Capítulo 68
Dos Esquemas (IX)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
- De acuerdo, vamos a deshacernos de algunos más... antes, déjame saciar un poco la garganta.
Dantalian dio un sorbo a su vino. La idea de haber superado el primer obstáculo hizo que se le acelerara la sangre. Barbatos lo miró con descontento.
- Tus palabras suenan razonables, pero sigue habiendo lagunas. Hay agujeros como los del queso suizo. ¿Y si algún bastardo de la Facción de la Montaña se hubiera vuelto loco? ¿Y si no les importaran los beneficios de su facción y llevaran a cabo este gran plan simplemente para meterse contigo, Dantalian?
Dantalian asintió.
- Ciertamente, estoy pensando bajo el supuesto de que los culpables son racionales hasta cierto punto.
- Sí, eso es imposible. La mitad de los Señores Demonio están locos. Para ser dolorosamente honesta, existe la posibilidad de que Belial haya dejado él mismo la marca en el cadáver de Riff porque o es increíblemente estúpido o no está completamente cuerdo...
- Así que, en otras palabras, quieres confiar en la “coincidencia”, ¿verdad?
Cerró la boca. Dantalian hizo girar su copa y el vino carmesí cuyo contenido se balanceó al hacerlo.
- Tanto si había deducido que tú eras la culpable como si no lo había hecho realmente sólo a través de deducciones, o tal vez fue una pura coincidencia que te hubiera elegido a ti como culpable. Tal vez había traído este Vino Baler del Año 505 porque no confiaba en mi deducción y por eso lo usé como medio para confirmar si había hecho la elección correcta o no... Barbatos, propusiste este duelo para confirmar estas cosas y, sin embargo, ahora intentas argumentar utilizando ideas irracionales.
Miré fijamente a Barbatos.
- Como sugeriste, algún psicótico podría haber actuado de forma completamente irracional. La marca podría haberse dejado en el cadáver de Riff por una casualidad. ¿Qué te parece esta idea? Rango 7 Amon tiene la habilidad de la clarividencia. Puede que no hayan asistido a la reciente Noche de Walpurgis, pero existe la posibilidad de que hayan observado la audiencia a través de su clarividencia, ¿verdad?
- Eso es...
- Tendríamos que incluir a Amon a la lista de sospechosos y eso significaría que tendríamos que considerar no a 32 Señores Demonio, sino a 33. No tengo ni idea de por qué Amon se interesaría por mí, el Rango 71, y culparía a Belial, el Rango 68, pero Amon podría haber hecho algo así porque está un poco loco. Jajaja. No, también existe la posibilidad de que todo esto sea una invención mía. Podría estar molestándote sin razón después de haber puesto yo mismo una marca en el cadáver de Riff. Al menos, esto parece más probable a que Amon sea el culpable.
Barbatos no pudo responder. Le estaba preguntando si pretendía negar su propio objetivo para este duelo. Reconocía el argumento de que podía existir cierto grado de coincidencia; sin embargo, si ella contra argumentaba de ese modo, ¿dónde quedaría su objetivo original de excluir toda suerte? ¿Iba a negar su duelo?
- Lo siento. Fue un error mío.
Lo admitió honestamente. Esto no era un drama misterioso destinado a desenterrar la verdad sin pensar. Era un duelo con sus propias reglas y objetivos. Barbatos dejó escapar un suspiro cuando se dio cuenta de que había olvidado algo tan fundamental. Podría haberse desesperado al ver que la mitad de la lista de sospechosos había sido eliminada.
Así, se contuvo el segundo argumento. Dantalian habló con una sonrisa.
- A continuación, me desharé de toda la Facción de las Llanuras de la lista de sospechosos. Por supuesto, excluyéndote a ti.
- ¿¡Q-Qué!?
Los ojos de Barbatos se abrieron de par en par. De los 14 sospechosos que quedaban, 9 de ellos formaban parte de la Facción de las Llanuras. Si excluías a Barbatos y quitabas a los 8 miembros restantes de la Facción de las Llanuras de la lista ¡entonces sólo quedarían 6 sospechosos! ¡Tenía que evitarlo de alguna manera!
