Capítulo 368
La Segunda Guerra del Crisantemo (IX)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- Ganaremos contra el Duque de Milán pero perderemos contra el Gran Duque de Florencia.
Este fue el plan que Laura ideó. Nos enfrentábamos al Duque de Milán y al Gran Duque de Florencia de forma opuesta. Los 2 altos nobles estaban pasando por una disputa interna. Sin embargo, probablemente no eran tan tontos como para dividirse completamente con un enemigo enfrente. Tenemos que planear más meticulosamente para profundizar su división.
Primero, el Duque de Milán. Este viejo aristócrata ha estado enviando unidades separadas de vez en cuando. Probablemente estaba tratando de mantenernos a raya después de escuchar que el Gran Duque de Florencia estaba avanzando hacia el norte. Aplastamos esas unidades. Cada vez que salía corriendo una unidad destacada de 150 o 300 hombres, la aplastábamos bajo nuestros pies sin vacilar. Golpeábamos a sus unidades destacadas como un gato caza ratones.
Una vez que este desafortunado suceso ocurrió unas 5 veces, el duque de Milán se echó las manos a la cabeza. Cerró sus puertas y se negó a salir. Lo más probable es que pensara que los soldados de caballería que apenas salieron con vida de la batalla de Ticinus acabarían muriendo aquí si seguía enviándolos.
Qué desafortunado, Duque. Perder a tus soldados de caballería desde el principio fue una pérdida demasiado grande. No deberías haber ofrecido a tus soldados de caballería como refuerzo para el Conde de Pavia. Habría sido mejor si hubieras sacado unos 5.000 soldados civiles. Por supuesto, esos civiles habrían sido aniquilados, pero eso está bien. Usarlos como cartas desechables habría estado bien. Perderías 5.000 soldados civiles, pero seguirías teniendo todas tus tropas de élite. Eso habría sido más que suficiente para proteger tu ciudad.
Tu situación habría sido mucho mejor que en la que está ahora. Si hubiera utilizado 5.000 soldados de caballería con algunos caballeros mezclados como unidad destacada, entonces no habrían sido aplastados por nosotros como insectos. Podrían habernos hostigado llevando a cabo tácticas de guerrilla como golpear y correr...
No solo eso. Habría hecho que el Duque de Milán ofreciera soldados civiles para salvar una ciudad vecina. Esto habría debilitado definitivamente las quejas dirigidas contra él. En todo caso, la culpa habría recaído más en el conde de Pavia por obligar al duque a tomar una decisión tan precipitada. Habría obtenido una ventaja tanto militar como política. Habría ayudado inmensamente a su situación... Al final, eso habría puesto a nuestro ejército imperial en una posición difícil. Sin embargo, el Duque envió a sus soldados de caballería de élite en lugar de soldados civiles. Esto fue un error innegable. Probablemente nunca imaginó que una unidad de caballería de unos 5.000 soldados sería aniquilada por una simple emboscada. En otras palabras, subestimó a Laura como comandante.
¿Creyó que Laura derrotó a Bretaña por pura suerte? ¿Acaso pensaba que no era más que una muchacha de poco más de 20 años? Qué tonto. A lo largo de la historia, no ha habido tantos humanos en la adolescencia que hayan hecho grandes contribuciones a las guerras, pero eso no significa que no existan. Laura era más que digna de ser tratada como una excepción y ser recordada a lo largo de la historia. A partir de ahora, el continente se dividirá entre los que se dan cuenta de esto y los que no. Por desgracia, el duque pertenece a este último grupo. El nombre de Ludovico de Sforza será recordado por las generaciones futuras como un ejemplo de aquellos que no prestan atención a estas señales de advertencia.
El Duque ya no tiene forma de mantenernos a raya. No es rival para nosotros en términos de movilidad. En este punto, la región norte de Novara, Milán y Pavia estaba ahora bajo el control del ejército imperial, no de Cerdeña. En esta época, tener una ventaja absoluta en términos de movilidad significaba tener también una clara ventaja en la guerra de información.
Enviamos exploradores en todas direcciones como si desplegáramos una tela de araña. Los exploradores recogían información sin recibir interferencia alguna. Gracias a ello, pudimos saber exactamente de dónde venía el ejército del Gran Duque de Florencia, cuándo llegaría y hacia dónde se dirigía. El Gran Duque de Florencia se dirigía a toda velocidad hacia el norte. No sólo era rápido. También se aseguró de adquirir puertos como bases de abastecimiento antes de seguir avanzando. Reclutó soldados civiles y los usó como armada. Los puso a cargo de los barcos de suministro. Dejó el combate a los mercenarios y los suministros a los soldados civiles acostumbrados a la navegación. A Laura le impresionaron sus acciones rápidas y organizadas.
- Es rápido, pero no se precipita. Sus decisiones también son racionales. Había oído que el Gran Duque de Florencia pertenecía a una línea subsidiaria de la familia Medici, pero veo que hay una razón por la que fue capaz de derrotar a sus competidores y convertirse en el jefe de la familia...
