Capítulo 103
Aterrorizado (VI)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Cuando sus dientes se cerraron, lo que sintió no fue la sensación satinada y flexible que esperaba, y en su lugar una rigidez como de acero que le produjo un dolor inimaginable. El asistente masculino no pudo evitar gritar miserablemente, y sólo ahora vio que lo que estaba abrazando era la silla de Perséfone, y lo que él pensaba que era su cara era en realidad el respaldo incomparablemente duro de la silla. Sus dientes estaban a punto de caerse, pero no tenía ni una marca de dientes. Perséfone se levantó mientras se apoyaba en la mesa del despacho, con el lápiz bailando entre sus dedos. Miró al ayudante que había esperado pacientemente largo rato a su lado y dijo con calma.
- Soy alguien que da segundas oportunidades a los demás. Deberías irte. Haremos como si el asunto de hace un momento no hubiera tenido lugar. Sin embargo, debes recordar que si de verdad fuera a venderme, creo que ya hay suficientes personas haciendo cola antes que tú, y el precio no es algo que tu familia pueda permitirse pagar. En el futuro, no hagas algo tan estúpido, porque no me gustan los idiotas.
El ayudante masculino se tapó la boca que goteaba sangre. Reprimiendo su confusión y su odio, salió rápidamente del despacho de Perséfone. Se sentó detrás de la mesa del despacho y miró la imagen de Su en la pantalla. La furia rabiosa y la tremenda humillación no podían reprimirse por más tiempo.
‘¡¿Cuándo se le subieron a la cabeza a estos hombres que eran como hormigas y gusanos?! Todo esto fue por el bien de ese hombre. ¡¿Vale la pena?!’
Durante estos últimos días, era la primera vez que pensaba en este problema. En el pasado, siempre se había apresurado a ganar dinero sin pensar mucho en el pago, lo que la llevó a encontrarse hoy con el final del camino. ¿Merecía la pena? Se quedó mirando la fotografía del hombre con el anticuado rifle de francotirador a la espalda mientras caminaba por una carretera sin final ni principio. No sabía cuándo había empezado, pero su corazón ya no estaba tan frío y rígido.
- ¡Estos hijos de puta! Forzándome a un estado tan desesperado que estoy dispuesta a hacer casi cualquier cosa!.
Los ojos de Perséfone liberaron furiosas llamas verdes. Maldijo ferozmente a todos los que estaban relacionados con este asunto. Mientras abría el computador, pensaba continuamente en cómo iba a masacrar a todo el mundo dentro de la mansión del bosque de Larven, el lugar que ocupaba la familia Fábregas, si Su no era capaz de obtener la inyección. Se imaginó a sí misma haciendo trizas al viejo Fábregas delante de todos los miembros de su familia y después acabar con ellos en una destrucción mutua. Esto ya no era sólo por Su, sino que una gran parte era por la humillación que ella misma recibía. Perséfone juró para sus adentros una vez más que definitivamente no se convertiría como María la Sangrienta, que terminó siendo el juguete de los hombres. Como dijo el viejo Fábregas, este tipo de humillación sólo podía limpiarse con sangre.
Sus 10 dedos se movieron con extrema rapidez, y diferentes ventanas aparecieron inmediatamente sobre la pantalla de su computador. En apenas medio minuto, descubrió que la cuenta del general Morgan seguía activa. Sin tomarse el tiempo de pensar antes de tomar la decisión, sólo empleó 10 segundos en entrar fácilmente en su cuenta. Entonces, aparecieron en la pantalla de su ordenador muchas opciones que no debían estar dentro de los límites de su autoridad. Los dedos de Perséfone bailaron entumecidos y apareció la interfaz que utilizaba el personal militar de Jinetes de Dragón Negro. Entonces, los gastos militares que originalmente debían haber pasado por auditorías financieras y que en ese momento esperaban su distribución encontraron un nuevo lugar al que dirigirse. Todos apuntaban directamente a la cuenta de Perséfone.