- ¡Eso es ridículo!
- No, es posible. La Facción de las Llanuras es eliminada de la lista de sospechosos simplemente porque son la Facción de las Llanuras. Todos los miembros de la Facción de las Llanuras que participaron en la audiencia conocen muy bien tu declaración de protegerme, Barbatos. También saben que me llevaste de paseo por la ciudad después de la audiencia. Ahora bien, supongamos que un miembro de la Facción de las Llanuras dejó la marca en el cadáver de Riff. Si Belial es realmente el culpable, entonces no habría razón para que se desvivieran por permitirme vengarme. Paimon perdió en una guerra de palabras hace sólo unos días y, sin embargo, un miembro de la Facción de la Montaña había atacado impúdicamente a Dantalian poco después. Además, un miembro de la Facción de las Llanuras tiene pruebas de este acto... Si hubieran jugado bien sus cartas, podrían haber asestado un duro golpe a la Facción de la Montaña.
Sin embargo, la Facción de las Llanuras permaneció en silencio. Estaban satisfechos con simplemente dejar una marca en el cadáver de Riff. La Facción de las Llanuras no reaccionó de ninguna manera a pesar de que Dantalian permaneció en silencio durante todo un mes. Como mínimo, podrían haberse dirigido a Dantalian y aconsejarle que responsabilizara a la Facción de las Montañas.
- Las dos acciones “ser hostil a la Facción de la Montaña” y “no atacar a la Facción de la Montaña” se contradicen entre sí. Por lo tanto, se puede llegar a una única conclusión. No pueden atacar a la Facción de la Montaña aunque quieran. Por lo tanto, ¡no tienen pruebas de que Belial sea el culpable! A pesar de esto, incriminaron a Belial. ¿Por qué? ¿Por qué han tenido que pasar por este complicado procedimiento sólo para inculpar a Belial? ¿Qué razón podría haber para utilizar un plan tan complicado como este simplemente para atacar a un simple Señor Demonio de rango 68? Un argumento anterior puede ser aplicado aquí también. Porque son más débiles que Belial. Sin embargo.
Dantalian señaló la gran lista con su dedo índice.
- ¡Como puedes ver, no hay ningún miembro de la Facción de las Llanuras que sea inferior a Belial! El miembro de menor rango de la facción es Furcas Rango 50. Hay 18 rangos de diferencia entre ellos. No puedo entender que un individuo así deje el asunto de las represalias en mis manos, Dantalian, el Señor Demonio más débil.
Barbatos rechinó los dientes.
- ¡Protesto! ¡Estás teorizando bajo la premisa de que el objetivo de la Facción de las Llanuras es inculpar sólo a Belial! Eso es una tontería si alguna vez lo he oído. Si un miembro de la Facción de las Llanuras hubiera dejado una marca en el cadáver de Riff, entonces su objetivo obviamente no sería Belial solo, ¡sino toda la Facción de las Montañas! No importa la diferencia de rangos, ¡ya que tenemos muchas razones para incriminar a Belial desde que está en la Facción de la Montaña!
- Estoy bastante de acuerdo.
Dantalian rio. Continuó hablando antes de que Barbatos pudiera sentirse incómoda por su risa.
- Es como dijiste. Belial solo no era el objetivo de la Facción de las Llanuras. Su objetivo era toda la Facción de las Montañas. Pero esto plantea una pregunta: ¡Cuánta autoridad debe tener este Señor Demonio para considerar atacar a la Facción de la Montaña sin ninguna prueba adecuada!
- ¡...!
Barbatos contuvo la respiración. ¡Había metido la pata! Dantalian la hizo admitir que “si la Facción de las Llanuras incriminó a Belial, entonces el individuo de la Facción de las Llanuras debe ser alguien lo suficientemente poderoso como para ser hostil contra toda la Facción de la Montaña sin ninguna prueba”. Si es así, entonces...
