DD - Capítulo 455

A⁺

A^-

Capítulo 455

Dantalian (VIII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- ¿Un grave malentendido? No hay casi nada sobre Daisy que no sepa ya. - La señorita Daisy es su testigo eterno. Lapis habló. - Ese era el papel que usted había previsto para ella. La señorita Daisy hizo todo lo que estuvo en su mano para estar a la altura de esa imagen. Aprendió innumerables idiomas, entrenó su mente y su cuerpo por igual, y se esforzó sin descanso por estar a su altura. Asentí con una leve mueca. - Bueno, sí. Sus esfuerzos fueron admirables, eso se lo reconozco. Siempre la he apreciado. - Pero la señorita Daisy no discernía tus intenciones por sí misma. - ¿Qué? Lapis se quedó en silencio. Siguió una breve pausa. - Al principio, la señorita Daisy nunca entendió realmente por qué se convirtió en su hija adoptiva. Nunca se le ocurrió oponerse a usted. Creo que lo único que quería era caminar a su lado como una compañera leal. - ¿Qué estás...? - Una vez acudió a mí en busca de consejo. Dijo que no entendía por qué Lord Dantalian se negaba a tomar su cuerpo. El silencio volvió a reinar. Era raro que mi mente se quedara atrás en una conversación. Esforcé cada parte de mi cerebro al máximo, tratando de dar sentido a lo que Lapis acababa de decir, pero era como un motor que aceleraba inútilmente en el aire. Tras una larga pausa, finalmente murmuré. - ¿De qué demonios estás hablando? - Como he dicho. La señorita Daisy aún no había comprendido del todo tus intenciones. Así que le aconsejé, lo que Lord Dantalian necesita no es una amante, sino alguien que lo comprenda. Creo que eso supuso un punto de inflexión para ella. Seguía sin entender nada. Lo único de lo que estaba seguro era de que Lapis parecía demasiado seria para mi tranquilidad. Aunque Daisy hubiera llegado a comprender su papel gracias a la ayuda de Lapis, ¿qué diferencia suponía eso? Solo significaba que Daisy era un poco más tonta de lo que pensaba. Nada más. Eso no cambiaba nada. Lapis me miró fijamente. Las ojeras bajo sus ojos se hicieron más profundas y sentí una creciente opresión en el pecho. Cada vez que su expresión cambiaba, mi corazón se contraía un poco más. - Lord Dantalian. No es eso lo que quería decir. Lo importante no es eso. Lo que importa es que la señorita Daisy siente afecto, tal vez incluso sentimientos románticos, por usted. - ¿Sentimientos románticos? - Sí. Lo que impulsa a la señorita Daisy no es el odio hacia usted. Es todo lo contrario. Más bien... Agité la mano derecha y esbocé una leve sonrisa. Me sentí un poco mal por interrumpir a Lapis a mitad de la frase, pero no podía dejar pasar eso. Era algo que tenía que dejar perfectamente claro. - No, eso es imposible. En absoluto. ¿Ella siente algo por mí? ¿Daisy? Sería más creíble decir que Vassago está enamorado de mí. Por eso tenías un aspecto tan serio. Estabas sufriendo un tremendo malentendido. Lapis, no puedo decirte la razón, pero Daisy no siente el más mínimo afecto por mí. De hecho, el sistema de afinidad era absoluto. En algún momento, había empezado a dudar antes de comprobarlo. Porque hacerlo solo reforzaba la impresión de que este mundo no era real, sino más bien un jardín de imitación creado por medios artificiales. Incluso si ese fuera el caso, para mí no suponía ninguna diferencia. Este mundo era mi realidad. Al igual que en cualquier otro mundo, aquí la gente respira, piensa, se mueve, sufre, lucha, reprime su dolor mientras sigue adelante y deambula sin cesar entre la vulgaridad y la nobleza. Si esto no es realidad, ¿qué lo es? Por eso, hacía mucho tiempo que había decidido convertirme en Dantalian, y no en el hombre que había sido antes de morir en un accidente de tráfico. Acepté este mundo. Acepté el nombre de Dantalian. Por lo tanto, soy un asesino y un carnicero. No hay lugar para excusas. Y, sin embargo, el sistema de afinidad seguía siendo un muro infranqueable. Antes lo había considerado una bendición. Ahora no era más que una maldición, un grillete. Personalmente, lo consideraba un castigo kármico. Después de todos los