Capítulo 367
La Segunda Guerra del Crisantemo (VIII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Un joven mientras golpeaba con la mano una mesa le gritó al duque.
- ¿Por qué te niegas a mover a nuestros soldados, Duque? ¡El enemigo lleva medio mes saqueando Pavia sin que nadie lo impida! Están tratando nuestra tierra como sus prados delanteros y burlándose de nosotros. ¡Esto es ridículo...!
El pelo negro y rizado del joven estaba pulcramente recortado y su frente blanca brillaba maravillosamente. Sin embargo, la belleza del joven no provenía de su frente. Su frente, el entrecejo e incluso el borde de sus pestañas estaban llenos de vida. Sin embargo, sus ojos, sus profundos ojos, suprimían todo ese vigor. Ahí residía la belleza del joven. El vigor que podía estallar y desbordarse en cualquier momento estaba contenido por su sorprendente autocontrol.
El joven era como un jinete controlando a un caballo violento. Al igual que un jinete se vuelve más impresionante según lo violento que sea el caballo que doman, el joven demostró su voluntad al ser capaz de reprimir su vigor innato.
- No se preocupe, Gran Duque. El ejército imperial carece de suministros.
- ¡El pueblo está muriendo! ¡Estás descuidando tu deber como noble!
El joven acababa de cumplir 26 años. Su nombre era Cosimo de Medici. Era el jefe de la Familia Medici, que estaba justo debajo del rey de Cerdeña, y también era el gran duque que gobernaba la gran ciudad de Florencia.
- El ejército imperial es poderoso, mientras que nuestros soldados defensores son débiles. ¿Qué puede hacer este anciano?
- ¡Descubrir eso es la misión que te ha encomendado Su Alteza el Rey!
- Su Alteza me ordenó defender Milán.
El Duque de Milán sacudió la cabeza. Estaba siendo proyectado dentro de un orbe mágico. El Duque de Milán, que rondaba los 60 años, y el Gran Duque de Florencia, de 26 años, se encontraban en ese momento en medio de una reunión estratégica.
- La tragedia de Pavia es desafortunada, pero debemos evitar incurrir en grandes pérdidas persiguiendo un pequeño beneficio.
La boca del Gran Duque de Florencia se crispó.
- ¿Grandes pérdidas? ¿Acabas de decir grandes pérdidas? Te diré lo que son grandes pérdidas.
- Este viejo escuchará.
Los ojos negros del Gran Duque ardían de ira.
- El hecho de que usted no está enviando refuerzos a pesar de que su ciudad vecina está siendo destruida. El hecho de que no liberaste a tu pueblo de la prisión debido a tu frugalidad a pesar de que más que podrías haberlo hecho. El hecho de que, a pesar de haber perdido tu base militar, no actúes de ninguna manera porque temes que pueda frustrar tu plan original. Eso son grandes pérdidas.
El Gran Duque de Florencia golpeó la mesa con la mano.
- ¡Sabe lo que es la vergüenza, Duque! ¿Sabe cómo lo calumnian en la capital? Están diciendo que el Duque de Milán es más flojo que esa ramera Farnese!
- ...
El duque de Milán dejó escapar un suspiro.
- Escucha atentamente las palabras de este anciano. Al ejército imperial le faltan suministros. Se encuentran en una situación en la que no tienen suficiente para pagar a sus mercenarios.
- Continúa...
El joven reprimió su ira y escuchó por el momento. Su posición era superior a la del anciano que le precedía, pero su autoridad era prácticamente igual. Sólo era superior en nombre, pero igual en cuanto a poder. El joven no era tan tonto como para comportarse con arrogancia ante alguien así.
El Reino de Cerdeña pasó por una guerra civil hace pocos años donde perdieron casi la mitad de sus nobles. Los nobles que sobrevivieron a aquel infierno eran todos competentes. Puede que haya una gran diferencia de edad entre el viejo duque de Milán y el joven gran duque de Florencia, pero ambos contribuyeron de forma significativa a destruir el Ducado Farnese durante la guerra civil. Ambos eran hábiles. Por eso se reconocían y dudaban el uno del otro.
- Si continuamos defendiendo así nuestros muros, el ejército imperial caerá por agotamiento por sí solo. No hay enemigo más fácil de enfrentar que los mercenarios que no se les paga.
- ...
