Volumen 2 Capítulo 32
La Cascada
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
El pequeño fuego, encendido sobre un banco de piedras, crepitaba alegremente bajo la atenta mirada de Wa Shi. Nunca pensó que pensaría esto, pero había demasiada agua allí. Todo estaba completamente empapado por las pequeñas tormentas constantes, o la tierra misma. Tuvo que apilar treinta rocas para construir su fogata, ya que el resto simplemente se hundió en el pantano. Luego, juntar y secar la madera fue otro trabajo infernal. Su Qi rechazó la capacidad de hervir agua o secar cosas como lo hacía el Jefe. ¡Pero Wa Shi no era un simple dragón, limitado por cosas contra las que su cuerpo se rebelaba!
Así que, en lugar de eso, utilizó su nuevo poder para extraer el agua de la madera muerta. Tenía que ser vieja y muerta. Cualquier ser vivo se aferraba al agua con demasiada fuerza, pero las ramas muertas finalmente cedieron a su poder todopoderoso.
Allí había un pequeño fuego y sobre ese pequeño fuego había otra piedra. Brochetas de duraznos y bolas de insectos machacados estaban sobre la piedra y chisporroteaban, llenando el aire con sus aromas dulces y amargos.
Fue lo mejor que pudo hacer. En realidad, no había mucha variedad en ese lugar. Había árboles de pantano, bayas, duraznos y algunos tipos de insectos. Cuando intentó, como el majestuoso dragón que era, saltar sobre las colinas en forma de cuenco del valle, ¡se estrelló contra el cielo! ¡Se suponía que el cielo no era sólido! El Jefe dijo que era infinito, hasta la luna, pero ese lugar era como si viviera en una canica. Una canica muy grande. Qué curioso. Qué molesto. ¡Solo quería echar un vistazo alrededor! ... Y tal vez encontrar algunas cosas para condimentar su dieta. Esta combinación era la más sabrosa hasta ahora, pero todavía se estaba haciendo viejo. Lo que no daría por lo que su jefe había descrito como una tarta. Un hilo de baba se le escapó de la boca al pensarlo. Duraznos caramelizados azucazados en una corteza gruesa... ¡Oh, tendría que llevarle algunos al Jefe!
Cerró los ojos y se concentró intensamente en su tarea. Escuchaba, olía, saboreaba el aire.
Sus ojos se abrieron de golpe y su boca se movió, dando vuelta las brochetas a la perfección. Los jugos naturales del durazno se habían carbonizado maravillosamente, casi al borde de quemarse, y las bolas de insectos también se habían dorado muy bien.
Sonrió con sorna y mantuvo la cabeza en alto, como todos los maestros de su oficio. En verdad, sus habilidades eran insuperables en todo lo que se proponía hacer. ¡Incluso el Jefe se inclinaría ante su majestuosa habilidad, perfeccionada en este reino inhóspito!
Se recostó hacia atrás sobre la pila de juncos suaves y cenó bayas horneadas que habían sido envueltas en una hoja de nenúfar.
Era la décima vez que probaba esta variante. La décima vez que comía lo mismo sin ningún cambio. Había agotado todas sus opciones. ¡En verdad, ese lugar era el infierno!
Los duraznos no tardaron mucho en terminar de carbonizarse. Tomó tres brochetas para él: una para probar, otra para asegurarse de que no se había imaginado que el sabor sería bueno y otra para disfrutarla al máximo.
Los otros dos irían a ver al viejo bastardo, para que apreciara adecuadamente todo lo que Wa Shi hizo por él y elogiara su sublime habilidad.
“¡Jojo! Este pensó que olía algo grandioso. ¡Has hecho maravillas otra vez, pequeño dragón!” La tortuga lo elogió cuando recibió el regalo de Wa Shi. La tortuga se comió el pincho, con madera y todo.
El propio Wa Shi opinaba que la madera no aportaba mucho sabor, pero a la tortuga parecía gustarle, así que se mordió la lengua. No había explicación para el mal sabor.
Observó distraídamente el cielo de aquel extraño lugar mientras empezaba a lloviznar. Rara vez había nubes, pero llovía a menudo. Los días y las noches duraban períodos de tiempo extraños, a veces tan breves como un parpadeo, mientras que otras parecían durar días.
Ahora que no estaba tan inmerso en la meditación y había alcanzado un nivel de la técnica que la tortuga había llamado “aceptable”, tenía más tiempo para sí mismo. Para entrenar y crecer, había dicho la tortuga, como si Wa Shi no fuera ya un Maestro supremo.
