DD - Capítulo 306

A⁺

A^-

Capítulo 306

Solo hay 2 en este Continente (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

El incidente de la masacre se resolvió con bastante facilidad. Para ser más exactos, yo lo resolví fácilmente. En resumen, el objetivo de Elizabeth era hacernos imposible reconocer o negar la masacre. Sin embargo, Elizabeth había pasado por alto el hecho de que yo haría las cosas por las buenas o por las malas. Elegí a un jefe de escuadrón del ejército humano que participó en esta expedición con nosotros. Había sido convocado por el alto mando, así que el jefe de escuadrón llegó lleno de ansiedad. No me anduve con rodeos al hablarle. - Nuestro ejército se encuentra actualmente en una situación bastante preocupante. ¿Sabes por qué? - Mis disculpas, pero no lo sé. El hombre frente a mí tenía un rango relativamente bajo. Lo más probable es que aún no se haya enterado de la masacre. - Un ejército desconocido se disfrazó de nosotros y saqueó la región sur del Imperio Franco. Lo hicieron con bastante malicia, por lo que los ministros que residen en esa zona están aparentemente muy molestos con nosotros. Dicen que deberíamos asumir la responsabilidad de esa matanza. - Ya veo... El líder del escuadrón asintió torpemente con la cabeza. No parecía entender por qué le decía esto. - El problema es que aunque quisiéramos asumir la responsabilidad, no hay nadie entre nosotros que pueda hacerlo. Después de todo, esta matanza no la cometimos nosotros. Sin embargo, si seguimos fingiendo ignorancia, su condena se hará más fuerte. ¿Lo entiendes? - S-Sí. Algo así. - Finalmente pudimos formar una relación amistosa con el Imperio Franco. Sería una broma si dejáramos que esta relación se agriara desde el principio. Debemos hacer un movimiento político... En conclusión, debemos tener una actitud responsable. No importa si asumimos la responsabilidad o no. Los funcionarios del gobierno de Parisiorum sólo quieren que nos comportemos adecuadamente. El jefe de escuadrón frunció el ceño. - ... - Tú. He oído que tienes una gran familia. El líder del escuadrón parpadeó. - ¿Perdón? - No se preocupe por sus padres o hijos. Cuidaremos bien de ellos. Una vez que le eché una mirada a Sitri, ella sacó su espada. El líder del escuadrón parecía confuso al principio, pero su rostro se fue llenando de sorpresa. Inmediatamente después se puso de rodillas. - ¡Su Excelencia, de verdad que no he hecho nada malo! - Lo sé. Eres completamente inocente. Sitri se acercó al líder del escuadrón con paso rápido. - Seré yo quien peque, no tú. Una espada decapitó al líder del escuadrón mientras éste lanzaba un grito. La sangre salpicó el suelo. Este fue el momento en que se creó el primer chivo expiatorio. Ese mismo día, el escuadrón dirigido por ese líder fue masacrado. El escuadrón de caballería de 87 soldados fue acorralado. Les di la misma explicación que a su líder. Los 87 soldados humanos estaban confundidos como su oficial al mando antes de comprender la situación. - ¡Por favor, perdónenme! - No hace falta que me paguen... ya he ganado bastante, ¡así que al menos perdónenme la vida...! - ¿Por qué tenemos que morir? No les estaba persuadiendo. Les estaba dando una orden. Los asesinatos se llevaban a cabo bajo mi mando. Las inmolaciones no eran necesarias esta vez. Mi objetivo era matarlos lo más rápido y eficientemente posible. Obtuve 88 cabezas en menos de 30 minutos. Esparcimos sal sobre las cabezas antes de enviarlas a Parisiorum. “Estamos realmente entristecidos por el vergonzoso acto llevado a cabo en toda la región sur del Imperio Franco. Tras algunas investigaciones, descubrimos a los culpables de este vergonzoso saqueo. Tergiversaron astutamente la orden dada por nuestro alto mando y actuaron como una fuerza destacada. Saquearon y masacraron a pesar de que no se les había ordenado hacerlo... Nosotros no dimos la orden, pero no evitaremos asumir la responsabilidad por este asunto. Los criminales siguen siendo descubiertos y capturados, pero los enviaremos a Parisiorum en cuanto los capturemos.” Esta fue la explicación que decidimos dar. Ya hemos distribuido los bienes que tomamos del ejército bretaño entre los ministros del sur. Los ministros cerraron lentamente la boca tras recibir tan cuantiosos sobornos. Mantuvimos nuestra acogedora relación con el nuevo gobierno del Imperio Franco. La sangre es más espesa que el agua. La forma en que entendí este dicho fue la siguiente: “la sangre no puede limpiarse con agua, así que la sangre debe limpiarse con más sangre...”