Volumen 2 Capítulo 34
El Niño
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
“Oh, ¿tres meses para que tenga plena efectividad?” Preguntó la Dama Wu mientras miraba el paquete de hojas.
“Sí, esta enfermedad en el pozo es del tipo resistente. La purga llevará un tiempo y debe completarse en su totalidad. Piensa en ella como una peligrosa manada de lobos. Debes matarlos a todos, de lo contrario, lo único que habrás logrado es eliminar a los débiles. Los fuertes volverán peores que nunca”, explicó Meiling mientras sostenía el otro extremo del brocado de seda. Se movieron juntas en sincronía y comenzaron a prepararlo.
"Es sorprendentemente agradable tener una alumna", reflexionó la Dama Wu mientras observaba trabajar a Meiling. La joven aprendía con rapidez y obediencia, con el tipo de empuje y atención a los detalles que, según ella, le faltaba a la mayoría de las personas.
“Si cometiera un error con la medicación, podría matar a alguien”, había dicho Meiling. “¿Estos? Esto solo requiere un poco de concentración.”
No es que necesitara mucho entrenamiento, solo orientación.
“Es bueno que sea tan fácil de curar”, dijo la Dama Wu riendo. “Pero ¿y tú? Debes tener una enfermedad terrible para que te salgan esas manchas en la cara. ¿Es contagiosa?”
Un insulto absolutamente amateur y directo, del tipo que Dama Wu no sería sorprendida pronunciando en ningún otro momento.
Pero los insultos contundentes parecieron enfurecer a Meiling más que nadie. La primera vez que la Dama Wu la insultó, todo su cuerpo se contrajo y sus ojos se estrecharon hasta convertirse en rendijas. El aire se volvió pesado de repente... Antes de que Meiling se diera cuenta de lo que había estado haciendo.
Al tratar con personas como la Dama Wu, uno nunca podría tener una debilidad obvia.
Por supuesto, aunque Meiling siempre podía golpear a quienes la insultaban o envenenarlos... Ella quería saber cómo evitar que las cosas empeoraran de inmediato.
Esta parte fue la más difícil. Meiling poseía un fuego y un espíritu vengativo que, francamente, aterrorizaba a la Dama Wu. Le recordaba a varias mujeres mucho más severas, el tipo de mujeres que destruirían por completo a cualquiera que se opusiera a ellas. Su resentimiento ardía, incluso ahora. Era evidente que le costaba controlar su reacción, pero lo logró, simplemente levantando una ceja.
“Mejor”, decretó la Dama Wu. “No muestres ninguna reacción y luego págales de vuelta. Creo que esta es la mejor manera. Así los demás no se dejan engañar.”
Meiling asintió y le dio la vuelta al brocado de seda con la Dama Wu.
“Esto no es exactamente lo que imaginaba cuando dijiste que tomaría clases”, admitió Meiling. “Esperaba más té y menos costura.”
“¿Oh? ¿Como una historia? ¿Que lo único que hacemos es sentarnos y beber té todo el día?” Preguntó la Dama Wu, divertida. “Normalmente tenemos más sirvientes, pero preparar seda es un deber esencial de cualquier dama noble. Además, hacerlo tú misma es un poco más barato.
Meiling resopló. Era evidente que no esperaba que Dama Wu fuera tan ahorrativa. ¡Gastar mucho en un lugar significaba que tenías que escatimar y ahorrar en otros! Modales, cómo interactuar con aquellos que eran mejores, más allá de los gestos burlones y las sonrisas tontas que hacía la gente común, y sus propios trucos financieros.
Meiling pasó rápidamente de llamarla tía por humor a llamarla así en serio.
Fue bastante entrañable.
Ambos se movían con una gracia fácil mientras medían y cortaban. Esa gracia fácil era algo que Dama Wu había pensado que había desaparecido para siempre. Había olvidado lo que se sentía el poder moverse con tanta fluidez. Pero después de menos de una semana, ya podía sentir que la destreza regresaba a ella. Era una sensación embriagadora. Oh, para esta gente sencilla, ella siempre había sido la misma imagen de la gracia. La mayoría se sentía sobrecogida por ella cuando participaba en las funciones del pueblo. Las otras mujeres se reían y se agolpaban a su alrededor mientras ella celebraba la corte, siguiéndola como patitos. Para ellas, su lento caminar y el hecho de esconder las manos en las mangas eran simplemente cosas refinadas de la gente de la ciudad. Su música era toda de melodías lentas y relajantes, con largas pausas entre las notas, en lugar de las canciones más complejas que ella disfrutaba.
