Volumen 2 Capítulo 44
Shock Cultural
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
¿Qué haces cuando una chica casi desnuda que antes era tu gata salta a tu cama contigo y tu esposa?
Porque ciertamente no sabía, aparte de hacerla sentir cómoda y tratar de averiguar cuál debería ser exactamente mi reacción.
Bueno, los animales parlantes, ya lo había aceptado. Sinceramente, habían mejorado mi vida y me alegraba que estuvieran aquí. ¿Washy se convirtió en dragón? Es extraño, pero estaba la historia de la carpa que saltó sobre una cascada y se convirtió en dragón. Fácil de aceptar.
¿Pero Tigger como humana? Me estaba asustando un poco, muy silenciosamente para no despertarla. Parecía tener unos quince o dieciséis años y era un poco más baja que Meiling. Tenía ojos amarillos emocionados, ahora cerrados por el sueño. No tenía orejas ni cola. La única parte de ella que podría sugerir que alguna vez había sido una felina eran las marcas negras en su rostro. En todos los demás aspectos, parecía una joven normal—
—que vestía solo una camisa casi abierta que Xiulan le había dado, con su espalda presionada contra mi pecho.
Nunca había estado tan despreocupado en mi vida. Apenas actuaba acorde a su edad aparente. Esta era mi gata. Bueno, en realidad ya no era mía, ¿o sí?
Quiero decir, sabía que podía pasar. Era algo que pasaba en las historias, el animal transformándose en humano. Pero había pensado que era una técnica de nivel superior. Tigger no era tan fuerte, ¿verdad? Washy todavía se parecía mucho a un pez. No era un dragón imperioso, era... Washy. Solo un poco más grande.
Meimei me miró levantando una ceja e inclinó la cabeza hacia un lado. Había una pregunta silenciosa allí, esperando a que yo decidiera qué hacer.
Miré a la chica de cabello naranja, a la sonrisa de satisfacción en su rostro, segura y feliz entre nosotros.
Me di una patada mentalmente. No. No, las cosas no eran diferentes, en realidad no.
Ella ahora sólo estaba en forma humana.
Yo haría lo que había dicho que haría. Habíamos bromeado antes sobre los animales, discípulos, siendo nuestros hijos. Ahora, uno había descubierto una forma de transformarse en humano para estar más cerca de nosotros.
Me alegraría por ella, me sentiría orgulloso de ella, por haber logrado esto. Se había propuesto una tarea y la había llevado a cabo. Yo les había dicho que haría todo lo posible para guiarlos, para estar ahí para ellos. Sin embargo, tendría que ser mejor. Siempre había lugar para mejorar, y había pensado que, como todos parecían estar mejorando, convirtiéndose en amigos más cercanos, ellos estaban felices. Todos tendríamos que hablar.
Giré hacia Meiling. Mi elección estaba clara y mi camino estaba despejado. “¿Me ayudarás con esto?”, le pregunté en voz baja.
Ella observó mi expresión seria y resuelta y asintió. “Sí”, asintió. “Cuando estás tan decidido, ¿cómo puede tu esposa decir que no?” Preguntó con una sonrisa.
Por un breve momento, pensé que era una mera obligación de su parte. Meiling apartó un poco de pelo de la cara de la niña, pasando el pulgar por las marcas negras. Tigger se movió en respuesta, presionando inconscientemente contra el tierno toque.
Tigu. La mayoría de la gente la llamaba Tigu, asumiendo que el "er" era el sufijo cariñoso que la gente le daba a los niños, animales o mujeres que les gustaban. Realmente no me había molestado en corregir a nadie sobre los nombres. Eran mi broma interna, así que lo que sea que pensaran que estaban escuchando, bueno, simplemente lo acepté. Todavía puedo pensar en ellos con los nombres que les di, pero Bi De probablemente era lo que Big D pensaba de sí mismo.
“Pero, ¿qué deberíamos hacer con los roedores?” Reflexionó Meiling. “¿Deberíamos seguir confiando en ella? Sería un poco extraño verla con uno colgando de su boca.”
Sería un poco incómodo y repugnante. Ahora bien, ¿cómo le enseño a una gata que se convirtió en humana y se llamó a sí misma Joven Dama?
Esa era una pregunta para mañana.
Lo tomaríamos con calma, le haríamos entender las cosas con calma.
❄️❄️❄️
El olor volvió a ser lo primero. Hierbas. Algo terroso y reconfortante. Era un poco menos intenso de lo que estaba acostumbrada.
Sonido. La respiración de dos seres, uno delante y otro detrás, ambos durmiendo.
El tacto. Oh, el tacto. El calor. La sensación de las sábanas contra la piel, de su frente presionada contra algo suave y cálido y, oh, tan cómodo.
