DD - Capítulo 302

A⁺

A^-

Capítulo 302

El Asesinato del Emperador (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Nuestro ejército rodeó el castillo interior cuando acabamos de ejecutar a Agares. Capturamos las murallas exteriores y toda la zona urbana, así que pensé que el resto sería fácil, pero no era tan sencillo. El castillo interior de Le Havre era increíblemente robusto. Las murallas eran altas y tenía 7 torres. Estas cosas por sí solas hacían que este castillo fuera comparable a una fortaleza. - De acuerdo con el informe, aproximadamente 13.000 soldados lograron retirarse de forma segura. - Eso es más de lo que esperaba. Me imaginaba que, como mucho, solo 6.000 o 7.000 lo lograrían... A pesar del repentino conflicto interno provocado por Agares, consiguieron alejar a más de la mitad de sus tropas. Además, lo lograron mientras eran acosados tanto por tierra como por el agua. Esto no fue en absoluto una tarea fácil. Lo más probable es que la Reina Henrietta predijera que las cosas progresarían así desde el momento en que se produjo el conflicto interno. Ella había mantenido un camino de retirada en mente. Esta era la única explicación. A pesar del repentino asalto, la Reina Henrietta mantuvo la compostura y vigiló la situación antes de ordenar a sus soldados que se retiraran al castillo. Sus habilidades de mando eran realmente impresionantes. - Ella predijo todo, ¿eh? Impresionante. - Sí... sin duda es impresionante. Asentí con la cabeza antes de girarme para preguntarle al mensajero. - ¿Se descubrió un almacén de provisiones en la ciudad? - No. No pudimos encontrar un lugar dentro de la ciudad donde se almacenaran provisiones. - Ya veo. Trasladaron todas sus provisiones al interior del castillo antes de que sus muros exteriores fueran capturados. Esta fue probablemente la razón por la que no se molestaron en defender los muros exteriores por mucho tiempo. Hablé con los Señores Demonio que estaban sentados a mi alrededor. - Defender la muralla exterior nunca fue el objetivo del ejército bretaño. Sólo querían ganar tiempo hasta que terminaran de transportar todos sus suministros al castillo. En otras palabras, la muralla exterior no era más que una forma de ganar tiempo. - ¿No significa eso que la fortaleza va a ser defendida a fondo? - Lo más probable. El castillo requiere menos superficie que proteger en comparación con las murallas exteriores. Esto significa que sus defensas serán mucho más compactas. Tampoco tienen que preocuparse de ser atacados desde el mar, así que ahora tienen ventaja. Un momento de claridad antes de la derrota. Están mostrando una lucha asombrosa en su momento final. Los otros Señores Demonio fruncieron el ceño. Estaban empezando a relajarse porque habían pensado que la lucha había terminado, pero de repente les decían que tenían que participar en otro asedio. Su enfado era comprensible. Barbatos tarareó por la nariz. - No se puede evitar. Déjenmelo a mí. - Comandante Barbatos, ¿tiene un buen plan? - Mmm. Bueno, no me gusta especialmente, pero... Barbatos se interrumpió. ¿Qué clase de plan tenía? Los demás Señores Demonio también ladeaban la cabeza, confundidos. Sin embargo, Paimon parecía saber de qué se trataba y soltó un pequeño suspiro. - Una plaga. No has olvidado que soy un nigromante, ¿verdad? - Ah. ¡Qué plan tan espléndido! Deberías poder usar tus hechizos como quieras ya que hay cadáveres por todas partes. - Sí. Sólo tengo que plantar una enfermedad en los cadáveres y hacerlos volar con catapultas. Hay más de 10.000 soldados en un castillo pequeño. Debería hacer efecto inmediatamente. En otras palabras, guerra bioquímica. El enemigo definitivamente tiene sacerdotes, pero probablemente no tienen varios cientos de ellos. Si 10.000 soldados enferman al mismo tiempo, entonces esos sacerdotes no podrían hacer nada. Si el castillo tiene mucho espacio, entonces podrían convertir un área en una zona de cuarentena, pero el ejército bretaño trajo un montón de suministros con ellos mientras se retiraban. Todos los espacios vacíos del castillo estaban probablemente llenos de provisiones. Su ya estrecho espacio era más estrecho ahora. Están en la peor situación posible para hacer frente a una enfermedad. - Un plan limpio y espléndido. Me emocioné sin querer. Sin embargo, Barbatos no parecía tan complacida con mis elogios. Me pareció extraño, así que le pregunté. - ¿Por qué no usaste tu magia antes? Si la hubieras utilizado durante la Alianza Creciente, habríamos podido acabar con la guerra de forma mucho más