Bueno, tal vez su control flaqueaba más de lo que le hubiera gustado. Y tal vez apenas había arañado la superficie. ¡Pero sin duda era un experto en las técnicas básicas!
La tortuga terminó su brocheta con un crujido de madera. ¿Quizás Wa Shi podría intentar condimentar los brotes tiernos que utilizó la próxima vez? ¿Quizás untarlos con jugo de bayas o ahumarlos con la otra madera que había por allí? Era algo en lo que pensar, sin duda.
“Ah, hace siglos que este no se sacia tanto. ¿Este no puede convencerte de que te quedes para siempre?” Preguntó la tortuga y Wa Shi resopló. ¿Cómo podía quedarse en un lugar tan reducido? ¡Había tanta gente que necesitaba ver su majestad! ¡Tantas cosas que necesitaba probar!
Quería irse. Había dominado la técnica que le había dado la tortuga. Quería volver una vez más a su guarida y ver a sus amigos, sus sirvientes.
La tortuga carcajeó y lo miró con cariño.
“Muy bien”, decretó la tortuga y cerró los ojos. El mundo empezó a temblar.
Lentamente y con gran esfuerzo, la tortuga se impulsó desde donde estaba medio enterrada. Los músculos se flexionaron y se abultaron bajo la piel escamosa. El aire se volvió pesado y cargado de intención y presión, como el Jefe cuando se enojaba. El pequeño lago tembló y se sacudió, mientras que el duraznero permaneció inmóvil.
Subió más y más alto, hasta que estuvo de pie sobre sus patas traseras. Una rodilla era una masa de tejido cicatrizal, y la parte delantera de su caparazón estaba golpeada pero intacta, a prueba de cualquiera que se atreviera a probarla.
“Ahhhh… Ha pasado tanto tiempo desde que este estuvo en pie”, declaró, volviendo su mirada hacia Wa Shi.
El pez lo miró boquiabierto, observando su enorme figura.
“Ven. Esto es lo último que te enseñaré.” La tortuga movió lentamente los brazos y se deslizó hasta quedar en posición. “Lo que tomes de esto depende de ti.”
El agua fluyó y la tortuga comenzó a danzar.
Algo antiguo y primordial se agitó en el alma de Wa Shi mientras contemplaba la danza de la tortuga.
❄️❄️❄️
Cenaron duraznos una última vez. La tortuga estaba de nuevo en su sitio, una vez más casi enterrada. Extendió una hoja grande y Wa Shi pudo llenarla con semillas de bayas y una sola pepa de durazno.
“Tira de aquí y se encogerá lo suficiente para que puedas llevártela a la boca”, le indicó la tortuga. “No durará mucho, pero te permitirá llegar a casa sin tener que cargar con mucho peso.”
“¿Cómo saldré?” Le preguntó Wa Shi a la tortuga.
La tortuga señaló una cascada que llenaba el lago y se elevaba por la sólida pared de piedra.
“La salida siempre ha estado delante de tus ojos.”
¿Qué? ¿Solo tenía que escalar la cascada? Eso era bastante fácil.
Wa Shi la miró y comenzó a nadar hacia ella, pero luego se detuvo. Giró hacia la tortuga y se tragó su orgullo. Habló con claridad:
Por primera vez. “Gracias.”
El pez se inclinó lo mejor que pudo.
“El Jefe probablemente te dejaría quedarte si te apetece visitarlo. Es mucho más interesante que este lugar.”
La tortuga sonrió indulgentemente.
“No puedo irme, pequeño dragón. Pero este te agradece la oferta.”
Wa Shi asintió. Giró hacia la cascada y se sumergió hasta el fondo del lago antes de salir disparado y comenzar su ascenso. El agua se abriría ante su majestuosa figura y él regresaría a su lugar correspondiente. Nadó hacia arriba y hacia arriba, mientras todo, excepto la cascada y la niebla, se desvanecía a su alrededor. Sería un día hermoso para nadar y... Bueno, esta cascada era muy alta. La corriente se estaba volviendo más fuerte.
De hecho, era bastante difícil seguir adelante.
Pasó de nadar tranquilamente a luchar repentinamente, moviendo la cola tan fuerte como cuando el Jefe iba tras él.
Y luego otro pez cortó frente a él.
¿Qué demonios?
Wa Shi miró de un lado a otro y, sin previo aviso, de repente ya no estaba solo.
Había otras carpas a su alrededor, luchando contra la misma corriente que él. Lanzándose a la cascada con temerario abandono. Esforzándose, esforzándose por llegar a la cima.
