Capítulo 67
Dos Esquemas (VIII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
- ¿...Oh?
Las comisuras de los labios de Barbatos se torcieron. “Sencillo”, sólo esa palabra era capaz de encender el deseo de Barbatos de ganar. Ella había aceptado limpiamente su derrota; sin embargo, ¿era realmente una derrota lograda por deducciones absolutamente perfectas? ¿No habría habido algún punto débil? ¿No podría Dantalian haber deducido que ella era la culpable mediante un poco de suerte e intuición? Barbatos sintió curiosidad al respecto.
Hay muchas veces en las batallas entre guerreros en las que el vencedor viene determinado por la suerte. Aunque puede ser raro que las batallas estén determinadas por la pura suerte, las batallas que están determinadas por una cierta cantidad de suerte ocurren con bastante frecuencia. Barbatos también lo sabía. La suerte es, naturalmente, un factor de victoria. Sin embargo, Barbatos siempre ha sido una guerrera por naturaleza. Anhelaba las batallas en las que se arriesgaba todo y no había suerte.
- ¡Muy bien! Dantalian.
Barbatos arrojó su copa vacía al suelo. La copa de cristal estallo con un fuerte ruido al romperse en pedazos.
- Reconozco plenamente que has ganado. No tengo absolutamente ninguna queja, arrepentimiento o sentimiento de desprecio. En todo caso, estoy encantada porque has superado mis expectativas. Te doy 99 puntos. ¿Entiendes lo que esto significa?
- ...Estás diciendo que no tengo 100 puntos.
- ¡Jajaja! Así es. La brecha entre 99 y 100 es similar a la brecha entre el océano y el cielo.
Levantó su mano derecha. Los espíritus respondieron al gesto de la gran maga negra. El aire temblaba lúgubremente.
⎯ Goooooooh.
Algo parecido a un hongo surgió del frío suelo de mármol. Era un “Caballero de la Muerte”, uno de los mayores monstruos. Una bestia que podía matar fácilmente al monstruo más fuerte que comanda Dantalian, que es un gólem de nivel 10, con un solo golpe de su espada. No estaba solo. Docenas, cientos de “Caballeros de la Muerte” surgieron del suelo únicamente para responder a la llamada de su maestra.
⎯ Gooooooh.
Llenaron la extensa sala de la cámara del Señor Demonio en un instante. Barbatos cerró el puño con su mano derecha alzada. Una vez que lo hizo, 500 monstruos sacaron sus espadas al mismo tiempo. El sonido metálico de 500 espadas desenvainadas resonó ruidosamente. Ni una sola persona se movió y ni siquiera se oía el sonido de la respiración. Los monstruos habían formado un círculo perfecto con Barbatos y Dantalian en el centro.
- ...
Dantalian no mostraba sus emociones, pero su corazón latía con fuerza. Estaba siendo abrumado. Muy probablemente sería difícil encontrar un ejército que pudiera ganar contra estos 500 monstruos en cualquier parte de este continente. Este ejército, que probablemente era uno de los más fuertes tanto en el continente humano como en el demoniaco, emitía silenciosamente una presión abrumadora.
Con una gran sonrisa en su rostro, Barbatos habló.
- ¡Estos son mis subordinados de los que estoy orgullosa! Como han participado en todas mis batallas durante los últimos 2.000 años, todos ellos han saboreado las victorias honorables. Ellos son mi gloria y mi historia. No hay Señor Demonio al que respete más que a estos subordinados míos. ¡Dantalian! Intenta refutarme ante estos subordinados a los que aprecio más que a nada.
Señaló a Dantalian.
- Esto es un duelo. Aunque no se blandirán espadas ni se derramará sangre, será un duelo únicamente entre nuestro orgullo. En general, se requiere un número apropiado de espectadores y una recompensa adecuada para que el duelo sea interesante. Dantalian, acepta este duelo. Si ganas, entonces te daré 12 de mis honorables caballeros.
‘¡12 Caballeros de la Muerte!’
El corazón de Dantalian latía más ferozmente que antes. Por el momento, su mazmorra era todavía de Nivel 3, por lo que sólo podía comprar monstruos de rango F. Si era capaz de conseguir 12 Caballeros de la Muerte de rango A, ¡los beneficios serían tan inmensos que no necesitaría hacer cálculos!
