DD - Capítulo 305

A⁺

A^-

Capítulo 305

Solo hay 2 en este Continente (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- ... Revisé en silencio las ventanas de estado de todos. Leí sus ventanas una por una. Todos eran inocentes. Ya fuera Vassago o Marbas, todos estaban evidentemente preocupados por esto. Al menos, ninguno de ellos se comportaba de forma extraña... - Barbatos, cálmate. No hay garantías de que el culpable esté entre nosotros. También existe la posibilidad de que uno de los Señores Demonio que no entró en la guerra con nosotros sea el responsable. - Amon y Valefor... eso tiene sentido. En lugar de sospechar de uno de nosotros, sería más razonable sospechar de uno de ellos primero. Marbas y Paimon consiguieron calmar el ambiente que empezaba a ponerse tenso. Aunque hubiera un traidor, nada bueno saldría de dejar que la duda se extendiera así abiertamente. Hábilmente impidieron que se extendiera más. Por desgracia, su sugerencia era muy poco probable. - Eso es poco probable. - Dantalian. Marbas frunció las cejas. Me estaba reprendiendo con la mirada por avivar las llamas cuando él había conseguido calmar las cosas. Marbas, eso podría calmar la situación inmediata, pero la semilla de la duda aún permanecería. Nuestro Ejército del Señor Demonio apenas consiguió crear un nuevo sistema. La duda debe ser arrancada de raíz. - ¿No es extraño? Digamos que uno de los Señores Demonio que no participó en esta guerra hubiera dispuesto una unidad destacada. Su objetivo sería demasiado confuso. - ¿Su objetivo no es difamarnos? Sacudí la cabeza. - En ese caso, habrían utilizado soldados demonio. El Ejército de los Señores Demonio soltó sus riendas y permitió que sus hombres saquearan y masacraran aldeas. Su alianza es una mentira... Conseguirían difamarnos si hubieran hecho cosas así... Enviado, según su informe, las aldeas fueron incendiadas por soldados imperiales, ¿correcto? - Sí, Alteza. No hay duda. - ¿Ves? Este grupo no estaba formado por demonios. La mirada de Marbas se volvió seria. - ¿Estás diciendo que realmente hay un traidor entre nosotros? - Eso tampoco es correcto. Habría sido más eficiente enviar demonios si hubieran pretendido dañar nuestra reputación. A pesar de eso, se esforzaron en disfrazar a sus soldados de humanos... Eso era demasiado ineficiente. Ningún Señor Demonio se beneficiaría si se revelaba que los culpables habían sido soldados imperiales. Sacudí la cabeza de un lado a otro. - Es difícil decir que esto fue hecho por un Señor Demonio. Los otros Señores Demonio empezaron a agitarse. Mientras algunos de ellos asentían con la cabeza, había algunos que seguían mirando a su alrededor con miradas llenas de dudas. Sin embargo, el ambiente era un poco mejor que antes. El humor se aligeró una vez que quedó claro que era poco probable que alguien nos hubiera traicionado. - ¿Entonces quién...? - Deben haber sido esos bretaños. Deben haber aprovechado el tiempo que consiguieron mientras negociaban con nosotros. - ¿No llevaban uniformes imperiales? Los Señores Demonio empezaron a discutir entre ellos. La mayoría de ellos parecían estar bajo la opinión de que Henrietta era sospechosa. Marbas se acarició la barba mientras me miraba. - El culpable no era un Señor Demonio. ¿Intentas decirnos que un humano fue quien estuvo detrás de estos saqueos, Dantalian? - Sí. Estoy seguro de ello. Sin embargo, hay algunas pistas. En primer lugar, el culpable tenía suficiente autoridad para controlar libremente un ejército de 1.000 soldados. Eso no era todo. También tenían la capacidad de adquirir soldados específicamente de Habsburgo. No hay muchos humanos que sean capaces de esto. Además, sabían que nuestras fuerzas “nunca” irían a la parte sur del Imperio Franco. En otras palabras, tenían una clara comprensión de nuestro objetivo estratégico. O eran unos estrategas muy capaces o su perspicacia política era excelente. Abrí la boca. - Todos, por lo que puedo adivinar, asumo que el culpable es... * * * - Renunciaremos a rescatar a Parisiorum. La Cónsul Elizabeth regresó después de explorar personalmente el área alrededor