Capítulo 366
La Segunda Guerra del Crisantemo (VII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
El ejército imperial avanzó sin vacilar. Laura dirigió inmediatamente a sus tropas hacia Pavia tras su exitosa emboscada. Aunque estaba rodeada por una muralla decentemente construida; sin embargo, el problema era que sólo contaban con un pequeño número de tropas para defenderla. Probablemente eran unos 400. Por otro lado, nosotros teníamos 6.000 soldados, 11 de los cuales eran magos. Permítanme ser directo. El enemigo no tenía ninguna posibilidad de victoria.
Además, nuestra comandante, Laura, era abiertamente reconocida por su pericia en la guerra de asedio. Heidelberg, que había sido construida puramente como una ciudad fortaleza, y Parisiorum, la ciudad más grande del Imperio Franco, fueron aplastadas bajo sus pies. Pavia era básicamente como una merienda para ella. Laura dio su orden.
- Pongan la cabeza del Conde en exhibición para ellos.
Los mercenarios fijaron las cabezas de los enemigos que habían derrotado antes en los extremos de sus lanzas. Una vez amaneció, los soldados que defendían las murallas tuvieron que presenciar un espectáculo espantoso. Miles de cabezas fueron empaladas en los extremos de las lanzas. La cabeza del conde Pavia también estaba entre ellas. La moral de las tropas enemigas se desplomó drásticamente cuando se enteraron de la espantosa muerte de su señor.
Laura no desaprovechó esa oportunidad. Nuestros magos lanzaron sus hechizos sobre la puerta al mismo tiempo. La cual fue destruida en cuestión de instantes y nuestros soldados de caballería cargaron con gran fervor mientras sonaban nuestros clarines. Su moral ya había decaído, pero la destrucción de la puerta hizo que los soldados defensores perdieran por completo las ganas de luchar. Renunciaron a defender la ciudad de forma sistemática y escaparon por sus propios caminos. Gracias a ello, nuestros 6.000 soldados de caballería corrieron libremente por la ciudad como si corrieran por llanuras abiertas. Laura les dio una orden brutal.
- No pongan sus manos sobre los niños o los ancianos.
En otras palabras, podían hacer lo que quisieran con los hombres y las mujeres. Para colmo, Laura permitió a nuestras tropas saquear como quisieran. Prometió que los oficiales al mando no interferirían sin importar lo que saquearan. Pavia se convirtió en un infierno. Los mercenarios hicieron uso de los derechos que naturalmente se conceden a los vencedores. Derribaron las puertas principales de casas ricas y mansiones nobles, golpeando con sus hachas las cabezas de los sirvientes u hombres que se interponían en su camino.
- ¡Aahhhh!
- ¡Perdónenme! Por favor, ¡sálvenme!
Asesinaban y violaban indiscriminadamente a hombres y mujeres. Incluso había grupos que mataban a humanos e incendiaban casas particulares para entretenerse. Las riquezas acumuladas a lo largo de la vida de los ciudadanos de Pavia, no, a lo largo de varias generaciones, fueron robadas. Que sólo les robaran sus riquezas era, en realidad, un punto a su favor.
Laura sonrió fríamente.
- Los ciudadanos supervivientes serán tratados como esclavos. No hay necesidad de mostrar generosidad hacia aquellos que me trataron como una esclava. Cerdeña y Pavia deben asumir la responsabilidad de sus actos.
Ese único comentario decidió el destino de los 15.000 ciudadanos de Pavia. El ejército imperial convirtió la ciudad en su base militar y residió allí. Las casas particulares fueron requisadas a la fuerza y utilizadas como cuarteles para nuestros soldados, mientras que los ciudadanos fueron convertidos en esclavos y obligados a servir a los mercenarios. No nos faltaban riquezas ni provisiones, así que pudimos descansar tranquilos.
Pavia había caído. Esta noticia conmocionó al reino de Cerdeña. El ejército real quedó conmocionado al saber que el conde Pavia había caído en combate y que 5.000 soldados de caballería habían sido aniquilados en una sola batalla. El duque de Milán renunció por completo a llevar la batalla fuera de las murallas de su ciudad tras perder gran parte de su caballería y optó por encerrarse aún más dentro de sus muros.
Laura murmuró para sí misma tras recibir este informe.
- Hm, será preocupante si decide encerrarse completamente. Parece que el Duque de Milán es claramente más sabio que el Conde Pavia cuando se trata de estrategia militar.
- No hay forma de que salga después de perder tantos soldados de caballería.
- Hmm... Señor, ¿tiene alguna idea?
- Es difícil sacar a alguien reacio de sus escondrijos. Sin embargo, hay una manera de hacer que la estrategia del duque sea problemática poco a poco.
- ¿Y cuál es?
Sonreí alegremente.
