Capítulo 410
La Araña y la Víbora (VII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
El chico murmuró para sí.
- ¿Ofrecer mi vida...?
- Así es, Luke. Ese es el máximo sacrificio que una persona puede ofrecer a otra.
Si Daisy se había enroscado alrededor de su hermano y mordido su garganta, entonces estaba envolviendo lentamente a Luke en telaraña. Hasta cierto punto, era el propio Luke quien volaba en la telaraña. No iba a dar un paso adelante para hacerle daño yo mismo.
- Deberías haberlo aprendido de Jeremi, pero hay algo llamado sello de esclavo.
Se estremeció en el momento en que escuchó el nombre de Jeremi. Por un instante, el desconcierto, la ira y el arrepentimiento rozaron su rostro. En realidad fue sólo un momento. Luke no podía controlar bien sus emociones, pero no era tan inmaduro como para dejar esas emociones sin control. Estaba repitiendo un movimiento pendular justo en el punto medio entre la madurez y la inmadurez. La curva que dibujaba Luke podía considerarse una de las cosas más bellas del mundo. En otras palabras, Luke era un niño.
- Cuando se graba un sello de esclavo, el receptor se vuelve casi perfectamente dependiente de la otra parte. Incluso el suicidio se vuelve imposible a menos que se lo ordene su amo.
‘Un niño que podía tomar decisiones en la vida, pero no era consciente de la magnitud de las repercusiones de esas decisiones.’
- No sólo eso. Si el amo ordena matar a alguien, el esclavo no tiene más remedio que hacerlo. Aunque el esclavo no quiera quitarle la vida a otra persona, aunque valore la vida por encima de todo, debe dejar de lado sus emociones y creencias para cumplir la orden.
‘Un chico que puede estar familiarizado con traicionar a otros, pero es completamente inexperto en ser traicionado por otros.’
- Imagínatelo, Luke. ¿Crees que un humano puede soportar tal estado?
- No...
- Eso es correcto. Normalmente, no pueden soportarlo. Pueden ser capaces de perseverar durante 1 año, tal vez incluso 5. Sin embargo, considere tener que soportar tales circunstancias durante 10, 20 años, o incluso toda una vida... En algún momento, se quemarían y desaparecerían. El aprecio por la propia vida disminuiría. Esto es inevitable. La vida es intrínsecamente frágil. Lo que una vez se creyó y pensó firmemente se distorsiona, altera y racionaliza de diversas maneras hasta que uno acaba transformándose en una persona completamente distinta.
- ...
- Morirían en el sentido más verdadero. Un acto igual a suicidarse. Sacrificar no sólo tu vida, sino todo lo que constituye tu ser... Luke, no sé qué pecado has cometido. Pero, ¿puedes vivir de verdad por el bien de esa persona? ¿Estás dispuesto a sacrificarlo todo por esa persona?
Susurré, como una araña que envuelve lentamente a su presa en seda.
- ...
Luke inclinó la cabeza en silencio. Después de un momento, levantó la cara. Allí, una determinación estaba escalofriantemente presente. Ya había anticipado cómo respondería este chico desde el momento en que permaneció en silencio.
- Si es la única manera... Entonces estoy dispuesto a hacerlo, Padrino.
‘Te tengo. Ya no hay vuelta atrás, Luke.’
- Déjame preguntarte una vez más. Sólo tienes 16 años. La vida que tienes por delante es mucho más larga que la que has vivido hasta ahora. Aun así, ¿estás dispuesto a sacrificar toda la vida que te queda por el pecado que has cometido?
- Sí.
No había vacilación en los ojos azules de Luke.
- Muy bien, entonces. Respetaré tu decisión.
‘Daisy ya era mi esclava, así que si Luke se convertía en el esclavo de Daisy, no sería diferente a que él también se convirtiera en mi esclavo. Al final, ambos hermanos, que se suponía se convertirían en héroes, terminaron en mis garras.’
- El procedimiento de grabar un sello de esclavo en el corazón es extremadamente doloroso. Hay 2 individuos en este dominio que son lo suficientemente hábiles para realizar este procedimiento. Eres libre de decidir de quién deseas recibirlo.
- ¿Quiénes pueden ser esos dos?
- Jeremi y Daisy. Afortunadamente, ambas son personas en las que confías.