de Parisiorum. Después de terminar la exploración, reunió a sus generales e hizo esa declaración. - Ya es muy tarde para el ejército bretaño. Ya han pasado 2 días desde que fueron rodeados. A pesar de esto, la Reina Henrietta no abandonó la capital y prefirió perder el tiempo. La guerra ha terminado. - Su Excelencia, sólo han pasado 2 días. ¿No es demasiado pronto para predecir la conclusión de la guerra? La primera secretaria de la Cónsul, Yuria ladeó la cabeza. Y el comentario hizo sonreír amargamente a Elizabeth. - Ya veo. Sólo 2 días, ¿verdad? Dantalian es el cabecilla enemigo. Considera la guerra como una extensión de sus planes. Yuria, los planes son cosas en las que sería demasiado tarde cuando te das cuenta de que algo es un plan. No es “sólo”. Ya han pasado 2 días. Elizabeth se quitó su casco. Su toalla blanca estaba empapada en sudor. - El Ejército del Señor Demonio quemará humanos en la hoguera a partir de ahora. Su crimen es haber participado activamente en la masacre de hace 4 años. Hombres, ¿saben lo que esto significa? - Pido disculpas, pero no lo entiendo. Yuria y los demás generales negaron con la cabeza. Elizabeth se secó la cara con la toalla que le pasó uno de sus ayudantes. - Parisiorum es un santuario para los monárquicos. Si el ejército bretaño abandona la capital, las llamas de la masacre se trasladarán a Parisiorum. ¿Cómo crees que reaccionará la gente? - ¡...! - Una gobernante que huye sabiendo que el pueblo va a ser masacrado. Es una tirana que aprecia más su propia vida que la del pueblo. Ella será criticada así. Incluso los monárquicos de su propia nación condenarán a Henrietta. Habría estado bien si ella hubiera escapado antes de que comenzara la masacre. Por poco estaría bien si se hubiera marchado un día antes de la masacre. Sin embargo, ya han pasado 2 días. La vida política de Henrietta ya ha terminado. Elizabeth estaba evidentemente agotada mientras se dejaba caer en su silla. - De ninguna manera... La voz de Yuria estaba llena de conmoción. Se decía que la Reina Henrietta había sido la más cercana a convertirse en la gobernante suprema del continente. Era difícil creer que alguien así pudiera ser derribada tan fácilmente. - Sólo 2 días... - Es posible si se trata de Dantalian. Limpio y certero. Henrietta convirtió al peor tipo posible de persona en su enemigo. Elizabeth murmuró como si fuera obvio. - ... Yuria no pudo evitar albergar preguntas. ¿Cómo podía un intrigante acabar con la nación de una gobernante con tanta facilidad? Yendo más allá, ¿cómo era la mujer frente a ella capaz de ver a través de su esquema en un instante? ‘Solo 2 personas en todo este continente saben cómo terminará esta guerra.’ Yuria sintió un escalofrío en la espalda. La Cónsul Elizabeth había llamado una vez a Dantalian “el mayor intrigante del continente”, pero ¿en qué convertía eso a la Cónsul que era capaz de ver a través de ese intrigante? Sólo las personas con ideas afines son capaces de ver a través de los demás. Dantalian y Elizabeth estaban definitivamente cortados por el mismo patrón. Yuria sintió que su boca salivaba mientras hacía una pregunta. - ¿Qué hará Su Excelencia, entonces? Si rescatarlos es imposible, entonces sólo podemos retirarnos. Elizabeth cerró los ojos. Tras un momento de silencio, los abrió. - No. Hay algo que podemos hacer... Imitaremos al enemigo. * * * Una sonrisa se formó naturalmente en mis labios. - La República de Habsburgo nació del Imperio de Habsburgo. Poner sus manos en nuestros uniformes y estandartes imperiales sería un asunto trivial para ellos. El hecho interesante es... Según el informe del enviado, ha pasado un mes desde que se produjeron los saqueos en el sur del Imperio Franco. ¿Entiendes lo que esto significa? Tardaron al menos 10 días en preparar suficientes uniformes y estandartes para unos 1.000 soldados. Incluso si usaron el teletransporte, aún así les tomó 10 días... Tuvimos Parisiorum rodeado durante exactamente 10 días. Sumado a esto, un enviado de rendición tardó algo menos de 1 mes en salir de Le Havre. - En resumen, la Cónsul ya había iniciado su plan para