- Pronto se rebelarán o se marcharán. Al igual que se necesita abono sucio para que crezca el trigo, siempre se requiere cierto grado de calumnia para que brote la gloria. Debemos resistir.
El Gran Duque de Florencia golpeó la mesa con el dedo.
- ¿En qué te basas para afirmar que al enemigo le faltan suministros?
El Duque de Milán respondió con seguridad.
- Intentan apresurar las negociaciones. Están tratando desesperadamente de vender a la gente de Pavia por una suma baja. Esto significa que necesitan urgentemente fondos de emergencia.
El Gran Duque frunció las cejas.
- Eso no es prueba suficiente, Duque. Puede que estén intentando entregarte a sus prisioneros porque no desean alimentarlos. Milán definitivamente experimentará una escasez de alimentos si usted fuera a acoger a 20.000 prisioneros.
- Mi ciudad tiene comida suficiente para 3 años.
- ¿Cómo podría saber eso el enemigo? No deberíamos hacer suposiciones precipitadas sobre sus intenciones.
El Gran Duque de Florencia respondió con calma, pero dejó escapar una mueca de desprecio.
‘¿Tiene provisiones suficientes para alimentar a su pueblo durante 3 años? Esto dejaba claro que el duque de Milán llevaba tiempo preparándose para la guerra. Probablemente, sus murallas se mantenían con regularidad.’
- Tsk ¿es por eso que ha estado tan pasivo?
‘No importa lo fuerte que sea el enemigo, confía en su capacidad para proteger su ciudad. Por otro lado, no confía en luchar en campo abierto. Por eso eligió no hacer nada incluso cuando su ciudad vecina estaba siendo saqueada y destruida...’
- Qué despreciable.
El corazón del joven Gran Duque estaba teñido de ira.
‘¿Cómo puede alguien que no puede proteger a su pueblo ser considerado un noble? Un mal competente es más detestable que un mal incompetente. Si tienes una ambición, ¡consíguela al mismo tiempo que proteges al pueblo! ¿No es así como debe comportarse un noble?’
El Gran Duque de Florencia se resolvió lentamente. Entendía el plan del Duque, pero sus pruebas eran demasiado escasas. No se puede operar un ejército confiando en una suposición endeble. Tienen que perseguir al ejército invasor de esa puta fuera de Cerdeña lo antes posible. El Gran Duque habló con firmeza.
- No estoy de acuerdo con su estrategia, Duque.
- ¡Gran Duque de Medici!
- Esto es Cerdeña, nosotros somos el pueblo de Cerdeña, y ellos son invasores. Quedarnos de brazos cruzados mientras vemos a nuestro pueblo perder sus posesiones no es justo. Duque, únase a mí para interceptar al enemigo.
Las arrugas del rostro del duque de Milán se hicieron más pronunciadas.
- ¡Enfrentarse al ejército imperial en el campo de batalla es imprudente! ¿Has olvidado ya lo que le ocurrió a la orden de caballeros de Bretaña?
- Fue el ejército de los Señores Demonio el que derrotó a esos caballeros, no esa puta.
- Eso es lo que quieren que pienses. Intentan que les subestimemos para que nos enfrentemos a ellos en campo descubierto.
El Gran Duque miró fijamente al viejo Duque a los ojos.
- Entonces, ¿qué te parece esto? Si las fuerzas enemigas rodean Milán y la sitian, los hombres bajo mi mando no se moverán ni un milímetro. Tendrás que encargarte tú solo del ejército imperial.
- Que...
El rostro del viejo noble enrojeció. Una vez lo hizo, el Gran Duque de Florencia continuó con más rabia.
- ¿Es injusto si te lo imponen a ti, pero está bien si se lo imponen a otros? ¿Qué sentido tiene eso?
- ...
- El Conde Pavia se sacrificó por nosotros. ¿Quién fue el que dijo que debíamos dar un escarmiento a los Farnese y decidió convertir a su segunda hija en esclava? Fuimos nosotros. Fue algo en lo que todos estuvimos de acuerdo. El conde Pavia actuó como responsable de ello.
El Gran Duque golpeó un vaso de cristal de la mesa con el dorso de la mano. El vaso se hizo añicos ruidosamente en el suelo.
- ¡Le devolviste su buena voluntad obligándole a morir! Estás aquí holgazaneando como un cobarde mientras tu pueblo es cruelmente masacrado.
- ¡Estás siendo demasiado duro con tus palabras, Gran Duque!
- ¡Conoce el honor!
