DD - Capítulo 295

A⁺

A^-

Capítulo 295

La Guerra de las Marionetas (XII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- ¿Usar su odio? Explícate, por favor. Marbas pregunto con calma. Si tuviera que elegir a un Señor Demonio con el punto de vista político más notable, sería naturalmente el ex Rango 5 Marbas. Lo más probable es que sea el que mejor me entienda. Hablé con esta esperanza. - Señor Marbas, para ponerlo simple, el Imperio Franco tiene 2 gobiernos. ‘Primero, están los monárquicos y los republicanos. Esto no es todo. Los monárquicos también están divididos en 2 bandos. Hay monárquicos hostiles a Bretaña y monárquicos amigos. A los primeros se les suele llamar patriotas y a los segundos traidores. Los republicanos también se dividen en numerosos grupos, pero reduzcámoslos a dos por ahora. Si lo complico desde el principio, los demás Señores Demonio no podrán seguirme la corriente.’ - Un buen número de personas en el Imperio Franco apoyan a los monárquicos. ¿Debería decir alrededor del 50% de su población total? Por otro lado, los republicanos tienen el apoyo de aproximadamente del 30%. Si comparas esta proporción, los monárquicos tienen una ventaja abrumadora... pero si consideras las facciones de salvaguardia, entonces eso cambia las cosas. - ¿Facciones de salvaguarda? - Primero, los republicanos. Me adelantaré a esto diciendo que los republicanos en el Imperio Franco fueron masacrados. El norte es donde se han reunido las personas que apenas lograron sobrevivir. La mayoría de ellos no tienen mano de obra de sobra para crear un ejército. ‘Hay ciudades libres en el norte. Llamarlas ciudades libres les da un aura algo imponente, pero son facciones medianas a pequeñas que no tendrían ninguna oportunidad contra una gran nación.’ - Pero tienen dinero en abundancia. La región norte del Imperio Franco no sólo es un punto comercial clave, sino también el granero. Los nobles de allí usaron esa cantidad desbordante de dinero para crear sus defensas. - Mercenarios, ya veo. Marbas habló. Le hice un gesto con la cabeza. - Sí, mercenarios. Además, la mayoría de ellos son soldados de la República de Batavia. En otras palabras, estaría bien decir que la República de Batavia es la que protege a los republicanos. Por eso me burlé de esos supuestos patriotas. Era injusto que el Emperador trajera a una potencia extranjera como Bretaña. Eso fue claramente condenable, pero ¿qué estás tratando de probar trayendo a Batavia como medio de represalia? Sólo estás repitiendo ojo por ojo. El Imperio Franco terminó convirtiéndose de repente en un campo de batalla para una guerra por poder. Suena simple si lo describes como una lucha entre la facción del Emperador y la facción de la Emperatriz Viuda, pero en realidad fue una lucha entre Bretaña, los seguidores del monarquismo, y Batavia, el líder de los republicanos. Fueron barridos por potencias extranjeras. - Los siguientes son los monárquicos, pero también están en una mala situación. El Emperador, que debería protegerlos, es incompetente. Los nobles que estaban siendo representados por el Duque Guise también fueron aniquilados. Al final, también se han dividido en 2 bandos... Sentí la garganta seca. En ese momento, mi sirvienta-guardaespaldas Daisy me tendió cortésmente un vaso de agua. Lo recibí y lo bebí en un instante. Marbas se acarició la barba. - Dantalian, por 2 bandos, ¿te refieres a la facción que apoya a la reina de Bretaña y a la que no? Como era de esperar de Marbas. No traicionó mis expectativas en el buen sentido. Inmediatamente se dio cuenta de las implicaciones de mis palabras. - Precisamente. Hay mucha gente entre los monárquicos a los que no les importa servir a Bretaña. No les importa a quién tengan que servir mientras su horrenda guerra civil llegue a su fin... Hay quienes tienen esta creencia. Esta facción obviamente está siendo apoyada por el Reino de Bretaña. Quieren que el Emperador y la Reina se casen y dirijan juntos la nación. En otras palabras, una monarquía conjunta. Por último, están los monárquicos que están en contra de la Reina de Bretaña. Su vigor es loable, pero le falta un poco de realismo. No tienen ningún respaldo. - Ya sean los republicanos o los monárquicos, tienen facciones extranjeras que los respaldan. Eso es lo que señalas. - Efectivamente. Era difícil llamarlos un país normal. Fueron los nobles del Imperio Franco los que empujaron a