DD - Capítulo 369

A⁺

A^-

Capítulo 369

La Segunda Guerra del Crisantemo (X)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Los soldados de caballería cumplieron fielmente la orden que se les había dado mientras perseguían a los fugitivos a medias. Por supuesto, era a medias desde nuestra perspectiva, pero los prisioneros tenían que correr descalzos. Para ellos, incluso los soldados de caballería que se acercaban lentamente eran como la encarnación del mismísimo miedo. Según el informe del capitán de caballería, los prisioneros corrieron como locos. El informe dado por la Baronesa Juliana de Blanc. Su tez parecía demacrada ya que acababa de regresar de perseguir a los prisioneros durante toda la noche. - Su Alteza, hemos confirmado la entrada de los prisioneros en Piacenza. Les disparamos flechas para que pareciera que realmente los perseguíamos. Los desafortunados fueron alcanzados y se desplomaron. Los guardias de Piacenza también lo vieron claramente, así que es poco probable que sospechen de ellos como espías. - Buen trabajo, Baronesa. Puede descansar un poco. La Baronesa dio las gracias antes de salir de la oficina. Hice una pregunta una vez que la Baronesa se hubo marchado. - Laura, ¿por qué entregaste intencionadamente los prisioneros al Gran Duque? Los prisioneros conocen el estado real de nuestro ejército. Esto no es diferente a darle información gratis. - Esto es para atraer al Gran Duque de Florencia. - ¿Atraerlo? Laura asintió. - Lo más probable es que el Gran Duque haya mantenido sus sospechas sobre nuestra estrategia hasta ahora. * * * - No puedo hacer cara o cruz de esto. El Gran Duque de Florencia arrugó su pálida frente. Su cara arrugada era de alguna manera elegante también. Los comandantes de regimiento que estaban reunidos alrededor miraron en silencio a su comandante supremo. - ¿Por qué insisten en enviar a sus exploradores? Como mucho, sólo envían grupos de 100. En este punto, esto es como si nos estuvieran lanzando un suministro interminable de aperitivos. Los comandantes de los regimientos se giraron y se miraron preocupados. Actualmente, su ejército tenía victorias consecutivas. Sin embargo, la razón por la que no podían estar contentos con sus victorias era el hecho de que el enemigo seguía enviando un pequeño número de tropas. El número de tropas oscilaba entre 50 y 200. Además, tras intercambiar unos pocos golpes de espada, huían rápidamente. Estos enfrentamientos parecían más encuentros que verdaderas batallas. Por eso sería vergonzoso decir que habían ganado. - Creo que pueden estar intentando que bajemos la guardia dejándonos obtener continuas victorias, pero... - Pero esto es demasiado obvio para ser considerado una estrategia... - Sí, eso es correcto. Los comandantes de regimiento también parecían preocupados. Conceder continuamente pequeñas victorias a la oposición hace que lleguen a creer que su oponente es realmente débil. Esto hace que se vuelvan complacientes, y son atacados en ese momento. Esta era una táctica básica y típica. La única forma de que esta táctica funcione es que las “pequeñas victorias” sean al menos de cierto tamaño. Ninguno de ellos era un idiota que bajaría la guardia tras derrotar a un centenar de exploradores. Al menos, el Gran Duque de Medici no era tan tonto. Uno de los comandantes del regimiento tomó la palabra. - El enemigo tiene miedo de que unamos fuerzas con Milán. El enemigo no es lo suficientemente poderoso como para que nos desvivamos por unir nuestras fuerzas, creo que esa es la impresión que intentan darnos. - Hombres, entonces eso significa que nos están tratando como tontos. - ... Esto era lo que les molestaba. El Gran Duque de Florencia no tenía una buena opinión de Laura de Farnese. Sin embargo, no ocurría lo mismo con sus subordinados. Tenía a los renombrados mercenarios de Helvética alineados a su lado. Uno