Los 2 nobles se levantaron casi al mismo tiempo.
- Como general en funciones de Su Alteza el Rey, te ordeno que se reúnan bajo mis órdenes.
- ¡No tiene autoridad para ordenar a mi milicia civil como le plazca, Gran Duque! El comandante supremo de las tropas de Cerdeña en la región norte soy yo, Ludovico de Sforza!
Los 2 se miraron intensamente.
- ¡Aunque el rey en persona estuviera aquí, ni siquiera él sería capaz de mover a mi gente!
- ¡Viejo arrogante! ¡Que Pavia te maldiga por toda la eternidad!
En ese momento, el Gran Duque agarró su orbe mágico y lo arrojó al suelo. El orbe se rompió en pedazos. Era un artefacto caro, pero el Gran Duque quería deshacerse cuanto antes de la cara de ese viejo desvergonzado. No se arrepentía de nada. El Gran Duque de Florencia pisoteó los fragmentos con su bota militar.
- El enemigo contra el que luchamos es la puta, y sin embargo, ¿no somos nosotros los que deberíamos sentir más vergüenza?
Protege al pueblo. Ayudar a nuestros hermanos. Derrotar a los invasores. Eran deberes tan obvios que debían cumplir, pero el problema era el peso de todos ellos. El peso era demasiado para los seres humanos normales que se pasaban el día trabajando.
Los nobles existen para soportar este peso en su lugar. Los nobles son aquellos que, por naturaleza, soportan la carga de los demás. Ni más ni menos. Si no iban a soportar esta carga, ¿por qué se les iba a permitir cobrar impuestos? ¿Qué clase de noble sería? ¡No serían nada! Y los nobles deben demostrar que no son nada...
El Gran Duque puso todo su empeño. Para empezar, no hizo caso omiso de la información que recibió del Duque de Milán. Si la suposición del Duque de Milán es correcta, entonces, aunque le enfade, defender la ciudad era la mejor opción. Por lo tanto, el Gran Duque de Florencia ideó un plan único. El Gran Duque envió un emisario al ejército imperial. Ofreció comprar los prisioneros de Pavia en lugar del Duque.
‘Si el ejército imperial necesita fondos urgentes, entonces aceptarán mi propuesta.’
El Gran Duque llegó a esta conclusión.
‘Si esto era con el propósito de agotar los suministros de Milán, entonces se negarán.’
El ejército imperial procedió entonces a rechazar la propuesta del Gran Duque. El enviado regresó después de fracasar en el trato, pero el Gran Duque no culpó al enviado. En todo caso, decidió recompensarles ya que esto ahora demostraba su creencia.
‘¡Al ejército imperial no le faltan suministros!’
Quieren una batalla prolongada, no una corta. Están forzando un asedio a Milán.
- ¡Convoquen a los otros generales!
El Gran Duque de Florencia convocó a todos los generales y coroneles bajo su mando. Los generales ya habían sido encantados por el carisma del joven y hermoso Gran Duque. Sus capitanes mercenarios estaban formados por individuos de diversas ascendencias, como francos, habsburgo, sardos, polaco-lituanos, etcétera. El Gran Duque de Florencia cautivó sus corazones utilizando con fluidez 7 idiomas diferentes.
- Hagan sonar sus cuernos. ¡Nos embarcamos para castigar a ese ejército imperial!
35.000 soldados reales sardos bajo el mando de Cosimo de Medici, el Gran Duque de Florencia.
Moviéndose hacia el norte.
* * *
- Han mordido el anzuelo.
Sonreí tras despedir al enviado. Laura respondió con su propia sonrisa.
- No hay razón alguna para que el Gran Duque de Florencia compre los prisioneros en lugar del Duque de Milán. Fue el Duque quien dejó caer Pavia, no el Gran Duque. Y sin embargo, el Gran Duque envió un enviado, lo que significa...
- Está tratando de averiguar por qué estamos tratando de entregar a los prisioneros por un precio barato.
Me reí entre dientes.
- Parece que el alto mando enemigo se ha dividido de forma bastante espléndida, Señor. Cualquiera que desaproveche una oportunidad como ésta sería un completo necio.
- Muy cierto. Mostremos una gran actuación...
‘El enemigo de un comandante competente no es un aliado incompetente, es su propia competencia. Aprendí esto de la Reina Henrietta. ¿Qué tal si amablemente enseñamos esta lección a los demás?’
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