Contrariamente a los latidos de su corazón, Dantalian contempló con calma. Ella dijo que era un duelo. Ya que había ofrecido un premio por ganar, naturalmente debería haber un precio por perder. Dantalian habló.
- Es un premio muy tentador. ¿Qué pasaría si pierdo?
Barbatos extendió los brazos.
- ¡Te convertirás en mi subordinado! Me has caído bien. El hecho de que me hayas gustado a pesar de ser un chico es algo jodidamente extraño. Eso es lo mucho que me interesan tu mente y tu habilidad. Te prometo que nunca te trataré mal y, digno de su nombre, serás reconocido como segundo al mando del ejército del Señor Demonio de Rango 8.
La rabia se mezcló en su voz y sonrió siniestramente.
- ¡Actualmente, la mayoría de los Señores Demonio son unos pedazos de basura! Han olvidado la razón de nuestra existencia como Señores Demonio y sólo se preocupan por sus propias vidas. ¿Por qué deberíamos esforzarnos en llamarlos Señores Demonio? ¿¡En qué se diferencian de los numerosos señores del continente humano!? Puedo decir con certeza que esos tipos son la peor basura que existe. Dantalian, quememos juntos toda la basura de la superficie. Entonces conquistaremos el continente humano. Construiremos un mundo para la raza demoniaca. ¡Un imperio que nunca ha existido antes y que nunca existirá después! ¡Crearemos un gran imperio! Te convertirás en el eterno primer ministro de ese gran imperio.
Dantalian rio.
- Jajaja. No hay razón para que me niegue. Aceptaré este duelo.
- ¡Muy bien! Entonces demuéstramelo.
Barbatos agitó el brazo. Una pantalla transparente apareció junto a ella y Dantalian. Era una lista tres veces más alta que Barbatos. 32 nombres estaban escritos en letras grandes.
- ¡Estos son los nombres de los 32 Señores Demonio que participaron en la reciente Noche de Walpurgis! Explícame cómo llegaste a la conclusión de que yo, Barbatos, era quien había grabado una marca en el cadáver de Riff.
Dantalian dijo con seguridad.
- Primero, eliminé a toda la Facción de la Montaña de la lista de sospechosos. La razón es simple. No hay forma de que un miembro de la Facción de la Montaña tendiera una trampa a Belial, otro miembro de la Facción de la Montaña.
Barbatos se rio.
- ¡Ja, qué gracioso! ¿Por qué crees que fue un tercero quien dejó la marca? Existe la posibilidad de que el propio Belial hubiera dejado la marca. Dantalian, este es un campo de batalla sagrado. No permitiré ni un solo salto de lógica. ¡Explícate!
- Esto no es un salto de lógica ni nada por el estilo. Había una marca dejada en el cadáver de Riff, este hecho por sí solo es prueba suficiente de que Belial no fue quien dejó la marca. Vamos a referirnos a la persona que ayudó al grupo de Riff como su partidario. ¿Por qué el partidario no luchó directamente contra mí? ¿Por qué habrían apoyado en secreto a un grupo de aventureros humanos? Solo hay una respuesta. Para ocultar su identidad.
Con las manos entrelazadas detrás de la espalda, caminó alrededor.
- Si este es el caso, entonces las acciones de “ayudar en secreto a Riff”, y “dejar atrás la prueba de su apoyo en el cadáver de Riff” claramente se contradicen entre sí. Por lo tanto...
A continuación, trazó una línea con la punta del dedo sobre el nombre de Belial en la gigantesca lista.
- El que había dejado una marca en el cadáver de Riff no era el partidario. Había un “tercero”, excluyendo a Riff y al partidario. Ellos son los que habían dejado la marca de Belial en el cadáver de Riff.
- Jajaja. De acuerdo, lo acepto.
Barbatos agitó el brazo una vez. Con un sonido raspante, una línea se dibujó en el centro de las palabras “Rango 68 Belial”. El ataque de Dantalian tuvo éxito. A Barbatos no pareció importarle, 1 sospechoso de los 32 estaba libre de sospecha. Sólo era una persona. Aún quedaban 31 personas. Seguiría siendo dolorosamente difícil averiguar quién era el “tercero” entre tanta gente.
Barbatos sonrió ampliamente.
- No obstante, tu lógica sigue siendo errónea, Dantalian. ¿Cómo pudiste eliminar a todos los miembros de la Facción de la Montaña de la lista de sospechosos por la misma razón? Aunque pertenezcan a la misma facción, es posible que la gente se guarde rencor. Incluso dentro de la Facción de las Llanuras, es natural que los Señores Demonio se enfrenten. ¿Crees que la Facción de la Montaña sería diferente? Podría haber un miembro de la Facción de la Montaña que hizo esto porque odian a Belial.