Tigu abrió los ojos.
Luz. Colores. Había tantos colores. Sus ojos habían sido agudos antes, como correspondía a una cazadora orgullosa y experta, pero ahora... La diferencia de calidad era demasiado grande. Podía ver con todo detalle cada hebra de cabello, cada poro del rostro de su Ama.
Tigu se apartó. Movió las manos, una apoyada contra su barbilla y la otra apoyada contra la cadera de su Dama, y exploró. La piel suave. Los músculos tonificados. El cabello naranja suave y sedoso.
No había sido un sueño. Ella lo había logrado.
Tigu empezó a reírse. Su cuerpo temblaba de alegría.
“Alguien está de buen humor esta mañana”, observó la Dama con una sonrisa irónica.
“¡Dama!” exclamó Tigu. Todavía no estaba muy segura de cómo se sentía con respecto a su propia voz. Era un poco aguda. Era su voz, por lo que naturalmente sonaba agradable. Solo deseaba tener un poco más del intimidante retumbar del Maestro.
Tigu se animó cuando una mano se movió. Sus ojos siguieron el apéndice mientras la Dama pasaba sus dedos por el cabello de Tigu. Lentamente, extendió la mano y agarró la mano. Fue un movimiento de búsqueda. El pulgar hizo sus maravillas mientras agarraba. Pero eso no fue todo lo que sucedió. La mano de la Dama se movió y sus dedos se entrelazaron.
Ella se quedó mirando sus dedos entrelazados. La Dama tenía las uñas cortas, pero sus dedos seguían siendo tan largos y delgados como los de Tigu. Perfectos para recolectar hierbas y manipular objetos. Mucho mejores que las patas de Chun Ke, o incluso las pinzas rechonchas y bulbosas de Ri Zu.
Aunque Tigu podía admitir a regañadientes que la rata era sorprendentemente hábil con sus instrumentos inferiores.
“Buenos días.” El estruendo recorrió la espalda de Tigu.
Hubo presión cuando el Maestro se inclinó sobre la cabeza de Tigu, y los labios del Maestro y la Dama se encontraron. Hizo una pausa mientras se apartaba, luego se inclinó para besar la frente de Tigu, como lo hizo en su otra forma.
Le sonrió a Tigu antes de que su rostro se volviera contemplativo.
La Dama levantó una ceja. “¿Oh? ¿Y cuál es el pensamiento del día de hoy?” Preguntó. Tigu los escuchaba hablar casi todas las mañanas, mencionando cosas que escapaban a su comprensión.
“Aparte de Wa Shi, los ojos de los peces siempre son tan vacíos y sin alma. Me pregunto qué pasa por sus cabezas”, reflexionó el Maestro, y la Dama resopló.
“Probablemente existan mosquitos cultivadores”, respondió la Dama, y el Maestro pareció absolutamente horrorizado.
“Gracias por eso”, murmuró. “Sabes, solíamos contarnos cosas sobre nosotros mismos, ¿cuándo dejó de pasar eso?”
“Cuando me dijiste que cada vez que bebía un vaso de agua estaba bebiendo el pis de alguien”, dijo en tono de reproche, aunque todavía parecía divertida.
Ambos comenzaron a reír y un segundo después la mano del Maestro aterrizó en la cabeza de Tigu.
“Las cosas van a ser un poco diferentes ahora, Tigu'er. Ser humano... Bueno, significa que muchas cosas cambian, ¿de acuerdo? Trabajaremos juntos para superarlas.”
Tigu hinchó el pecho. “¡Voy a dominar esto fácilmente!”, declaró, y recibió una sonrisa.
“¿Empezamos el día?” Le preguntó a su esposa. Ambos se levantaron de la cama y Tigu los siguió.
“Lo primero es lo primero: vestirse. Los humanos no andan desnudos por ahí, ¿verdad?” Le preguntó, y ella asintió rápidamente. Todos los humanos llevaban ropa. Esa era una de las cosas que ella quería, llevar ropa como la del Maestro.
Abrió un cajón. “Te conseguiremos algo que puedas ponerte por ahora...” Y Tigu metió la mano rápidamente y agarró algo que ella siempre había codiciado. Se quitó la prenda de la Hoja de Hierba y se vistió con colores más apropiados.
El Maestro la miró perplejo mientras ella se ponía la camisa. Le quedaba un poco grande, pero abrigaba y olía perfecto.
Se ató la faja a la cintura y sonrió, satisfecha con su elección. “¡Esta ropa es obviamente superior!” Declaró, colocando las manos en las caderas.
La parte delantera de la prenda se abrió, ya que era demasiado grande para ajustarse correctamente. El Maestro giró hacia la Dama, quien suspiró.