eficiente. - ... Barbatos dejó escapar un suspiro. Me miró con ojos algo hartos. Comprendí el significado de su mirada y solté un “Ah” audible. Había hecho una pregunta tonta. Barbatos tiene mucho orgullo como guerrera. Lo más probable es que matar al enemigo con una plaga vaya en contra de sus creencias. - No es propio de un guerrero... - Aprendí nigromancia para poder resucitar a mis subordinados. No me siento ni remotamente avergonzada por esto. Seguimos empuñando lanzas y espadas y lanzándonos contra las tropas enemigas. Intercambiamos golpes muy cerca unos de otros. La gente que no ha experimentado esto antes no conoce este miedo. Barbatos miró a lo lejos mientras murmuraba. Daba la impresión de que se ponía filosófica. Había un atisbo de tristeza en sus ojos, algo que no era habitual en ella, así que los demás Señores Demonio que la rodeaban, incluido yo, no pudimos evitar escucharla. - Los guerreros son aquellos que cargan con sus miedos y siguen adelante... Me enorgullezco de ello. Por eso estoy orgullosa de dar vida a mis subordinados que una vez fueron guerreros. Aunque hay mucha gente que desprecia la nigromancia y la llama brujería. No podía negarlo. No importa lo nobles que fueran como guerreros cuando estaban vivos, no son más que zombis y engendros si son resucitados por la nigromancia. Su carne se pudre y un olor abominable emana de sus cuerpos. También hay cadáveres y esqueletos dentro de los caballeros de la muerte. ¿Se les puede llamar realmente seres vivos? En todo caso, ¿no son un insulto a la vida? Era obvio que la mayoría de la gente pensaría esto. Yo no era una excepción. Los zombis y los ghouls eran simplemente monstruos. No los consideraba ni más ni menos que eso... - No me importa si la gente del mundo me critica. Sin embargo, no perdonaré a nadie que denuncie a mis subordinados que siguen luchando incluso después de muertos. Si utilizo mi magia de otro modo, la gente se burlará de la nigromancia y, por lo tanto, de mis hombres. Dantalian, como la última maestra nigromante que queda, soy responsable de la nigromancia misma. Barbatos bajó la mirada del cielo y se giró para mirarme. Sus ojos dorados brillaban con claridad. - ...Entiendo. Siento haberme precipitado. Le di una disculpa sincera. En Dungeon Attack, Barbatos nunca recurrió a la guerra bioquímica, incluso en su momento final. Debió de llegar a la conclusión de que sería mejor morir a manos del héroe que dejar que se manchara el honor de sus subordinados. Respeté su credo. Barbatos se rio. - Bueno, somos una alianza. No puedo arruinar nuestra gran causa por mi deseo personal de honor. Esta vez me aguantaré. - No. Está bien. Sacudí la cabeza. Barbatos era realmente un magnate por ser capaz de describir su creencia, por la que incluso arriesgaría su vida, como simplemente “su deseo personal de honor”. Ella era la única que podía perseguir al mismo tiempo su honor como guerrera y la gran causa de la raza demoniaca. Barbatos probablemente juzgó que había llegado el momento de hacer algunos sacrificios por nuestra alianza. Renunció a su firme credo. Sin embargo, no quería verla hacer ningún tipo de sacrificios. - ¿Eh? Pero... - Eso no cambia el hecho de que el castillo posee el ambiente perfecto para incubar una plaga. No tenemos que salirnos de nuestro camino para usar la nigromancia. Lanzarles cadáveres todos los días debería ser más que suficiente para iniciar una enfermedad. Barbatos intentó decir algo, pero la ignoré y me puse en pie. Miré a los demás Señores Demonio mientras hablaba con respeto. - Mis queridos camaradas, han pasado más de 2 meses desde que derrotamos al traidor, Baal, y se estableció el nuevo Ejército de los Señor Demonio. Aunque me falte, deseo hacer una declaración como alguien que contribuyó a la creación de este nuevo ejército. No debemos forzar a un Señor Demonio a hacer sacrificios personales. Mira a Baal por ejemplo. Se deshizo de un ejército de decenas de miles sin dudarlo para hacer realidad sus ambiciones. También, considera a Agares. Traicionó a su propia especie debido a su obsesión. Ambos eran pecadores que sacrificaron a otros Señores Demonio por sus propios deseos egoístas. No somos diferentes de sus víctimas. - ... - Si nuestro recién creado Ejército de Señores Demonio pide el sacrificio de un Señor Demonio específico por el bien de los deseos de todos, entonces sólo puedo preguntarme en qué nos diferenciaríamos de Baal. Miré a todos y cada uno de los Señores Demonio uno por uno. Los cuales se agitaron y algunos asintieron. - El