- Haciendo honor a su nombre, la Facción de la Montaña es la facción más grande. Los únicos que pueden con ellos sería toda la Facción de las Llanuras. Entre los miembros, solo hay un Señor Demonio que podría hacer actuar a toda la Facción de las Llanuras.
Dantalian la señaló. El líder de la Facción de las Llanuras. La que más desprecia a la Facción de la Montaña.
- Tú eres la única, Barbatos.
- ...
Se dio cuenta de que la habían acorralado. Definitivamente había 32 sospechosos al principio; sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de que 14, 15 personas fueran eliminadas lentamente y ella se encontró con la flecha apuntando directamente a ella. La situación ha cambiado de tal manera que, si la Facción de las Llanuras es la culpable, entonces sólo Barbatos podría ser el cerebro.
- ...Jeje.
Ella dejó escapar una carcajada. Barbatos tenía la ligera sensación de que Dantalian estaba a punto de ganar este duelo. Esta intuición suya que le había salvado la vida innumerables veces. Todavía se podían hacer contra argumentos. Sin embargo, era un argumento decisivo, así que Dantalian acabaría ganando, eso era lo que ella pensaba.
Barbatos siempre ha buscado batallas en las que el honor estuviera en juego. Como Señor Demonio, el honor residía en el acto de conquistar el continente humano. Por eso siempre estuvo al frente de la Alianza Creciente. A pesar de sus numerosas derrotas, siguió avanzando con la convicción de que al final le aguardaba una conclusión honorable. No importaba si la conclusión era la victoria o la muerte.
Sólo por el bien del combate, por una batalla honorable. Han pasado 2.000 años. Ella aún no ha sido capaz de realizar este deseo suyo. La Alianza Creciente se desmoronó una y otra vez debido a luchas internas. No hay honor en eso. Reinaba la cobardía y el miedo, los celos y la envidia y, sobre todo, la estupidez. Sus camaradas se fueron agotando poco a poco. Le dieron la espalda y algunos incluso se marcharon. Sería difícil incluso para ella no cansarse después de todo esto.
‘Pero si es este tipo.’
Los extremos de la boca de Barbatos se levantaron. Si el tipo frente a ella se queda a su lado, entonces ella podría ser capaz de darlo todo de nuevo. Ella podría ser capaz de soportar otros 2.000 años. A diferencia de cómo actuaría ella siguiendo sólo sus instintos e intuición, Dantalian podría ayudar a la Alianza Creciente con su inteligencia y astucia. Tal vez la gran guerra con la que siempre había soñado se desarrolle realmente.
‘Por lo tanto, vamos a darle una última prueba.’
Intenta romper esta última objeción. Voy a probar si eres digno de apoyar a un ejército de Señor Demonio de decenas de miles.
Barbatos exclamó. Tenía una sonrisa divertida en la cara.
- ¡Qué tontería! ¡Todas sus declaraciones se basan en la suposición de que la Facción de las Llanuras es la culpable! Incluso si la Facción de la Montaña y la Facción de las Llanuras ya no están bajo sospecha, ¡todavía quedan 6 sospechosos! Incluyéndome a mí, ¡todavía quedan 6 personas!
Agitó la mano. Un sonido de raspado resonó una vez más. Todos los nombres de los miembros de la Facción de las Llanuras fueron tachados de la lista. De todos sus nombres, sólo el de Barbatos permanecía intacto.
- ¡Te felicito sinceramente por el logro de reducir la lista de sospechosos de 32 a 6! Sin embargo, ¿cómo pretendes marcarme entre los 6? ¡Ya sea la Facción Neutral o los que no están afiliados a ninguna facción, existe la posibilidad de que uno de ellos haya puesto una marca en el pecho de Riff simplemente para crear una discordia entre la Facción de la Montaña y la Facción de las Llanuras!
Cerró la mano en un puño.
