Capítulo 111
La Fiesta (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Había algunas caras conocidas. Los maestros de los 5 Gremios. Entre ellos había una cara que yo conocía. Alin. La mujer que lideraba el Gremio Dambi. En mi vida anterior, había sufrido graves quemaduras por culpa de las criaturas de mi mazmorra y me persiguió hasta su muerte. Hace 2 años, tampoco consiguió localizarme. Alin llevaba un vestido blanco y se acercó a mí primero.
- Me alegro de verte. Cuánto tiempo sin verte.
Kim Yong-woo le estrechó la mano rápidamente y dijo.
- Jaja. ¿Cómo estás?
- No debería mentir. Este año ha sido un poco... he tenido mucho trabajo.
La aparición de los Ángeles. La reunión de criaturas. La ola de monstruos. Todos los días eran frenéticos. Innumerables Despertados murieron y los gremios sufrieron un golpe considerable.
- Pero al gremio Dambi parece que le ha ido bien.
- Tuve suerte. Por cierto, ¿no deberías presentar a las personas que están detrás de ti?
Me miró con picardía. La mirada de Alin era complicada. ¿Era arrepentimiento por haber perdido el pez? Una mezcla de enfado y autodesprecio. En muchos sentidos, estaba llena de amor y odio.
- ¡Esto! Fui demasiado miope.
Kim Yong-woo se giró para presentarme.
- Ejem... ¿puedes darme un momento?
Se acercó un hombre calvo con gafas de sol. Me miró a los ojos y se rio.
- Hoy no volveré a caer.
El hombre calvo habló de manera amistosa. Fruncí ligeramente el ceño.
- ¿Quién eres?
- Oh, parece que no te acuerdas. Creía haberte causado una fuerte impresión... Fue hace 2 años, pero yo no lo he olvidado. Fui a buscarte. Soy Park Min-woo, líder del gremio Arirang.
El Gremio Arirang. También era uno de los 5 Gremios. Por más que lo intentaba, no lograba recordarlo. Entonces, otra persona se interpuso.
- Omo, ¿por qué están hablando entre ustedes?
Cabello largo y ondulado, labios sensuales. Park Min-woo suspiró cuando la mujer de unos 35 años se acercó.
- Señorita Kim. Yo llegué primero. ¿No conoce el orden?
- ¿Hay un orden para saludar a alguien?
- ¿Por qué no habría de haber un orden para saludar?
- ¡No me importa!
La mujer apartó a Park Min-woo y me sonrió.
- ¿Eres el líder del grupo de incursión Cazadores de Demonios? Soy la maestra del Gremio Sorigo, Kim Suk-soo. Le envié una carta hace 2 años... ¿lo recuerdas?
Sorigo también era uno de los Cinco Gremios.
- No lo recuerdo.
Pero seguía sin tener ni idea. Busqué en mis recuerdos, pero no encontré nada.
- Sobre rosa, marca de pintalabios. ¿No le suena de nada?
- Si hubo algo así, ya lo he olvidado.
- Ah... ¿fui demasiado intensa?
Kim Suk-soo gimió y se deslizó hacia un segundo plano mientras Kim Yong-woo exclamaba.
- No, ¿qué están haciendo?
Park Min-woo habló como si fuera algo deplorable.
- Lo siento, pero por favor, sean un poco comprensivos. Los Cazadores de Demonios son el grupo de incursión número uno en Corea del Sur y todo el mundo quiere conocer al Despertado más fuerte. ¿No sabes lo raro que es verlo?
- ¿No tienes dignidad? Los maestros de los 5 Gremios deben mantener el orden.
- Señorita Kim, ¿ha oído? El maestro del gremio Voluntad del Cielo nos está diciendo que hay un orden.
Kim Yong-woo estaba sonrojado. De alguna manera, su expresión parecía indicar que estaba acostumbrado a esto. ¡Crack! Entonces se oyó el sonido de un plato rompiéndose en medio de la fiesta.
- ¡Tsk! La comida de hoy sabe mal.
Naturalmente, todas las miradas se dirigieron hacia un joven que se quejaba furiosamente. Otros jóvenes se reunieron a su alrededor. Sin embargo, todos parecían nerviosos.