bien del grupo debe ser el bien de cada persona individual. No el bien de Su Alteza Vassago solo. Ni el bien de Su Alteza Gamigin sola. Siempre buscaremos el bien del grupo. Por lo tanto, lo natural sería rechazar acciones que no beneficien a todos... Barbatos. Somos fuertes. - ... - Todas las facciones están aquí hoy junto con los Señores Demonio sin afiliación. Permítanme dejar esto claro una vez más. Somos fuertes. ¿Realmente crees que tu sacrificio personal sería la única manera de obtener la victoria? - Eh... sí... Sonreí alegremente. - No hay absolutamente ninguna razón para que cargues con todo tú sola. Confía en tus aliados. Barbatos asintió levemente. Luego bajó la cabeza. Movió los labios, pero estaba tan callada que no pude oírla. Probablemente me estaba dando las gracias o algo así. A pesar de ser tan descarada todo el tiempo, es torpe cuando se trata de mostrar gratitud. - Subcomandante, apoyo la propuesta de la Comandante Barbatos. Deberíamos reunir los cadáveres de los soldados bretaños y lanzarlos con catapultas. Esto sin duda iniciará una plaga, y, aunque no lo haga, debería bajar mucho la moral del enemigo. Laura sonrió irónicamente. - ...No hay lugar para que yo diga nada. Muy bien, entonces. Aceptaré la propuesta de la comandante Barbatos y del consejero Dantalian. Reunir los cadáveres de los soldados bretaños y lanzarlos en catapultas. Después de ese día, nuestro ejército arrojó cadáveres al castillo todos los días. Ver los cadáveres de tus aliados cayendo del cielo era sin duda horripilante. Incluso desde la distancia, podíamos decir que el ejército bretaño estaba aterrorizado. Después de unos 15 días desde que empezamos a usar las catapultas, una enfermedad finalmente comenzó a propagarse en el castillo. Día tras día, el ejército bretaño se puso más enfermo. Deliberadamente llevamos a cabo nuestros asedios en medio de la noche. Lo llamábamos asedio, pero todo lo que hacíamos eran tácticas de golpear y huir, forzando al enemigo a sufrir un inmenso estrés. Después de un mes, el ejército bretaño se enfrentaba gradualmente a su límite. Estoy bastante seguro de que un número considerable de sus soldados ya estaban postrados en cama con fiebre tifoidea. Sus sacerdotes probablemente estaban trabajando fervientemente, pero eso no iba a durar mucho. Los bretaños ocasionalmente arrojaban cadáveres desde sus murallas. Esto significaba que estaban empezando a tener bajas. - Su Alteza la Reina desea negociar. Al final, la puerta se abrió y salió un enviado. Estábamos tranquilos mientras recibíamos al enviado. A diferencia de los humanos, los demonios son muy resistentes a las enfermedades en general. Nos aparecieron algunos aquí y allá entre nuestras tropas, pero los aislamos inmediatamente y evitamos que se nos fueran de las manos. En cuanto a estar relajados, el enemigo no podría compararse con nosotros. Laura levantó la barbilla mientras hablaba. - ¿Negociar? ¿Sobre qué? - Su Alteza la Reina desea una rendición honorable. Varios de los Señores Demonio sentados soltaron un bufido. Era obvio que no iban a aceptarlo. Una rendición honorable sólo sería una opción si el enemigo poseyera un castillo difícil de capturar y sería aceptada para minimizar al máximo nuestras pérdidas. Actualmente teníamos una gran ventaja. - ¿No es la muerte el único camino hacia el honor para los guerreros? - Si iban a rendirse, deberían haberlo hecho en Parisiorum. Es absurdo que estén tratando de salvar sus vidas después de todo este tiempo. - ¡Dile a tu reina que salga ella misma por la puerta principal! Puede que incluso lo reconsidere si lleva un vestido bonito. Los Señores Demonio rieron a carcajadas. No estaban mostrando ni una pizca de cortesía diplomática. Sin duda, la cara del mensajero se puso roja. Si no fuera por su situación actual, el mensajero probablemente ya habría dicho todo tipo de groserías. Esperé el momento adecuado para hablar. - Vamos, camaradas. También es cierto que la gobernante de Bretaña montó un espectáculo desesperado para nosotros. ¿No estaría bien dar a nuestro enemigo una pequeña oportunidad después de lo mucho que se han esforzado? Después de todo, somos magnánimos. Su reina podría ofrecernos algo de nuestro gusto. - Hm. Dantalian, ¿qué sugieres que negociemos? Marbas se acarició la barba. Yo sonreí. - Sólo podremos decidirlo después de escuchar personalmente a su reina. Todos, entraré personalmente en el castillo y negociaré con su reina. Por favor, dejadme este asunto a mí.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.