- ¡De los 6 sospechosos restantes, hay alguien más débil que Belial y es Seere Rango 70! Como has dicho antes, tienen motivos más que suficientes para salirse de su camino y llevar a cabo estos “complicados y tediosos procedimientos”. Al fin y al cabo, los débiles sólo pueden recurrir a planes para vengarse de los fuertes. Puede que hayan intentado ganar algo aprovechando esta oportunidad para crear una brecha entre Belial y tú. Además el líder de la Facción Neutral, Rango 5 Marbas, a ese anciano no le gustan ni la Facción de la Montaña ni la Facción de las Llanuras desde hace mucho tiempo. Si es ese viejo senil, ¡tendría el valor de inculpar a la facción de la montaña sin ninguna prueba! ¡¿Por qué le importaría?! Es más que posible que intente aumentar la fuerza de su Facción Neutral mientras las otras 2 Facciones están ocupadas luchando entre sí.
Sonrió complacida. Dantalian tenía ahora dos puntos de lógica: “no hay razón para que alguien de alto rango se desvíe de su camino para inculpar a Belial” y “no hay razón para que una persona de bajo rango sea hostil contra toda la Facción de la Montaña”. En el caso del primero, entonces eso incluía a Seere Rango 70, y en el caso del segundo, se incluiría a Marbas Rango 5. Incluyendo a Barbatos, había al menos 3 culpables.
Barbatos esta excitada y su corazón latía furiosamente
- ¿Por qué yo, Barbatos, soy la culpable? ¿Crees que puedes derrotarme? ¡Muéstrame tu potencial, tus habilidades!
Su voz resonó por toda la vasta sala y llegó hasta el lejano techo. Los 500 Caballeros de la Muerte debieron notar la excitación de su maestro y gruñeron. Abrieron y cerraron sus grandes manos como si fueran a despedazar de inmediato a ese mocoso altanero, como si fueran a arrancarle las tripas si su amo así se lo ordenaba. El Palacio del Señor Demonio de Barbatos estaba lleno de sed de sangre. Incluso el propio Señor Demonio se estaba calentando. Actualmente, todos sus sentidos estaban concentrados en una cosa, los labios de Dantalian.
‘¿Cómo pretende refutar esto? No, ¿es siquiera posible? Si puede refutarlo, ¿cómo?’
Sus labios se movieron. Una voz tranquila se filtró en el Palacio del Señor Demonio.
- Hay un hecho que hemos pasado por alto. En realidad es un hecho muy importante. La cuestión sobre quién había matado a Riff.
Barbatos se congeló.
- ...
- Además, también es una pregunta sobre cuándo fue grabada la marca en el cadáver de Riff. Cuando se descubrió el cadáver, se lanzó un hechizo alrededor del cuerpo de Riff para ahuyentar a animales e insectos. Lo más probable es que el culpable lanzara ese hechizo más o menos al mismo tiempo que puso la marca en el cuerpo de Riff.
Se quedó aturdida. Pensó mientras observaba los labios que seguían moviéndose sin parar.
‘Ajá. Ya veo. Así que si se puede utilizar.’
- ¿Quién podría matar a Riff y también lanzar un hechizo? Es muy sencillo. No hay nada especial que pensar. Entre los miembros del grupo de Riff, sólo dos personas lograron escapar. Riff y el mago desconocido. El mago mató a Riff, puso una marca en su cadáver y lanzó un hechizo alrededor del cuerpo.
En otras palabras, el verdadero duelo que había anhelado durante los últimos 2.000 años. La conclusión que había anhelado.
- Esto entonces nos lleva a la siguiente pregunta. ¿Quién era el mago? Inmediatamente busqué en el gremio de aventureros que había en la ciudad en la que residía Riff; sin embargo, el mago contratado por Riff sólo aparecía en los documentos de allí. No estaban inscritos en la Torre de los Magos en absoluto. Una existencia desconocida. Exudaban un hedor bastante sospechoso.
‘Aunque este no era un campo de batalla donde el metal chocara contra el metal y ocurriera derramamiento de sangre, ¿experimentaría aquí el duelo que tanto ansió?’
