Capítulo 66
Dos Esquemas (VII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
Cogió la botella de vino como quiso y se sirvió el vino. Los ojos de Barbatos se agrandaron.
- ¡Eh, eh!
- El alcohol está hecho para disfrutarlo, así que ¿por qué deberías preocuparte por el método de sujetarlo y verterlo? La vida sólo se volverá árida si te preocupas por ese tipo de cosas.
- ¡Por eso los hombres no son buenos! Todo requiere reglas para que puedas disfrutarlo como es debido.
- Sí, sí.
Dantalian respondió despreocupadamente. Barbatos se lamio los labios mientras recibía obedientemente el alcohol que él le servía. No se podía evitar. Había una posibilidad de que una sola gota del vino que era más precioso que el oro se derramara si ella se movía ahora mismo, después de todo. Dantalian también se sirvió un poco de vino en su copa.
- Salud.
- Salud.
Las copas de cristal hicieron un sonido claro al chocar. En comparación con la forma en que Dantalian inclinó su copa con un solo movimiento y se bebió el vino, Barbatos no se movió ni un milímetro. Se limitó a mirar fijamente a Dantalian, que ni siquiera apreciaba bien la fragancia, y engulló el vino Baler como si fuera cerveza.
- Aaah.
- ¿Es... está bueno?
- Está bueno. Está muy bueno. Hmmm, personalmente no me gusta mucho el vino, pero esto es increíble.
Sus ojos dorados brillaron.
- ¿A qué sabe? ¿A qué? Te estoy preguntando a qué sabe. Explícamelo con el mayor detalle posible.
- ... Puedes bebértelo tú misma.
- C-Cierto.
Barbatos respiró hondo. Empezó a darse autosugestiones. “Esto no es más que alcohol rojo, esto no es más que un líquido rojo, esto es...” Sus murmullos debieron de surtir efecto, ya que Barbatos consiguió calmarse. Aunque Dantalian la miraba como si estuviera loca.
Por fin. La copa se inclinó, el vino fluyó y la punta de su lengua y sus labios tocaron el líquido.
- ¿¡...!?
En ese momento, Barbatos se sintió como si no hubiera sido un ser vivo hasta ahora. Aceptó plenamente el hecho de que, hasta ese momento, había estado encerrada en una pequeña habitación conocida como su cráneo. No sólo era un lugar oscuro, sino que sólo podía ver gracias a los débiles rayos de luz que entraban por los agujeros de sus ojos. Pero, ¿qué es esto? murmuró Barbatos desde una región distante y débil de su conciencia. No, cierto Dios le susurraba desde lejos. ¿Qué es esto? ¿No es la luz misma? ¿No se emite luz desde más allá? Qué sorprendente, ¡la luz es cada vez más brillante!
Barbatos fue testigo de una fantasía. Se había convertido en nómada y corría. Era una verdadera nómada. Montó sin vacilar en un caballo que corría, atravesó velozmente el terreno, sintió la vibración de la tierra que se trasladaba regularmente hacia arriba, espoleó al inexistente caballo, sujetó con fuerza las inexistentes riendas y, al hacerlo, siguió las suaves llanuras que se extendían ante ella, y, cuando la nuca del caballo desapareció junto con su cabeza, sólo ondeó una sola hebra de su crin...
- Hk, uuu. Hkk.
La salvación. La verdadera salvación estaba aquí. Dantalian se asustó.
- ¿Qué pasa? ¿Estás llorando de verdad?
- Me alegro de haber seguido viva, uuuu. Cada día fue difícil y los últimos 2.000 años fueron arduos, uuu, pero me alegro de haber seguido viva.
Derramó lágrimas calientes mientras seguía bebiendo su vino. Casi parecía que intentaba reponer el alcohol con el agua que le salía por los ojos. Mientras esto ocurría, aspiraba la fragancia, pasaba la lengua por el alcohol, sentía la sensación del líquido bajar por su garganta. Con cada sorbo se aseguraba de seguir todos los procedimientos formales necesarios para disfrutar del vino. Barbatos habló mientras las lágrimas seguían brotando de sus ojos sin cesar. A Dantalian le sorprendió lo excesivamente posmoderno que parecía aquel espectáculo.
- Dámelo.
Tras vaciar su copa de vino en un abrir y cerrar de ojos, Barbatos le arrebató la botella de vino. Colocó el pulgar derecho en la ranura de la base de la botella. Así, fijó la botella en su posición con una mano y vertió el alcohol en la copa que sostenía en la mano izquierda. Tras verterlo, giró la botella con elegancia para que no se desperdiciara ni una sola gota de alcohol por casualidad. Tenía una etiqueta para beber que era poco menos que paranoica. La escena se repetía.