su país a tal estado. ¿El Emperador es un idiota? Hay una solución simple para eso. Simplemente tienen que abandonar al Emperador y elegir seguir a la Emperatriz Viuda. Si crean un gobernante títere, entonces podrían evitar que se pidan refuerzos a las naciones extranjeras. También evitaría que Henrietta tuviera una causa para atacarlos. A pesar de esto, los nobles esperaron con el Emperador y la Emperatriz Viuda frente a ellos. Hicieron que ninguna de las partes pudiera ganar con una ventaja abrumadora. ¿Por qué hicieron esto? Es obvio. Si la autoridad de la familia imperial se hace más fuerte, entonces los nobles se debilitarían. Esto significa que los nobles se harían más fuertes si la familia imperial se debilitara... Tanto la Emperatriz Viuda como el Emperador pidieron prestada la fuerza de los nobles. Les pidieron su apoyo. Esto probablemente hizo que los nobles se enorgullecieran. Debieron actuar con arrogancia y elevar sus valores. Mientras una madre y su hijo hacían estragos en el palacio real, la mayoría de los nobles se quedaban de brazos cruzados observándolos. Lo más probable es que se sentaran en sus lujosas fincas y bebieran vino, haciendo comentarios como: “¿Qué está haciendo Su Excelencia el Emperador?” y “Sería mejor que Su Excelencia la Emperatriz Viuda mostrara algo de moderación.” Para ser sinceros, no tenían ni una pizca de patriotismo. Si decían tener patriotismo, era hacia una nación que se ajustaba a sus gustos específicos. Mientras los nobles estaban ocupados frunciendo el ceño unos contra otros y discutiendo sobre sus definiciones de patriotismo con palabras rebuscadas, los que realmente se vieron arrastrados por su guerra civil y sufrieron fue el pueblo. La masacre de Wiseman Bartholomew fue un buen ejemplo de ello. Como mucho, murieron 10.000 personas. Naturalmente, había niños entre los masacrados. ¿Podían los nobles hablar como les diera la gana ante esos niños inconscientes que fueron asesinados? ¿Vivieron por el bien del país? Ni siquiera era una broma divertida. Al fin y al cabo, sólo vivían por el bien de sus propias vidas y de sus ideales. No eran sólo los nobles. Era lo mismo para la Reina Henrietta también. Ella es la reina de Bretaña y siempre ha vivido por el bien de la gloria de Bretaña. Desde nuestra perspectiva, los patriotas y la Reina eran guisantes en una vaina. Sin embargo, todo lo que hicieron fue decir mentiras. Se mintieron a sí mismos diciendo que sus acciones estaban justificadas y eran por el bien de la nación, y al hacerlo, engañaron también a los demás... Lo más probable es que Enrique III sintiera esto. Era sin duda el hombre más tonto del mundo, pero su pérdida de cordura era comprensible. Todos sus vasallos decían que trabajaban “por el bien del pueblo” y “por el bien de Su Excelencia el Emperador”, pero, en realidad, sólo velaban por sus propios intereses. Probablemente se sentía frustrado. Es sólo mi opinión, pero me parece que una de las razones por las que pidió ayuda a Henrietta fue para molestar a esos nobles. Cada bando sólo piensa en sí mismo... A pesar de ello, mienten y dicen que actúan por el pueblo. Para empeorar las cosas, las personas en cuestión ni siquiera son conscientes de que están mintiendo. Los culpables no son los que asumen la responsabilidad de esta hipocresía, es el pueblo el que acaba teniendo que asumir la responsabilidad. En forma de masacre. Por eso todo era un desastre. Bueno, ya se sabe que el mundo está jodido. Ni siquiera es un buen tema para beber. Este era el problema. ¿Dónde va el rencor de la gente que es masacrada? Alguien había mentido claramente. Ya sean los nobles, Henrietta, el Emperador, o incluso el propio pueblo, alguien mintió. Los nobles no fueron los únicos que participaron en la matanza. Naturalmente, los plebeyos también fueron por ahí matando a otros plebeyos. No se dan cuenta de que algunas de las matanzas fueron iniciadas por ellos porque perpetúan las mentiras. Simplemente luchaban creyendo que todo ocurría por culpa de los monárquicos o los republicanos. No tenían ninguna intención de asumir la responsabilidad de las matanzas. El rencor de los sacrificados se irá desvaneciendo a medida que todo el mundo haga la vista gorda. Al cabo de unas 2 generaciones, la gente hablará de estos sucesos despreocupadamente, como espectadores ajenos a ellos. Nadie hará justicia ni los vengará... En ese caso, debería estar