de esos regimientos tenía una historia de más de 200 años. Es imposible que los capitanes de este legendario grupo no le hubieran dado algún consejo a Laura. Le habrían dicho que un truco de este grado no sería eficaz. - ¿Será que la comandante suprema del ejército imperial es aún más tonta de lo que habíamos previsto? ¿Es realmente alguien que desprecia el consejo de sus subordinados...? - Jaja. Los comandantes rieron entre dientes. Si ella fuera tan irrevocablemente tonta, entonces no habría sido capaz de derrotar a Bretaña. Por lo tanto, lo más probable es que el enemigo tenga otro motivo. El Gran Duque se encogió de hombros. Lo que había dicho antes era una broma. - Parece que el ejército imperial desea que actuemos precipitadamente. Sin embargo, no debemos caer en su trampa. Fortalezcamos nuestra defensa en Piacenza erigiendo vallas de madera. - ¡Sí, Su Alteza! Pasaron 2 días. Los soldados descansaron mucho. El Gran Duque de Florencia pensaba atacar pronto Pavia. En ese momento, el asistente del Gran Duque entró en su oficina. - Lealtad hasta la gloria eterna. Tengo un informe. - Mm. El Gran Duque se sentó en su mesa y asintió. Que una persona de rango inferior hablara primero a una de rango superior y que entraran sin llamar iba contra la etiqueta; sin embargo, el Gran Duque había prohibido todo decoro engorroso en su ejército. - Hemos recibido el informe de que se ha iniciado una revuelta en Pavia, Alteza. - ¿Una revuelta? La pluma del Gran Duque se detuvo. Estaba escribiendo un informe para enviar a la familia real, pero instintivamente se dio cuenta de que las noticias que acababa de recibir eran mucho más importantes que sus informes habituales. - Haz un informe detallado. - Los civiles que fueron capturados como prisioneros en Pavia han llevado a cabo una fuga a gran escala. Hace 5 minutos, 7 civiles llegaron a nuestro campamento. - Escucharé el resto del informe mientras nos movemos. Llévame con ellos. El Gran Duque de Florencia se levantó. Se puso su capa mientras se movía con pasos apresurados. La cual era roja que era el color que representaba a la Familia Medici. - ¿Estás seguro de que son civiles? Hay muchas posibilidades de que sean espías. - Los guardias imperiales los persiguieron hasta aquí. - Hm. ¿Cuáles son las posibilidades de que la persecución en sí fue puesta en escena? - Dispararon flechas. Originalmente había 9 civiles tratando de escapar, pero 2 de ellos fueron abatidos. Rápidamente enviamos soldados de nuestro lado para ahuyentar a los soldados imperiales perseguidores. El Gran Duque asintió con la cabeza. Los soldados y sirvientes que recorrían los pasillos se apartaron cortésmente en cuanto vieron acercarse al Gran Duque. Se abrió un camino mientras los individuos que se apartaban inclinaban cortésmente la cabeza. La capa roja del Gran Duque ondeó mientras se deslizaba por el suelo. Había llevado esta capa durante tanto tiempo que el borde de la misma estaba sucio y deshilachado. - Llama a Sir Durres. Que use un hechizo detector de mentiras para verificar sus identidades. - Sir Durres ya ha sido informado y está en camino. - Muy bien. Los 2 individuos salieron al jardín delantero. Había civiles reunidos con un aspecto terrible. Estaban sentados en las sillas que habían traído los criados y sollozaban. Los soldados que los rodeaban tenían miradas complicadas. Todos se levantaron en cuanto vieron al Gran Duque. Entre ellos, un mago vestido con una túnica azul marino se adelantó con pasos cortos y rápidos. - Lealtad hasta la gloria eterna. - Parece que has estado trabajando duro desde el amanecer. ¿Has terminado de revisarlos? - Sí, Alteza. Son, sin duda, ciudadanos de Pavia. El viejo mago se inclinó para susurrar. - Dicen que aproximadamente 300 civiles intentaron escapar. - Sólo hay 7 ante mí. - Lo que significa que fueron perseguidos intensamente. Su