corazones con los que había jugado, esto no era más que el precio tardío que debía pagar. Ni más ni menos. Lapis replicó sin ceder ni un ápice. - Lord Dantalian. ¿Cómo cree que la señorita Daisy fue capaz de desobedecer su orden? Una persona atada por un sello de esclavitud nunca puede desobedecer las órdenes de su amo. Sin embargo, la señorita Daisy se opuso abierta y deliberadamente a las suyas. Algo así debería ser imposible. Debe haber una razón clara para ello. - Debe de haber aprovechado una contradicción entre las órdenes. Respondí de inmediato. Era algo en lo que yo mismo había reflexionado una y otra vez. Hace solo unos días, le ordené a Ivar que me trajera un esclavo para poder poner a prueba una teoría. Le di al esclavo 2 órdenes contradictorias y, efectivamente, el esclavo se quedó paralizado, incapaz de actuar. - El sello de esclavitud interpreta las órdenes de forma totalmente subjetiva. Si el esclavo percibe que las órdenes son contradictorias, en ese instante gana cierta libertad. Daisy debió de aprovechar esa laguna. Los ojos azules de Lapis se fijaron en mí. - Correcto. Pero eso no es todo. ¿No es así, señor Dantalian? Un esclavo solo puede tomar decisiones que beneficien a su amo. Incluso cuando se encuentra entre órdenes contradictorias, es imposible que un esclavo actúe de una manera que perjudique a su amo. Eso es correcto. Por ejemplo, supongamos que hay dos órdenes grabadas en el sello de un esclavo. “Protege a tu amo pase lo que pase” y “No mueras pase lo que pase”. Si ambas órdenes están inscritas y el amo se enfrenta a una muerte inminente, ¿qué ocurre entonces? Si salvar al amo requiere sacrificar la propia vida, ¿qué opción queda? No debes dejar que tu amo muera. Pero tampoco debes renunciar a tu propia vida. Es un dilema. Surge un conflicto entre las órdenes. En tal caso, el esclavo elegirá la acción que beneficie al amo. En la mayoría de los casos, el esclavo rescatará al amo incluso a costa de su propia vida. Lapis lo estaba señalando ahora. - La señorita Daisy juzgó que detener la ejecución era la opción que beneficiaría al señor Dantalian. Por eso pudo actuar. En otras palabras, el odio por sí solo no podría haber producido esa elección. Lord Dantalian, solo la emoción opuesta podría haber impulsado a la señorita Daisy. - Debió de emplear alguna otra estratagema. Negué con la cabeza. - ¿A qué tipo de estratagema te refieres? - No lo sé. Algo lo suficientemente intrincado y elaborado como para que se nos pasara por alto por completo. Pero una cosa es segura, Daisy no siente ningún afecto por mí. Eso era todo. Era una simple cuestión de elección. En primer lugar, podía aceptar el argumento de Lapis. En ese caso, tendría que concluir que el sistema de afinidad era defectuoso. En segundo lugar, podía aceptar mi propio razonamiento. Entonces concluiría que Daisy había ideado un plan tan sutil y sofisticado que ni siquiera yo había sido capaz de percibirlo. ¿Cuál de las 2 opciones parecía más plausible? Naturalmente, la segunda. Tenía mucho más sentido creer en el plan de Daisy que suponer que el sistema en sí había fallado. Lapis no sabe nada del sistema de afinidad, por lo que podía tomarse en serio la primera posibilidad. En resumen, se trataba de un malentendido nacido de una diferencia de información. - Lapis, lo que Daisy ha hecho esta vez no tiene nada que ver contigo. Tomé la mano derecha de Lapis. Fría y agradablemente suave al tacto. Mis manos siempre estaban calientes, así que tocar las suyas era algo que disfrutaba en silencio. Miré a Lapis con una mirada amable. - Puede que le hayas dado consejos, pero el odio de Daisy sigue siendo creación suya. Si alguien tiene la responsabilidad de eso, es totalmente mía, nunca tuya. No hay razón para que sientas culpa alguna. De verdad. Debía de estar culpándose por todo lo que había pasado, el caos que causó Daisy, la pérdida de mi pierna izquierda, todo. En su mente, probablemente todo se debía a su descuidado consejo. Lapis no era de las que revelaban fácilmente sus emociones. Por muy preocupada que estuviera, nunca lo