bien si actúo como apoderado de su rencor. Era un rencor que se habría olvidado de todos modos. Un rencor del que nadie se habría hecho responsable. Si va a ser abandonado y olvidado de todos modos, entonces no debería ser un problema si lo recojo como una piedra al azar en el lado de la carretera. - Bretaña se encuentra actualmente en una situación extremadamente precaria. Como han perdido sus suministros, tienen que defender la capital o retirarse. Nuestro objetivo es restringir el número de acciones que pueden realizar. - Restringir sus acciones, ¿verdad? Marbas siguió mirando hacia aquí mientras se acariciaba la barba. Sus fríos ojos eran firmes, como si trataran de evaluar mis intenciones. - ¿Qué quieres decir con eso? - Es muy sencillo. Su Excelencia, masacraremos a todos los ciudadanos que pertenezcan al partido monárquico. Los Señores Demonio se agitaron. El Hermano Beleth, Sitri y los demás Señores Demonio que estaban soltando aburridos bostezos se giraron rápidamente para mirarme. La mirada del hermano Beleth era especialmente intensa, pues me di cuenta de que me estaba pidiendo que explicara todo. Estaba adormilado cuando hablábamos de política, pero de repente se interesó en cuanto se mencionó la palabra “masacre”. No pude evitar reírme por lo directo que era. - ¿Masacre? Dantalian, no lo entiendo. ‘¿Mi risa sonó desagradable? Paimon habló de forma ansiosa.’ - Es como he dicho. Empezaremos por los pueblos y ciudades de los alrededores y masacraremos a los monárquicos indiscriminadamente. Recrearemos la matanza de hace 4 años, pero a la inversa. - Pero, ¿por qué tenemos que llevar a cabo una matanza...? - Eso es ridículo, Su Excelencia. Paimon, sé que te gustan los humanos más que los otros Señores Demonio, pero esto no es algo malo para ti. - Si nuestro ejército masacra a los monárquicos, ¿cómo crees que reaccionarán los nobles y plebeyos que pertenecen a ese grupo? Se resistirán ferozmente. Sin embargo, no poseen ningún tipo de mano de obra para tomar represalias contra nosotros. - ... - Sólo les quedaría una opción. Tendrían que ir a la Reina de Bretaña y pedir ayuda. Bretaña pretende ser el guardián de los monárquicos. Para bien o para mal, la Reina tendría que considerar seriamente su petición. Como nota al margen, Parisiorum es un lugar sagrado para los monárquicos. Es donde su masacre se llevó a cabo más a fondo, después de todo. Mi punto principal radica aquí... ¿podrá la Reina de Bretaña simplemente abandonar Parisiorum en este momento? Para Henrietta, ellos son la base que la sostiene. No habría futuro para su facción política si ella ignorara su punto de apoyo. Marbas apretó el puño. - ¡Así que estás diciendo que ella no sería capaz de abandonar la ciudad con facilidad! Los otros Señores Demonio también se pusieron serios. Me sentí complacido por su reacción. - Así es. Si abandona Parisiorum, entonces la Reina estaría traicionando a su facción. Incluso si logran huir, la Reina sería condenada por abandonar su deber. Los Francos no serían los únicos en condenarla, los Bretaños también la condenarían. En comparación, sería como si los altos mandos de un ejército islámico huyeran cuando saben que su ciudad está a punto de ser masacrada por un ejército católico. ¿Para qué existía su ejército? ¿No existían para proteger a los monárquicos...? Las voces quejándose de la Reina se harán más fuertes. - Además, si el enemigo decide no escapar, entonces también está bien. Tendrán que defenderse contra un asedio. Sin suministros, por cierto. Sería ventajoso para nosotros. Marbas se conmovió. Asintió lentamente con la cabeza, como si estuviera saboreando mi plan. - Ya veo... no importa qué opción tomen, su futuro es extremadamente sombrío. Con esto, es jaque mate, Henrietta. Si quieres salvar tu ejército, entonces abandona tu facción de apoyo. Si quieres preservar tu facción de apoyo, entonces abandona tu ejército. Parece que los monárquicos y su ejército son preciosos para usted, pero no se puede tener todo. No puedes sobrevivir a menos que abandones un bando. Esta es la simple verdad. Sin embargo, eres codiciosa. Estás tratando de tener tu pastel y comértelo también. Aprovecharé esta oportunidad para enseñarte cómo es tener una sola opción. Bueno, no te preocupes demasiado. No te voy a cobrar por el sermón. Soy una persona bastante amable, después de todo...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.