sus labios se negó a desaparecer, enfureciéndome aún más.
- La Señor Demonio Paimon se había convertido en una muñeca que te daba prioridad a ti y sólo a ti. Pero, ¿qué importa eso? Si tú también hubieras priorizado sólo a la Señor Demonio Paimon, habría estado bien. Al final, tú... ¡Ugh!
Había presionado completamente mi zapato contra el pecho de Daisy esta vez. Esto pareció ser efectivo ya que no pudo continuar hablando. Sin embargo, después de unos 30 segundos, parecía haberse acostumbrado al dolor mientras murmuraba.
- Al final, tú... no la amaste completamente...
- ...
- Y sin embargo, Padre, deseas que te mire a ti y sólo a ti, que dedique todo lo que tengo a matarte... Hay un límite para ser injusto e irracional. ¿Te parecí una niña tan amable...? Si deseas reclamarme por completo, primero debes mirarme sólo a mí. Es lo mínimo que puedes hacer. El hecho de que intentes monopolizar mi mirada cuando ya estás mirando a la Cónsul Elizabeth y a la Señor Demonio Barbatos... Es indignante.
Una leve sonrisa bailó en los labios de Daisy.
- No eres más que una mocosa que no puede hacer nada por sí misma.
Crují los dientes. Qué niña tan incorregible. Desde que nos conocimos hasta ahora, no ha cambiado nada. Sólo ha estado afilando sus colmillos. En otras palabras, esto era lo que me estaba diciendo “Sacrifica tu vida por mí. Sólo entonces podré ofrecerte la mía”.
- Si así es como quieres jugar, entonces adelante. Pero recuerda esto. ¡No soy alguien que sacrificaría todo por alguien tan trivial como tú! No importa cuánto valor tengas, ¡no puedes compararte con las 40.000 vidas que hay sobre mis hombros!
- Entonces tampoco podrás monopolizarme, padre.
Tras asestar una última patada a Daisy, salí del quirófano a grandes zancadas. El débil sonido de la risa de Daisy por detrás siguió molestándome durante todo el camino.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