Llorar, verter y beber.
- Hkk, hkk.
- Uuhuhu, está bueno, está muy bueno, joder.
Dantalian se olvidó incluso de beber su vino. La visión de una chica que por fuera parecía una niña de 13 años sirviéndose alcohol mientras lloraba era, por decirlo bien, surrealista, y por decirlo mal, una locura. Dantalian sabía que el Señor Demonio Barbatos era una reconocida aficionada al alcohol a través del juego. Sin embargo, la escena que tenía ante sí iba más allá de su imaginación.
Abrió la boca con cuidado.
- Tengo una pregunta. ¿Por qué estás diciendo “joder” todo el tiempo cuando estás diciendo que es bueno?
- Es así de bueno, pero cada vez que lo bebo, también desaparece esa cantidad de la botella. Eso es realmente, realmente una puta parodia. Uuhg. Realmente, dicen que no deberías discutir las cosas con alguien que no ha bebido vino Baler mezclado con lágrimas.
La fuente de esa cita era dudosa, pero Dantalian decidió que debía empezar a hablar ya por el bien de su objetivo. Ya había pasado bastante tiempo, porque tomarle el pelo a Barbatos resultó inesperadamente divertido.
Dantalian murmuro para sí mismo como si estuviera preocupado.
- ¿Es así? ¿No puedo discutir nada contigo? Qué preocupante.
- Uhuhu. ¿Qué te preocupa, mocoso?
- He venido a hablarte del símbolo que habías dejado en el cadáver de Riff. Dijiste que no podía hablar contigo ya que nunca antes había tomado vino Baler con lágrimas, así que por supuesto esto sería problemático para mí.
En ese momento. El hecho de que Barbatos no dejara caer el vaso que tenía en la mano no se debía a que estuviera inesperadamente serena o a que intentara fingir que esto no le afectaba. No pudo reaccionar ni en lo más mínimo. Era eso. Su cuerpo se había congelado por completo cuando estaba a punto de inclinar el vaso para verter su contenido en la boca.
- ...Uhuh.
Inmediatamente comprendió la situación. Los hábitos y la intuición que había forjado y recortado durante los últimos 2.000 años se lo dijeron. Había recibido un golpe de impotencia. Se trataba de un ataque sorpresa perfecta. ¿No era impresionante?
El brillo de sus ojos dorados desapareció y fue sustituido por la mirada de una leona. Barbatos tardó sólo unos segundos en pasar de ser una fanática del alcohol a ser un Señor Demonio de Rango 8. Una vez liberada de su parálisis, hizo girar su copa de vino.
- Así que por eso has traído este Vino Baler del Año 505.
Una frase sin contexto. El hombre delante de ella entendió completamente el significado detrás de esta frase abrupta.
- Correcto. Su Alteza es un Señor Demonio de rango 8, después de todo. Tengo que pagar este precio si eso significa que puedo bajar su guardia.
- Estoy empezando a entenderlo poco a poco. Empezaste a sentar las bases desde el momento en que lanzaste el vino Baler al aire. Me obligaste a centrarme únicamente en esa acción tuya tan prepotente.
Volvió a mirar lo que había sucedido. ¿No era extraño? ¿Qué clase de individuo ofrecería un soborno lanzándolo al aire? Sobre todo cuando el objeto con el que sobornan a la otra parte es algo que ésta valora más que cualquier otra cosa. Borran la buena voluntad que podrían haber ganado lanzando intencionadamente el tesoro por cuya obtención habían pasado todo tipo de dificultades. ¿No es un acto de violencia incomprensible?
Barbatos rio entre dientes. Se sentía tan refrescada que no pudo contenerla.
- Además, hablabas de un modo que daba la impresión de que despreciabas el alcohol. Por lo tanto, me diste esta impresión. Ah, este hijo de puta, Dantalian, no sabe nada de alcohol. No tiene sentido si lo piensas. Tú fuiste quien consiguió esta botella de vino. Obviamente, deberías saber muy bien lo valioso que es este objeto. A pesar de ello, murmuraste que sólo era alcohol mientras me tratabas como a una alcohólica. Así que todo esto era un plan para hacerme bajar la guardia. huh... Hmm. Eres un intrigante impresionante.
Dantalian se encogió de hombros.
- No voy a negarlo.
Sus ojos dorados miraron a Dantalian por un momento. Su mirada se asemejaba a la de un animal depredador que observa a su rival. Sus ojos estaban llenos de cautela.