❄️❄️❄️
‘Esto no-no es es como Chow Ji. Ninguna-nada de defectos-deformidades’ dijo Ri Zu, sorprendida y asombrada, mientras pasaba las patas por los nuevos brazos de Tigu. Había vuelto a su forma anterior de hablar, con lo desorientada que estaba, aturdida y frenética al contemplar la nueva forma de Tigu. Todos los discípulos se reunieron para maravillarse con ella. El discípulo Gou Ren estaba boquiabierto, parecía no entender lo que estaba pasando. ¡Ja! ¡Su apariencia superó incluso el asombro mostrado por los demás cuando Wa Shi reveló su forma de dragón!
Tigu se pavoneó bajo la atención y tiró ligeramente de las vendas que cubrían sus pechos. Se le había permitido usar la camisa del Maestro, pero la Dama había declarado que tenía que usar estas ataduras también, ya que su camisa se abría constantemente. Como si eso importara. ¡Todos deberían mirar con asombro cada parte de su forma! No era exactamente lo que ella había querido, pero era ella, así que naturalmente era una obra de arte, ¡al igual que los músculos del Maestro eran obras de arte!
La ropa interior que llevaba alrededor de la cintura era molesta, pero era cuestión de usarla o una de las faldas de la Dama. Tigu tenía un desagrado instintivo contra ellas. Eran demasiado largas; no tenía idea de cómo la Hoja de Hierba soportaba tener que usar esa prenda. Su atuendo de batalla era mucho mejor.
También le cepillaban el pelo, pero también le cepillaban el pelaje con frecuencia. Sin embargo, nunca se lo habían peinado con dos colas en la nuca. Le gustaba bastante.
En ese momento, estaba practicando con los palillos chinos con la otra mano, que giraban con facilidad alrededor de sus nuevos y largos dedos.
Ella se rio, observando fascinada cómo hacía girar el palo en la punta de una sola uña. Y eran uñas, no garras. Afortunadamente, todavía eran bastante puntiagudas y afiladas, pero no eran nada comparadas con sus armas.
Era algo en lo que tenía que trabajar, pero, por ahora, disfrutaría de las nuevas sensaciones. Su sentido del oído y del olfato no se vieron tan afectados como había pensado. Sabía que estaban un poco menos afectados, pero la visión, enormemente mejorada, lo mitigaba.
Pi Pa miraba sus manos con una envidia apenas disimulada, mientras que el glotón simplemente la observaba, luciendo satisfecho.
"Felicitaciones por el segundo lugar", dijo Wa Shi con una sonrisa, acicalándose los bigotes mientras descansaba en su bañera.
Tigu entrecerró los ojos. “¿Te importaría ponerte a prueba conmigo, Wa Shi?” Preguntó.
El pez pasó de estar demasiado satisfecho consigo mismo al pánico, y sus ojos se dirigieron rápidamente a la sala de agua. Tigu carcajeó, mientras que el discípulo Gou Ren pareció finalmente salir de su asombro.
‘Latidos cardíacos normales. Respiración normal’, murmuró Ri Zu.
‘¿Amiga buena? ¿Amiga bien?’ Preguntó Chun Ke preocupado desde su lugar en el respaldo de Tigu. Esto no había cambiado. Era tan cómodo para apoyarse como un gato y como un humano.
‘Sí-Sí, su cuerpo es humano. Chow Ji tenía un ritmo cardíaco elevado y sus defectos-deformidades le causaban un gran dolor-agonía. Sin embargo, Tigu está bien-buena, perfectamente sana. ¿Cómo es posible? Ri Zu pensó que esta transformación estaba condenada al fracaso, que era algo completamente antinatural y… Corrupto.
“Es probable que Chow Ji lo estuviera haciendo mal. Es un procedimiento delicado y se necesita paciencia. ¡Chow Ji seguramente habría perecido bajo el relámpago de la tribulación!” Se jactó Tigu.
‘Sí, sí, Ri Zu vio las marcas de quemaduras,’ dijo la rata con una mueca.
“Ri Zu no se convertiría en una bestia corrupta”, respondió Tigu con desdén. La rata parecía fascinada y horrorizada a partes iguales por lo que había hecho Tigu. “Es superior en todos los aspectos a la bestia que la trajo aquí.”
No es que fuera una gran hazaña, pero aun así Ri Zu se encogió, avergonzada y complacida por el elogio.
“En efecto, cuanto más malvado es un hombre, peor es el relámpago de la tribulación” confirmó Xiulan. “Aunque esta no ha tenido nada parecido. No creo que nadie en las Colinas Azures haya sufrido una tribulación en siglos. La zona es simplemente demasiado débil.