Alteza, le pido que consuele a estas pobres almas. Pavia se ha convertido en un infierno y los mercenarios son crueles como demonios. Todos han perdido a sus esposas e hijas. El Gran Duque se puso la mano en la frente. - Los interrogaremos más tarde esta noche. Por ahora, den a mis invitados comidas calientes y lugares cómodos para descansar. El mago sacudió la cabeza. - Oh benevolente Medici. Aunque no son muy potentes, les he proporcionado pociones que deberían ayudar a recuperar su vitalidad. Me atrevo a decir. Mientras conozcan el poderío y el equipo militar actual del enemigo, sugiero que les saquemos inmediatamente esta información y preparemos medidas. Murmuró el Gran Duque con tono impasible. - ¿Estás diciendo que deberíamos interrogar inmediatamente a los individuos que habían escapado de Pavia? - Si la información que nos proporcionen significa que podemos derrotar a nuestro enemigo, Alteza. Eso no sólo les reconfortará enormemente, sino que también serán vengados. - ... El Gran Duque asintió lentamente con la cabeza. Era casi como si asintiera para convencerse a sí mismo. El interrogatorio se llevó a cabo cuidadosamente en presencia del Gran Duque. No se trataba de un interrogatorio a prisioneros, sino a compatriotas tras recibir su consentimiento. Los civiles respondían con lágrimas después de que el asistente les formulara respetuosamente una pregunta. - Había 3 soldados en mi casa. Violaron a mi hija desde la primera noche... Mi hijo y yo intentamos detenerlos, pero fue inútil... Incluso fueron a invitar a los soldados que residen al lado... hasta con la hija del vecino... - ¡Bastardos! Los oficiales al mando que se reunieron con el tiempo no pudieron contener su ira mientras gritaban. El Gran Duque y los soldados poco a poco se fueron quedando sin palabras al escuchar lo que los soldados imperiales habían estado haciendo por “diversión”. Pavia era literalmente un infierno. Asesinatos, violaciones e incendios provocados se llevaban a cabo a capricho. - ¡Esos locos empezaron a destruir la ciudad anoche! No les importó si era una casa o la muralla de la ciudad, ellos... El Gran Duque de Florencia levantó su mano derecha. - Espera. ¿El enemigo destruyó las murallas? - S-Sí. Quemaron y destruyeron todo lo que tenían a la vista. El Gran Duque frunció las cejas como si algo le preocupara. Poco después murmuró para sí mismo. - Ya veo. Así que eso lo explica. - ¿Su Alteza? - Lleva educadamente a estos hombres a las habitaciones de invitados. El Gran Duque reunió a los comandantes de los regimientos. Una vez que todos llegaron, rápidamente les dio una orden. - ¡Hombres, marcharemos a Pavia inmediatamente! Los comandantes del regimiento se sobresaltaron por la repentina orden. - Alteza, ¿no nos dijo que reforzáramos nuestras defensas hace un rato? Queremos saber la razón de su repentino cambio de opinión. El Gran Duque hablaba con seguridad. Una oscura sonrisa se dibujó en su rostro. - He averiguado por qué el enemigo ha estado enviando pequeños grupos de exploración. ¡El enemigo está tratando de huir de ser rodeado! * * * Laura levantó la comisura de los labios. - ¿Por qué estamos destruyendo la ciudad que tanto nos costó capturar? Lo más probable es que el Gran Duque sea quien más cuestione esto. Pavia está rodeada de murallas bastante sólidas. Si nos defendemos de un asedio desde detrás de ellas, entonces podríamos luchar fácilmente contra un gran ejército de 30.000 o incluso 50.000 soldados, haciendo que se pregunten por qué elegiríamos destruir estas mismas murallas... Laura se dio un golpecito en un lado de la cabeza. - En ese momento, el Gran Duque recordará algo. Recordará que le habíamos enviado exploradores continuamente. ¿Por qué enviamos pequeños grupos de exploradores contra su ejército cuando es obvio que no pueden hacer ningún daño? ¿Y por qué estamos destruyendo los