- Está bien que presumas de ello. Te las arreglaste para hacerme bajar la guardia, chico. Yo, Barbatos, el señor de la magia negra, monarca de 100.000 almas y asesino de la humanidad. Al final, cuando sacaste abruptamente a colación el cadáver de Riff, acabé congelándome en el sitio por un momento. He reconocido que eso es algo que había hecho implícitamente. Dantalian, el Señor Demonio de Rango 71 que es conocido por su debilidad, ¿cuánto esfuerzo y actuación tuviste que hacer para conseguir ese único momento? ¿La forma en que me hablaste informalmente desde el momento en que nos conocimos también fue una actuación?
Su cautela hizo que una sonrisa amarga apareciera en los labios de Dantalian.
|
- Realmente, la belleza es algo que está destinado a hacer todo tipo de pretensiones y formalidades inútiles en cuestión de segundos.
|
Esas fueron las palabras que se dijeron cuando se reunieron.
- Eh, Barbatos. ¿No es realmente hermoso el vino que está apretado contra tus labios en este momento?
Barbatos estaba asombrada.
- Ooh. Así que estás diciendo que este vino tiene suficiente valor para robarme un solo momento. Tienes razón. Aunque lo sepa, no puedo evitar que suceda. Aah, no sólo me hiciste aceptar mi derrota, sino que me hiciste aceptar mi derrota felizmente. De acuerdo. Celebraré puramente este momento. Fue una actuación perfecta.
Extendió su copa de cristal.
- Yo, Barbatos, te ofrezco un brindis, Dantalian. Por Dantalian.
- Por Dantalian.
Un sonido claro resonó. Barbatos se tragó el vino de un trago. Luego sonrió irónicamente. El sabor era sencillamente fantástico. Si el alcohol es tan bueno, no hay nada malo en dejarse engañar al menos una vez.
Pensó que aunque hubiera traído un vino de otra calidad, Dantalian habría podido engañarla. Sin embargo, se habría sentido disgustada con Dantalian después de descubrir que todo no era más que una estratagema. Habría sentido que su consideración de permitirle hablar informalmente, su ánimo de no preocuparse por Paimon y la actitud acogedora que había mostrado a pesar de su abrupta llegada habían sido traicionados y utilizados. Dantalian la trataba con el alcohol más preciado del mundo. Esto sólo podía significar una cosa.
‘Se requiere tanto valor para engañarte.’
¿No era esto la mayor consideración imaginable? ¿No era el mayor estímulo y la mayor amabilidad? Así, pudo beber su vino felizmente incluso después de haber sido engañada.
Despreciaba los halagos porque, la mayoría de las veces, no eran más que mentiras. Sin embargo, Dantalian estaba frente a ella y la miraba con descaro. Logró su objetivo y la levantó. Esto no era un halago que ocurriría entre personas manchadas. Era como cuando un espadachín reconoce a su oponente después de haber librado una feroz batalla. Un parentesco que sólo se formaría entre guerreros.
Dantalian no sólo logró la victoria, sino que también obtuvo la buena voluntad de su oponente. Era una verdadera victoria. Barbatos sonrió.
- ¿Cómo te diste cuenta de que era yo?
- Está bien que ahora te centres en disfrutar del vino, ¿sabes?
- Mocoso, soy alguien que no soporta cuando hay algo que quiero saber. Si no me lo dices, entonces acabaré pensando en cómo lo habías averiguado incluso mientras bebía este gran Vino de Baler.
Dantalian rio entre dientes.
- Muy bien. Qué problemático. Sería malo que mi amiga no pudiera disfrutar adecuadamente del regalo que me había costado tanto conseguir.
- Si ya lo sabes, entonces, ssshh. No importa. Date prisa y abre esa boca tan lista que tienes.
En lugar de contestarle Dantalian dio otro sorbo a su vino. Se estaba burlando intencionadamente de la otra parte. Barbatos se molestó por esta astuta táctica, pero permaneció en silencio mientras esperaba. Como perdedora, no podía decir nada y tenía que seguirle la corriente al ganador.
- Aah. Delicioso.
- Mocoso.
- Vale, vale. Te lo diré. Para empezar, todos los que participaron en la Noche de Walpurgis se convirtieron en sospechosos. Teniendo en cuenta el momento, habría sido imposible que alguien que no participó en la audiencia hubiera podido apoyar al grupo de Riff.
- Joder, de acuerdo. También lo entiendo.
Aparecieron arrugas en la pálida frente de Barbatos.
- Pero 32 Señores Demonio participaron en esa Noche de Walpurgis. ¿Cómo me elegiste entre todos ellos?
- Es sencillo.