“Nadie en siglos, ¿eh?”, reflexionó el Maestro, mirando hacia el techo mientras entraba con la comida. Frunció el ceño brevemente, antes de suspirar y dejar los platos. “Lo que hiciste fue peligroso, Tigu.” Ella se sobresaltó ante la falta de un sufijo cariñoso, su cabeza giró y sus ojos se abrieron ante la reprimenda del Maestro. “Me habría puesto muy triste si algo te hubiera pasado.”
Tigu bajó la cabeza y miró fijamente la mesa. Era cierto, no había pensado en las consecuencias del fracaso. Había estado mal por su parte, pero aun así se sentía bien, ya que el Maestro le había dicho que se preocupaba por ella.
Una mano le dio una palmada en la cabeza. Al menos, esto se sentía igual sin importar en qué forma estuviera.
“Si el resto de ustedes intenta algo como esto… Al menos díganle a alguien antes, en caso de que algo salga mal”, concluyó. “Ahora coman.”
Ella se animó. ¿Lecciones hoy? ¡Probablemente estaría encontrando el límite de esta nueva forma y aprendiendo cómo hacer cosas humanas correctamente!
Sonriendo, se preparó para devorar su comida. El primer bocado entró en su boca.
Las estrellas explotaron en su visión.
Ella dejó escapar un sonido que parecía como si debería haber salido de la Hoja de Hierba.
Qué—¿qué? ¿Qué clase de brujería es esta? ¿Cómo la comida puede saber mucho mejor? Se quedó mirando conmocionada su cuenco.
“Los depredadores tienden a tener papilas gustativas peores que los herbívoros o los omnívoros”, les dijo el Maestro, con diversión.
Tigu se metió otro bocado en la boca. ¡Eso fue asombroso! ¡Los cuerpos humanos eran geniales!
Perdonaría a Xiulan por todos sus molestos sonidos. Tal vez. Pronto controlaría este impulso, porque los ruidos que salían de su boca eran increíblemente vergonzosos. ¡Todos se reían de ella! Aunque, en su defensa, la comida era realmente, realmente buena.
Terminaron sus comidas y comenzaron su día. El Maestro notó que ella estaba prestando atención a sus formas y disminuyó la velocidad de sus movimientos para que ella pudiera copiarlos correctamente.
Se maravilló con el sol en su piel y el viento en su cabello. Y luego comenzó a probar los límites de este nuevo cuerpo.
Se agarró la pierna y se llevó la rodilla a la oreja. Se dio la vuelta sobre las manos y luego se abrió de piernas, primero de adelante hacia atrás y luego de ambos lados. Hundió los dedos en la tierra y sus pies tocaron el suelo frente a su cabeza.
Había esperado un poco más de movimiento perdido, pero su flexibilidad se mantuvo. El día continuó con normalidad. Había tareas que hacer. Había una propiedad que patrullar. Era un poco más difícil caminar a lo largo de Los Grandes Pilares, como los llamaba Bi De, pero aun así los atravesó con facilidad, comprobando el perímetro por intrusos.
Algunas cosas cambiaron, otras permanecieron igual. Lo único que podía decir con certeza era que lo estaba pasando bien.
Una vez que terminaron el entrenamiento, Chun Ke la llevó de regreso a la casa.
Las ovejas eran demasiado pequeñas para sentarse sobre ellas ahora.
Allí la esperaba la Dama, con una lección para darle.
Ella reprimió un gemido ante la palabra en la pizarra, incluso mientras Pi Pa chillaba de felicidad.
Decoro, proclamaba la pizarra.
La Dama levantó una ceja al ver la camisa nuevamente abierta que llevaba puesta, que dejaba al descubierto su estómago.
Tigu hizo pucheros. El decoro era un tema importante para los humanos. Así que lo aprendería bien... Aunque no le gustara.
Tan pronto como dejó de hacerla quedarse dormida.
Se trataba de cosas que no podía hacer, como saltar sobre la gente o quitarse la ropa en público... Era terriblemente aburrido. Y lo que era peor, Pi Pa parecía disfrutarlo.
Después de la aburrida lección, hubo otro chequeo médico. ¡Wa Shi no había tenido que sufrir tanto cuando cambió!
“Todo parece estar bien, todavía”, reflexionó la Señora. “No hay efectos secundarios por el relámpago; estás tan saludable como puedes estarlo. Solo una cosa más: ¿puedes volver a transformarte?
Tigu se burló. ¡Qué sencillo! Comenzó el proceso para volver a su forma original.
Ella hizo una pausa.
Ella tiró. No pasó nada.
Hubo un breve momento de pánico mientras ella corría hacia la habitación del río.
“Wa Shi. Tu Hermana Mayor ha venido a solicitar tu ayuda. ¿Cómo se puede deshacer su transformación?”
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