Dantalian continuó caminando lentamente por la habitación con pasos firmes.
- Un argumento interesante; sin embargo, no tiene sentido. Más bien odio las discusiones por las discusiones. El número de veces que discusiones que parecen justas desde fuera resultan no ser más que una nimiedad es innumerable. Belial es el Rango 68.
Puso énfasis en sus palabras al repetirlas.
- Sólo tiene el Rango 68. Si hay alguien por ahí que realmente tiene que pensar en una estratagema para un Rango 68, especialmente una estratagema como esta que es completamente indirecta, entonces tendría que ser alguien que no puede hacer frente a un rango 68 a través de medios normales. En otras palabras, alguien más débil que un rango 68. Por lo tanto, del rango 69 al 72, un total de 4 personas se convierten en sospechosos. Oh cielos, que desafortunado.
Dantalian levantó 4 dedos. Luego bajó el dedo índice.
- Yo maté al Rango 72 Andromalius. Quítalo de la lista de sospechosos y quedan 3. El siguiente, Dantalian Rango 71 soy yo, y obviamente no soy el culpable. Elimíname de la lista de sospechosos y quedan 2.
Barbatos agitó la mano y una línea se trazó sobre la parte de la lista que decía “Rango 71 Dantalian”. Dantalian continuó.
- Hm.
- Rango 70 Seere participó en la audiencia y está vivo, pero no son parte de la Facción de la Montaña. No se han unido a ninguna facción. Quítalo de la lista de sospechosos y sólo queda 1. Sólo queda el Rango 69 Decarabia. Sin embargo, Decarabia no participó en la audiencia, por lo que no puede ser el culpable. Por lo tanto, tu argumento de que existe la posibilidad de que otro miembro de la Facción de la Montaña haya incriminado a Belial no es válido.
- ...Uuhg. Pero aún existe la posibilidad de que alguien por encima del rango 68 haya incriminado a Belial.
- Eso es demasiado exagerado. Mira esto.
Dantalian negó con la cabeza. Señaló la lista. En ella figuraban exactamente los mismos nombres que en el pergamino que Lapis había entregado a Dantalian.
|
||||||||||||||||||||
- Señor Demonio Rango 62 Valac es el siguiente en rango. Les separan 6 rangos. Sus derechos a hablar dentro de la facción deben ser como el cielo y la tierra. ¿Me estás diciendo que un rango 62 apoyaría a un grupo de aventureros humanos y haría algo tan insignificante como poner una marca en un cadáver sólo para inculpar a un rango 68? Además, ¿para vengarse de mí, Dantalian, cuando mi rango es mucho menor que el suyo? Jajaja. ¡Eso es ridículo! El que había incriminado a Belial no podía ser otro miembro de la Facción de la Montaña. Tuvo que ser alguien ajeno a la Facción de la Montaña quien había puesto una marca en el cadáver de Riff para poner a Belial en problemas. Está claro que la tercera parte tenía un objetivo diferente por su cuenta.
- ...
El primer argumento fue refutado. Barbatos estaba segura de que no se podía señalar al culpable con exactitud ya que había 32 participantes, pero el precio por ese momento de descuido era inmenso.
Un total de 32 Señores Demonio participaron en la Noche de Walpurgis. Entre ellos, 17 pertenecían a la Facción de la Montaña. Sólo pudo observar cómo Dantalian eliminaba a toda la Facción de la Montaña de la lista de sospechosos. Las comisuras de los labios de Barbatos se torcieron mientras agitaba la mano.
⎯ ¡Kkrrrrrrrr!
Se trazó una línea a través de 17 nombres en un solo momento. La seguridad que daba el número inicial de sospechosos había desaparecido en un instante.
- Ahora bien, el número total de sospechosos ha disminuido de 32 a 15. Como yo también he sido eliminado de la lista de sospechosos, en realidad son 14. Sigue siendo un número considerable, pero no hasta el punto de que sea imposible señalar al culpable.
Barbatos tragó saliva. El rostro de Dantalian irradiaba confianza.
- ...Kuh.
- De acuerdo, vamos a deshacernos de algunos más... antes, déjame saciar un poco la garganta.