No había nada innecesario en sus acciones. Esto resumía perfectamente al Gran Duque de Florencia. Además, no sólo se centró en sus suministros y velocidad. Al igual que nosotros enviamos a nuestros exploradores, el Gran Duque también envió exploradores por su cuenta. Gracias a esto, hubo una guerra de nervios entre los exploradores.
- Esto se ha convertido en una molestia. La gente con esta personalidad es sencilla y honesta, pero también cuidadosa. Pensé que el Gran Duque sería un poco más impaciente ya que escuché que tenía 26 años, pero parece que se ha mostrado un individuo completamente opuesto.
- Vaya por Dios. Parece que Cerdeña tiene un buen número de nobles competentes.
Miré a Laura. Ella también era de Cerdeña, así que le solté una broma. Laura rio amargamente una vez que entendió mi broma.
- A pesar de todo, estuvieron en guerra civil durante casi 30 años, después de todo. Probablemente sólo los individuos competentes fueron capaces de sobrevivir...
Efectivamente. Cuando la peste negra arrasó el continente, Cerdeña fue la única nación que sufrió pocas pérdidas. A pesar de que Cerdeña fue también donde la Peste Negra ocurrió por primera vez. La competencia de su clase gobernante fue probada en ese sentido. Mirando esto al revés, esto significaba que la Casa de Farnese era más incompetente que ellos. No sólo no se dieron cuenta del potencial de su hija, sino que también se arruinaron por completo debido a la guerra civil. Hubo un momento de silencio. Laura miraba fijamente el mapa. ¿Estaba pensando en sus padres? Fingí no darme cuenta del estado de ánimo mientras hablaba en tono animado.
- ¿Qué debemos hacer? No hay necesidad de malgastar innecesariamente a nuestros soldados de caballería cuando se trata de una batalla de nervios. Personalmente recomiendo llamar de vuelta a nuestros exploradores.
- Estoy diciendo que no podemos hacer eso, Señor.
La mirada de Laura había desaparecido mientras dejaba escapar una risita. Feliz de ver esto, contorsioné mi expresión. Por supuesto, se trataba de una actuación. Sin embargo, deja de ser una simple actuación una vez que la otra parte sabe que es una actuación.
- Creo que mi idea es bastante racional.
- Jaja, no se enfurruñe, Señor. Puede que acabe confundiéndote con alguien guapo.
- Aunque soy lindo.
Entonces me acerqué a Laura y le mordí el lóbulo de la oreja. Ella soltó un chillido antes de hablar con un tono agradablemente molesto. La gente es capaz de estar agradablemente molesta.
- ¡Estamos en una base militar! Eres como un perro en celo.
- Creo que dejaré de estar en celo si reconoces que soy el hombre más guapo del mundo.
- ¿¡Qué tontería es esa!? ¡Un vampiro se frotaría los ojos con ajo si te oyera...! ¿¡Ahh!? Bien, bien, ¡lo entiendo! ¡Eres el hombre más dulce y guapo del mundo! Ahora, por favor, ¡deja de usar la lengua!
- Por favor, añade también que soy el hombre más guapo del mundo.
- ¡¿No tienes ni la más mínima vergüenza...?!
Los 2 jugamos así durante un rato. Reanudamos nuestra reunión de estrategia después de ese agradable intercambio. Olvidé mencionar que estábamos en medio de una reunión de estrategia. Aunque nuestras payasadas de antes duraran 30 minutos cada hora, seguía siendo una reunión de estrategia. Hablé con altivez mientras me sentaba en la silla y cruzaba las piernas.
- Ahora bien, Laura. Te presento, la oportunidad de explicar tu razonamiento al hombre más grande del mundo. Intenta explicarte con esa pequeña sabiduría tuya.
- Me están entrando unas ganas enormes de rendirme y perder esta guerra, pero aguantaré ya que soy más madura que usted, Señor.
- Jaja, me halagas.
Casi parecía que una vena iba a estallar en la frente de Laura.
- ¡Eso no fue un cumplido, tonto Señor! ¡Caramba! En cualquier caso, no debemos llamar a nuestros soldados de caballería.
- ¿Y eso por qué?
- Esto dará la impresión de que los apreciamos. Interpretarán nuestra acción como un intento de preservar al máximo nuestras tropas antes de la batalla decisiva. Si eso sucede, entonces el Gran Duque de Florencia hará todo lo posible para unir fuerzas con el Duque de Milán.
Así que no podemos hacer que parezca que apreciamos a nuestras tropas. ¿Es eso lo que está diciendo? Pensé que tener una gran y decisiva batalla era algo que queríamos. Ellos ya tienen una ventaja sobre nosotros en términos numéricos. Todos y cada uno de nuestros soldados son valiosos. Simplemente nos dificultaría las cosas si dejáramos que nuestros exploradores perecieran inútilmente cuando ya conocemos el poder militar y la ubicación del enemigo.
Laura habló rotundamente como si pudiera ver exactamente lo que pasaba por mi cabeza.