En la séptima planta, el anciano sostenía una taza de café preparado con sumo cuidado y observaba tranquilamente la Base 958 en su pantalla. La base ya había sido barrida por completo, y después de que Su y Perséfone reorganizaran la tercera planta, había un poco más de calidez y signos de actividad humana. Miró con entusiasmo una imagen tras otra, apreciando y admirando cada una de ellas. Esto ya se había convertido en una rutina para relajarse.
El anciano acababa de tomarse una taza de café cuando vio que en la esquina de su pantalla parpadeaba un símbolo rojo de alerta. A continuación, la pantalla abrió automáticamente una ventana tras otra. Al ver esta ráfaga de imágenes que aparecían en su pantalla, sin siquiera pensar demasiado, el anciano ya sabía que esto era definitivamente obra de Perséfone. Las sumas militares se desplazaban ante sus ojos un lote tras otro, y la expresión del anciano no podía evitar volverse cada vez más extraña. Sabía que Perséfone se había hundido en una crisis financiera, pero desde su perspectiva, la situación no debería ser terrible hasta el punto de tener que mover gastos militares. Además, lo que le dejó un poco sin habla fue que si sólo quería dinero, sólo en este edificio, Perséfone claramente todavía tenía otras 2 opciones, así que ¿por qué tuvo que elegirlo a él? A fin de cuentas él estaba dentro de la oficina, y ella definitivamente sabía que estaba allí.
Desde la perspectiva del anciano, los fondos que se movían poco a poco eran como ollas negras que se estrellaban descaradamente contra su cabeza. A pesar de que Perséfone obviamente hizo esto a propósito, no era que él no pudiera ayudarla esta vez y asumir esa responsabilidad. Por supuesto, el interés obviamente no sería bajo, pero aún así debería haber un límite, ¿verdad? Viendo los números que saltaban continuamente acumularse hasta un número que le hacía incluso sudar un poco, el anciano se quedó sin habla. Se preguntó si no se estaba haciendo viejo, hasta el punto de que incluso podía ser intimidado por una niña pequeña.
En ese momento, se abrió la puerta del despacho. La asistente, con su expresión fría como el hielo y su cuerpo ardiente, se asomó por la puerta y preguntó.
- ¿Es usted quien ha transferido los fondos militares?
Vio que la expresión del anciano era un poco fea y no pudo evitar sentirse ansiosa. El anciano miró el número que subía rápidamente, y su admiración por la valentía de Perséfone se convirtió ya en asombro hacia su locura. Cuando escuchó la pregunta de la asistente, forzó una risa con dificultad y dijo.
- Estaba ajustando un poco los proyectos, así que puedes irte.
Aunque la ayudante seguía dudando en su interior, no podía hablar de ello por confidencialidad. Así pues, se retiró por la puerta del despacho. Un minuto, en sólo un minuto, Perséfone ya había reunido todo el dinero en el que podía hundir sus garras en un solo lugar. Mientras presionara ligeramente con el dedo, este dinero convergería en la cuenta que ella designara. Mientras tanto, mañana, la mayor parte de la organización de Jinetes de Dragón Negro vería paralizada su funcionalidad debido a la falta de tipo de fondos. En este momento, ella todavía dudaba.
De repente, sonó un ding. En una pantalla situada al lado de Perséfone, los dígitos rojos que describían sus asuntos financieros se redujeron de repente, y cuando alcanzaron la cantidad más baja, el saldo de su cuenta empezó a subir rápidamente. Cuando los deliciosos dígitos verdes dejaron de moverse, a pesar de que Perséfone aún tenía una gran deuda, la cantidad de dinero que podía utilizar ya era suficiente para continuar con 5 días de tratamiento para Su.