demostraba. Yo era el único que podía leer realmente lo que se escondía detrás de su rostro impasible. Abrí ligeramente los brazos con la intención de abrazarla. Pero Lapis me agarró la muñeca antes de que pudiera hacerlo. Sus ojos, más firmes y decididos que antes, se clavaron en los míos. Eso me inquietó. Lapis casi nunca mostraba sus sentimientos tan abiertamente. - ¿Lapis...? - Por favor, confía en mí. Lord Dantalian... esta vez... por favor, confía en mí. Mi rostro se quedó paralizado. Lapis hablaba con vacilación, como si cada palabra le causara dolor. No, realmente estaba sufriendo. Aunque su rostro estaba casi tan inexpresivo como siempre, ahora no había duda. Lapis estaba expresando su dolor. Inmediatamente cambié mi línea de pensamiento. - Estoy revisando mi suposición. Lapis me había pedido que confiara en ella. Nunca antes me había hecho una petición así y ahora, con la angustia nublando su rostro, me rogaba que la creyera. En ese caso, tenía todas las razones para cambiar mi razonamiento. Por muy acertado que pudiera parecer mi juicio, si Lapis me pedía sinceramente que lo reconsiderara, tenía que hacerlo. Sus palabras tenían mucho peso, sus súplicas nunca eran a la ligera. Me acerqué a mi silla y me senté. Lapis mantuvo la cabeza agachada, en silencio. En la quietud de la oficina, me sumergí en mis pensamientos. Supongamos, como afirmaba Lapis, que Daisy realmente sentía afecto por mí. Eso significaría contradecir directamente el nivel de afecto que se mostraba en la pantalla de estado. ¿Cómo podría suceder eso? ¿Qué podría haber hecho para que su afecto se mostrara de forma incorrecta? ¿Podría ocurrir realmente algo así? Incluso si fuera 1 posibilidad entre 10 millones, ¿qué podría causarlo? - Lapis. Solo quiero confirmar una cosa. El afecto que Daisy sentía por mí, ¿era realmente algo positivo, como amistad o cariño? - Sí, Lord Dantalian. Golpeé ligeramente el suelo con mi bastón. Mi expresión se volvió seria mientras miraba al aire. - Esto no es suficiente. Me falta información. La señorita Daisy siempre estuvo atenta a usted, lord Dantalian. - Eso es de esperar. ¿Hubo algo particularmente extraño o fuera de lo común? - No sé si esto te servirá de algo, pero ella parecía especialmente interesada en tu pasado. En qué tipo de vida llevabas antes de conocerla, cómo eran tus días. Intentaba recabar toda la información que podía. Eso, en sí mismo, tampoco era particularmente inusual... Entonces, de repente, una posibilidad se me pasó por la cabeza. ¿Y si Daisy hubiera utilizado una muñeca, igual que Ivar? Supongamos que Daisy, mediante algún método, hubiera creado una muñeca idéntica a ella. Es posible que Daisy sintiera afecto por mí, pero la muñeca, a diferencia de su creadora, no. ¿Podría ser posible tal escenario? Era una hipótesis bastante defectuosa, pero no del todo indigna de investigación. Cogí la campana de mano y la agité. Sonó un claro tintineo metálico y, un momento después, Ivar entró en la oficina. Seguía pareciendo tensa. - Me ha llamado, Alteza. - Ivar, se trata de una orden urgente. ¿Tienes alguna muñeca que puedas traer aquí inmediatamente? Ivar parpadeó sorprendida. - Sí, por supuesto. Tengo 12 muñecas escondidas solo aquí, en el palacio. - Entonces transfiere tu conciencia a 1 de ellas y ven aquí. Hay algo que necesito verificar de inmediato. - Como órdenes. Por favor, espera un momento. Ivar se agarró la falda con ambas manos y se inclinó cortésmente. Pude percibir el alivio en su gesto, debía de estar aterrorizada por si Lapis la reprendía. Unos 3 minutos más tarde, un joven con un rostro familiar entró en la oficina. Vuffoet. Era la muñeca que Ivar había utilizado la primera vez que la conocí. Sonreí levemente. - Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vi esa forma. - Pensé que este cuerpo podría proporcionar a Su Alteza un poco de diversión. El joven sonrió amablemente e hizo una reverencia. ‘Estado.’ Pronuncié las palabras en silencio en mi mente. Una ventana de estado de color azul apareció ante mis ojos.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.