Fue bueno recuperar muchas de las cosas que extrañaba. Su esposo se sorprendió cuando ella interpretó una canción que no había escuchado desde el incidente, y se quedó mirando con asombro cómo sus dedos danzaban sobre las cuerdas.
Las quejas y el miedo se habían reducido significativamente después de que ella mencionó que le pagaría directamente a Meiling por esto.
Él ni siquiera le había preguntado cuánto les iba a costar, el tonto. Sólo le preguntó cuánto dinero más necesitaría.
¡Qué tontería! ¡Qué encanto absoluto!
Trabajaron un rato más, charlando, luego se detuvieron cuando un guardia llamó a la puerta.
“Dama Wu, una sirvienta del clan Zhuge solicita la visita de su invitada. Dice que ya es hora”, les informó en voz baja.
La transformación fue instantánea. Una presión invisible llenó la habitación mientras los ojos de Meiling se agudizaban.
“Si me disculpan”, declaró Meiling.
La Dama Wu asintió. “Ve, querida. Estaré contigo enseguida.” Arqueó una ceja ante la sorpresa de Meiling. “Tengo algo de experiencia en este asunto, y es muy divertido hablar con Meihua.”
La joven se dirigió a su destino. La Dama Wu se compadeció de cualquiera que no se apartara de su camino a tiempo.
La Dama de Colina Verdeante siguió la marcha a un ritmo más tranquilo.
Asistir personalmente a un parto fue algo más que una declaración, pero la mayoría de las mujeres de familias influyentes recibieron algo que les indicaba que ella estaba pensando en ellas.
Ella y los sirvientes se prepararon rápidamente para su partida y luego se dirigieron al complejo Zhuge.
Cuando llegaron, las cosas ya estaban en pleno movimiento.
“¿Estás segura de que no hay dolor?” Preguntó Meiling a la mujer exasperada.
“Nada. Me siento bien, salvo por un poco de presión y calambres”, le informó Meihua. Tenía una ligera capa de sudor en la frente, pero aparte de eso, no parecía sentir mucho dolor.
“Hola, querida”, la saludó la Dama Wu. La otra mujer apenas reaccionó, su actitud gritaba que era una mujer que estaba un poco abrumada por lo que estaba sucediendo.
Meiling seguía preocupándose por la mujer, con la mirada concentrada y la confusión en su rostro.
“¿Estás segura?”, repitió Meiling.
“¡Por última vez, sí!” Respondió Meihua.
Meiling alzó las manos. “Todos me llaman mala hierba y a ella una flor delicada, pero ¡miren!”, se quejó Meiling. “¡Tiene la constitución de Yao Che! ¡Siempre que hay algo en el pueblo, ella también obtiene la versión más fácil! ¡Yo me acuesto en la cama y ella tiene mocos!”
Meihua carcajeó. “Estoy segura de que otras mujeres también se sienten así—ah, eso sí lo sentí.”
Ahora, por supuesto, había que esperar. Meihua estaba notablemente consciente, riendo y bromeando mientras su amiga la mimaba. De vez en cuando, se estremecía, pero los tomaba con calma.
"Un poco de dolor ahora", les informó en voz baja mientras sostenía la mano de Meiling. Había un poco de sangre, que el otro sirviente del Clan Zhuge limpió, pero eso era normal.
“Está bien. Puja cuando estés lista”, ordenó Meiling.
La Dama Wu acarició el cabello de Meihua y tomó el control de su mano mientras ella comenzaba a pujar. La chica tenía un agarre notablemente fuerte y pequeños callos en sus dedos que apenas comenzaban a desaparecer. Aun así, la mano de la Dama Wu probablemente estaría entumecida en poco tiempo. Esta parte le había llevado mucho tiempo...