- Lo ha roto. Ahyu~.
Yoo Eun-hye chasqueó la lengua. No le interesaba el joven, pero el ambiente se había vuelto tenso.
- ¿Qué está pasando?
- Escucha un momento.
Yoo Eun-hye bajó ligeramente la postura y habló en voz baja.
- Ese joven rebosante de ambición es el único hijo del presidente. Hace medio año, se convirtió en un Despertado y utilizó su dinero como semilla para fundar un gremio.
- ¿Semilla?
- Bueno, fue por su propio interés. Quería causar un revuelo como el de los 5 Gremios, pero fracasó. Incluso hoy, no ha recibido ninguna invitación. Solo está tratando de llamar la atención, no se la den. Solo les dará dolores de cabeza. ¿De acuerdo? No puedes hacerlo bajo ningún concepto.
Yoo Eun-hye insistió. Pero yo no entendía cosas como esa. El ambiente fresco desapareció rápidamente. Los invitados se cogieron de la mano, bailaron o conversaron mientras bebían copas de vino. Sin embargo, mi rostro seguía rígido.
‘Las fiestas humanas son muy diferentes de lo que yo conozco.’
Así es. Sentí un escalofrío. Ahora sabía lo que era una “fiesta”. No tenía ni idea de que el ambiente fuera tan agradable. Básicamente, nunca había participado en una fiesta como humano. No lo sabía, así que dejé que Yoo Eun-hye me guiara. Tenía la intención de seguir las “reglas” básicas. Pero... la fiesta solo consistía en bailar y charlar, así que me decepcionó.
Nací en el campo de batalla del Mundo Demoníaco. A pesar de ser un lugar lúgubre, incluso los demonios de bajo nivel vivían bien. En particular, la fiesta que se celebraba una vez al año era suficiente para considerarse la salvación de sus vidas.
- ¿Capitán? ¿A dónde va?
Yoo Eun-hye abrió mucho los ojos. Se había preguntado cuál era mi estado de ánimo mientras los maestros del gremio intentaban hablar conmigo. Pero ahora yo caminaba hacia el joven.
El grupo Ilsung, la empresa líder de Corea del Sur. El presidente Sung Hwi-jang era arrogante y solo hacía lo que le daba la gana. Su comportamiento parecía indicar que no había nada que temer en este mundo. Los únicos que existían a sus ojos eran los maestros de los 5 gremios. Simplemente disfrutaba de todo lo que tenía a su alrededor. Odiaba a la gente así. El Conde Brigsiel original, al que maté en el Mundo Demoníaco, tenía una naturaleza similar. Era alguien que creía en la “buena sangre”. No soportaba a la gente así. Ridiculizaba a sus enemigos cada vez que había una pelea.
- Ayer caze a los orcos yo solo. Eran ruidosos y no paraban de decir chwik chwik. Les corté el cuello y todo quedó en silencio.
- ¿De verdad cazaste a los orcos tú solo? Dan miedo... Debe de ser difícil atraparlos.
Sung Gyu-taek. Ese parecía ser el nombre del joven. Estaba ocupado contando historias a las mujeres que lo rodeaban.
- Esos tipos no son rivales para mí. Logré llegar al quinto piso. ¿Entienden? El quinto piso.
- Sí. He oído que allí se encuentran arpías y gólems de barro. El grupo de incursión de los Cazadores de Demonios también tuvo dificultades. Gyu-taek, sé razonable.
- ¿Qué? ¿No creen que puedo eliminar criaturas como esas? ¿Ahora me estás ignorando? Si los Cazadores de Demonios lo lograron, yo también puedo. Solo tuvieron suerte de hacerse famosos, pero los Despertados de mi gremio son mucho más fuertes.
Su complejo de inferioridad explotó. Según él, los Cazadores de Demonios tuvieron “suerte” de hacerse famosos. La mujer, que estaba sudando, abrió la boca, pero no pudo decir nada. La atención sobre Sung Gyu-taek no duró mucho. Todas las miradas se posaron en mí. Tanto las de los hombres como las de las mujeres.
- Ah...