El cielo se había oscurecido y se oyeron truenos y brillantes destellos de relámpagos.
¿Adónde lo había enviado esa vieja tortuga bastarda? ¡Solo quería llegar a casa, maldita sea! ¡Este tipo de cosas no eran para él!
El terror se apoderó de su corazón. Apenas logró esquivar a la izquierda cuando un rayo cayó sobre la cascada. Esquivó a otro pez, cuyo cuerpo se desplomó. Era una criatura de aspecto extraño, con una cabeza muy alargada y dientes enormes. Saltó, se esforzó y luchó.
No sabía cuánto tiempo estuvo allí, cuando el agua empezó a destruir incluso sus inviolables escamas.
Empujó. Empujó… Y empezó a caer.
El agua empezó a arrastrarlo hacia abajo. De vuelta al dominio de la tortuga. Suspiró irritado. Después de rebajarse hasta el punto de agradecerle a alguien, ¿tendría que regresar avergonzado?
Bueno, no fue tan malo: ¡podría simplemente decir que estaba preocupado por la tortuga!
¡Eso funcionaría!
Pero el problema más grande era… Si esta era la única salida, y él volvía a caer, ¿podría alguna vez irse?
¿Tendría que permanecer en ese estanque por el resto de su vida, en un lugar donde había probado todas las delicias?
El terror se convirtió en determinación.
¡No! ¡Él era Wa Shi! ¡El dragón de la Fa Ram! Había cultivos que regar.
¡Había comida para comer!
¿Cómo se atreve el agua a intentar impedir su progreso?
Tiró de su Qi. Su propia agua luchó contra el agua que amenazaba con golpearlo y hacerlo caer. Su descenso se hizo más lento.
Y una vez más, comenzó a ascender.
Disminuir el diámetro. Aumentar la presión.
Una brizna de agua al frente. Un chorro de agua detrás.
Volvió a subir por la cascada. Golpeó las rocas y partió la cascada a su alrededor.
Un rayo cayó cerca de él y tiró de la cascada, formando un escudo que bloqueó el rayo y lo desvió hacia el agua que tenía detrás. Su cola se agitó furiosamente mientras el cielo se oscurecía por completo. Otra carpa que estaba delante de él se tambaleó y cayó, con el cuerpo flácido y sin vida.
Y, aun así, la cascada aumentaba su presión, rugiendo furiosamente. El agua era como una roca, apenas atravesada por su espada.
Disminuir el diámetro. ¡Aumentar la presión!
Pensó en toda la comida que comería. Pensó en el grito de sorpresa de Pi Pa al verlo de nuevo. Pensó en su guarida.
Pensó en sus formaciones matemáticas.
El agua casi le había arrancado las escamas por completo. Sentía que su visión se oscurecía. Estaba solo. Ya no había carpas a su alrededor.
Iba a fracasar. Iba a regresar a ese lugar sin buena comida. ¡No! ¡No, no lo haría!
Con un último rugido de esfuerzo… La cascada terminó. Salió disparado de la cima.
El cuerpo de Wa Shi voló por el aire, con sus bigotes arrastrándose tras él.
El cielo ya no estaba oscuro, sino de un dorado cálido y difuso. Había montañas que sobresalían entre las nubes, con puertas encima, así como grandes palacios y edificios. Incluso podía ver a un hombre cerca con una caña de pescar, con un cebo que olía absolutamente delicioso en el extremo. Se le hizo la boca agua con solo olerlo...
Su pensamiento se interrumpió cuando recordó lo que hizo el Jefe cuando robó el cebo del anzuelo.
Su cuerpo comenzó a caer, mientras terminaba de agotar su impulso ascendente.
Wa Shi entrecerró los ojos mientras se concentraba. Un chorro de agua se desató y arrancó un bocado de la caja de cebo que el hombre había abierto descuidadamente. El hombre giró la cabeza y miró fijamente mientras Wa Shi lanzaba un chorro de agua detrás de él y se metía el bocado dorado en la boca.
El hombre agitó el puño y le gritó a Wa Shi, que se alejaba. Era sabroso. No, delicioso.
Tan bueno como lo que preparaba el Jefe. Cerró los ojos mientras descendía de nuevo a través de las nubes.
Cuando los abrió de nuevo, estaba en la orilla de un río, con el viento soplando sobre sus escamas.
Lentamente, se incorporó, sintiéndose completamente exhausto.
