Volumen 2 Capítulo 30
Partir
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Bi De miró hacia abajo, hacia la ciudad bajo la luz del amanecer. Desde su posición en la cima del enorme gallinero, podía abarcarlo todo. Era un poco grosero estar en lo alto del gallinero de otro, pero el amo de este lugar era un humano. Bi De dudaba que el hombre majestuoso usara el techo a menudo. No, era el hogar de unos extraños que compartían su forma, llamados palomas. Eran como la gente del pueblo. Apiñados, rozándose los hombros y parloteando constantemente
Observó la ciudad, sus calles adoquinadas y sinuosas, sus muros gruesos y resistentes, sobre los que patrullaban guardias atentos y alertas, y las enormes masas de hombres y animales que habitaban en su interior.
Este lugar era un “pueblo pequeño".
¡Qué pequeña era la Bendita Fa Ram! ¡Qué vulnerable parecía! Le dolía el corazón pensar en eso. Contemplar la enormidad del mundo. Sabía que era grande, como sabía que el sol y las estrellas eran grandes. Pero saber y conocer eran dos cosas diferentes.
Y aún quedaban muchísimas cosas que Bi De no sabía. Era una locura quedarse sentado en la Fa Ram todo el día sin explorar el mundo exterior. Era sólo una parte de un todo conectado.
Se concentró y luego expulsó con sus sentidos. El poder de la tierra era más opaco allí. Menos vibrante. Su poder era un mero zarcillo conectado a su Señor, en lugar del tranquilo pozo de poder que se encontraba debajo de su hogar y que se agitaba con mayor energía y propósito.
¿Todos los lugares serían así? ¿La energía disminuiría cuanto más viajara? Era algo que descubriría pronto.
Saltó desde lo alto del gran gallinero y descendió hacia la ciudad. Tuvo que confesar que le disgustaba mucho estar allí. Los niños de Hong Yaowu ya eran bastante malos con sus incesantes caricias, pero no tenían malicia alguna. Estaban tan enamorados de sus sedosas y vibrantes plumas que deseaban tocarlas. La gente de aquí era tan codiciosa como los niños, pero la lujuria llenaba sus ojos al verlo, evaluando su forma con codicia.
Era una cantidad inquietante de codicia. Miraban a la Discípula Xiulan de la misma manera: con lujuria codiciosa. Casi había golpeado a los humanos que se atrevieron a intentar tocarlo, ofreciendo dinero por su cuerpo o intentando que se apareara con sus hembras. Su Gran Maestro se había disculpado por el trato, pero era parte de su explicación de por qué le había dado gloria a la Discípula Xiulan. Ese tipo de gloria era una maldición. Muchos vendrían con los mismos ojos que estas personas. Y su Gran Maestro había dicho que debes quedarte callado sobre tales cosas... O tener la fuerza suficiente para poder disuadirlos enteramente.
Era preocupante que su Gran Maestro considerara que aún no era lo suficientemente fuerte para hacer esto.
Bi De caminaba por los callejones, saltando en silencio de un cartel a otro, observando a la gente mientras trabajaban. Paleaban una cantidad obscena de basura y recogían el estiércol que se acumulaba en ese lugar. Su trabajo era diligente y por eso era digno de elogio.
Las personas no eran suplicantes como los habitantes de Hong Yaowu. No vitorearon su paso por ahí.
En cambio, eran otra cosa. Era tan fácil cuando las personas encajaban en la pequeña y ordenada casilla de amigo o enemigo. La mayoría de ellos se encontraban en un lugar nebuloso, donde no eran ni amigos ni enemigos.
No le gustaba la incertidumbre, pero era probable que fuera su compañera constante. Tenía que aprender a juzgar mejor a las personas, para no repetir el incidente de Chow Ji.
Algunas personas encendían lámparas mientras otras se preparaban para el día. Había puestos que se estaban abriendo y fogatas para cocinar que empezaban a arder.
Había uno de los hombres preparándose para otro espectáculo, aunque este parecía tener mucho más dinero en juego que el anterior. Había humanos que representaban los acontecimientos, en lugar de marionetas. Incluso tenían un retrato bastante bueno de la Discípula Xiulan junto al escenario... Aunque parecía mucho más severa e imperiosa de lo que él la había visto nunca. Había oro en su cabello y un vestido más ornamentado que el que llevaba cuando llegó a la Fa Ram. Si viera a la Discípula Xiulan y al retrato uno al lado del otro, diría que eran personas diferentes.