- Hacer una declaración al Duque. Si desea que los esclavos de Pavia le sean devueltos, entonces deberá pagar el precio correspondiente.
Laura asintió para sí misma en señal de comprensión.
- Ya veo. Y evitamos que el Duque los compre poniendo un precio desorbitado por sus cabezas. El Duque estaría ignorando a la gente aunque pudiera liberarlos. Naturalmente recibiría críticas.
- No, haremos exactamente lo contrario. Los venderemos bastante baratos.
- ¿Hm?
Laura ladeó la cabeza. Aunque era prácticamente mi mejor alumna, siempre iba un paso por detrás en ciertas cosas. Se podría decir que su nivel de intriga era demasiado bajo. Esa era la sensación que daba.
- Véndelos a 30 monedas de oro por persona. Sin importar si son plebeyos o nobles. Todos serán a 30 monedas de oro.
Laura frunció las cejas.
- ¿Ah? ¿Qué estás diciendo? ¿No es demasiado barato? Eso permitiría a Milán comprarlos con facilidad...
- Sin embargo, lo haremos con una pequeña condición. Sólo reconoceremos una compra global. No se permitirá la compra astuta de sólo los nobles.
- ¿Hmm...?
- Si desea comprarlos, entonces debe comprar los 15.000 ciudadanos a la vez. Sólo entonces aceptaremos.
Laura aún parecía confundida. Yo me reí.
- Piénsalo. Vender incluso nobles por sólo 30 monedas de oro es una locura. A pesar de ello, seguimos optando por hacerlo...
- ...
- Sin duda, el duque Milán empezará a cuestionar esto. Se centrará en el hecho de que estamos solicitando una compra global. Entonces pensará: “Oh, su fuerza expedicionaria debe tener una necesidad inmediata de dinero”.
Laura golpeó la mesa con el puño.
- ¡Ya veo! Le haremos creer que no disponemos de muchos fondos.
- El duque de Milán desconoce nuestra situación financiera. Llegará a la conclusión de que fuimos a saquear Pavia lo antes posible por nuestros problemas financieros.
Esto hará que el duque de Milán piense lo siguiente: “Estaremos en ventaja si prolongamos esta guerra el mayor tiempo posible. Las fuerzas enemigas podrían disolverse naturalmente por no poder pagar a sus mercenarios... Además, ¿no pasó recientemente el Imperio de Habsburgo por la Guerra de las Marionetas? Deben haber gastado una gran cantidad de gastos de guerra. El Imperio actualmente no tiene suficiente margen financiero para llevar a cabo 2 grandes guerras consecutivas. No, no deben tener ninguno. ¡Por eso intentan conseguir financiación inmediata vendiendo a los prisioneros...!”
Sonreí.
- Es una mala costumbre que tienen los humanos. Una vez que llegan a una conclusión, interpretan las cosas como quieren para que encajen con su conclusión. El duque de Milán puede dudar de este pensamiento una vez; sin embargo, simplemente tenemos que bajar el precio a 4/5 partes y hacer otra propuesta.
- ¡Jajaja! ¡Como pensaba, usted es el más grande, Señor! ¡Eres el hombre más podrido y atroz del mundo!
Laura se levantó de la silla y me abrazó. Luego me besó antes de que pudiera expresar mi queja.
‘Esto era realmente un misterio. ¿Por qué a todas las mujeres con las que salgo les gusta el hecho de que soy atroz? ¿A esto se refiere la gente con que los chicos malos tienen cierto encanto? De verdad que no lo entiendo y probablemente nunca lo entenderé.’
Inmediatamente comenzamos este plan con el Duque de Milán.
- Si desea que le sean devueltos los esclavos de Pavia, pague el precio correspondiente.
El precio era de 30 monedas de oro por persona. Era increíblemente barato para el precio de la libertad de una persona normal, y básicamente gratis para los nobles. Se podría decir que era una ganga. Sin embargo, añadimos la condición de que tenían que comprar a todos a la vez. Había un total de 15.000 civiles capturados como esclavos, por lo que tendrían que pagar 450.000 monedas de oro. Era una suma bastante elevada, pero podía considerarse dinero de bolsillo para comprar a 15.000 trabajadores y tenerlos en deuda con la nación.
El duque de Milán envió un enviado y rechazó con cautela nuestro trato. Volvimos a enviar un negociador y le ofrecimos bajar el precio a 350.000 monedas de oro. Los estábamos vendiendo por centavos. Una vez hecha esta oferta, el duque de Milán nos rechazó aún con más firmeza, dejando claro que nunca aceptaría nuestra oferta. Lo más probable es que creyera a pies juntillas que ahora teníamos problemas de dinero.