Y todas las mujeres que rodeaban a Sung Gyu-taek mostraron una expresión de “¡Ups!”. Todas ellas conocían bien a los miembros de los Cazadores de Demonios. Aun así, Sung Gyu-taek me daba la espalda mientras seguía hablando. No había razón para que yo lo tolerara. Sung Gyu-taek volvió su mirada hacia mí ahora que me había acercado. No parecía gustarle y habló con el ceño fruncido.
- ¿Qué... ejem?
¡Bam! Pero no le di oportunidad. Se oyó un sonido breve y conciso mientras todos los ojos a mi alrededor se abrían como platos. ¡El hijo mimado del presidente yacía en el suelo con la nariz sangrando! Esta fiesta era en la casa del presidente Sung, por lo que las consecuencias no serían pequeñas. “¿Por qué?” se preguntaban, pero no se atrevían a hacer la pregunta.
- ¡E-eres un maldito perro!
Sung Gyu-taek se limpió la nariz con el dorso de la mano y se levantó. Su cara se puso roja y su mano derecha agarró rápidamente una espada.
- Qué gracioso.
Una sonrisa burlona se dibujó en mi rostro. Por lo que yo sabía, una fiesta... Era un lugar para competir entre sí en habilidades.
Un día al año. Era un día en el que todos eran iguales en la batalla. Podía solicitar duelos con superiores en un intento de matarlos. Si se rechazaba un duelo, entonces serían atacados por todos los demonios a su alrededor. Había humanos malos, así que esperaba una escena similar aquí, pero terminé decepcionado. Hubo un pequeño descanso, pero ahora era el momento de divertirse un poco.
- ¿Qué? ¿Esto es gracioso?
Sung Gyu-taek se levantó con ira en los ojos. No podía aceptar tal trato. Apuntó su espada hacia mí. Sin embargo, no conectó con nada.
¡Ppak!
- ¿Eh, eh?
En un abrir y cerrar de ojos, Sung Gyu-taek perdió el equilibrio y se derrumbó. Pero no entendía por qué se había derrumbado. Solo se dio cuenta de que le había golpeado en la espalda después de sentir un intenso dolor.
“¿Cómo?”, se preguntó Sung Gyu-taek cómo había conseguido situarme detrás de él antes de perder el conocimiento.
¡Chaeeng!
La gente se agolpó alrededor de Sung Gyu-taek. Los miembros del gremio de Sung Gyu-taek sacaron rápidamente sus espadas de las vainas.
- No vamos a tolerar más actos de violencia.
- Actos de violencia... Si no pueden perdonarlo, intenten detenerme.
Sonreí, mostrando los dientes. Ni siquiera merecían la pena ser tenidos en cuenta. Había muy pocos Despertados fuertes entre ellos. Lo mismo ocurría con Sung Gyu-taek. La tensión comenzó a extenderse. Muchas personas apuntaban con sus espadas hacia mí.
- ¡Ni siquiera el capitán de los Cazadores de Demonios puede enfrentarse a tanta gente...!
- ¿No?
Empujé contra el suelo. Mi espada atravesó a toda la chusma de Despertados. Había docenas de ellos. Bastaba con usar solo un poco de poder. Crearía un ambiente festivo divertido. Al cabo de un rato, los que quedaban en la fiesta no pudieron evitar asustarse ante la escena.
Decenas de Despertados estaban arrodillados. En menos de 5 minutos. Además, yo seguía sin parecer cansado. Los que me veían moverse por primera vez se quedaron con la boca abierta.
- ¡Alto!
Un gran número de guardaespaldas aparecieron en la entrada para detener la situación. Y delante de ellos había un hombre calvo con una gran barriga. Su cuerpo temblaba al ver a su hijo y a los Despertados desplomados en el suelo. Envió urgentemente a un guardaespaldas a comprobar si su hijo seguía vivo, con el rostro lleno de ira.
- ¿Quién se atreve a causar un disturbio como este?
Pero no actuó de inmediato. Una decisión acertada.
- Randalph. Soy el capitán del grupo de asalto Cazadores de Demonios.
¡Tak! Kim Yong-woo se dio una palmada en la frente desde la distancia.
El presidente apretó los puños con fuerza.
- Tu nombre es comparable al de una celebridad en estos días. Sin embargo, no puedes actuar libremente solo por tu nombre. Si no explicas las cosas adecuadamente, es posible que no salgas vivo de aquí.