La cara de Luke se oscureció al instante. Hacía todo lo posible por contener la risa. “¿Por qué tenían que ser Jeremi y Daisy?” Esto era probablemente lo que Luke estaba pensando para sí mismo. Tenía que elegir entre recibir el procedimiento del culpable parcialmente responsable de su pecado o de la víctima de su pecado. Qué ironía.
- Umm, Padrino. ¿Hay quizás alguien más?
- ¿Hmm? No dentro de este dominio. Este es un procedimiento bastante difícil, después de todo. Si se lo dejara a alguien con menos habilidad, podrías perder la vida.
Le di una explicación detallada de lo peligroso y espantoso que es el procedimiento del sello de esclavo. Luke pareció un poco perturbado cuando oyó que abrirían la carne para grabar el sello directamente en el corazón. Una vez que le expliqué que eso era lo habitual, ya que grabar el sello en cualquier otro lugar podría hacer que se destruyera, asintió incómodamente.
- Ya veo.
- No te preocupes. Tanto Jeremi como Daisy poseen grandes habilidades. Si son ellas, sin duda tendrán éxito. Para ser honesto, lo más probable es que no encuentres a nadie tan bueno como ellas en ningún otro lugar.
‘Ahora bien, Luke. ¿Qué lado elegirás? ¿El agresor Jeremi o la víctima Daisy? Tu disposición será tan clara como el día según tu elección. Este es un momento crucial en tu vida. Debes decidir quién será el responsable de exponer tu corazón. Si tu ira hacia Jeremy es más abrumadora, la elegirás a ella. Si la culpa hacia Daisy pesa más, entonces será Daisy. ¿Grabarás tu sed de venganza contra Jeremi en tu corazón, o grabar tu culpa hacia Daisy? Cualquiera de las opciones me proporcionará diversión, y supervisaré tus procedimientos con impaciencia.
Ah... pero optar por Daisy sería más intrigante. Personalmente, me inclino por elegirla a ella. En el gran esquema de las cosas, Jeremi sigue siendo simplemente una extraña. Pero Daisy y Luke, son parientes, hermanos, una familia. Convirtiendo a tu hermano mayor en tu eterno sirviente, una hermana pequeña tejiendo un destino tan paradójico. Encuentro esta opción más atractiva.
También si consideras la posición de Daisy. Ella ya se había sometido a la operación de esclavitud por mí una vez. En aquella ocasión, juró vengarse, ya que al final acabó guardándome rencor. Pero ahora, ella realizaría el mismo procedimiento que recibió a su propio hermano. ¿Qué expresión pondría? ¿Cómo me miraría después de la operación? Al replicar las acciones de la misma persona que detesta, alineándose efectivamente conmigo, me pregunto qué tipo de reacción me mostrará...
Esto es malo. Apenas puedo contenerme. Podría terminar besando a Daisy otra vez. Luke, es Daisy. Ella es la elección correcta. No dejes que algo como tu sed de venganza se mezcle con tu culpa. Incluso si Jeremi fue la que proporcionó la fuente del problema, al final, fuiste tú quien continuó cometiendo el pecado. No te atreverías a hacer responsable a Jeremi, ¿verdad? ¡Sé fuerte! ¡Sé firme! La ignorancia no es una excusa. Haz tu infierno más puro. La fuerza de un humano es determinada por cuanta responsabilidad puede tomar. No te permitas escudarte en una excusa cuando eres un hombre que potencialmente podría haberse convertido en el héroe. No me decepciones...’
Luke abrió la boca.
- Yo... Quiero dejárselo a Daisy.
- Muy bien. Le informaré.
‘¡Buen trabajo, Luke! Sabía que lo llevabas dentro.’
Me alegré en mi mente.
‘Aunque sólo seas mi ahijado, tienes derecho a decir con orgullo que eres mi hijo. A partir de ahora, te reconoceré como mi pariente. ¿Es el incesto siquiera un pecado considerable? Añadiendo a eso, el incesto que en realidad no se cometió al final. No, básicamente no es nada. Objetivamente hablando, lo que hiciste no fue pecado ni estuvo mal. Sin embargo, Luke, has puesto el mayor peso en la balanza...
¿Qué acaba de pasar? ¿Cuál fue exactamente el peso que se colocó en la balanza? Era el peso de Luke. Él decidió por sí mismo dar su vida por algo trivial. En este momento, se convirtió en juez y verdugo...’
- No preguntaré de quién eres esclavo.
- Gracias, Padrino...
Acaricié suavemente la cabeza de Luke.