Continuó su camino. La mayoría ignoraba su presencia, lo cual era bueno. Se preguntó distraídamente si esa codicia lujuriosa era común solo entre los habitantes de “El Intercambio”. Esa gente madrugadora tenía poco de eso.
Caminó de regreso al gallinero de Tingfeng. Pronto amanecería de verdad. Podía sentir la posición del sol y sus instintos comenzaron a impulsarlo a llamar.
Él los ignoró. Las otras multitudes de gallos tendrían esa misión. Él no sentía ningún deseo de despertar a esa gente. No eran suyos para despertar.
Se detuvo cuando notó que su camino estaba bloqueado. Allí estaba una cabra. Rumiaba tranquilamente en medio de la calle, con los ojos apagados y aburridos.
Ella lo miró fijamente. Él le devolvió la mirada.
La cabra se giró y comenzó a caminar, como si esperara que él la siguiera.
Perplejo, Bi De obedeció. No estaba seguro de si esta tenía la chispa o no. Ella era… Extraña. Ni presente ni completamente ausente, como su hermano Chun Ke en sus días malos, cuando sus ojos se nublaban por completo y se perdía en ellos, luchando contra demonios que no podía ver.
Sin embargo, esos ojos eran los ojos de alguien que soñaba, no que luchaba. Contenta con el silencio.
No sintió ningún Qi de ella.
Llegaron a un gallinero diminuto, agrietado y destartalado. La cabra abrió la puerta y entró. Bi De la siguió.
El interior era pequeño y lúgubre. Una mesa, tallados de madera y un caldero llenaban el espacio. Un gato viejo, sarnoso y con rayas de tigre lo miró aburrido cuando entró. El gato se parecía un poco a Tigu, pero anciano y cansado, en lugar de joven y lleno de arrogancia. También le faltaba una de sus patas delanteras.
Bi De inclinó la cabeza en señal de disculpa al entrar. El gato lo ignoró y cerró el ojo.
“¡Ja! ¡Ahí estás, Lan Fan, maldita bestia!” Gritó una voz. Una mujer mayor, de cabello gris y ojos en blanco se acercó a la cabra y la miró fijamente. “¿Cuántas veces vas a escaparte?”
La cabra, Lan Fan, resopló.
La anciana giró su ojo bueno, que giraba como si tuviera mente propia antes de posarse en él.
“¡Y mira, has comprado un pollo defectuoso! ¡Debería estar cantando ahora mismo!” Ladró la mujer, y en efecto, un coro de gallos estaba alzando sus voces hacia los cielos. Bi De sabía que el sol había salido. Era un instinto primario levantar el pico hacia el cielo y alabar al sol, pero hacerlo en la casa de una mujer sería de mala educación.
Ladeó la cabeza ante el insulto. La cortesía se enfrentó a su propio orgullo.
“Hmph, pero supongo que no puedo esperar menos de una bestia como tú”, se quejó ella y lo miró con enojo. “Un gallo saltando hacia la aventura, ¿eh?”
Él se detuvo ante esa deducción. Tenía que reevaluar mentalmente a la mujer, cuando volvió a poner los ojos en blanco y sonrió con sorna.
Ella rebuscó en un cajón y luego regresó con un trozo de papel.
"Si vas a emprender un viaje, es una estupidez no llevar un mapa", dijo con tono insulso.
Bi De se quedó mirando sorprendido. Era increíblemente detallado. Más detallado de lo que había visto nunca, con líneas que incluso indicaban lo que parecían ser elevaciones.
Sin embargo, antes de que pudiera examinarlo más a fondo, lo enrollaron.
“Esto requiere un pago”, dijo con una pequeña sonrisa maliciosa. “Necesito un buen grito, desde lo alto de la casa. El mejor que puedas darme.”
Bi De frunció el ceño, pero asintió. Era una petición extraña. El gato lo miró con enojo y se tapó las orejas con la pata sana.
Bi De saltó al tejado mientras la mujer salía de su casa y se tapaba los oídos.
Bi De resopló ante los agudos cantos de los otros gallos. Así no se saludaba al sol—¡había que hacer que su voz fuera más fuerte! ¡Exhalar! ¡Exultar!
Respiró profundamente, llenando su interior.
Él saludó al sol.