No sólo se negó, sino que condenó en gran medida nuestro saqueo. No paraba de hablar de que esclavizar a gente libre era imperdonable y lo que fuera... No tenía por qué recordar lo que había dicho exactamente. Probablemente podría encontrar sus palabras exactas en cualquier libro sobre ética. Los 2 leímos codo con codo la carta llena de “palabrotas bien dichas”. Luego nos reímos entre dientes.
- Señor, ¿ya es suficiente?
- Sí, esto es suficiente.
Nuestro ejército imperial dejó 3.000 soldados en Pavia y se dirigió al norte. Al mismo tiempo, llamamos a los 20.000 soldados que habíamos enviado a Milán y nos unimos a ellos. Con un total de unos 25.000 soldados, atacamos la base militar de Novara.
Como base militar mejor organizada, Novara no era un lugar fácil de capturar. Los 5.000 mercenarios que el Reino de Cerdeña había contratado apresuradamente protegían la ciudad. Sin embargo, aunque eran formidables, era imposible que pudieran defenderse durante mucho tiempo de un ejército 5 veces mayor.
Si examináramos la posición de nuestro ejército, probablemente sería como sigue: Novara - nuestro ejército - Milán. Así, estábamos entre 2 bases enemigas. Si Milán salía de detrás de sus murallas y nos atacaba por la espalda, entonces podríamos haber estado en peligro. O, como mínimo, habría ralentizado enormemente nuestra toma de Novara. Además, el ejército que se estaba reclutando en la región meridional de Cerdeña ya habría subido para entonces.
Sin embargo, el duque de Milán no tomó ninguna medida. A pesar de la constante petición de refuerzos enviada desde Novara a través de comunicación mágica, y del derrumbe de una muralla, el duque no dio un solo paso desde Milán, como si optara por abandonar a los mercenarios. Los mercenarios de Novara probablemente cayeron en la desesperación. Tampoco pedían gran cosa. Simplemente le pedían a Milán que mantuviera a raya la retaguardia del ejército imperial. Eso era todo. Sin embargo, el Duque de Milán ignoró incluso esta simple petición. Gracias a esto, pudimos ignorar nuestra retaguardia y concentrarnos por completo en atacar Novara.
- El Duque de Milán está confundiendo nuestra acción como un intento de atraerlo.
Hablé mientras observaba a Novara desde la distancia. Los mercenarios enemigos luchaban desesperadamente. Aunque 2 muros habían caído, estaban impidiendo nuestro intento de entrar concentrando sus tropas como podían en esas zonas.
- Cree que estamos intentando acabar con esto rápidamente, atrayéndole para una batalla corta ya que estamos escasos de fondos. Bueno, esa es una conclusión racional a su manera.
Laura sonrió.
- Pero se equivoca. El duque de Milán ha protegido con éxito su ciudad, o al menos, eso es lo que él pensará. Sin embargo, su único logro es haber perdido 5.000 soldados de caballería y 5.000 mercenarios. Ahora Milán sólo tiene una milicia civil.
Así es. Usamos el gran plan del Reino de Cerdeña contra ellos.
‘Si quieren proteger su gran ciudad, entonces pueden hacerlo tanto como quieran. Sin embargo, mientras ellos estaban ocupados haciendo eso, nosotros optamos por aniquilar a todos sus soldados de élite, y saqueando Pavia, también pudimos reabastecer suficientemente nuestros fondos y provisiones. El duque de Milán lo perdió todo excepto su ciudad. Sus soldados de caballería, soldados de élite, base militar, e incluso su reputación y honor, todo había desaparecido... Ignoró a los ciudadanos de Pavia a pesar de que podría haberlos liberado, e incluso permitió que su base militar fuera destruida ante sus propios ojos. Es muy probable que una gran cantidad de críticas caigan sobre el plan del Duque de Milán y Cerdeña.’
La base militar de Novara cayó en nuestras manos en 9 días. Los mercenarios enemigos lucharon valientemente hasta que se abrió una brecha en su puerta, pero perdieron la voluntad de luchar una vez que se dieron cuenta de que la posibilidad de refuerzos se hacía claramente improbable. Rápidamente se rindieron ante nosotros. Laura aceptó compasivamente su rendición e incluso llegó a elogiar su lucha y se ofreció a volver a contratarlos. Tras ejecutar al comandante del regimiento que rechazó nuestra oferta, nuestras fuerzas ganaron 2.000 soldados más. Al final, el reino de Cerdeña traicionó la confianza de los mercenarios.
En ese momento, el reino ya había perdido unos 10.000 soldados de élite. A pesar de esto, el Duque de Milán probablemente se tranquiliza pensando que al menos obtuvieron una victoria estratégica.
‘Muy bien, entonces. Consuélate cuanto quieras. No queda mucho tiempo antes de que te des cuenta de que lo que obtuviste no fue la victoria de todos modos...’
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