- No pienses nada de eso. Como sabes, he matado a mucha gente. En términos de maldad, tus pecados y los míos son incomparables.
- Pero... fueron sacrificios que hiciste por un bien mayor. Es completamente diferente a alguien como yo.
Abracé suavemente a Luke con mis brazos.
- Nadie tiene derecho a sacrificar a otros. Me alegra ver que afrontas tus problemas de frente y que no escapes de tus responsabilidades. Te esperan tiempos difíciles y momentos de sufrimiento. Ya no tendrás el lujo de descansar como los demás humanos. Pero eso no se debe a que seas un humilde esclavo. Tu camino hacia adelante está muy claro. Mientras otros se fijan metas lejanas, tu meta es el propio camino, los pasos que das. Mientras otros descansan para avanzar más, si tú descansas, renuncias a tu meta en ese momento. No hay razón para descansar porque debes seguir caminando hacia delante. No tienes por qué precipitarte. Algún día entenderás lo que quiero decir.
Apreté su cabeza contra mi pecho.
- Sí, Padrino...
Luke enterró su cara en mi pecho y lloró. Pasé suavemente los dedos por la parte de atrás de su pelo y solté una suave risita.
* * *
La operación se llevó a cabo 2 días después. El sótano del 9° piso de mi Castillo de Señor Demonio era donde se encontraban las celdas de la prisión y las salas de interrogatorio. Fue allí donde Luke iba a ser marcado como esclavo. Jeremi se ofreció a ayudar al principio, pero cuando le expliqué la situación, desistió rápidamente.
- Oh cielos. Estaba ansiosa por saber cuándo se enteraría Luke, pero parece que por fin ha llegado el día.
- Ten cuidado en las calles por la noche a partir de ahora. Nunca se sabe cuándo podría vengarse de ti.
Jeremi rio entre dientes.
- Esta no es tan débil como para dejarse emboscar por un mocoso por la noche. Ahh pero es una pena. Me encantaría ver las expresiones de sus caras mientras Daisy lo opera.
- Yo pienso lo mismo.
Los 2 estábamos esperando a la entrada del quirófano. Nos sentamos acurrucados, apoyados contra la pared del pasillo. Nuestras posturas eran poco dignas. Si alguien nos viera ahora, probablemente nos confundiría con unos lamentables vagabundos.
La razón por la que no podíamos entrar en el quirófano era Daisy. Esa mocosa testaruda se negaba rotundamente a dejarnos entrar. Declaró que si nos entrometíamos, abandonaría por completo la operación, por lo que no nos quedaría más remedio que permanecer fuera.
- Realmente es una mocosa desagradecida. Después de todo lo que le he enseñado, ni siquiera me deja presenciar una operación... Maldición. Por eso no tiene sentido criar a una discípula.
- Jeje.
Mostré una sonrisa de satisfacción. Entonces saqué un objeto cuadrado de mi bolsillo. Los ojos de Jeremi se abrieron de par en par.
- Su Alteza, ¿podría ser eso?
- ¿Quién crees que soy? Soy Dantalian, el Señor Demonio más malvado y despiadado de la historia. Sabía que esto pasaría, así que ayer instalé un hechizo de memoria en la sala de operaciones.
- ¡Kyaah! ¡Eres increíble, Su Alteza! Te quiero.
Jeremi me colmó de elogios mientras me plantaba besos en la mejilla.
- No añadí sólo 1. Para ser exactos, ¡instalé 36 para poder observar desde todas las direcciones imaginables! ¡La cantidad de dinero que gasté sólo para preparar esto alcanza fácilmente las miles de monedas de oro!
- Como era de esperar de Su Alteza Dantalian. ¡Sabes exactamente dónde gastar tu dinero!
- Jujuju. No puedo esperar a ver qué tipo de expresión tiene Daisy en su cara ahora.
- ¡Sí, estoy segura de que nos mostrará una expresión tan encantadora como extraordinaria!
Hicimos un alboroto mientras reíamos de emoción. Me vino a la mente la frase “cortadas por el mismo patrón”, pero la ignoré. Así era la vida cotidiana en mi castillo de Señor Demonio. Al fin y al cabo, las herramientas quirúrgicas que Daisy utilizaba en ese momento procedían de mis propios bolsillos. Ella tenía la obligación de pagar una cuota por usar mis pertenencias. Eso no tenía nada de malo. Esperaba sinceramente que Daisy realizara una magnífica actuación...
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