El orgullo y el alivio rápidamente se transformaron en ira. La ira se apoderó de él. ¡Esa tortuga bastarda!
¿Cómo se atrevió a asustar así al gran Wa Shi? ¿No podría la tortuga haberle advertido sobre el terror desgarrador? ¡Wa Shi prácticamente podía oír el ojojojojojojo!
Rugió su ira hacia los cielos, los árboles temblaron con su llamado y golpeó la orilla del río. Encontraría a esa tortuga bastarda de nuevo y la convertiría en sopa. ¡De verdad esta vez! Así habló Wa Shi.
¿Golpeó? Eso no estaba bien.
Hizo una pausa y se quedó mirando sus nuevas extremidades.
El azul brillante y el dorado resplandeciente.
Extraño.
En lugar de eso, fue a ver lo único que había conseguido de la tortuga. Metió la mano en su boca y sacó su hoja. La hoja estaba ligeramente más abultada que cuando la tortuga se la dio. Tiró y se expandió nuevamente, revelando no solo una pepa de durazno sino un durazno robado entero.
Frunció el ceño al ver el tamaño del durazno. El durazno le había llenado la boca, pero ahora... Era tan pequeño. ¡Podía comérselo de un bocado! ¡La alegría de un durazno era darle un gran mordisco y dejar que el jugo se derramara por la cara! ¡No metérselo en la boca como si fuera una baya!
Bueno, tal vez sólo necesitaba muchos duraznos.
No. Este era para el Jefe, porque Wa Shi era un alma generosa y virtuosa.
Volvió a meterse el durazno en la boca y se metió en el río. El río era demasiado pequeño para él. Se arrastraba por el fondo.
Suspiró y sus bigotes se agitaron en el aire.
¿Cuál era el camino a casa?
Algo le tiró de un bigote. Una niña se rio.
Su cabeza giró de golpe.
Ah, por ahí.
Wa Shi se puso en camino.
Fue un baño placentero; el mundo era brillante y hermoso.
A modo de prueba, saltó volando por los aires y no chocó contra ninguna pared. Excelente.
Wa Shi lanzaba chorros de agua mientras avanzaba. Arrancaba insectos nuevos e interesantes del aire. Cogía hongos que probablemente no eran venenosos y probaba los capullos de las flores en todo su delicado sabor.
A medida que se ponía el sol, el terreno se le hizo familiar. Podía sentirlo a medida que se acercaba. Su hogar.
Sonrió mientras olía el aire perfumado y disfrutaba de las aguas que tenían la temperatura perfecta.
Por alguna razón, había un montón de postes en el estanque. Muy extraño, pero no era asunto suyo.
Pero... Cuando se acercó a la casa, se dio cuenta de que había un problema.
No cabía en su guarida. Su cabeza era demasiado grande. Frunció el ceño. Le gustaba su guarida. Si tan solo fuera más pequeño... Se oyó un pop apagado.
El mundo se expandió hasta lo que estaba acostumbrado a ver mientras él se encogía.
Ah, mucho mejor. Cualquiera que fuera su forma, era un dragón, y esta forma era un poco más conveniente.
“Muy bien, bestias codiciosas, vengan”, dijo el Jefe. Wa Shi sonrió al oír su voz y miró a su alrededor—
Había otros peces en su guarida.
Wa Shi vio rojo.
❄️❄️❄️
“Muy bien, bestias codiciosas, aquí”, dije mientras comenzaba a poner platos en el agua. Había una gran cantidad de carpas ahora, pero ninguna que realmente se destacara como Washy.
Fue un poco triste, la verdad. Tampoco hicieron un buen trabajo de limpieza. De repente, hubo movimiento.
Una de las carpas fue golpeada desde abajo y lanzada al aire por otra carpa. Una criatura familiar, aunque gris.
Washy se lanzó tras el pez que había lanzado al aire. Rebotó contra la pared, puso en funcionamiento su aleta y le dio al pez un combo de cinco golpes aéreos para luego lanzarlo de nuevo al agua.
El resto de los peces huyeron y Washy volvió a la superficie. Golpeó furiosamente con sus aletas el piso de cemento y luego me escupió un paquete envuelto en hojas.
“¡Washy!” Grité con alegría. “¿Dónde has estado, hombrecito?”
Resopló enojado y me dio la espalda.
Ah, está molesto porque dejé entrar a otros peces, ¿eh?
“Oye, ya hemos comido, pero déjame prepararte algo, ¿eh?” Su cabeza se animó.
Hombre, teníamos mucho sobre lo que ponernos al día.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