muros ahora? La respuesta a estas preguntas es... * * * - Su Alteza, ¿qué quiere decir con que están evitando ser rodeados? El Gran Duque señaló el mapa. - Hemos estado malinterpretando la situación. Sólo hemos estado pensando en los asuntos desde nuestra propia perspectiva y nunca desde la perspectiva de nuestros enemigos. Actualmente, nuestro ejército no ha unido sus fuerzas con las de Milán. Esto se debe a que el duque de Milán y yo estamos en medio de una disputa. Sin embargo, es imposible que el enemigo conozca nuestra turbulenta situación. - ... - Desde su perspectiva, debe parecer que están recibiendo presiones de 2 lados. Tanto de Milán como de Piacenza. No somos 2 fuerzas separadas para ellos. ¡Por lo tanto, deben creer que estamos trabajando juntos para rodearlos! Además, nuestros hombres son superiores. ¿Cómo crees que el enemigo respondería a esto? - ¡Intentarían retirar sus fuerzas, Alteza! El Gran Duque asintió. Sus ojos estaban llenos de certeza y rabia. - Estábamos equivocados. Los soldados imperiales no intentaban impedir que uniéramos fuerzas con Milán. Desde su punto de vista, ya hemos unido nuestras fuerzas. Por lo tanto, lo mejor que podían hacer era retrasarnos el mayor tiempo posible. - Ya veo. Así que por eso enviaron pequeñas unidades para interponerse en nuestro camino. Los comandantes de los regimientos parecieron entender finalmente. - Dado que ya han decidido retirarse, sería un desperdicio dejarnos tomar Pavia en toda su gloria. Intentarán destruirla y quemarla todo lo posible para que no podamos utilizarla. - Su Alteza, ¿entonces eso significa que el enemigo es...? - Bastante. Se están preparando para llevar a cabo una retirada estratégica. El Gran Duque apretó el puño. - ¡Al enemigo le quedan 2 opciones! Pueden llevarse a los 15.000 prisioneros mientras se retiran, o pueden masacrarlos a todos primero. - ¿Irían tan lejos...? - Es más que posible que hombres tan viles piensen que esos prisioneros son engorrosos. Los comandantes del regimiento se quedaron pensativos un momento. - Alteza, si eso es cierto, entonces debemos ir a Pavia a toda prisa. - En efecto. Si se están retirando con los prisioneros, entonces debemos arrancarles las espaldas. Si están masacrando a los prisioneros... entonces matar a 15.000 humanos no será tarea fácil. Llevará al menos unos días. Enfrentados a la muerte, los civiles lucharán todo lo posible. El Gran Duque golpeó la mesa con el puño. - En cualquier caso, las tropas enemigas estarán en estado de desorden. ¡Esta es nuestra mayor oportunidad! ¡Pasa la orden a tus hombres! ¡Marcharemos hacia Pavia! * * * Laura continuó su explicación en tono caprichoso. - Abandonaremos Pavia y nos retiraremos. Esa es la conclusión a la que llegará el Gran Duque. El Gran Duque considerará entonces 3 cursos de acción. Si nos retiramos con los prisioneros, entonces aprovecharán esa oportunidad para atacarnos mientras estamos distraídos tratando de manejar a los prisioneros. Si intentamos ejecutar a todos los prisioneros antes de retirarnos, entonces intentarán detenernos de antemano. Si nos vamos sin los prisioneros, entonces el Gran Duque se convertirá en un héroe que liberó a 15.000 civiles inocentes. Ninguno de estos casos es malo para el Gran Duque... Laura señaló un punto concreto del mapa. - ¡Lo pondremos todo para interceptar al Gran Duque cuando intente perseguirnos! ¡No habrá una segunda batalla! ¡El ejército liderado por el Gran Duque de Florencia será aniquilado para mañana! Miré a Laura y sonreí. Ella había declarado que convertiría Pavia en un infierno, pero Pavia no era el único lugar que se vería afectado. Todo el reino de Cerdeña iba a vivir un infierno. Predije que la gente de Cerdeña llegaría a despreciar el nombre de Laura de Farnese más que a cualquiera de los Señores Demonio...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.