"Puedo ver la cabeza", les informó Meiling.
¿Ya? La Dama Wu intentó no sentirse celosa. Le había llevado nueve horas traer a su hijo al mundo. Nueve horas de dolor, y no del tipo agradable.
Pero después de lo que pareció un tiempo demasiado corto, y un último grito de esfuerzo, los lamentos de nueva vida comenzaron a llenar la habitación.
“Contra tu pecho. Así de fácil”, le dijo la Dama Wu a la nueva madre. Finalmente, parecía agotada y exhausta, pero orgullosa, mientras acunaba a su hijo contra su pecho. Satisfecha de que Meihua estuviera haciendo todo correctamente, la Dama Wu se puso de pie.
“Quédate con tu amiga, querida; se lo diré a la familia.”
Los hombres estaban al otro lado de la casa. Tingfeng caminaba de un lado a otro, mientras su padre y su abuelo lo miraban divertidos y conmiserados.
Todos giraron hacia ella cuando entró. Sus sirvientes ya les habían informado de su presencia y todos los hombres se inclinaron cuando ella llegó a ellos.
“Los cielos te sonríen, Zhuge Tingfeng. Un hijo.” Los hombres mayores se llenaron de orgullo, mientras que el esposo simplemente tragaba saliva con fuerza.
“¿Meihua?” Preguntó.
“En perfecto estado de salud, al igual que el niño.”
El joven se desplomó aliviado, se dejó caer sobre el cojín y le hizo un gesto a un sirviente para que se acercara.
“Infórmale a su padre”, logró decir. “Puedo… ¿Puedo verla? ¿Verlos?"
La Dama Wu se dio la vuelta y comenzó a caminar. El chico corrió tras ella.
❄️❄️❄️
Había sido una especie de carrera para llegar a Colina Verdeante, después de que Yun Ren nos informara de lo que había sucedido. Hicimos un recorrido. Yo había llevado la carreta conmigo y habíamos agarrado a Yao Che en el camino.
“¡Míralo! Es bastante grande, ¿no?” Pregunté, extendiendo mi dedo meñique para que el pequeño pudiera agarrarse. “¡Y qué fuerte!”
Meihua carcajeó y me sonrió con calidez. Casi le había preguntado su nombre... Pero aquí los niños no reciben nombre hasta que cumplen cien días. Es una cuestión de mortalidad infantil. Con suerte, este pequeño estará bien.
No diría que era lindo… Porque no creo que ningún recién nacido sea lindo, pero no era demasiado feo.
“¿Puedo?” pregunté.
Meihua asintió y me ofreció al niño.
Oí un jadeo. “Joven, debes...” La esposa del magistrado se interrumpió cuando giré hacia ella, sosteniendo al bebé. Me sorprendió un poco verla allí, especialmente haciendo algo de costura. Estaba haciendo una camisa para el niño.
“Ah, olvídalo. A este había que enseñarle”, dijo, señalando a Tingfeng, que parecía avergonzado.
Bueno, Rou ciertamente no sabía cómo sujetar a un niño, pero yo tenía algo de experiencia.
Me senté, acunando el bulto contra mi pecho, con una pequeña mano todavía agarrando mi dedo.
“¿Has pensado en algún nombre?” Pregunté de todos modos. ¡Eh, tenía curiosidad! El hecho de que no los nombraran oficialmente no significaba que los padres no pudieran pensar en ello.
“Consultaremos a un adivino, pero…” Tingfeng juntó las manos e inclinó la cabeza. “Creo que Zhuge Jinhai sería un nombre auspicioso.”
Me sonrojé. Le estaban poniendo mi nombre. Miré a Meihua, que asintió con una suave sonrisa en el rostro.
Tragué saliva con fuerza ante el cumplido.
“Sería un gran honor, hermano Tingfeng”, logré decir antes de aclararme la garganta. Meihua se rio de mi timidez. “Entonces, amor, ¿qué has estado haciendo mientras estabas en la ciudad?” Pregunté, redirigiendo la pregunta.
Meiling, por alguna razón, se sonrojó.
"Es una historia curiosa", empezó a decir, luciendo un poco desconcertada.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