La aturdida Perséfone pulsó rápidamente varias veces en la pantalla. La fuente de este dinero provenía claramente de la ciudad de las pruebas, y la que firmó y emitió oficialmente esta cantidad de dinero fue Madeline. Las líneas dibujaban un diablo con innumerables cuchillas ensartándolo. Al ver la conocida firma siniestra y aterradora de Madeline, Perséfone suspiró ligeramente. Era difícil saber si era felicidad o incomodidad.
En ese momento, en otra habitación distante, O’Brien estaba de pie frente a una mesa, mirando fijamente la pantalla del computador que tenía delante. Su dedo descansaba sobre un botón, listo para pulsarlo en cualquier momento. Junto a su mano izquierda había una pequeña pantalla que indicaba la hora y, con números rojo sangre, representaba un temporizador de cuenta atrás. Con cada segundo que pasaba, emitía un agudo sonido. En la pantalla frente a O’Brien, sólo había 2 números extremadamente llamativos. Uno era la deuda actual de Perséfone, y el otro era una suma que no era particularmente grande, pero suficiente para salvarla de su situación. Con sólo pulsar ligeramente, se enviaría inmediatamente a su cuenta.
La habitación era extremadamente fría, pero el sudor caía continuamente de su frente. Este dinero era el máximo que podía utilizar, así como la cantidad que había acumulado a lo largo de los años. Originalmente pensaba utilizarlo como fondos para ampliar sus subordinados privados, por lo que no tenía ninguna relación con la familia Arthur. Justo cuando estaba a punto de golpear en la pantalla, el número que representaba la cuenta de Perséfone se movió. Comenzó a disminuir rápidamente, y al mismo tiempo, la cantidad de fondos que ella podía utilizar también subió rápidamente.
Finalmente, O’Brien se reclinó en la silla de respaldo alto. Mientras miraba fijamente la pantalla que tenía delante, su expresión se volvió extremadamente complicada. Tenía los brazos rígidamente apoyados en los reposabrazos y las manos cruzadas delante del pecho. Sus dedos estaban fuertemente entrelazados, y las venas le saltaban en el dorso de las manos. Por cortesía, la familia Arthur no debería poder investigar el origen de los gastos de un general de Jinetes de Dragón Negro, sobre todo porque la cantidad de dinero que se movía eran gastos militares. Sin embargo, las noticias de las cuentas de otras familias eran bastante fáciles de rastrear, porque sólo había 7 u 8. Si se le daba a un computador para que se ocupara de ello, entonces necesitaba menos de un minuto para completarlo. Sin embargo, él realmente no quería ver el nombre de cualquier familia en el otro extremo que estaba ofreciendo el dinero.
En el cuartel general de Jinetes de Dragón Negro, el anciano se quedó atónito al principio, pero después de investigar la procedencia del dinero, el color volvió rápidamente a su rostro pálido. Se bebió el café de un trago y sintió que no era suficiente, así que pulsó el botón de llamada. La asistenta inclinó su cuerpo y, sólo después de elegir el ángulo que mejor mostrara su impresionante pecho, preguntó al anciano si tenía algún pedido.
- Otro café, por favor.
Era un simple pedido; eso fue lo que pensó la ayudante. Sin embargo, se sintió un poco extraña. El estado de ánimo del anciano parecía extremadamente bueno, completamente diferente al de hace un momento. Justo cuando estaba a punto de marcharse, el anciano habló de repente.
- Oh, sí, hoy estás muy guapa. La sensación de juventud no está nada mal.
La ayudante que había pasado por muchos años de riguroso entrenamiento mantuvo su gélida frialdad. Pronunció unas palabras indiferentes de agradecimiento y cerró la puerta del despacho. Luego, se apoyó en la puerta e inspiró y espiró pesadamente. Su corazón latía tan fuerte como los tambores de los músicos de rock and roll. Bajó la cabeza y se miró el escote que parecía no tener fin. Decidió que mañana se cambiaría de ropa y se pondría el cuello un poco más bajo.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