Su voz atravesó el aire, melodiosa y autoritaria. Resonó por las calles y el aire, llevando su saludo a toda la ciudad y rebotando en las colinas para que pudiera escucharse a decenas de kilómetros en todas las direcciones.
Cortó su grito y dejó que el eco se desvaneciera.
Hubo un breve momento de absoluto silencio. Luego hubo una cacofonía de gritos. Rabia e indignación por haber sido despertados. Gemidos y gruñidos. Los gallos, silenciados brevemente, comenzaron a tratar de imitarlo. Los cerdos chillaron. Los perros ladraron. Los gatos maullaron mientras todo el pueblo se vio obligado a despertar.
El destartalado gallinero de al lado era el más ruidoso: un anciano salía cojeando de su casa gritando a todo pulmón, y pisó un montón de estiércol de cabra justo afuera de su puerta.
La mujer comenzó a reírse mientras el anciano empezó a saltar en un pie, maldiciendo.
Bi De saltó del techo y tomó el papel de donde la mujer estaba sostenida contra la pared.
Anciana extraña.
❄️❄️❄️
“Que los cielos sonrían con esta aventura”, dijo Guan Bo con alegría, y ambos apuramos nuestras copas. Era un poco extraño estar bebiendo tan temprano, pero bueno, el hombre quería una bebida para celebrar.
El trato fue excelente. El contrato estaba en regla. Una sola página. Sin letra pequeña. El magistrado y el primer archivista Bao fueron testigos. Guan Bo parecía un poco nervioso por las cosas, pero se recuperó rápidamente.
Y así, de repente, tenía más dinero del que había ganado durante la cosecha. Era una cantidad bastante pequeña en comparación con lo que se vendían las humildes hierbas espirituales en Ciudad Crisol Escarlata, pero aun así era mucho.
Fue una buena entrada de dinero en efectivo, y probablemente más que suficiente… Hasta que recordé que todavía tenía que pagarle a Gou Ren su trabajo de ayudante.
Yun Ren había ayudado mucho con el jarabe.
Tú no jodes a tus amigos.
Esto también era una prueba. Si volvía contento y dispuesto a comprar más jarabe… Entonces podría hacerlo. También le había pedido que estuviera atento a cosas como tomates y cacao. Quitándole un poco de carga al Magistrado.
Y... Probablemente debería ver si mis discípulos también querían dinero.
Trabajar sin cobrar es simplemente esclavitud.
¡Viva! Dilemas morales. No estaba muy acostumbrado a ser el jefe.
En cualquier caso, cuando regresé a la casa de Tingfeng, ya casi habíamos hecho las maletas y estábamos listos para partir. Los hermanos Xong estaban preparados y Meimei le susurraba algo a Xiulan a un lado.
“¡Chicos!” Grité. Se giraron hacia mí y dos bolsas de dinero volaron por el aire. Las atraparon, aunque ambos parecían confundidos.
“Sus partes del jarabe, y por tu trabajo, Gou Ren.” Ambos me miraron en estado de shock por el peso.
“¿Recibo esto humildemente?” Gou Ren logró decir, mientras Yun Ren comenzó a hacer una danza de victoria, a pesar de que la suya era más pequeña que la de su hermano.
“¡Ya casi, ya casi, ya casi!” Coreaba.
“¿Están listos para irse, muchachos?” Pregunté mientras Xiulan terminaba su conversación. Gou Ren asintió mientras el resto de la familia venía a despedirnos.
Abracé a mi esposa. Meimei me abrazó fuerte. “Hasta pronto”, le dije.
Ella me besó. “Hasta pronto.”
Comenzamos nuestro viaje de regreso a Hong Yaowu.
❄️❄️❄️
Bi De se encontraba ante su Gran Maestro, en el Santuario del Fuego. Partiría desde el lugar donde había presenciado por primera vez la formación.
“Recuerda. Si alguna vez necesitas regresar o necesitas ayuda, tu hogar siempre estará ahí para ti.”
Bi De inclinó la cabeza. Escucharía las palabras de su Gran Maestro. “Ahora… Nos vemos luego, amigo”, declaró, mientras le acariciaba las barbas.
Bi De asintió. Descubriría el secreto detrás de la formación. Volvería, más fuerte y más sabio. Bi De saltó al techo mientras su Gran Maestro lo observaba. Respiró profundamente y gritó su despedida, junto con su respeto.
Su amo se rio. “Díselos, Bi De.”
Bi De se dio la vuelta y se adentró en el bosque.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