- No me malinterprete, Señor. Incluso si perdiéramos 500 o incluso 1.000 de nuestros soldados de caballería, valdría la pena si eso significa que podemos mantener al Gran Duque de Florencia y al Duque de Milán completamente separados. Por el contrario, 500 soldados de caballería no significarían nada si unieran sus fuerzas.
Estuve de acuerdo.
- Ya veo. 500 soldados no serían el problema en ese momento. Entonces, ¿qué debemos hacer?
Laura habló como si estuviera dando una respuesta obvia.
- Seguiremos enviando exploradores. Incluso más que antes. Sin embargo, explorar no será su objetivo. Su objetivo será acosar persistentemente al Gran Duque de Florencia mientras avanza. No, supongo que sería mejor decir que su objetivo será hacer que parezca que le acosan persistentemente.
Me llevé la mano a la barbilla.
- Hmm. Necesitaremos una unidad con al menos mil efectivos si queremos obstaculizar su avance.
- Ya he dicho que en realidad no tenemos que obstaculizarlos. Bastará con que lo hagamos parecer.
Laura sonrió.
- Enviaremos continuamente 100 exploradores.
- Si hacemos eso, entonces serán fácilmente derrotados por la tropa de avanzada del enemigo... Oh. ¿Así que eso es lo que estás tratando de hacer?
Me di cuenta a mitad de la frase. Comprendí la intención de Laura. Sin embargo, señalé un posible fallo por preocupación.
- Entiendo la premisa de engreír al Gran Duque de Florencia regalándole victorias, pero ¿se engreiría de verdad tras derrotar a algunos exploradores? Como dijiste antes, el Gran Duque es sencillo y honesto.
Laura respondió con confianza.
- Está bien. Tengo un plan.
No había necesidad de decir nada más si estaba tan segura. El plan de Laura se puso en marcha de inmediato. Mientras el Duque de Milán se encerraba más en su ciudad, el Gran Duque de Florencia seguía experimentando victoria tras victoria.
- ¡Nuestros exploradores fueron derrotados en Parma!
- ¡El escuadrón que vigilaba Cremona se ha retirado!
- ¡Su Alteza, el enemigo ha capturado Piacenza!
Los exploradores que habíamos esparcido por todas partes por su superior movilidad fueron derrotados uno tras otro.
Calendario continental: Año 1512, Mes 6, Día 25. El Gran Duque de Florencia finalmente llegó frente a nuestras narices. Tenían aproximadamente 30.000 soldados. Pensé que estarían perdiendo el tiempo tratando de reclutar soldados, pero se las arregló para dirigir un ejército bastante considerable hasta aquí. El ejército del reino instaló su campamento en una colina llamada Piacenza. Era un nombre que, aparte de dejar la impresión de cómo los humanos nombran todo en el mundo, no evocaba ninguna inspiración o emoción en particular. No tengo ninguna razón para malgastar el precioso espacio de almacenamiento de mi cabeza en memorizar un nombre tan insignificante como éste. En cualquier caso, se llamaba Piacenza. Este lugar también era una ubicación superior.
Al oeste, podían apuntar a Pavia, que se había convertido en un bastión para nuestras fuerzas, y al norte, podían cooperar con Milán. Podrían mantenernos a raya y al mismo tiempo coordinarse con un aliado. Atacar Milán revelaría nuestras espaldas al Gran Duque de Florencia y atacar al Gran Duque nos abriría a Milán. Supongo que se podría comparar esto con 2 chicos apuntando a una chica. Como era de esperar de los sardos. Inesperadamente acabé asombrándome de su perversión. El problema, sin embargo, es que 1 de los 2 tipos es un viejo con la polla flácida. El Duque de Milán. Este viejo malinterpretó algo, ya que creyó que la chica vendría arrastrándose hasta él. Cuando un viejo rico cae en delirios, no hay fin para ellos.
‘Qué alma tan lamentable. El tiempo no está de su lado. Personalmente estoy deseando ver el momento en que te das cuenta de esto.’
Laura dio una nueva orden en este punto.
- ¡Quemen Pavia hasta los cimientos!
El paisaje urbano de Pavia que había sido dejado solo hasta ahora fue destruido sin piedad. Los civiles salieron llorando pidiendo perdón. Era la ciudad que sus padres y abuelos habían construido, pero Laura se mantuvo firme con su orden. Una vez que se dieron cuenta, una parte de los civiles escapó de la ciudad. Arriesgaron sus vidas para escabullirse de la férrea seguridad. En realidad, habían muerto unos 200 civiles. Sin embargo, unos 10 lograron escapar. Los fugitivos se dirigieron hacia el este, en dirección a Piacenza.
Esto no fue una coincidencia. Las puertas oeste, sur y norte estaban cerradas de antemano. Deliberadamente colocamos menos guardias en la puerta este. Nos aseguramos de que los fugitivos sólo tuvieran éxito yendo hacia el este.
- Enviemos a la caballería a perseguirlos. ¿Tiene algo más que ordenar, comandante?
Laura se rio. La siguiente orden de 3 palabras que dio fue una cita que permanecerá en los libros de historia.
- Hazlo a medias.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