Los guardaespaldas sacaron sus armas de las fundas. Las armas eran ilegales originalmente, pero este era un mundo diferente. Ahora era común que la gente tuviera armas de fuego. Mucho menos el presidente Sung, que siempre tenía guardaespaldas con él. Sin embargo, ninguno de ellos podría hacerme daño.
- No me gusta esta fiesta.
- ¿Qué?
- No me estoy riendo.
Cheok. Di un paso más hacia ellos. El ambiente se volvió aún más tenso.
- Corea del Sur y el mundo están entrando en la senda de la destrucción. Pronto se producirá un gran desastre que no se puede comparar con unos simples orcos. Sin embargo, todos ustedes están en una lujosa mansión y solo se preocupan por cantar, bailar y beber. Nadie ha señalado siquiera este problema. Es una farsa deplorable.
Chasqueé la lengua. Mi entrevista con el periodista se había difundido por todo el país. También dije que pronto se produciría una ola monstruosa. El presidente Sung y la gente de aquí debían de haberlo oído. Pero... la gente estaba jugando en este lugar. Deberían estar ocupados planificando operaciones y vigilando la mazmorra. Esta reunión era solo una fachada. Era absolutamente inútil.
- ¿No lo saben? ¿O fingen no saberlo? El poder de Corea del Sur ha llegado a un punto crítico. Han aparecido Ángeles, se han reunido criaturas y habrá una ola monstruosa en unos meses. El número de Despertados perdidos en Arabia Saudí tampoco se puede ignorar. Las cosas empeorarán en los próximos meses. ¿Cuántos días seguros creen que tendrán una vez que se produzca una ola monstruosa?
Era evidente que muchos humanos morirían. Era el momento de que los funcionarios se apretaran el cinturón y conservaran su poder. Todos guardaron silencio. Los que estaban familiarizados con la situación tenían una expresión sombría en sus rostros. Lo mismo ocurría con los maestros del gremio. Di un paso más.
- Ya no hay tiempo suficiente para prepararse. No hay tiempo que perder celebrando en un lugar como este. He visto con mis propios ojos señales de que se avecina una ola monstruosa. La única forma de detenerla es lanzarse al fuego. Quería que la gente fuera resuelta y estuviera dispuesta a participar, pero... es decepcionante.
¡Kyaooooh! El Dios del Rayo gritó. Todos quedaron abrumados por su forma. Muchos de ellos se sorprendieron. El dragón del rayo. El dragón había aparecido cuando los Ángeles luchaban contra las criaturas. Nunca imaginaron que aparecería aquí.
Di un último paso y me paré frente al presidente Sung.
- Apártese. No tengo intención de ser complaciente.
* * *
En ese momento. Yihi tocó la carne.
- Jeje. ¿Le estás ocultando algo a Yihi?
Gracias a haberse convertido en un Hada del Origen, Yihi ahora podía ver a través de las cosas con fiabilidad. Y se dio cuenta de que la carne ocultaba algo.
- Dímelo. Yihi no te hará daño ~
¡Kkuok! ¡Kkuok! La carne siguió retrocediendo mientras la pinchaba. Pero no sacó el objeto escondido.
- Bah. ¿De verdad quieres seguir ocultándoselo a Yihi?
Yihi prometió destrozar la carne mientras regresaba al Árbol del Origen. Tenía la intención de pedirle opinión al Maestro de Mazmorra, pero él hacía tiempo que se había ido. Por lo tanto, tomó una raíz afilada del Árbol del Origen.
- Te lo diré ahora mismo. Yihihi. ¡Esto te dolerá un poco!
¡Kkumdul! La carne percibió instintivamente la amenaza a su vida y se movió rápidamente. Pero no fue suficiente.
- Carne. Deberías haberlo sacado. Esto no es culpa de Yihi.
Yihi empuñaba una raíz afilada. Pretendía partir la carne para encontrar el objeto oculto. ¡Puok! Yihi esbozó una sonrisa cruel y atravesó el corazón de la carne con la raíz. Pero... no pudo separarla.
Una luz brillante brotó del lugar donde la raíz atravesó la carne.
¡Hwaaack!
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