cuando terminamos de cercar Parisiorum. Espléndido, ¿no? Ella vio a través de nuestros motivos en un abrir y cerrar de ojos. Disfrazó a su ejército de soldados imperiales y arrasó el sur del Imperio Franco. Soldados que usaban la lengua de Habsburgo y también vestían uniformes, mientras sostenían banderas de Habsburgo. Actuaron mientras el Imperio de Habsburgo invadía. Cualquiera pensaría que lo que hicieron lo hicieron soldados imperiales. - Incluso imitaron el mismo método de masacre que utilizamos en Parisiorum. ¿Debería llamarla minuciosa? Como se esperaba de la Cónsul de Habsburgo... - ¿Pero por qué haría algo así la República de Habsburgo? Este asunto involucra al Imperio Franco, no a ellos. Marbas preguntó en voz baja. Sonreí con amargura. Sí que les implicaba. Al fin y al cabo, la cónsul de Habsburgo tiene la vista puesta en todo el continente. Pero los Señores Demonio no lo entenderían aunque se lo explicara. - Tienen varios objetivos. Primero, dañar nuestro honor. Hemos estado limitando la cantidad de saqueos que hicimos mientras marchábamos. Esto era para que pudiéramos construir la aprobación pública. Ese esfuerzo nuestro terminó siendo en vano. ‘Sólo recibimos un impuesto de seguridad del 10% cuando avanzábamos por el noreste del Imperio Franco. Eso terminó siendo inútil.’ - Segundo, un grupo anti-republicano se formará de nuevo en el Imperio Franco. A fin de cuentas Elizabeth masacró a un montón de gente en el sur bajo la justificación de “hacerles pagar por la masacre que llevaron a cabo hace 4 años”. ¿Cómo reaccionarían las ciudades del sur? Naturalmente esas ciudades se quejarán de nosotros. Notificarán a la Emperatriz Viuda el terrible desastre que les ha sobrevenido y le rogarán que nos condene. Sin embargo, nosotros no cometimos esta masacre. “Nosotros no lo hicimos, así que no nos disculparemos.” Es imposible que los ciudadanos queden satisfechos con este tipo de respuesta oficial y política. - ... Incluso si les decimos que no lo hicimos, sólo sonaría como una excusa. - Sí. En efecto. Marbas frunció el ceño. - Qué acusación tan poco razonable. ¿Y si revelamos a la cónsul como culpable? - Por desgracia, no tenemos ninguna prueba. ‘Hablábamos de Elizabeth. Ella no habría dejado ni una pizca de evidencia en su camino. No, ella masacró a fondo con el fin de no dejar ninguna evidencia. Era obvio.’ - ¿Qué tal una ofensiva política...? - Eso sería difícil. El hecho de que realizamos una masacre cerca de Parisiorum es cierto. La República de Habsburgo es una nación que nunca ha hecho algo así públicamente comparada con nosotros que sí lo hemos hecho. ¿De qué lado crees que la gente dudará más? - Mmm. Marbas dejó escapar un gemido. Probablemente se sentía frustrado. No podíamos reconocer la masacre, pero no reconocerla también era difícil. Pero yo lo estaba pasando bien. Mi corazón latía como el de un joven que se ha enamorado a primera vista. Elizabeth vio a través del esquema que incluso Henrietta no podía entender. Y ella respondió inmediatamente llevando a cabo una masacre... Henrietta no podía compararse con la decisión y capacidad de acción de Elizabeth. - No se puede evitar. Enviemos un espía a la República de Habsburgo. Considerando el tiempo que les tomó actuar, existe la posibilidad de que la Cónsul haya utilizado a sus guardias fronterizos. Si podemos probar que sus guardias fronterizos habían desaparecido, entonces podríamos revelar su culpabilidad con relativa facilidad. - Mmm. Incluso mientras hablaba, sentí que esto era altamente improbable. ‘Elizabeth debe haber cubierto las cuartadas de sus soldados varias veces. Lo más probable es que la gente de su república ni siquiera se diera cuenta de que se había movilizado un ejército. Yo era el que más confiaba en la capacidad de Elizabeth.’ Marbas entrelazó los dedos. - Dantalian, tu afirmación parte de la premisa de que la Cónsul se dio cuenta de nuestro objetivo en un instante. Me pregunto si eso es realmente posible o no. Sonreí. - Es posible. Si la persona en cuestión es Elizabeth von Habsburg.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.