- El mago parecía más o menos un mago del Cuarto Círculo, en otras palabras, un mago de alto rango. El problema es que el color del maná del mago era negro. Inmediatamente investigué a los 6 sospechosos actuales. Puede ser porque los sospechosos son Señores Demonio que han estado activos durante al menos unos cientos de años, pero fue bastante fácil adquirir información tanto de ellos como de sus vasallos. Entre ellos, aproximadamente 170 son magos. 21 de ellos son magos de alto rango por encima del Cuatro Círculo. De estos magos, sólo 3 tienen maná negro. Ahora bien, la lista se ha reducido. Pero hay un problema aquí. Los 3 no son humanos. A pesar de que el mago que estaba activo en el grupo de Riff era sin duda una mujer humana. ¿Cómo puede ser? Tenemos que cambiar nuestra forma de pensar aquí. Ah.
Ella creía que había aguantado razonablemente bien.
- Usaron un hechizo de transformación. El hechizo de transformación es un hechizo muy avanzado de Séptimo Círculo. ¡Ah! Esto simplifica mucho las cosas. De los 170 magos, sólo 3 de ellos están por encima del Sexto Círculos.
Ella nunca tuvo un amigo con quien pudiera hablar cómodamente. Atravesó guerras turbias y luchas políticas mientras lideraba sola su menguante facción. Mientras recordaba aquellos días pasados, Barbatos se quedó mirando sin comprender al hombre que tenía delante.
- De los 3 últimos que quedan, sólo uno es un Archimago con maná negro. Tú.
Silencio. Una calma se apoderó del Palacio del Señor Demonio. Dantalian ya no podía ver la expresión de Barbatos. Ella había bajado la cabeza sin que él se diera cuenta. Estaba quieta y no se movió ni un milímetro. Pasó mucho tiempo antes de que levantara lentamente la mano derecha. 5 nombres fueron tachados de la lista.
Barbatos Rango 8. Sólo su nombre permaneció intacto.
- Uf.
Dantalian dejó escapar un suspiro de alivio. Había conseguido refutar el tercer y último contra argumento. Algo parecido al regocijo que uno sentiría tras un régimen de ejercicio intensivo se extendió por todo su cuerpo. Sólo los pensamientos sobre los Caballeros de la Muerte llenaban su cabeza. Sólo de pensar en lo mucho que le ayudarían 12 monstruos de rango A lo hacían sentir eufórico. Una sonrisa apareció en su rostro por sí sola.
- Bueno, eso es lo que pasó. Me llevó bastante tiempo darme cuenta de todo esto. Absolutamente no me di cuenta de todo en un instante.
- ...
- Así que no tienes que darme demasiado. Jaja. Honestamente, 12 Caballeros de la Muerte podría ser un poco demasiado... ¿Barbatos?
Dantalian hizo una pausa. Con la cabeza todavía gacha, Barbatos caminaba hacia él paso a paso. A pesar de que le preguntó qué le pasaba, no obtuvo respuesta. Continuó acercándose a él, antes de que finalmente, Barbatos se parara directamente frente a él.
- ...
- ¿Qué ocurre? ¿Pretendes luchar conmigo... huh?
Sus pequeñas manos se agarraron a la cabeza de Dantalian. Sucedió en un abrir y cerrar de ojos. Ella tiró de su cabeza hacia abajo, y al mismo tiempo, levantó sus talones. Su diferencia de altura desapareció. La distancia entre ellos disminuyó instantáneamente. Los labios se tocaron.
Sus ojos se abrieron de par en par, conmocionados. Barbatos cerraba los ojos. El tiempo fluyó así durante un breve segundo. Con las manos aun sujetando la cabeza de él, ella retiró ligeramente los labios. Sonreía.
- ¿Lo sabías? Ahora mismo estás de puta madre.
Antes de que él pudiera responder, ella acercó sus labios a los de él una vez más. Esta vez fue un beso profundo. Ni siquiera los Caballeros de la Muerte parecían querer ver el desvergonzado comportamiento de su señora mientras giraban la cabeza hacia otro lado por su cuenta. Dentro de este amplio y vasto Palacio del Señor Demonio, el sonido de un hombre gimiendo resonó débilmente.