. Elizabeth es muy hábil. Ella nos inculpó por las matanzas que hizo y causó una división política. Era un plan que la mayoría de la gente no era capaz de idear. Además, Elizabeth era probablemente la única persona que podía llevar a cabo este tipo de ideas. Sin embargo, Elizabeth debe haber aprendido a través de este incidente que no dudo cuando se trata de crear sacrificios. Si ella va a conspirar, entonces yo conspiraré a cambio. ‘¿Llevaste a cabo tu matanza porque yo llevé a cabo una? De acuerdo. En ese caso, simplemente masacraré más. Lavemos sangre con sangre. Creemos un purgatorio donde esa sangre también se lave con más sangre. Este es un purgatorio que nunca terminará hasta que una de las partes se rinda primero. Si deseas bailar conmigo, debes tener el valor de bailar un vals en este purgatorio, Elizabeth. Deberías aprovechar esta oportunidad para aprender que no soy exigente con mis opciones.’ * * * La oficina de la Cónsul también estaba sombría hoy. El Secretario de Asuntos Exteriores de la República, Heidelberg, dejó escapar un suspiro al entrar en el despacho. Al otro lado de la sala, Elizabeth tenía la mirada perdida en la ventana. - Su Excelencia, aquí están los documentos. No hubo respuesta. Su Excelencia la Cónsul se había deprimido desde que regresó de su expedición secreta el mes pasado. Hablaba menos. Elizabeth siguió mirando por la ventana como si no oyera nada. Tap, tap, tap el sonido de la lluvia chocando contra la ventana resonó por toda la habitación. Ella se quedó mirando las gotas de agua que caían por la ventana. Sus ojos estaban vacíos y tristes. Casi parecía que fuera a desvanecerse como un espejismo. Qué imagen tan desagradable. Heidelberg sacudió la cabeza. Luego alzó la voz. - Su Excelencia la Cónsul. Elizabeth giró finalmente la cabeza. - ¿Eh? Ah, es usted, Secretario de Asuntos Exteriores... Le pido disculpas. Últimamente no oigo bien. - Ooo. A esta humilde le preocupa que Su Excelencia ya se esté volviendo senil. - Qué grosero decirle eso a una joven doncella como yo. Elizabeth sonrió ligeramente. Desde la perspectiva de Heidelberg, incluso esa sonrisa parecía débil. - Su Excelencia, todos sus vasallos están preocupados por usted. - ... - Por supuesto, es normal que Su Excelencia se sienta culpable por lo ocurrido en el Imperio Franco. Heidelberg era una de las poquísimas personas que conocían la misión secreta de Elizabeth. La cónsul había saqueado el Imperio Franco. Él dedujo que esa era la razón de su estado de ánimo depresivo. - A pesar de todo, Su Excelencia es la Cónsul de la República. La cara de una nación. Un humilde criado como yo no se atrevería a decirle a Su Excelencia que se compusiera, pero... Elizabeth volvió a distraerse mientras murmuraba. Estaba claramente distraída. - El rostro de una nación, ¿lo soy? Wolfram, el Regente de Habsburgo nos envió una carta secreta hace una semana. - ¿Perdón? - Sólo había una palabra escrita en la carta... Mundo. Mundo. Heidelberg frunció las cejas. Ya era raro que el estado regente les hubiera enviado una carta secreta, pero el contenido de la carta era más extraño. - ¿Es algún código secreto, Su Excelencia? - No es un código. Se dieron cuenta de que el culpable de la matanza en toda la región sur del Imperio Franco fui yo. - ... La expresión de Heidelberg se transformó en un ceño fruncido. Los altos mandos de la República se habían volcado en la operación de masacre. El ejército sólo contaba con 1.500 soldados, pero mover esas tropas en absoluto secreto no era en absoluto una tarea fácil. Sin embargo, confiaba en que nadie les descubriría. Ya fuera el pueblo de la República o incluso los miembros del Gabinete, la mayoría de ellos ignoraba lo que había sucedido. ¿Cómo averiguó la verdad el estado regente? - Lo más probable es que fuera Dantalian. Deberíamos haber contratado soldados demonio a pesar de los riesgos. Si lo hubiéramos hecho, entonces Dantalian no habría sido capaz de discernir si el culpable era yo o un Señor Demonio. - ... - Fue mi error. Hubiera sido mejor contratar mercenarios enanos y cerrarles la boca después. Pero... contemplé si se podía confiar en los demonios o no. Ese fue mi error... Dantalian se está burlando de mí. Mira, este es el mundo que quieres. ¿Qué se siente al mirar hacia abajo y jugar con el mundo? Eso es lo que me está preguntando. - ... Elizabeth giró la mirada hacia la ventana. Seguía lloviendo. - Qué deprimente. En el pasado, creía que conquistar el mundo era el deber de la supremacía. No lo ponía en duda. Aunque muchos pudieran caer en la desesperación durante ese proceso, yo consideraba que el mundo en sí era un hermoso sueño. Ahora sé que no hay belleza en el mundo. - ...Su Excelencia. Una leve sonrisa se dibujó en los labios de Elizabeth. Era una sonrisa de autocrítica. - Engañas y te burlas de la gente del continente. Creas baños de sangre en aras de tus objetivos políticos. Lo único que existe es el engaño y la intriga. Debería haberme dado cuenta de esto cuando maté a Robert. ¿Fui yo la tonta...? Mi hermano, Rudolf, mató a mis hermanas en aras de la autoridad. Yo fui igual. ¿Cuál es la diferencia entre mi hermano y yo? ¿Para qué he vivido hasta ahora...? Heidelberg no se atrevió a abrir la boca. No le pareció mal lo que hizo la cónsul. Era natural exigir sacrificios en aras del logro de los propios objetivos. El deber de un gobernante es recordar esos sacrificios. Eso era lo que él creía, ¿pero estaba mal? - Excelencia, debemos esforzarnos por crear una nación mejor cuanto más así sea. Ese es el mayor respeto que podemos mostrar a las tumbas de aquellos que fueron sacrificados. - ...Una nación es innecesaria para los muertos. Aunque alcancemos la paz y la prosperidad, ¿qué les importa eso a los que se perdieron? No haces más que poner excusas y consolarte. Ahh. Así que este es el mundo que contempla Dantalian. Es un mundo sombrío y gris. No hay romanticismo ni ideologías, así que el ridículo y la venganza son las únicas cosas que flotan como fantasmas. El continente no es más que una gran tumba o monumento a Dantalian. - ... Heidelberg se esforzaba por comprender; sin embargo, tenía la sensación de que, dijera lo que dijera, sus palabras no llegarían a la cónsul. Elizabeth se giró para mirar a Heidelberg. Su espíritu anterior estaba ausente de sus ojos dorados. Sin embargo, lo que estaba presente en su lugar era una mirada oscura y firme. - En cualquier caso, hay algo que no puedo ceder. Puedes llamarlo engaño. Si eso significa que puedo llevar a la nación en la dirección correcta, no me importa convertirme en otra mentirosa... Secretario de Asuntos Exteriores. - Sí, Su Excelencia. - Intente contactar con las ciudades del sur del Imperio Franco. Si las ciudades libres del norte fueron capaces de unirse, entonces no hay razón para que eso no sea posible también en el sur. Si el estado regente se va a apoderar del norte, entonces nuestra República ejercerá nuestra influencia sobre el sur. Heidelberg se inclinó ante su venerada señora. - Entendido. Nos pondremos inmediatamente en contacto con ellos. - El estado regente gobernado por un emperador ayudará a los republicanos del norte mientras que nuestra nación republicana ayudará a los monárquicos del sur. El enemigo es demasiado calamitoso para llamar a esto una broma. Una fina sonrisa se posó en los labios de Elizabeth. - Pero está bien. Así es el mundo. Aunque sólo haya un purgatorio bajo el cielo, debería haber espacio suficiente para que bailen 2 personas. Te seguiré el juego tanto como desees... La voz de Elizabeth fluyó tranquilamente por la sala del despacho que se llenó con el sonido de la lluvia.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.